Refresh last_heard on duplicate observations too, capped at hourly, so
steady traffic can't age a trace out of the filter (dedup key has no
heard_at). Drop the unused last_heard index column so upserts stay HOT,
and share one retention cutoff across the cleanup deletes.