diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml
index 1cffad1df1..aab18d0d6a 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml
@@ -28,10 +28,10 @@
     <string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 saniye</string>
     <string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 dakika</string>
     <string name="accept_contact_button">Onayla</string>
-    <string name="accept_connection_request__question">Bağlantı isteğini kabul et\?</string>
-    <string name="learn_more_about_address">SimpleX Adresiyle İlgili</string>
-    <string name="about_simplex_chat">SimpleX Chat İle İlgili</string>
-    <string name="about_simplex">SimpleX İle İlgili</string>
+    <string name="accept_connection_request__question">Bağlantı isteği kabul edilsin mi?</string>
+    <string name="learn_more_about_address">SimpleX Adresi Hakkında</string>
+    <string name="about_simplex_chat">SimpleX Chat Hakkında</string>
+    <string name="about_simplex">SimpleX Hakkında</string>
     <string name="accept_call_on_lock_screen">Yanıtla</string>
     <string name="abort_switch_receiving_address">Adres değişikliğini iptal et</string>
     <string name="notifications_mode_service">Sürekli açık</string>
@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="v4_6_audio_video_calls">Sesli ve görüntülü aramalar</string>
     <string name="chat_item_ttl_day">1 gün</string>
     <string name="chat_item_ttl_month">1 ay</string>
-    <string name="add_address_to_your_profile">Profilinize adres ekleyin, böylece kişileriniz bunu diğer insanlarla paylaşabilir. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecektir.</string>
+    <string name="add_address_to_your_profile">Profilinize adres ekleyin, böylece kişileriniz adresinizi diğer insanlarla paylaşabilir. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecektir.</string>
     <string name="address_section_title">Adres</string>
     <string name="v4_2_group_links_desc">Yöneticiler, gruplara katılım bağlantısı oluşturabilirler.</string>
     <string name="all_group_members_will_remain_connected">Konuşma üyelerinin tümü bağlı kalacaktır.</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="save_servers_button">Kaydet</string>
     <string name="theme_colors_section_title">TEMA RENKLERİ</string>
     <string name="save_auto_accept_settings">Otomatik-kabul ayarlarını kaydet</string>
-    <string name="save_settings_question">Ayarları kaydet\?</string>
+    <string name="save_settings_question">Ayarlar kaydedilsin mi?</string>
     <string name="save_and_notify_contacts">Kaydet ve konuştuğun kişilere bildir</string>
     <string name="save_preferences_question">Tercihleri kaydet\?</string>
     <string name="save_profile_password">Profil parolasını kaydet</string>
@@ -105,18 +105,18 @@
     <string name="restore_database">Veri tabanı yedeğini geri yükle</string>
     <string name="restore_database_alert_title">Veri tabanı yedeğini geri yükle\?</string>
     <string name="database_restore_error">Veri tabanını geri yüklerken hata</string>
-    <string name="database_downgrade">Veri tabanının yapısal gerilemesi</string>
+    <string name="database_downgrade">Veritabanı sürüm düşürme</string>
     <string name="save_archive">Arşivi kaydet</string>
     <string name="current_version_timestamp">%s (mevcut)</string>
     <string name="save_and_update_group_profile">Kaydet ve grup profilini güncelle</string>
-    <string name="save_welcome_message_question">Karşılama mesajını kaydet\?</string>
+    <string name="save_welcome_message_question">Karşılama mesajı kaydedilsin mi?</string>
     <string name="network_options_reset_to_defaults">Varsayılana sıfırla</string>
     <string name="save_group_profile">Grup profilini kaydet</string>
     <string name="network_option_seconds_label">sn</string>
     <string name="network_options_save">Kaydet</string>
     <string name="should_be_at_least_one_visible_profile">There should be at least one visible user profile.</string>
     <string name="should_be_at_least_one_profile">En az bir kullanıcı profili olmalıdır.</string>
-    <string name="incognito_info_protects">Gizlilik kipi, ana profil adının ve görselinin gizliliğini korur. Tüm yeni kişiler için rastgele yeni bir profil oluşturulur.</string>
+    <string name="incognito_info_protects">Gizli mod her farklı kişi için yeni rasgele profil kullanarak gizliliğini korur.</string>
     <string name="theme_system">Sistem</string>
     <string name="language_system">Sistem</string>
     <string name="theme_light">Açık</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="custom_time_unit_seconds">saniye</string>
     <string name="save_verb">Kaydet</string>
     <string name="saved_ICE_servers_will_be_removed">Kaydedilen WebRTC ICE sunucuları kaldırılacaktır.</string>
-    <string name="smp_save_servers_question">Sunucuları kaydet\?</string>
+    <string name="smp_save_servers_question">Sunucular kaydedilsin mi?</string>
     <string name="save_passphrase_and_open_chat">Parolayı kaydet ve konuşmayı aç</string>
     <string name="save_and_notify_contact">Kaydet ve kişiyi bilgilendir</string>
