Move the onboard radio probe into RAK3401Board::begin() so a low-voltage
SYSTEMOFF at boot no longer leaves the RAK4631's onboard SX1262 in
standby. Add board startup tests and run them in CI.
The new test_kiss_modem suite needs KissModem headers and sources that
only native_kiss_modem provides. Scope native to test_utils and run both
envs in the unit test workflow.