MeshChatX/lang/README.it.md

Reticulum MeshChatX

English | Deutsch | Русский | 中文 | 日本語

Un fork ampiamente modificato e ricco di funzionalita di Reticulum MeshChat di Liam Cottle.

Questo progetto e indipendente dal progetto originale Reticulum MeshChat e non e affiliato ad esso.

• Sito web: meshchatx.com
• Codice sorgente: git.quad4.io/RNS-Things/MeshChatX
• Mirror ufficiale: github.com/Quad4/MeshChatX — usato anche per le build Windows e macOS al momento.
• Release: git.quad4.io/RNS-Things/MeshChatX/releases
• Changelog: CHANGELOG.md
• TODO: Boards

Modifiche importanti rispetto a Reticulum MeshChat

• Usa LXST
• Peewee ORM sostituito con SQL diretto
• Axios sostituito con fetch nativo
• Electron 41.x (runtime Node 24 incluso)
• Wheel .whl con web server e asset frontend integrati per piu opzioni di deploy
• i18n
• PNPM e Poetry per le dipendenze

Warning

MeshChatX non garantisce la compatibilita dei dati con le versioni precedenti di Reticulum MeshChat. Eseguire un backup prima della migrazione o dei test.

Warning

I sistemi legacy non sono ancora completamente supportati. Requisiti minimi attuali: Python >=3.11 e Node >=24 (Electron 41 allinea a Node 24; engines in package.json e la CI seguono la stessa linea).

Requisiti

• Python >=3.11 (da pyproject.toml)
• Node.js >=24 (da package.json, campo engines)
• pnpm 10.33.0 (da package.json, campo packageManager)
• Poetry (utilizzato in Taskfile.yml e nei workflow CI)

task install
task lint:all
task test:all
task build:all

Metodi di installazione

Scegli il metodo in base all'ambiente e al formato del pacchetto.

Metodo	Include frontend	Architetture	Ideale per
Immagine Docker	Si	linux/amd64, linux/arm64	Avvio rapido su server Linux
Python wheel (.whl)	Si	Qualsiasi architettura supportata da Python	Installazione headless/web-server senza build Node
Linux AppImage	Si	x64, arm64	Uso desktop portatile
Pacchetto Debian (.deb)	Si	x64, arm64	Installazione Debian/Ubuntu
Pacchetto RPM (.rpm)	Si	Dipende dal CI	Fedora/RHEL/openSUSE
Da sorgente	Compilato localmente	Architettura host	Sviluppo e build personalizzati

Note:

• Il workflow di release compila esplicitamente Linux x64 e arm64 AppImage + DEB.
• RPM viene anche tentato e caricato quando prodotto con successo.

Avvio rapido: Docker

docker compose up -d

Il file compose predefinito mappa:

• 127.0.0.1:8000 sull'host -> porta 8000 del container
• ./meshchat-config -> /config per la persistenza

In caso di errori di permessi:

sudo chown -R 1000:1000 ./meshchat-config

Installazione da artefatti di release

1) Linux AppImage (x64/arm64)

1. Scaricare ReticulumMeshChatX-v<versione>-linux-<arch>.AppImage dalle release.
2. Rendere eseguibile e avviare:

chmod +x ./ReticulumMeshChatX-v*-linux-*.AppImage
./ReticulumMeshChatX-v*-linux-*.AppImage

2) Debian/Ubuntu .deb (x64/arm64)

1. Scaricare ReticulumMeshChatX-v<versione>-linux-<arch>.deb.
2. Installare:

sudo apt install ./ReticulumMeshChatX-v*-linux-*.deb

3) Sistemi RPM

1. Scaricare ReticulumMeshChatX-v<versione>-linux-<arch>.rpm se presente nella release.
2. Installare:

sudo rpm -Uvh ./ReticulumMeshChatX-v*-linux-*.rpm

4) Python wheel (.whl)

I wheel delle release includono gli asset web compilati.

pip install ./reticulum_meshchatx-*-py3-none-any.whl
meshchatx --headless

pipx e supportato:

pipx install ./reticulum_meshchatx-*-py3-none-any.whl

Esecuzione da sorgente (modalita web server)

Per sviluppo o build locali personalizzate.

git clone https://git.quad4.io/RNS-Things/MeshChatX.git
cd MeshChatX
corepack enable
pnpm config set verify-store-integrity true
pnpm install --frozen-lockfile
pip install "poetry==2.3.4"
poetry check --lock
poetry install
pnpm run build-frontend
poetry run python -m meshchatx.meshchat --headless --host 127.0.0.1