     <string name="save_passphrase_in_keychain">Parolayı, Keystore\'a kaydet.</string>
@@ -150,20 +150,20 @@
     <string name="settings_section_title_incognito">Gizlilik kipi</string>
     <string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">Yetki, \"%s\" olarak değiştirilecek. Üye, yeni bir davet alacak.</string>
     <string name="role_in_group">Yetki</string>
-    <string name="allow_voice_messages_question">Sesli mesajlara izin ver\?</string>
+    <string name="allow_voice_messages_question">Sesli mesajlara izin verilsin mi?</string>
     <string name="users_add">Profil ekle</string>
     <string name="allow_direct_messages">Üyelere direkt mesaj gönderilmesine izin ver.</string>
     <string name="allow_to_send_disappearing">Kendiliğinden yok olan mesajlar göndermeye izin ver.</string>
-    <string name="allow_to_delete_messages">Gönderilen mesajların kalıcı olarak silinmesine izin ver.</string>
+    <string name="allow_to_delete_messages">Gönderilen mesajların kalıcı olarak silinmesine izin ver. (24 saat içinde)</string>
     <string name="allow_to_send_files">Dosya ve medya göndermeye izin ver.</string>
     <string name="allow_to_send_voice">Sesli mesaj göndermeye izin ver.</string>
     <string name="share_invitation_link">Tek kullanımlık bağlantıyı paylaş</string>
-    <string name="connect_via_invitation_link">Davet bağlantısı ile bağlan\?</string>
-    <string name="connect_via_group_link">Grup bağlantısı ile bağlan\?</string>
-    <string name="you_will_join_group">Bu bağlantının yönlendirdiği bir gruba katılacak ve üyeleriyle bağlantı kuracaksın.</string>
+    <string name="connect_via_invitation_link">Tek kullanımlık bağlantıyla bağlanılsın mı?</string>
+    <string name="connect_via_group_link">Gruba bağlan?</string>
+    <string name="you_will_join_group">Bütün grup üyelerine bağlanacaksın.</string>
     <string name="opening_database">Veri tabanı açılıyor…</string>
     <string name="server_connecting">bağlanılıyor</string>
-    <string name="moderated_item_description">%s yönetiyor</string>
+    <string name="moderated_item_description">%s tarafından yönetiliyor</string>
     <string name="sending_files_not_yet_supported">dosya gönderme henüz desteklenmiyor</string>
     <string name="unknown_message_format">bilinmeyen mesaj biçimi</string>
     <string name="invalid_message_format">geçersiz mesaj biçimi</string>
@@ -179,10 +179,10 @@
     <string name="simplex_link_group">SimpleX grup bağlantısı</string>
     <string name="simplex_link_mode">SimpleX bağlantıları</string>
     <string name="simplex_link_mode_description">Açıklama</string>
-    <string name="simplex_link_mode_full">Bütün olan bağlantı</string>
+    <string name="simplex_link_mode_full">Tam bağlantı</string>
     <string name="thousand_abbreviation">bin</string>
     <string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">Profiliniz, bu bağlantıyı aldığınız kişiye gönderilecek.</string>
-    <string name="connect_via_contact_link">Kişi bağlantısı üzerinden bağlan\?</string>
+    <string name="connect_via_contact_link">Adres bağlantısı üzerinden bağlan?</string>
     <string name="server_error">hata</string>
     <string name="connect_via_link_verb">Bağlan</string>
     <string name="server_connected">bağlanıldı</string>
@@ -192,7 +192,7 @@
     <string name="invalid_chat">geçersiz konuşma</string>
     <string name="connection_local_display_name">bağlantı %1$d</string>
     <string name="simplex_link_mode_browser">Tarayıcı ile</string>
-    <string name="simplex_link_connection">%1$s ile</string>
+    <string name="simplex_link_connection">%1$s tarafından</string>
     <string name="connection_error">Bağlantı hatası</string>
     <string name="connection_timeout">Bağlantı süre aşımı</string>
     <string name="cannot_receive_file">Dosya alınamıyor</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
     <string name="icon_descr_call_progress">Arama yapılıyor</string>
     <string name="icon_descr_call_rejected">Geri çevrilmiş çağrı</string>
     <string name="icon_descr_call_ended">Görüşme bitti.</string>
-    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d mesaj atlanıldı.</string>
+    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d mesajlar atlanıldı.</string>
     <string name="chat_database_deleted">Sohbet veri tabanı silindi</string>
     <string name="error_with_info">Hata: %s</string>
     <string name="unknown_error">Bilinmeyen hata</string>
@@ -256,9 +256,9 @@
     <string name="chat_preferences_yes">evet</string>
     <string name="accept_feature">Onayla</string>
     <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Konuştuğun kişiler, kendiliğinden yok olan mesajlara izin veriyorsa sen de ver.</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Kişilerinin gönderilen mesajları kalıcı olarak silmesine izin ver.</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Kişilerinin gönderilen mesajları kalıcı olarak silmesine izin ver. (24 saat içinde)</string>
     <string name="prohibit_sending_disappearing_messages">Kendiliğinden yok olan measj gönderimini engelle.</string>
