matrix-authentication-service/frontend/locales/fr.json

{
  "action": {
    "back": "Retour",
    "cancel": "Annuler",
    "clear": "Effacer",
    "close": "Fermer",
    "continue": "Continuer",
    "edit": "Éditer",
    "save": "Enregistrer"
  },
  "branding": {
    "privacy_policy": {
      "alt": "Lien vers la politique de confidentialité",
      "link": "Politique de confidentialité"
    },
    "terms_and_conditions": {
      "alt": "Lien vers les conditions d'utilisation",
      "link": "Conditions d'utilisation"
    }
  },
  "common": {
    "add": "Ajouter",
    "error": "Erreur",
    "loading": "Chargement…",
    "next": "Suivant",
    "previous": "Précédent"
  },
  "frontend": {
    "account": {
      "edit_profile": {
        "display_name_help": "C'est ce que les autres personnes verront là où vous êtes connecté.",
        "display_name_label": "Pseudonyme",
        "title": "Editer le profil",
        "username_label": "Nom d’utilisateur"
      },
      "title": "Votre compte",
      "password": {
        "label": "Mot de passe",
        "change": "Changer le mot de passe"
      }
    },
    "add_email_form": {
      "email_denied_alert": {
        "text": "L’adresse e-mail saisie n’est pas autorisée par la politique du serveur.",
        "title": "Adresse e-mail refusé par la politique du serveur"
      },
      "email_exists_alert": {
        "text": "L’adresse e-mail saisie est déjà ajoutée à ce compte",
        "title": "Cette adresse e-mail existe déjà"
      },
      "email_field_help": "Ajouter une autre adresse e-mail à utiliser pour ce compte.",
      "email_field_label": "Ajouter une adresse e-mail",
      "email_invalid_alert": {
        "text": "L’adresse e-mail saisie est invalide",
        "title": "Adresse e-mail invalide"
      }
    },
    "app_sessions_list": {
      "error": "Impossible de charger les sessions d'application",
      "heading": "Applications"
    },
    "browser_session_details": {
      "current_badge": "Cet appareil",
      "session_details_title": "Session"
    },
    "browser_sessions_overview": {
      "body:one": "{{count}} session active",
      "body:other": "{{count}} sessions actives",
      "heading": "Navigateurs",
      "view_all_button": "Tout voir"
    },
    "compat_session_detail": {
      "client_details_title": "Application",
      "name": "Nom",
      "session_details_title": "Session"
    },
    "device_type_icon_label": {
      "desktop": "Ordinateur",
      "mobile": "Mobile",
      "pc": "Ordinateur",
      "tablet": "Tablette",
      "unknown": "Type d’appareil inconnu",
      "web": "Web"
    },
    "end_session_button": {
      "confirmation_modal_title": "Êtes-vous sûr de vouloir terminer cette session ?",
      "text": "Se déconnecter"
    },
    "error": {
      "hideDetails": "Masquer les détails",
      "showDetails": "Afficher les détails",
      "subtitle": "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer",
      "title": "Un problème est survenu"
    },
    "errors": {
      "field_required": "Ce champ est requis"
    },
    "error_boundary_title": "Un problème est survenu",
    "last_active": {
      "active_date": "Actif {{relativeDate}}",
      "active_now": "Actif maintenant",
      "inactive_90_days": "Inactif depuis plus de 90 jours"
    },
    "nav": {
      "devices": "Appareil",
      "profile": "Profil",
      "sessions": "Sessions",
      "settings": "Paramètres"
    },
    "not_found_alert_title": "Introuvable.",
    "not_logged_in_alert": "Vous n’êtes pas connecté.",
    "oauth2_client_detail": {
      "details_title": "Application",
      "id": "Client ID",
      "name": "Nom",
      "policy": "Politique de confidentialité",
      "terms": "Conditions d’utilisation"
    },
    "oauth2_session_detail": {
      "client_details_name": "Nom",
      "client_title": "Application",
      "session_details_title": "Session"
    },
    "pagination_controls": {
      "total": "Total : {{totalCount}}"
    },
    "password_change": {
      "title": "Changer le mot de passe",
      "subtitle": "Cela modifiera le mot de passe de votre compte.",
      "current_password_label": "Mot de passe actuel",
      "new_password_label": "Nouveau mot de passe",
      "new_password_again_label": "Confirmer le mot de passe"
    },
    "reset_cross_signing": {
      "button": "Autoriser le remplacement de l'identité cryptographique",
      "description": "Si vous n'êtes connecté nulle part ailleurs et que vous avez oublié ou perdu toutes vos options de récupération, vous devez réinitialiser votre identité cryptographique. Cela signifie que vous perdrez votre historique de message, que les autres utilisateurs verront que vous avez réinitialisé votre identité et que vous devrez à nouveau vérifier vos appareils existants.",
