When new data arrived, toggleHeatmap() destroyed and recreated the
heat layer, causing a brief flash at full opacity before the CSS
opacity was applied via setTimeout. Now reuses the existing layer
via setLatLngs() for data updates, and hooks the 'add' event for
immediate opacity on first creation. No more flash.
All 12 E2E tests pass locally.