-    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Konuştuğun kişi, kalıcı olarak silinebilen mesajlara izin veriyorsa sen de ver.</string>
+    <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Konuştuğun kişi, kalıcı olarak silinebilen mesajlara izin veriyorsa sen de ver. (24 saat içinde)</string>
     <string name="allow_message_reactions_only_if">Yalnızca kişin mesaj tepkilerine izin veriyorsa sen de ver.</string>
     <string name="only_you_can_send_disappearing">Sadece sen kendiliğinden yok olan mesaj gönderebilirsin.</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_disappearing">Sadece konuştuğun kişi kendiliğinden yok olan mesaj gönderebilir.</string>
@@ -270,9 +270,9 @@
     <string name="timed_messages">Kendiliğinden yok olan mesajlar</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">Kişilerinin sana, kendiğinden yok olan mesajlar göndermesine izin ver.</string>
     <string name="disappearing_messages_are_prohibited">Bu grupta kendiliğinden yok olan mesajlara izin verilmiyor.</string>
-    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d mesaj deşifrelenemedi.</string>
-    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s ÜYE</string>
-    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d atlanılmış mesaj</string>
+    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d mesajlar deşifrelenemedi.</string>
+    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s ÜYELER</string>
+    <string name="integrity_msg_skipped">%1$d atlanılmış mesaj(lar)</string>
     <string name="allow_calls_only_if">Yalnızca irtibat kişiniz izin veriyorsa aramalara izin verin.</string>
     <string name="allow_your_contacts_adding_message_reactions">Konuştuğun kişilerin mesajlarına tepki eklemesine izin ver.</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_call">Kişilerinin seni aramasına izin ver.</string>
@@ -280,7 +280,7 @@
     <string name="icon_descr_cancel_file_preview">Dosya ön izlemesini iptal et</string>
     <string name="chat_database_imported">Sohbet veri tabanı içe aktarıldı</string>
     <string name="icon_descr_cancel_image_preview">Görsel ön izlemesini iptal et</string>
-    <string name="clear_chat_question">Konuşmayı temizle\?</string>
+    <string name="clear_chat_question">Konuşma temizlensin mi?</string>
     <string name="v4_6_chinese_spanish_interface">Çince ve İspanyolca arayüz</string>
     <string name="confirm_new_passphrase">Yeni parolayı onayla…</string>
     <string name="info_row_connection">Bağlantı</string>
@@ -313,7 +313,7 @@
     <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">Konuştuğun kişi de sen de mesajlara tepki ekleyebilirsinsiz.</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Konuştuğun kişi de sen de sesli mesaj gönderebilirsiniz.</string>
     <string name="v4_4_disappearing_messages">Kendiliğinden yok olan mesajlar</string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Konuştuğun kişi de sen de mesajları kalıcı olarak silebilirsiniz.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Konuştuğun kişi ve sen mesajları kalıcı olarak silebilirsiniz. (24 saat içinde)</string>
     <string name="decryption_error">Deşifreleme hatası</string>
     <string name="description_via_contact_address_link">kişi adres bağlantısı ile</string>
     <string name="simplex_link_contact">SimpleX bağlantı adresi</string>
@@ -341,9 +341,9 @@
     <string name="error_creating_link_for_group">Toplu konuşma bağlantısı oluştururken hata oluştu</string>
     <string name="error_changing_role">Yetki değiştirirken hata oluştu</string>
     <string name="error_deleting_link_for_group">Toplu konuşma bağlantısı silinirken hata oluştu</string>
-    <string name="error_deleting_contact">Konuştuğun kişiyi silerken hata oluştu</string>
+    <string name="error_deleting_contact">Kişiyi silerken hata oluştu</string>
     <string name="error_deleting_contact_request">Konuşma isteği silinirken hata oluştu</string>
-    <string name="error_deleting_group">Toplu konuşma silinirken hata oluştu</string>
+    <string name="error_deleting_group">Grup silinirken hata oluştu</string>
     <string name="error_deleting_pending_contact_connection">Bekleyen konuşma bağlantısını silinirken hata oluştu</string>
     <string name="error_deleting_user">Kullanıcı profili silinirken hata oluştu</string>
     <string name="error_deleting_database">Konuşma veri tabanı silinirken hata oluştu</string>
@@ -359,11 +359,11 @@
     <string name="database_passphrase_will_be_updated">Veri tabanının şifrelemesinde kullanılan parolası güncellenecek.</string>
     <string name="encrypted_with_random_passphrase">Veri tabanı, rastgele bir parola ile şifrelendi. İstersen parolayı değiştirebilirsin.</string>
     <string name="ttl_d">%dg</string>
-    <string name="delete_link_question">Bağlantıyı sil\?</string>
+    <string name="delete_link_question">Bağlantı silinsin mi?</string>
     <string name="ttl_hours">%d saat</string>
     <string name="v4_6_group_moderation_descr">Yeni yöneticiler artık:
 \n- üyelerin mesajlarını silebilir.
