diff --git a/config.ini.example b/config.ini.example
index 67d674e..7de79a0 100644
--- a/config.ini.example
+++ b/config.ini.example
@@ -876,6 +876,18 @@ require_path_bytes_failure_response =
 # false: Only respond to "path", "decode", or "route" keywords
 enable_p_shortcut = true
 
+# Optional first line prepended to path command RF replies (Python str.format on the triggering message).
+# Placeholders match Multitest/Keywords-style responses: {sender}, {connection_info}, {path},
+# {timestamp}, {snr}, {rssi}. Only the first RF chunk includes the prefix when the reply is split.
+# Example: @[{sender}]
+reply_prefix =
+
+# Bytes per hop required before resolving repeater names from the database.
+# 0 or 1: always resolve names (default). 2: require 2-byte (or wider) hops. 3: require 3-byte hops.
+# If the packet path is shorter, the bot still responds with Path: … (hex) plus a short tip (no lookup).
+# Independent of require_path_bytes_greater_or_equal_to above, which can reject the command entirely.
+minimum_path_bytes = 0
+
 # Path Selection Preset
 # Choose a preset that configures multiple related settings:
 # - balanced: Balanced approach using both graph evidence and geographic proximity (default)
diff --git a/config.ini.minimal-example b/config.ini.minimal-example
index 9c4e6b5..b848230 100644
--- a/config.ini.minimal-example
+++ b/config.ini.minimal-example
@@ -320,6 +320,12 @@ enabled = true
 # false: Only respond to "path", "decode", or "route" keywords (default)
 enable_p_shortcut = true
 
+# Optional prefix on path replies: {sender}, {connection_info}, {path}, {timestamp}, {snr}, {rssi}
+# reply_prefix = @[{sender}]
+
+# Bytes per hop before DB repeater lookup (0/1 = off; 2 or 3 = gate weak paths to hex-only + tip)
+# minimum_path_bytes = 0
+
 # Geographic proximity calculation method
 # simple: Use proximity to bot location (default)
 # path: Use proximity to previous/next nodes in the path for more realistic routing
diff --git a/config.ini.quickstart b/config.ini.quickstart
index d662d62..eb29270 100644
--- a/config.ini.quickstart
+++ b/config.ini.quickstart
@@ -63,6 +63,10 @@ default_country = US
 # Path command - "p" shortcut for quick path decoding
 [Path_Command]
 enable_p_shortcut = true
+# Optional reply prefix (same placeholders as Keywords: sender, connection_info, path, timestamp, snr, rssi)
+# reply_prefix = @[{sender}]
+# Require 2+ or 3 bytes per hop before naming repeaters; else hex + tip only (0/1 = always name)
+# minimum_path_bytes = 0
 
 [Version_Command]
 enabled = true
diff --git a/docs/path-command-config.md b/docs/path-command-config.md
index 36a188a..460aeb1 100644
--- a/docs/path-command-config.md
+++ b/docs/path-command-config.md
@@ -11,6 +11,21 @@ The path command supports **1-, 2-, and 3-byte-per-hop** paths (2, 4, or 6 hex c
   - **Comma-separated** (e.g. `path 0102,5f7e`): Hop size is inferred from token length. All tokens must be the same length (2, 4, or 6 hex chars). Example: `0102,5f7e` → two 2-byte hops.
   - **Continuous hex** (e.g. `path 01025f7e`): The bot’s [Bot] **`prefix_bytes`** is used (2 hex chars = 1 byte, 4 = 2 bytes, 6 = 3 bytes). Use comma-separated input to force a multi-byte interpretation when the bot is in 1-byte mode.
 
