diff --git a/translations/ru.json b/translations/ru.json
index 54fa551..e1dddeb 100644
--- a/translations/ru.json
+++ b/translations/ru.json
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 		"editNick": "Изменить никнейм",
 		"editServerProfile": "Редактировать профиль в гильдии",
 		"friendReq": "Запрос дружбы",
-		"idle": "Неактивен",
+		"idle": "Вне клиента",
 		"instanceBan": "Заблокировать на узле",
 		"invisible": "Невидимый",
 		"kick": "Выгнать участника",