-\n- üyeleri etkisizleştirebilir (\"gözlemci\" yetkisi)</string>
+\n- üyeleri etkisizleştirebilir (\"gözlemci\" yetkisi verir)</string>
     <string name="receipts_section_contacts">Konuşmalar</string>
     <string name="create_group_link">Grup bağlantısı oluştur</string>
     <string name="error_accepting_contact_request">Konuşma isteğini onaylarken hata oluştu</string>
@@ -377,8 +377,8 @@
     <string name="la_current_app_passcode">Güncel Erişim Kodu</string>
     <string name="copy_verb">Kopyala</string>
     <string name="delete_verb">Sil</string>
-    <string name="delete_message__question">Mesajı sil\?</string>
-    <string name="delete_member_message__question">Üye mesajını sil\?</string>
+    <string name="delete_message__question">Mesaj silinsin mi?</string>
+    <string name="delete_member_message__question">Üyenin mesajı silinsin mi?</string>
     <string name="for_me_only">Benim için sil</string>
     <string name="icon_descr_context">İçerik simgesi</string>
     <string name="image_decoding_exception_title">Dekodlama hatası</string>
@@ -406,7 +406,7 @@
     <string name="delete_image">Görseli sil</string>
     <string name="you_control_your_chat">Konuşman, senin elinde!</string>
     <string name="create_profile">Profil oluştur</string>
-    <string name="decentralized">Özeksiz</string>
+    <string name="decentralized">Merkezi olmayan</string>
     <string name="confirm_passcode">Erişim kodunu onayla</string>
     <string name="incorrect_passcode">Yanlış erişim kodu</string>
     <string name="new_passcode">Yeni erişim kodu</string>
@@ -459,7 +459,7 @@
     <string name="database_encrypted">Veri tabanı şifrelendi!</string>
     <string name="delete_messages">Mesajları sil</string>
     <string name="delete_messages_after">Şu süre sonra mesajları sil</string>
-    <string name="total_files_count_and_size">%d tane dosya, toplam boyutu %s</string>
+    <string name="total_files_count_and_size">%d dosya(lar),toplam boyut olarak %s</string>
     <string name="new_passphrase">Yeni parola…</string>
     <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">Veri tabanı şifrelenecek ve parola, Keystore\'a kaydedilecek.</string>
     <string name="database_encryption_will_be_updated">Veri tabanının şifrelemesinde kullanılan parola güncellenecek ve Keystore\'da barındıralacak.</string>
@@ -473,7 +473,7 @@
     <string name="initial_member_role">İlk olarak verilen yetki</string>
     <string name="new_member_role">Yeni üye yetkisi</string>
     <string name="button_delete_group">Grubu sil</string>
-    <string name="delete_group_question">Grubu sil\?</string>
+    <string name="delete_group_question">Grup silinsin mi?</string>
     <string name="button_create_group_link">Bağlantı oluştur</string>
     <string name="delete_link">Bağlantıyı sil</string>
     <string name="info_row_database_id">Veri tabanı kimliği</string>
@@ -511,8 +511,8 @@
     <string name="direct_messages">Direkt mesaj</string>
     <string name="no_call_on_lock_screen">Devre dışı bırak</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Görünen ad, boşluk gibi aralıklama türleri içeremez.</string>
-    <string name="display_name">Görünen Ad</string>
-    <string name="display_name__field">Görünen ad:</string>
+    <string name="display_name">İsmini gir:</string>
+    <string name="display_name__field">Profil adı:</string>
     <string name="ttl_mth">%day</string>
     <string name="ttl_s">%dsn</string>
     <string name="dont_create_address">Adres oluşturma</string>
@@ -523,7 +523,7 @@
     <string name="receipts_contacts_disable_for_all">Herkes için devre dışı bırak</string>
     <string name="receipts_contacts_disable_keep_overrides">Devre dışı bırak (ayrıcalıklar kalsın)</string>
     <string name="receipts_contacts_enable_for_all">tüm kişiler için etkinleştir</string>
-    <string name="enable_automatic_deletion_question">Kendi kendine silinen mesajları etkinleştir\?</string>
+    <string name="enable_automatic_deletion_question">Kendi kendine silinen mesajlar etkinleştirilsin mi?</string>
     <string name="encrypt_database">Şifrele</string>
     <string name="encrypt_database_question">Veri tabanını şifrele\?</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_ok">şifreleme etkin</string>
@@ -588,7 +588,7 @@
     <string name="hide_dev_options">Gizle:</string>
     <string name="full_name__field">Ad ve soyad:</string>
     <string name="email_invite_body">Merhaba!