+## Reply prefix and repeater name gating
+
+These options only affect the **path** command’s reply text and whether repeater names are resolved from the database.
+
+**`reply_prefix`** (string, default empty)
+
+- Prepended as the first line of path command RF replies (only the **first** chunk when the reply is split for length).
+- Uses Python `str.format` on the **triggering** message. Placeholders: `{sender}`, `{connection_info}`, `{path}`, `{timestamp}`, `{snr}`, `{rssi}` (same idea as `[Multitest_Command]` `response_format`).
+
+**`minimum_path_bytes`** (integer `0`–`3`, default `0`)
+
+- **`0` or `1`**: Always resolve repeater names when decoding a path (legacy behavior).
+- **`2` or `3`**: Resolve names only when the packet path uses at least that many **bytes per hop** (from routing metadata or inferred from comma-separated hex width). Otherwise the bot replies with `Path: …` (hex) and a short tip, without a DB lookup.
+- **Not** the same as `require_path_bytes_greater_or_equal_to`: that setting can block the path command entirely; `minimum_path_bytes` only gates naming.
+
 ## Quick Start: Presets
 
 The Path Command supports three presets that configure multiple related settings:
diff --git a/modules/commands/path_command.py b/modules/commands/path_command.py
index f9a9d17..ff398e5 100644
--- a/modules/commands/path_command.py
+++ b/modules/commands/path_command.py
@@ -139,6 +139,18 @@ class PathCommand(BaseCommand):
             if "p" not in self.keywords:
                 self.keywords.append("p")
 
+        reply_prefix_raw = bot.config.get('Path_Command', 'reply_prefix', fallback='')
+        self.path_reply_prefix = self._strip_quotes_from_config(reply_prefix_raw).strip()
+
+        minimum_path_bytes_raw = bot.config.getint('Path_Command', 'minimum_path_bytes', fallback=0)
+        if minimum_path_bytes_raw not in (0, 1, 2, 3):
+            self.logger.warning(
+                f"Invalid Path_Command.minimum_path_bytes={minimum_path_bytes_raw}; defaulting to 0"
+            )
+            self.minimum_path_bytes = 0
+        else:
+            self.minimum_path_bytes = minimum_path_bytes_raw
+
         try:
             # Try to get location from Bot section
             if bot.config.has_section('Bot'):
@@ -166,6 +178,52 @@ class PathCommand(BaseCommand):
         except Exception as e:
             self.logger.warning(f"Error reading bot location from config: {e} - geographic proximity guessing disabled")
 
+    def _bytes_per_hop_from_nodes_and_routing(
+        self, node_ids: list[str], routing_info: Optional[dict[str, Any]]
+    ) -> int:
+        """Bytes per hop from packet metadata or inferred from hex node width."""
+        if routing_info:
+            bph = routing_info.get('bytes_per_hop')
+            if isinstance(bph, int) and 1 <= bph <= 3:
+                return bph
+        if not node_ids:
+            return 1
+        widths = [len(n) // 2 for n in node_ids]
+        return min(widths)
+
+    def _should_resolve_repeater_names(
+        self, node_ids: list[str], routing_info: Optional[dict[str, Any]]
+    ) -> bool:
+        if self.minimum_path_bytes in (0, 1):
+            return True
+        bph = self._bytes_per_hop_from_nodes_and_routing(node_ids, routing_info)
+        return bph >= self.minimum_path_bytes
+
+    def _format_path_reply_prefix(self, message: MeshMessage) -> str:
+        if not self.path_reply_prefix:
+            return ''
+        formatted = self.format_response(message, self.path_reply_prefix).rstrip()
+        if not formatted:
+            return ''
+        return formatted + '\n'
+
+    def _format_repeater_resolution_deferred(self, node_ids: list[str]) -> str:
+        path_display = ','.join(node_ids)
+        return self.translate(
+            'commands.path.repeater_resolution_deferred',
+            path=path_display,
+            minimum_path_bytes=self.minimum_path_bytes,
+        )
+
+    async def _decode_node_ids(
+        self, node_ids: list[str], routing_info: Optional[dict[str, Any]] = None
+    ) -> str:
+        self.logger.info(f"Decoding path with {len(node_ids)} nodes: {','.join(node_ids)}")
+        if not self._should_resolve_repeater_names(node_ids, routing_info):
+            return self._format_repeater_resolution_deferred(node_ids)
+        repeater_info = await self._lookup_repeater_names(node_ids)
+        return self._format_path_response(node_ids, repeater_info)
+
     def can_execute(self, message: MeshMessage, skip_channel_check: bool = False) -> bool:
         """Check if this command can be executed with the given message.
 