Note sui comandi di installazione:

• pnpm install --frozen-lockfile rifiuta di aggiornare pnpm-lock.yaml e fallisce se il lockfile non corrisponde a package.json. Cosi' si evita che una versione upstream inattesa venga installata silenziosamente.
• verify-store-integrity=true e' impostato anche nel .npmrc del progetto; la riga esplicita pnpm config set rafforza inoltre la configurazione utente.
• Gli script di lifecycle (preinstall/postinstall) sono bloccati di default in pnpm v10+. Solo i pacchetti elencati in pnpm.onlyBuiltDependencies di package.json possono eseguire script di installazione (attualmente electron, electron-winstaller, esbuild, protobufjs).
• poetry check --lock fallisce subito se poetry.lock non e' allineato con pyproject.toml; poetry install risolve poi solo dal lockfile.
• Per un'installazione Poetry strettamente basata sul lockfile (senza refresh implicito), fissa Poetry con pip install "poetry==2.3.4", in linea con la CI.

Se vuoi aggiornare intenzionalmente le dipendenze, esegui pnpm update / poetry update in un commit dedicato e rivedi il diff del lockfile prima del push.

Esecuzione in sandbox (Linux)

Per eseguire il binario nativo meshchatx (alias: meshchat) con isolamento aggiuntivo del filesystem, puoi usare Firejail o Bubblewrap (bwrap) mantenendo l'accesso di rete normale per Reticulum e l'interfaccia web. Esempi completi (pip/pipx, Poetry, note sulla seriale USB) sono in:

• docs/meshchatx_linux_sandbox.md

La stessa pagina compare nell'elenco Documentazione in-app (documentazione MeshChatX) quando viene servita dai file meshchatx-docs inclusi o sincronizzati.

Desktop Linux: font emoji

Il selettore emoji mostra gli emoji Unicode standard usando i font di sistema (Electron/Chromium). Se compaiono quadrati vuoti ("tofu"), installate un pacchetto emoji a colori e riavviate l'app.

Famiglia (esempi)	Pacchetto
Arch Linux, Artix, Manjaro	noto-fonts-emoji (sudo pacman -S noto-fonts-emoji)
Debian, Ubuntu	fonts-noto-color-emoji (sudo apt install fonts-noto-color-emoji)
Fedora	google-noto-emoji-color-fonts

Dopo l'installazione, eseguite fc-cache -fv se i glifi non compaiono fino al prossimo accesso. Opzionale: noto-fonts per una copertura simboli più ampia su installazioni minime.

Compilazione pacchetti desktop da sorgente

Gli script sono definiti in package.json e Taskfile.yml.

Linux x64 AppImage + DEB

pnpm run dist:linux-x64

Linux arm64 AppImage + DEB

pnpm run dist:linux-arm64

RPM

pnpm run dist:rpm

Oppure tramite Task:

task dist:fe:rpm

Supporto architetture

• Immagine Docker: amd64, arm64
• Linux AppImage: x64, arm64
• Linux DEB: x64, arm64
• Windows: x64, arm64 (script di build disponibili)
• macOS: script di build disponibili (arm64, universal) per ambienti di build locali
• Android: APK nativi — arm64-v8a, x86_64, universale

Android

MeshChatX supporta build APK Android native (non solo Termux).

Build APK da sorgente

Dalla root del repository:

# 1) Build delle wheel Chaquopy usate da android/app/build.gradle
bash scripts/build-android-wheels-local.sh

# 2) Build di entrambe le varianti APK
cd android
./gradlew --no-daemon :app:assembleDebug :app:assembleRelease

Output APK (split degli ABI e APK universale; vedere splits { abi { ... } } in android/app/build.gradle):

Debug (android/app/build/outputs/apk/debug/):

• app-arm64-v8a-debug.apk (dispositivi ARM64)
• app-x86_64-debug.apk (emulatori x86_64)
• app-universal-debug.apk (tutti gli ABI inclusi in un unico pacchetto)

Release (android/app/build/outputs/apk/release/):

• app-arm64-v8a-release-unsigned.apk
• app-x86_64-release-unsigned.apk
• app-universal-release-unsigned.apk

Note:

• Gli output release sono non firmati di default se non configurate le firme.
• Se serve una sola variante: :app:assembleDebug o :app:assembleRelease.
• Android punta agli ABI arm64-v8a e x86_64 come in android/app/build.gradle.