-\nSimplex Chat kullanarak benle bağlantıya geç: %s</string>
+\nSimplex Chat kullanarak benimle bağlantıya geç: %s</string>
     <string name="exit_without_saving">Kaydetmeden çık</string>
     <string name="hide_profile">Profili gizle</string>
     <string name="error_saving_user_password">Kullanıcı parolası kaydedilirken hata oluştu</string>
@@ -598,7 +598,7 @@
     <string name="immune_to_spam_and_abuse">Kötüye kullanmaya ve istenmeyen mesajlara duyarlı</string>
     <string name="icon_descr_hang_up">Çağırıyı bitir.</string>
     <string name="icon_descr_flip_camera">Kameranın karşı yüzüne geç</string>
-    <string name="import_database_question">Konuşma veri tabanını içe aktar\?</string>
+    <string name="import_database_question">Konuşma veri tabanı içe aktarılsın mı?</string>
     <string name="alert_message_group_invitation_expired">Grup daveti artık geçerli değil. Gönderici tarafından kaldırıldı.</string>
     <string name="alert_title_no_group">Grup bulunamadı!</string>
     <string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">Grup tüm üyeler için silinecektir - bu geri alınamaz!</string>
@@ -648,15 +648,15 @@
     <string name="info_row_group">Toplu konuşma</string>
     <string name="conn_level_desc_indirect">dolaylı (%1$s)</string>
     <string name="fix_connection">Bağlantıyı onar</string>
-    <string name="fix_connection_question">Bağlantıyı onar\?</string>
+    <string name="fix_connection_question">Bağlantı onarılsın mı?</string>
     <string name="fix_connection_confirm">Onar</string>
     <string name="fix_connection_not_supported_by_contact">Konuştuğunuz kişi, onarımı desteklemiyor.</string>
     <string name="fix_connection_not_supported_by_group_member">Toplu konuşma üyesi, onarımı desteklemiyor.</string>
-    <string name="group_display_name_field">Grup görünen adı:</string>
+    <string name="group_display_name_field">Grup adını gir:</string>
     <string name="group_full_name_field">Grup tam adı:</string>
     <string name="files_and_media">Dosya ve medya</string>
     <string name="group_members_can_send_dms">Grup üyeleri direkt mesaj gönderebilir.</string>
-    <string name="group_members_can_delete">Gru üyeleri, gönderilen mesajları kalıcı olarak silebilir.</string>
+    <string name="group_members_can_delete">Grup üyeleri, gönderilen mesajları kalıcı olarak silebilir. (24 saat içinde)</string>
     <string name="group_members_can_send_voice">Grup üyeleri sesli mesaj gönderebilirler.</string>
     <string name="files_are_prohibited_in_group">Bu toplu konuşmada, dosya ve medya yasaklanmıştır.</string>
     <string name="group_members_can_send_files">Grup üyeleri dosya ve medya paylaşabilir.</string>
@@ -693,7 +693,7 @@
     <string name="empty_chat_profile_is_created">Verilen adla boş bir sohbet profili oluşturulur ve uygulama her zamanki gibi açılır.</string>
     <string name="voice_prohibited_in_this_chat">Bu sohbette sesli mesajlar yasaktır.</string>
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Bağlanma isteklerini otomatik kabul et</string>
-    <string name="database_downgrade_warning">Uyarı: Bazı verileri kaybedebilirsiniz!</string>
+    <string name="database_downgrade_warning">Uyarı: Bazı verileri kaybedebilirsin!</string>
     <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">Tüm kişileriniz bağlı kalacaktır. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecektir.</string>
     <string name="keychain_is_storing_securely">Android Keystore parolayı güvenli bir şekilde saklamak için kullanılır - bildirim hizmetinin çalışmasını sağlar.</string>
     <string name="button_welcome_message">Karşılama mesajı</string>
@@ -712,7 +712,7 @@
     <string name="icon_descr_instant_notifications">Anlık bildirimler</string>
     <string name="service_notifications">Anlık bildirimler</string>
     <string name="service_notifications_disabled">Anlık bildirimler devre dışı!</string>
-    <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[Bunu kullanmak için lütfen bir sonraki iletişim kutusunda SimpleX için <b>pil optimizasyonunu devre dışı bırakın</b>. Aksi takdirde, bildirimler devre dışı bırakılacaktır.]]></string>
+    <string name="turn_off_battery_optimization">Kullanmak için, lütfen bir sonraki iletişim kutusunda <b>SimpleX in arkaplanda çalışmasına izin ver</b> seçeneğini işaretleyin. Aksi takdirde, bildirimler devre dışı bırakılacaktır.</string>
     <string name="notification_preview_mode_contact">Kişi ismi</string>
     <string name="auth_device_authentication_is_disabled_turning_off">Cihaz doğrulaması devre dışı. SimpleX Kilidi Kapatılıyor.</string>
     <string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">Cihaz doğrulaması etkin değil. Cihaz doğrulamasını etkinleştirdikten sonra SimpleX Kilidini Ayarlar üzerinden açabilirsiniz.</string>
@@ -786,7 +786,7 @@
     <string name="auth_unavailable">Doğrulama mevcut değil</string>
     <string name="message_delivery_error_title">Mesaj teslim hatası</string>
     <string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">Mesajlar silinecek - bu geri alınamaz!</string>
-    <string name="switch_receiving_address_question">Alıcı adresini değiştir\?</string>
+    <string name="switch_receiving_address_question">Alıcı adresi değiştirilsin mi?</string>
     <string name="back">Geri</string>
     <string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Bağlantı isteğiniz kabul edildiğinde bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!</string>
     <string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Kişinizin cihazı çevrimiçi olduğunda bağlanacaksınız, lütfen bekleyin veya daha sonra kontrol edin!</string>