@@ -219,7 +277,9 @@ class PathCommand(BaseCommand):
         await self._send_path_response(message, response)
         return True
 
-    async def _decode_path(self, path_input: str) -> str:
+    async def _decode_path(
+        self, path_input: str, routing_info: Optional[dict[str, Any]] = None
+    ) -> str:
         """Decode hex path data to repeater names.
         Comma-separated tokens infer hop size (2, 4, or 6 hex chars per node).
         Otherwise uses bot.prefix_hex_chars via parse_path_string().
@@ -249,9 +309,7 @@ class PathCommand(BaseCommand):
             if not node_ids:
                 return self.translate('commands.path.no_valid_hex')
 
-            self.logger.info(f"Decoding path with {len(node_ids)} nodes: {','.join(node_ids)}")
-            repeater_info = await self._lookup_repeater_names(node_ids)
-            return self._format_path_response(node_ids, repeater_info)
+            return await self._decode_node_ids(node_ids, routing_info)
 
         except Exception as e:
             self.logger.error(f"Error decoding path: {e}")
@@ -1663,55 +1721,50 @@ class PathCommand(BaseCommand):
 
     async def _send_path_response(self, message: MeshMessage, response: str):
         """Send path response, splitting into multiple messages if necessary"""
-        # Store the complete response for web viewer integration BEFORE splitting
-        # command_manager will prioritize command.last_response over _last_response
-        # This ensures capture_command gets the full response, not just the last split message
-        self.last_response = response
+        prefix = self._format_path_reply_prefix(message)
+        self.last_response = prefix + response if prefix else response
 
-        # Get dynamic max message length based on message type and bot username
         max_length = self.get_max_message_length(message)
+        prefix_len = self._count_byte_length(prefix)
+        first_segment_max = max_length - prefix_len
+        if first_segment_max < 1:
+            first_segment_max = 1
 
-        if self._count_byte_length(response) <= max_length:
-            # Single message is fine
-            await self.send_response(message, response)
-        else:
-            # Split into multiple messages for over-the-air transmission
-            # But keep the full response in last_response for web viewer
-            lines = response.split('\n')
-            current_message = ""
-            message_count = 0
+        if self._count_byte_length(response) + prefix_len <= max_length:
+            await self.send_response(message, prefix + response)
+            return
 
-            for i, line in enumerate(lines):
-                # Check if adding this line would exceed max_length display width
-                if self._count_byte_length(current_message) + self._count_byte_length(line) + 1 > max_length:  # +1 for newline
-                    # Send current message and start new one
-                    if current_message:
-                        # Add ellipsis on new line to end of continued message (if not the last message)
-                        if i < len(lines):
-                            current_message += self.translate('commands.path.continuation_end')
-                        # Per-user rate limit applies only to first message (trigger); skip for continuations
-                        await self.send_response(
-                            message, current_message.rstrip(),
-                            skip_user_rate_limit=(message_count > 0)
-                        )
-                        await asyncio.sleep(3.0)  # Delay between messages (same as other commands)
-                        message_count += 1
+        lines = response.split('\n')
+        current_message = ""
+        message_count = 0
 
-                    # Start new message with ellipsis on new line at beginning (if not first message)
-                    if message_count > 0:
-                        current_message = self.translate('commands.path.continuation_start', line=line)
-                    else:
-                        current_message = line
+        for i, line in enumerate(lines):
+            body_budget = first_segment_max if message_count == 0 else max_length
+            if self._count_byte_length(current_message) + self._count_byte_length(line) + 1 > body_budget:
+                if current_message:
+                    if i < len(lines):
+                        current_message += self.translate('commands.path.continuation_end')
+                    out = (prefix + current_message.rstrip()) if message_count == 0 else current_message.rstrip()
+                    await self.send_response(
+                        message, out,
+                        skip_user_rate_limit=(message_count > 0)
+                    )
+                    await asyncio.sleep(3.0)
+                    message_count += 1
+
+                if message_count > 0:
+                    current_message = self.translate('commands.path.continuation_start', line=line)
                 else:
-                    # Add line to current message
-                    if current_message:
-                        current_message += f"\n{line}"
-                    else:
-                        current_message = line
+                    current_message = line
+            else:
+                if current_message:
+                    current_message += f"\n{line}"
+                else:
+                    current_message = line
 