Documentazione aggiuntiva:

• docs/meshchatx_on_android_with_termux.md
• android/README.md

Configurazione

Argomento	Variabile d'ambiente	Predefinito	Descrizione
--host	MESHCHAT_HOST	127.0.0.1	Indirizzo di bind del web server
--port	MESHCHAT_PORT	8000	Porta del web server
--no-https	MESHCHAT_NO_HTTPS	false	Disattiva HTTPS
--ssl-cert / --ssl-key	MESHCHAT_SSL_CERT / MESHCHAT_SSL_KEY	(nessuno)	Percorsi PEM certificato e chiave; impostare entrambi. Sostituisce i certificati auto-generati sotto l'identita nella directory ssl/.
--rns-log-level	MESHCHAT_RNS_LOG_LEVEL	(nessuno)	Livello di log Reticulum (RNS): none, critical, error, warning, notice, verbose, debug, extreme o numerico. La CLI ha priorita sulla variabile d'ambiente se entrambe sono impostate.
--headless	MESHCHAT_HEADLESS	false	Non aprire il browser automaticamente
--auth	MESHCHAT_AUTH	false	Attiva autenticazione base
--storage-dir	MESHCHAT_STORAGE_DIR	./storage	Directory dei dati
--public-dir	MESHCHAT_PUBLIC_DIR	auto/bundle	Directory dei file frontend (per installazioni senza asset inclusi)

Branch

Branch	Scopo
master	Release stabili. Solo codice pronto per la produzione.
dev	Sviluppo attivo. Potrebbe contenere modifiche instabili o incomplete.

Sviluppo

Attivita comuni da Taskfile.yml:

task install
task lint:all
task test:all
task build:all

Scorciatoie Makefile:

Comando	Descrizione
make install	Installa dipendenze pnpm e poetry
make run	Esegue MeshChatX tramite poetry
make build	Compila il frontend
make lint	Esegue eslint e ruff
make test	Test frontend e backend
make clean	Rimuove artefatti di build e node_modules

Versioning

Versione attuale nel repository: 4.5.0.

• La fonte della versione JavaScript/Electron e package.json.
• meshchatx/src/version.py e sincronizzato da package.json con:

pnpm run version:sync

Per release coerenti, allineare i campi di versione dove richiesto (package.json, pyproject.toml, meshchatx/__init__.py).

Sicurezza

• SECURITY.md
• Controlli di integrita integrati e HTTPS/WSS predefiniti nell'app
• Workflow di scansione CI in .gitea/workflows/

Aggiungere una lingua

Il rilevamento della lingua locale è automatico. Aggiungi un nuovo file in meshchatx/src/frontend/locales/ (ad esempio xx.json) con le stesse chiavi di en.json e un campo in cima _languageName per l'etichetta nel selettore lingue. Puoi copiare en.json e tradurre tutto a mano; la generazione automatica è opzionale e non è mai obbligatoria.

Correzioni e traduzioni umane sono benvenute. Miglioramenti a un file esistente o un file interamente tradotto a mano possono essere inviati con una pull request o una segnalazione sul repository sorgente o sul mirror GitHub.

Opzionale: bozza con Argos Translate -- Se vuoi una prima bozza generata da en.json, puoi usare scripts/argos_translate.py. Gestisce la formattazione e aiuta a proteggere le variabili di interpolazione (come {count}).

# Installa argostranslate se non l'hai già fatto
pip install argostranslate

# Esegui lo script di traduzione
python scripts/argos_translate.py --from en --to xx --input meshchatx/src/frontend/locales/en.json --output meshchatx/src/frontend/locales/xx.json --name "Nome della tua lingua"

Dopo una passata automatica, fai verificare grammatica, contesto e tono a un LLM o a un revisore umano (es. formale vs informale).

Verifica la parità delle chiavi con: pnpm test -- tests/frontend/i18n.test.js --run

Non sono necessarie altre modifiche al codice. L'app, il selettore della lingua e i test scoprono le lingue dalla cartella meshchatx/src/frontend/locales/ durante la compilazione.

Crediti

• Liam Cottle - Reticulum MeshChat originale
• RFnexus - Parser Micron (JavaScript)
• markqvist - Reticulum, LXMF, LXST

Licenza

Le parti di proprieta del progetto sono rilasciate sotto 0BSD. Le parti originali upstream derivate da MeshChat restano sotto MIT. Per testo completo e note, vedi ../LICENSE.