When a user includes a trailing slash in LIVEKIT_URL, it would produce
double slashes in the path, i.e. `https://myhost.livekit.cloud//twirp/RoomService.ListRooms`
Currently the server will send a 302 MOVED response, causing Twirp requests to fail.
We now remove the double slash in front within the middleware.