-            # Send the last message if there's content (continuation; skip per-user rate limit)
-            if current_message:
-                await self.send_response(message, current_message, skip_user_rate_limit=True)
+        if current_message:
+            out = (prefix + current_message.rstrip()) if message_count == 0 else current_message.rstrip()
+            await self.send_response(message, out, skip_user_rate_limit=True)
 
     async def _extract_path_from_recent_messages(self) -> str:
         """Extract path from the current message's path information (same as test command).
@@ -1732,9 +1785,7 @@ class PathCommand(BaseCommand):
                 path_nodes = routing_info.get('path_nodes', [])
                 if path_nodes:
                     node_ids = [n.upper() for n in path_nodes]
-                    self.logger.info(f"Decoding path from routing_info with {len(node_ids)} nodes: {','.join(node_ids)}")
-                    repeater_info = await self._lookup_repeater_names(node_ids)
-                    return self._format_path_response(node_ids, repeater_info)
+                    return await self._decode_node_ids(node_ids, routing_info)
 
             # Fallback: parse message.path string (e.g. no routing_info or legacy path)
             if not msg.path:
@@ -1747,10 +1798,10 @@ class PathCommand(BaseCommand):
             path_part = path_string.split(" via ROUTE_TYPE_")[0] if " via ROUTE_TYPE_" in path_string else path_string
 
             if ',' in path_part:
-                return await self._decode_path(path_part)
+                return await self._decode_path(path_part, routing_info)
             hex_pattern = rf'[0-9a-fA-F]{{{getattr(self.bot, "prefix_hex_chars", 2)}}}'
             if re.search(hex_pattern, path_part):
-                return await self._decode_path(path_part)
+                return await self._decode_path(path_part, routing_info)
             return self.translate('commands.path.path_prefix', path_string=path_string)
 
         except Exception as e:
diff --git a/modules/core.py b/modules/core.py
index dc3100e..d66e287 100644
--- a/modules/core.py
+++ b/modules/core.py
@@ -918,6 +918,10 @@ wind_speed_unit = mph
 precipitation_unit = inch
 
 [Path_Command]
+# Optional prefix on path command replies: {sender}, {connection_info}, {path}, {timestamp}, {snr}, {rssi}
+# reply_prefix =
+# Bytes per hop before repeater name lookup (0/1 = always; 2/3 = gate to hex + tip if shorter)
+# minimum_path_bytes = 0
 # Geographic proximity calculation method
 # simple: Use proximity to bot location (default)
 # path: Use proximity to previous/next nodes in the path for more realistic routing
diff --git a/tests/unit/test_path_command_multibyte.py b/tests/unit/test_path_command_multibyte.py
index 660e80d..c1883b1 100644
--- a/tests/unit/test_path_command_multibyte.py
+++ b/tests/unit/test_path_command_multibyte.py
@@ -4,6 +4,8 @@ Unit tests for PathCommand multi-byte path support: routing_info usage and comma
 """
 