@@ -848,7 +848,7 @@
     <string name="your_preferences">Tercihleriniz</string>
     <string name="message_reactions_are_prohibited">Mesaj tepkileri bu grupta yasaklıdır</string>
     <string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Bu kişiden mesaj almak için kullanılan sunucuya bağlısınız.</string>
-    <string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">Zaten şuna bağlısınız: %1$s</string>
+    <string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">Zaten %1$s e bağlısınız</string>
     <string name="la_could_not_be_verified">Doğrulanamadınız; lütfen tekrar deneyin.</string>
     <string name="you_can_turn_on_lock">SimpleX Kilidini Ayarlar üzerinden açabilirsiniz.</string>
     <string name="group_preview_you_are_invited">gruba davet edildiniz</string>
@@ -936,7 +936,7 @@
     <string name="v4_6_reduced_battery_usage_descr">Daha fazla gelişme yakında geliyor!</string>
     <string name="only_stored_on_members_devices">(sadece grup üyeleri tarafından saklanır)</string>
     <string name="markdown_help">markdown yardımı</string>
-    <string name="no_info_on_delivery">Gönderi hakkında bilgi yok</string>
+    <string name="no_info_on_delivery">Gönderi bilgisi yok</string>
     <string name="no_selected_chat">Seçili sohbet yok</string>
     <string name="add_contact">Tek seferlik davet bağlantısı</string>
     <string name="receipts_groups_enable_for_all">Tüm gruplar için etkinleştir</string>
@@ -998,7 +998,7 @@
     <string name="read_more_in_github">GitHub repomuzda daha fazlasını okuyun.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">Periyodik</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_title">Gizli bildirimler</string>
-    <string name="paste_the_link_you_received">Alınan linki yapıştır</string>
+    <string name="paste_the_link_you_received">Aldığın bağlantıyı yapıştır</string>
     <string name="unknown_database_error_with_info">Bilinmeyen veri tabanı hatası: %s</string>
     <string name="open_chat">Sohbeti aç</string>
     <string name="restore_database_alert_desc">Veritabanı yedeğini geri yükledikten sonra önceki şifreyi girin. Bu eylem geri alınamaz.</string>
@@ -1121,7 +1121,7 @@
     <string name="chat_item_ttl_seconds">%s saniye (sn)</string>
     <string name="recipient_colon_delivery_status">%s: %s</string>
     <string name="system_restricted_background_desc">SimpleX arka planda çalışamaz. Bildirimleri sadece uygulama çalışırken alırsınız.</string>
-    <string name="connect_plan_connect_via_link">Bağlantı ile bağlan?</string>
+    <string name="connect_plan_connect_via_link">Bağlantı ile bağlanılsın mı?</string>
     <string name="database_encryption_will_be_updated_in_settings">Veri tabanı şifreleme parolası güncellenecek ve ayarlarda depolanacaktır.</string>
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Zaten gruba bağlanılıyor!</string>
     <string name="group_members_n">%s, %s ve %d üye</string>
@@ -1138,7 +1138,7 @@
     <string name="select_contacts">Kişileri seç</string>
     <string name="v4_6_chinese_spanish_interface_descr">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
     <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">Basitleştirilmiş gizli mod</string>
-    <string name="update_network_settings_question">Ağ ayarlarını güncelle?</string>
+    <string name="update_network_settings_question">Ağ ayarları güncellensin mi?</string>
     <string name="shutdown_alert_question">Kapat?</string>
     <string name="you_invited_a_contact">Bir kişiyi davet ettin</string>
     <string name="is_not_verified">%s onaylı değil</string>
@@ -1150,7 +1150,7 @@
     <string name="icon_descr_simplex_team">SimpleX Ekibi</string>
     <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s ve %s bağlandı</string>
     <string name="network_options_revert">Geri al</string>
-    <string name="settings_section_title_socks">SOCKS PROXY</string>
+    <string name="settings_section_title_socks">SOCKS VEKİLİ</string>
     <string name="desktop_devices">Masaüstür cihazlar</string>
     <string name="smp_servers">SMP sunuclar</string>
     <string name="not_compatible">Uyumlu değil!</string>
@@ -1219,7 +1219,7 @@
     <string name="alert_text_msg_bad_hash">Önceki mesajın hash\'i farklı.</string>
     <string name="lock_not_enabled">SimpleX Kilit aktif değil!</string>
     <string name="chat_lock">SimpleX Kilit</string>
-    <string name="connect_via_member_address_alert_title">Direkt bağlan?</string>
+    <string name="connect_via_member_address_alert_title">Direkt bağlanılsın mı?</string>
     <string name="receipts_section_description">Bu ayarlar mevcut profiliniz içindir</string>
     <string name="smp_servers_test_failed">Sunucu testi başarısız!</string>
     <string name="verify_connection">Bağlantıyı onayla</string>
@@ -1252,12 +1252,12 @@
     <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Bu adres üzerinden zaten bağlantı talebinde bulundunuz!</string>
     <string name="member_contact_send_direct_message">direkt mesaj gönder</string>
     <string name="sender_cancelled_file_transfer">Gönderen kişi dosya aktarımını iptal etti.</string>
-    <string name="only_you_can_delete_messages">Mesajları yalnızca siz geri döndürülemez şekilde silebilirsiniz (kişiniz bunları silinmek üzere işaretleyebilir).</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Zaten %1$s\'ye bağlanıyorsunuz.</string>
+    <string name="only_you_can_delete_messages">Mesajları yalnızca siz geri döndürülemez şekilde silebilirsiniz (kişiniz bunları silinmek üzere işaretleyebilir). (24 saat içinde)</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName">Zaten <b>%1$s</b>’ye bağlanıyorsunuz.</string>