      "failure": {
        "description": "Il s'agit peut-être d'un problème temporaire, veuillez donc réessayer ultérieurement. Si le problème persiste, contactez l'administrateur de votre serveur.",
        "title": "Impossible d'autoriser le remplacement de l'identité cryptographique"
      },
      "heading": "Réinitialiser l'identité cryptographique",
      "success": {
        "description": "Une application peut temporairement réinitialiser l'identité cryptographique de votre compte. Suivez les instructions de votre client pour terminer ce processus.",
        "title": "Réinitialisation de l'identité cryptographique temporairement autorisée"
      }
    },
    "selectable_session": {
      "label": "Sélectionner une session"
    },
    "session": {
      "client_id_label": "Identifiant de l'application",
      "current": "Actuel",
      "current_badge": "Cet appareil",
      "device_id_label": "ID de l’appareil",
      "finished_date": "Terminé <datetime/>",
      "finished_label": "Terminée",
      "id_label": "ID",
      "ip_label": "Adresse IP",
      "last_active_label": "Dernière activité",
      "last_auth_label": "Dernière authentification",
      "name_for_platform": "{{name}} pour {{platform}}",
      "scopes_label": "Scopes",
      "signed_in_date": "Connecté <datetime/>",
      "signed_in_label": "Connecté",
      "title": "Détails de la session",
      "unknown_browser": "Navigateur inconnu",
      "unknown_device": "Appareil inconnu",
      "uri_label": "Uri",
      "user_id_label": "Identifiant",
      "username_label": "Nom d'utilisateur"
    },
    "session_detail": {
      "alert": {
        "button": "Revenir en arrière",
        "text": "Cette session n'existe pas ou n'est plus active.",
        "title": "Impossible de trouver la session : {{deviceId}}"
      }
    },
    "unknown_route": "Route inconnue {{route}}",
    "unverified_email_alert": {
      "button": "Examiner et confirmer",
      "text:one": "Vous avez {{count}} adresse e-mail non vérifiée.",
      "text:other": "Vous avez {{count}} adresses e-mail non vérifiées.",
      "title": "Adresse e-mail non vérifiée"
    },
    "user_email": {
      "cant_delete_primary": "Changez d'adresse e-mail principale pour supprimer celle-ci.",
      "delete_button_confirmation_modal": {
        "action": "Supprimer l'adresse e-mail",
        "body": "Supprimer cette adresse e-mail ?"
      },
      "delete_button_title": "Supprimer l’adresse e-mail",
      "email": "Adresse e-mail",
      "make_primary_button": "Utiliser comme adresse principale",
      "not_verified": "Non vérifié",
      "primary_email": "Adresse e-mail principale",
      "retry_button": "Renvoyer le code",
      "unverified": "Non vérifiée"
    },
    "user_email_list": {
      "heading": "Adresses e-mail",
      "no_primary_email_alert": "Aucune adresse e-mail principale"
    },
    "user_greeting": {
      "error": "Impossible de charger l'utilisateur"
    },
    "user_name": {
      "display_name_field_label": "Pseudonyme"
    },
    "user_sessions_overview": {
      "active_sessions:one": "{{count}}session active",
      "active_sessions:other": "{{count}}sessions actives",
      "heading": "Où vous êtes connecté"
    },
    "verify_email": {
      "code_field_error": "Code non reconnu",
      "code_field_label": "Code à 6 chiffres",
      "code_field_wrong_shape": "Le code doit être composé de 6 chiffres",
      "email_sent_alert": {
        "description": "Saisissez le nouveau code ci-dessous.",
        "title": "Nouveau code envoyé"
      },
      "enter_code_prompt": "Entrez le code à 6 chiffres envoyé à : <email>{{email}}</email>",
      "heading": "Vérification de votre adresse e-mail",
      "invalid_code_alert": {
        "description": "Vérifiez le code envoyé à votre adresse e-mail et entrez le dans le champ ci-dessous pour continuer.",
        "title": "Vous avez saisi un code erroné"
      },
      "resend_code": "Renvoyer un code",
      "resend_email": "Renvoyer l’e-mail",
      "sent": "Envoyé !",
      "unknown_email": "Adresse e-mail inconnue"
    }
  },
  "mas": {
    "scope": {
      "edit_profile": "Modifier votre profil et vos coordonnées",
      "manage_sessions": "Gérer vos appareils et vos sessions",
      "mas_admin": "Administrer n'importe quel utilisateur dans matrix-authentication-service",
      "send_messages": "Envoyer de nouveaux messages en votre nom",
      "synapse_admin": "Administrer le serveur d’accueil Synapse",
      "view_messages": "Afficher vos messages et données existants",
      "view_profile": "Voir les informations de votre profil et vos coordonnées"
    }
  }
}