 
+from unittest.mock import MagicMock, Mock
+
 import pytest
 
 from modules.commands.path_command import PathCommand
@@ -145,3 +147,78 @@ class TestPathCommandExtractPathUsesRoutingInfo:
         path_command.translate = lambda key, **kwargs: "Direct connection" if "direct" in key.lower() else key
         result = await path_command._extract_path_from_recent_messages()
         assert "direct" in result.lower()
+
+
+@pytest.mark.unit
+class TestPathCommandMinimumPathBytes:
+    """minimum_path_bytes gates repeater lookup (not command execution)."""
+
+    @pytest.fixture
+    def path_command(self, mock_bot):
+        mock_bot.translator = MagicMock()
+
+        def _translate(key, **kwargs):
+            if key == "commands.path.repeater_resolution_deferred":
+                return f"Path: {kwargs['path']}\n\nTip:{kwargs['minimum_path_bytes']}"
+            return key
+
+        mock_bot.translator.translate = Mock(side_effect=_translate)
+        return PathCommand(mock_bot)
+
+    @pytest.mark.asyncio
+    async def test_skips_lookup_when_hops_shorter_than_minimum(self, path_command, mock_bot):
+        path_command.minimum_path_bytes = 2
+        called = []
+
+        async def capture_lookup(node_ids, lookup_func=None):
+            called.append(node_ids)
+            return {}
+
+        path_command._lookup_repeater_names = capture_lookup
+        out = await path_command._decode_path("01,AB")
+        assert called == []
+        assert "01,AB" in out
+        assert "Tip:2" in out
+
+    @pytest.mark.asyncio
+    async def test_runs_lookup_when_hops_meet_minimum(self, path_command, mock_bot):
+        path_command.minimum_path_bytes = 2
+        called = []
+
+        async def capture_lookup(node_ids, lookup_func=None):
+            called.append(list(node_ids))
+            return {nid: {"found": True, "name": "R"} for nid in node_ids}
+
+        path_command._lookup_repeater_names = capture_lookup
+        mock_bot.translator.translate = Mock(
+            side_effect=lambda key, **kwargs: (
+                f"{kwargs['node_id']}: {kwargs['name']}" if key == "commands.path.node_format" else key
+            )
+        )
+        out = await path_command._decode_path("0102,ABCD")
+        assert called == [["0102", "ABCD"]]
+        assert "0102" in out
+
+    @pytest.mark.asyncio
+    async def test_routing_info_bytes_per_hop_authoritative(self, path_command, mock_bot):
+        """bytes_per_hop=1 in packet forces deferred even if node strings are wide (should not happen on wire)."""
+        path_command.minimum_path_bytes = 2
+        called = []
+
+        async def capture_lookup(node_ids, lookup_func=None):
+            called.append(True)
+            return {}
+
+        path_command._lookup_repeater_names = capture_lookup
+        path_command._current_message = MeshMessage(
+            content="path",
+            routing_info={
+                "path_length": 1,
+                "path_nodes": ["0102"],
+                "bytes_per_hop": 1,
+            },
+        )
+        out = await path_command._extract_path_from_recent_messages()
+        assert called == []
+        assert "0102" in out
+        assert "Tip:2" in out
diff --git a/tests/unit/test_path_command_utf8_message_limits.py b/tests/unit/test_path_command_utf8_message_limits.py
index 8e26b4d..14db0d2 100644
--- a/tests/unit/test_path_command_utf8_message_limits.py
+++ b/tests/unit/test_path_command_utf8_message_limits.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 #!/usr/bin/env python3
 """Unit tests for PathCommand UTF-8 byte truncation and multi-message splitting (PR #128)."""
 
-from unittest.mock import AsyncMock, patch
+from unittest.mock import AsyncMock, MagicMock, Mock, patch
 
 import pytest
 
@@ -96,6 +96,45 @@ class TestPathCommandSendPathResponseByteSplitting:
         path_cmd.send_response.assert_awaited_once()
 