     <string name="whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
     <string name="lock_mode">Kilit modu</string>
     <string name="only_one_device_can_work_at_the_same_time">Aynı anda yalnızca bir cihaz çalışabilir</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Zaten %1$s grubuna katılıyorsunuz.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName">Zaten <b>%1$s</b> grubuna katılıyorsunuz.</string>
     <string name="group_invitation_tap_to_join">Katılmak için dokun</string>
     <string name="v5_0_polish_interface_descr">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
     <string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Güvenli kuantum dirençli protokol ile.</string>
@@ -1267,11 +1267,294 @@
     <string name="waiting_for_desktop">Masaüstü bekleniyor…</string>
     <string name="database_is_not_encrypted">Sohbet veri tabanınız şifreli değildir - korumak için parola ayarlayın.</string>
     <string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Aktif olduklarında sessize alınmış profillerden arama ve bildirim almaya devam edersiniz.</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Zaten %1$s grubundasınız.</string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName">Zaten<b> %1$s </b>grubundasınız.</string>
     <string name="v4_4_french_interface_descr">Kullanıcılara teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulunun!</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_via_this_one_time_link">Bu tek seferlik bağlantı üzerinden zaten bağlanıyorsunuz!</string>
     <string name="non_content_uri_alert_text">Geçersiz bir dosya yolu paylaştınız. Sorunu uygulama geliştiricilerine bildirin.</string>
     <string name="disable_notifications_button">Bildirimleri devre dışı bırak</string>
     <string name="non_content_uri_alert_title">Geçersiz dosya yolu</string>
-    <string name="only_your_contact_can_delete">Yalnızca kişiniz mesajları geri alınamaz şekilde silebilir (silinmeleri için işaretleyebilirsiniz).</string>
+    <string name="only_your_contact_can_delete">Yalnızca kişiniz mesajları geri alınamaz şekilde silebilir (silinmeleri için işaretleyebilirsiniz). (24 saat içinde)</string>
+    <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored_in_settings">Veritabanı şifrelenecek ve parola ayarlarda depolanacak.</string>
+    <string name="v5_4_block_group_members">Grup üyelerini engelle</string>
+    <string name="feature_received_prohibited">alınmış, yasaklanmış</string>
+    <string name="error_xftp_test_server_auth">Sunucunun yükleme yapması için yetkilendirilmesi gerekli, şifreyi kontrol et</string>
+    <string name="encryption_renegotiation_error">Şifreleme yeniden aşma hatası</string>
+    <string name="smp_servers_preset_server">Ön ayarlı sunucu</string>
+    <string name="feature_cancelled_item">%s iptal edildi</string>
+    <string name="rcv_direct_event_contact_deleted">silinmiş kişi</string>
+    <string name="network_option_tcp_connection_timeout">TCP bağlantısı zaman aşımına uğradı</string>
+    <string name="mtr_error_different">uygulama/veritabanı içinde farklı değişim: %s / %s</string>
+    <string name="using_simplex_chat_servers">SimpleX Chat serverları kullanılıyor.</string>
+    <string name="smp_servers_preset_add">Ön ayarlı sunucular ekle</string>
+    <string name="secret_text">gizli</string>
+    <string name="receipts_groups_disable_for_all">Bütün gruplar için devre dışı bırak</string>
+    <string name="v4_6_group_welcome_message_descr">Yeni üyeler için gösterilecek mesajı seç!</string>
+    <string name="stop_snd_file__message">Dosya gönderimi durdurulacaktır.</string>
+    <string name="moderated_description">yönetildi</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">Üye bağlantısı oluşturulurken hata</string>
+    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">Çoklu gönderim bütün kişiler için etkinleştirilecektir.</string>
+    <string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">XFTP sunucu adreslerinin doğru formatta olduğundan, satırın ayrılmış ve kopyalanmamış olduğundan emin olun.</string>
+    <string name="refresh_qr_code">Yenile</string>
+    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><b>Lütfen unutmayın</b>: mesaj ve dosya yönlendiricileri SOCKS vekili tarafından bağlandı. Aramalar ve bağlantı ön gösterimleri doğrudan bağlantı kullanıyor.</string>
+    <string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app">📱mobil: <b>Telefon uygulamasında aç</b> seçeneğine tıkla, sonra uygulama içinden <b>Bağlan</b> seçeneğine tıkla.</string>
+    <string name="smp_server_test_secure_queue">Gizli sıra</string>
+    <string name="connected_desktop">Masaüstü bağlandı</string>
+    <string name="group_members_2">%s ve %s</string>
+    <string name="v5_2_fix_encryption">Bağlantılarını koru</string>
+    <string name="received_message">Alınmış mesaj</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Ayarlardan SimpleX kişilerinize görünür yapabilirsiniz.</string>
+    <string name="connect_plan_join_your_group">Grubuna bağlanılsın mı?</string>
+    <string name="v5_4_link_mobile_desktop">Telefon veya bilgisayar uygulamalarını bağla! 🔗</string>
+    <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">Yeni bir rasgele profil paylaşılacaktır.</string>
+    <string name="receipts_contacts_override_enabled">Alıcılar %d bağlantıları için etkinleştirilecektir</string>
+    <string name="moderate_message_will_be_marked_warning">Mesaj herkes için yönetilmiş olarak işaretlenecek.</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">Bu senin kendi tek-kullanımlık bağlantın!</string>
