diff --git a/src/features/atlas/AtlasCard.tsx b/src/features/atlas/AtlasCard.tsx
index c244c7a..4336f2d 100644
--- a/src/features/atlas/AtlasCard.tsx
+++ b/src/features/atlas/AtlasCard.tsx
@@ -95,8 +95,8 @@ export function AtlasCard({
         {name || formatHex(node?.id ?? pin.id)}
       </button>
       {node && <Badge variant="default">{node.nodeTypeName}</Badge>}
-      {node?.stale === false && <Badge variant="live">{t("observerPage.statusRecent")}</Badge>}
-      {node?.stale === true && <Badge variant="stale">{t("observerPage.statusStale")}</Badge>}
+      {node?.stale === false && <Badge variant="live">{t("atlas.recent")}</Badge>}
+      {node?.stale === true && <Badge variant="stale">{t("atlas.stale")}</Badge>}
     </span>
   );
 
diff --git a/src/i18n/locales/en.json b/src/i18n/locales/en.json
index d9d97e9..58dcca3 100644
--- a/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/i18n/locales/en.json
@@ -987,6 +987,8 @@
       "lastSeen": "Last seen",
       "meanHops": "Mean hops",
       "heardBy": "Heard by",
+      "recent": "Recent",
+      "stale": "Stale",
       "observers_one": "{{count}} observer heard the latest packet",
       "observers_other": "{{count}} observers heard the latest packet",
       "noReports": "No observations in this window.",
diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
index 0b03911..086a497 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -989,6 +989,8 @@
       "lastSeen": "Vu pour la dernière fois",
       "meanHops": "Sauts moyens",
       "heardBy": "Entendu par",
+      "recent": "Récent",
+      "stale": "Périmé",
       "observers_one": "{{count}} observateur a entendu le dernier paquet",
       "observers_many": "{{count}} observateurs ont entendu le dernier paquet",
       "observers_other": "{{count}} observateurs ont entendu le dernier paquet",
diff --git a/tests/features/atlas/AtlasCard.test.tsx b/tests/features/atlas/AtlasCard.test.tsx
index cac643e..9c100d6 100644
--- a/tests/features/atlas/AtlasCard.test.tsx
+++ b/tests/features/atlas/AtlasCard.test.tsx
@@ -56,7 +56,7 @@ describe("AtlasCard", () => {
     mount();
     expect(await screen.findByRole("button", { name: "Renamed repeater" })).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("REPEATER")).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText("Recent status")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("Recent")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("Observations")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("Mean SNR")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("0.0 dB")).toBeInTheDocument();
@@ -71,7 +71,7 @@ describe("AtlasCard", () => {
   it("shows the stale badge and the server's type name even when the type is unknown", async () => {
     vi.mocked(api.getNode).mockResolvedValue({ ...node, stale: true, nodeType: 9, nodeTypeName: "WEIRD" });
     mount();
-    expect(await screen.findByText("Status is stale")).toBeInTheDocument();
+    expect(await screen.findByText("Stale")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("WEIRD")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByText(/atlas\.roles/)).not.toBeInTheDocument();
   });