 
+@pytest.mark.unit
+class TestPathCommandReplyPrefix:
+    """reply_prefix prepended to first RF payload only; last_response includes prefix."""
+
+    @pytest.fixture
+    def path_cmd(self, mock_bot):
+        mock_bot.translator = MagicMock()
+        mock_bot.translator.translate = Mock(side_effect=lambda key, **kwargs: key)
+        cmd = PathCommand(mock_bot)
+        cmd.send_response = AsyncMock(return_value=True)
+        return cmd
+
+    @pytest.mark.asyncio
+    async def test_prepends_prefix_to_single_send(self, path_cmd, mock_bot):
+        path_cmd.path_reply_prefix = "[{sender}]"
+        path_cmd.get_max_message_length = lambda _msg: 200
+        msg = MeshMessage(content="path", channel="general", is_dm=False, sender_id="alice")
+        await path_cmd._send_path_response(msg, "line1")
+        path_cmd.send_response.assert_awaited_once()
+        payload = path_cmd.send_response.call_args[0][1]
+        assert payload == "[alice]\nline1"
+        assert path_cmd.last_response == "[alice]\nline1"
+
+    @pytest.mark.asyncio
+    async def test_prefix_only_on_first_split_message(self, path_cmd, mock_bot):
+        path_cmd.path_reply_prefix = "P:"
+        path_cmd.get_max_message_length = lambda _msg: 25
+        path_cmd.translate = MockTranslateForSend()
+        msg = MeshMessage(content="path", channel="general", is_dm=False)
+        response = "a" * 12 + "\n" + "b" * 13
+        with patch("modules.commands.path_command.asyncio.sleep", new_callable=AsyncMock):
+            await path_cmd._send_path_response(msg, response)
+        assert path_cmd.send_response.await_count >= 2
+        first = path_cmd.send_response.call_args_list[0][0][1]
+        assert first.startswith("P:\n")
+        second = path_cmd.send_response.call_args_list[1][0][1]
+        assert not second.startswith("P:\n")
+
+
 class MockTranslateForSend:
     def __call__(self, key: str, **kwargs):
         if key == "commands.path.continuation_end":
diff --git a/translations/de.json b/translations/de.json
index 95fe009..9823728 100644
--- a/translations/de.json
+++ b/translations/de.json
@@ -357,7 +357,8 @@
             "continuation_start": "...\n{line}",
             "continuation_end": "\n...",
             "truncation": "...",
-            "unknown_name": "Unbekannt"
+            "unknown_name": "Unbekannt",
+            "repeater_resolution_deferred": "Pfad: {path}\n\n💡 Hinweis: Repeater-Erkennung erfordert Pfade mit {minimum_path_bytes} Byte(s) pro Hop."
         },
         "prefix": {
             "description": "Repeater nach zweistelligem Präfix suchen (z.B. 'prefix 1A')",
diff --git a/translations/en-GB.json b/translations/en-GB.json
index f38cb3b..33d24ae 100644
--- a/translations/en-GB.json
+++ b/translations/en-GB.json
@@ -337,7 +337,8 @@
       "continuation_start": "...\n{line}",
       "continuation_end": "\n...",
       "truncation": "...",
-      "unknown_name": "Unknown"
+      "unknown_name": "Unknown",
+      "repeater_resolution_deferred": "Path: {path}\n\n💡 Tip: Repeater identification requires {minimum_path_bytes}-byte paths."
     },
     "prefix": {
       "description": "Look up repeaters by two-character prefix (e.g., 'prefix 1A')",
diff --git a/translations/en.json b/translations/en.json
index 80e7915..07c7f58 100644
--- a/translations/en.json
+++ b/translations/en.json
@@ -271,7 +271,8 @@
       "continuation_start": "...\n{line}",
       "continuation_end": "\n...",
       "truncation": "...",
-      "unknown_name": "Unknown"
+      "unknown_name": "Unknown",
+      "repeater_resolution_deferred": "Path: {path}\n\n💡 Tip: Repeater identification requires {minimum_path_bytes}-byte paths."
     },
     "multitest": {
       "description": "Listens for 6 seconds and collects all unique paths from incoming messages with the same packet hash",
diff --git a/translations/es.json b/translations/es.json
index 75939e5..d036010 100644
--- a/translations/es.json
+++ b/translations/es.json
@@ -213,7 +213,8 @@
             "continuation_start": "...\n{line}",
             "continuation_end": "\n...",
             "truncation": "...",
-            "unknown_name": "Desconocido"
+            "unknown_name": "Desconocido",
