diff --git a/public/customize.js b/public/customize.js
index 350afef9..2d656fb7 100644
--- a/public/customize.js
+++ b/public/customize.js
@@ -162,8 +162,8 @@
   const NODE_EMOJI = { repeater: '◆', companion: '●', room: '■', sensor: '▲', observer: '★' };
 
   const TYPE_LABELS = {
-    ADVERT: 'ADVERT', GRP_TXT: 'GRP_TXT', TXT_MSG: 'TXT_MSG', ACK: 'ACK',
-    REQUEST: 'REQUEST', RESPONSE: 'RESPONSE', TRACE: 'TRACE', PATH: 'PATH'
+    ADVERT: 'Advertisement', GRP_TXT: 'Channel Message', TXT_MSG: 'Direct Message', ACK: 'Acknowledgment',
+    REQUEST: 'Request', RESPONSE: 'Response', TRACE: 'Traceroute', PATH: 'Path'
   };
   const TYPE_HINTS = {
     ADVERT: 'Node advertisements — map, feed, packet list',
diff --git a/public/index.html b/public/index.html
index a0bac400..9459e548 100644
--- a/public/index.html
+++ b/public/index.html
@@ -101,6 +101,6 @@
   <script src="observer-detail.js?v=1774219440" onerror="console.error('Failed to load:', this.src)"></script>
   <script src="node-analytics.js?v=1774126708" onerror="console.error('Failed to load:', this.src)"></script>
   <script src="perf.js?v=1773985649" onerror="console.error('Failed to load:', this.src)"></script>
-  <script src="customize.js?v=1774231619" onerror="console.error('Failed to load:', this.src)"></script>
+  <script src="customize.js?v=1774231701" onerror="console.error('Failed to load:', this.src)"></script>
 </body>
 </html>