chore: Remove outdated documentation files and update references

- Deleted COMMANDS.md, DOCKER.md, WEB_VIEWER.md, and other related documentation files to streamline the project structure.
- Updated README.md and other documentation references to point to the new locations of the command and Docker instructions.
- Added optional dependencies for documentation generation in pyproject.toml.

.github/workflows/docs.yml

@@ -0,0 +1,28 @@
+# Build and deploy Material for MkDocs to GitHub Pages
+name: Deploy docs
+
+on:
+  push:
+    branches:
+      - main
+  workflow_dispatch:
+
+permissions:
+  contents: write
+
+jobs:
+  deploy:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+
+      - name: Set up Python
+        uses: actions/setup-python@v5
+        with:
+          python-version: "3.x"
+
+      - name: Install MkDocs and Material
+        run: pip install mkdocs-material
+
+      - name: Deploy to GitHub Pages
+        run: mkdocs gh-deploy --force