+            "repeater_resolution_deferred": "Ruta: {path}\n\n💡 Consejo: la identificación de repetidores requiere rutas de {minimum_path_bytes} byte(s) por salto."
         },
         "prefix": {
             "description": "Buscar repetidores por prefijo de dos caracteres (ej., 'prefix 1A')",
diff --git a/translations/fr-CA.json b/translations/fr-CA.json
index 371675b..5b08587 100644
--- a/translations/fr-CA.json
+++ b/translations/fr-CA.json
@@ -409,7 +409,8 @@
             "continuation_start": "...\n{line}",
             "continuation_end": "\n...",
             "truncation": "...",
-            "unknown_name": "Inconnu"
+            "unknown_name": "Inconnu",
+            "repeater_resolution_deferred": "Chemin : {path}\n\n💡 Astuce : l'identification des répéteurs exige des chemins de {minimum_path_bytes} octet(s) par saut."
         },
         "prefix": {
             "description": "Rechercher des répéteurs par préfixe de deux caractères (ex : 'prefix 1A')",
diff --git a/translations/fr.json b/translations/fr.json
index 3c46962..7d47900 100644
--- a/translations/fr.json
+++ b/translations/fr.json
@@ -337,7 +337,8 @@
             "continuation_start": "...\n{line}",
             "continuation_end": "\n...",
             "truncation": "...",
-            "unknown_name": "Inconnu"
+            "unknown_name": "Inconnu",
+            "repeater_resolution_deferred": "Chemin : {path}\n\n💡 Astuce : l'identification des répéteurs exige des chemins de {minimum_path_bytes} octet(s) par saut."
         },
         "prefix": {
             "description": "Recherche répéteurs par préfixe 2 caractères (ex: 'prefix 1A')",
diff --git a/translations/nl.json b/translations/nl.json
index fbbdb26..5fb9f87 100644
--- a/translations/nl.json
+++ b/translations/nl.json
@@ -337,7 +337,8 @@
             "continuation_start": "...\n{line}",
             "continuation_end": "\n...",
             "truncation": "...",
-            "unknown_name": "Onbekend"
+            "unknown_name": "Onbekend",
+            "repeater_resolution_deferred": "Pad: {path}\n\n💡 Tip: repeateridentificatie vereist paden met {minimum_path_bytes} byte(s) per hop."
         },
         "prefix": {
             "description": "Zoek repeaters op twee-karakter prefix (bijv. 'prefix 1A')",
diff --git a/translations/pl.json b/translations/pl.json
index f44ce1a..dec1b3a 100644
--- a/translations/pl.json
+++ b/translations/pl.json
@@ -214,7 +214,8 @@
       "continuation_start": "...\n{line}",
       "continuation_end": "\n...",
       "truncation": "...",
-      "unknown_name": "Nieznana"
+      "unknown_name": "Nieznana",
+      "repeater_resolution_deferred": "Ścieżka: {path}\n\n💡 Wskazówka: identyfikacja repeaterów wymaga ścieżek z {minimum_path_bytes} bajt(ami) na skok."
     },
     "multitest": {
       "description": "Nasłuchuje 6 sekund aby zebrać unikalne ścieżki z przychodzących wiadomości z tym samym hash'em pakietu",
diff --git a/translations/pt-BR.json b/translations/pt-BR.json
index 1f4a022..b858e03 100644
--- a/translations/pt-BR.json
+++ b/translations/pt-BR.json
@@ -334,7 +334,8 @@
             "continuation_start": "...\n{line}",
             "continuation_end": "\n...",
             "truncation": "...",
-            "unknown_name": "Desconhecido"
+            "unknown_name": "Desconhecido",
+            "repeater_resolution_deferred": "Caminho: {path}\n\n💡 Dica: a identificação de repetidores exige caminhos com {minimum_path_bytes} byte(s) por salto."
         },
         "prefix": {
             "description": "Procurar repetidores por prefixo de dois caracteres (ex: 'prefixo 1A')",
diff --git a/translations/pt.json b/translations/pt.json
index 9bd524e..d0089d0 100644
--- a/translations/pt.json
+++ b/translations/pt.json
@@ -333,7 +333,8 @@
             "continuation_start": "...\n{line}",
             "continuation_end": "\n...",
             "truncation": "...",
-            "unknown_name": "Desconhecido"
+            "unknown_name": "Desconhecido",
+            "repeater_resolution_deferred": "Caminho: {path}\n\n💡 Dica: a identificação de repetidores exige caminhos com {minimum_path_bytes} byte(s) por salto."
         },
         "prefix": {
             "description": "Pesquisar repetidores por prefixo de dois caracteres (ex: 'prefixo 1A')",