+    <string name="marked_deleted_items_description">%d mesajları silinmiş olarak işaretlendi</string>
+    <string name="connect_use_new_incognito_profile">Yeni sahte profil kullan</string>
+    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Sohbet durduruldu. Eğer çoktan başka bir cihazda bu veritabanını kullandıysan,sohbeti başlatmadan önce veritabanını geri aktarmalısın.</string>
+    <string name="send_link_previews">Bağlantı ön izlemelerini gönder</string>
+    <string name="sending_via">Aracılığıyla gönderiliyor</string>
+    <string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">yetkisiz gönder</string>
+    <string name="v4_5_transport_isolation">Ulaşım izolasyonu</string>
+    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">Çoklu gönderim bütün görünebilir sohbet profillerinde etkinleştirilecektir.</string>
+    <string name="system_restricted_background_in_call_warn">Arkaplanda arama yapmak için, lütfen uygulama ayarlarından <b>Uygulama pil kullanımı</b> / <b>Sınırsız</b> seçeneğini seç.</string>
+    <string name="callstate_received_confirmation">onaylama alındı…</string>
+    <string name="share_text_updated_at">Kayıt %s te güncellendi</string>
+    <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">Uygulama yeni yerel dosyaları şifreler (videolar dışında).</string>
+    <string name="sender_at_ts">%s , %s de</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc_in_alert">Bağlantı için Onion sunucuları gerekli olacaktır.</string>
+    <string name="receipts_contacts_title_disable">Alıcılar devre dışı bırakılsın mı?</string>
+    <string name="sync_connection_force_question">Bağlantı yeniden senkronizasyonunu şifrele?</string>
+    <string name="receipts_section_description_1">Grup ayarlarından ve kişilerden geçersiz kılınmış olabilirler</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Yeni üyelere geçmiş gönderilmedi.</string>
+    <string name="v4_2_security_assessment">Güvenlik değerlendirmesi</string>
+    <string name="retry_verb">Yeniden dene</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_prefer_desc_in_alert">Onion sunucuları mümkün olduğunda kullanılacaktır.</string>
+    <string name="network_enable_socks_info">Sunuculara %d bağlantı noktasındaki vekil SOCKS aracılığıyla erişilsin mi? Vekil bu seçeneği etkinleştirmeden önce başlatılmak zorundadır.</string>
+    <string name="v5_4_block_group_members_descr">İstenmeyen mesajları gizlemek için.</string>
+    <string name="error_smp_test_failed_at_step">Test %s adımında hata yaşandı.</string>
+    <string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><i> .onion sunucularını kullan</i> seçeneğini eğer SOCKS vekili destek vermiyorsa devre dışı bırak</string>
+    <string name="you_can_change_it_later">Rasgele şifreler düz metin olarak ayarlarda saklanacaktır.
+\nBunu sonra değiştirebilirsin.</string>
+    <string name="ensure_smp_server_address_are_correct_format_and_unique">SMP sunucu adreslerinin doğru formatta olduğundan, satırın ayrılmış ve kopyalanmamış olduğundan emin olun.</string>
+    <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Sahte İsimle katılmak için tıkla</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_no_desc">Onion sunucuları kullanılmayacaktır.</string>
+    <string name="set_password_to_export">Dışarıya çıkarmak için parola belirle</string>
+    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">%s için şifreleme kabul ediliyor…</string>
+    <string name="receipts_groups_override_disabled">Alıcılar %d grupları için devre dışı bırakılacak</string>
+    <string name="notification_new_contact_request">Yeni bağlantı isteği</string>
+    <string name="unlink_desktop_question">Bilgisayarla bağlantıyı kes?</string>
+    <string name="camera_not_available">Kamera hazır değil</string>
+    <string name="use_simplex_chat_servers__question">SimpleX Chat sunucularını kullan?</string>
+    <string name="linked_desktop_options">Bağlanmış bilgisayar ayarları</string>
+    <string name="developer_options">Veritabanı IDleri ve Taşıma izolasyonu seçeneği.</string>
+    <string name="network_option_ping_count">PING sayısı</string>
+    <string name="update_network_session_mode_question">Ulaşım izolasyonu modu güncellensin mi?</string>
+    <string name="random_port">Rasgele</string>
+    <string name="linked_desktops">Bağlanmış bilgisayarlar</string>
+    <string name="discover_on_network">Yerel ağ aracılığıyla keşfet</string>
+    <string name="muted_when_inactive">Aktif değilken susturuldu!</string>
+    <string name="rcv_group_and_other_events">ve %d diğer etkinlikler</string>
+    <string name="network_session_mode_transport_isolation">Ulaşım izolazyonu</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups">Keşfet ve gruplara katıl</string>
+    <string name="v5_4_incognito_groups">Gizli gruplar</string>
+    <string name="user_unmute">Susturmayı kaldır</string>
+    <string name="share_text_sent_at">%s de gönderildi</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history">Yeni katılımcılara 100e kadar son mesajlar gönder</string>
+    <string name="moderate_verb">Yönet</string>
+    <string name="moderated_items_description">%d mesajları %s tarafından yönetildi</string>
+    <string name="remove_passphrase_from_settings">Ayarlardaki parola silinsin mi?</string>
+    <string name="receipts_contacts_title_enable">Alıcılar etkinleştirilsin mi?</string>
+    <string name="tap_to_start_new_chat">Yeni bir sohbet başlatmak için tıkla</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_no_desc_in_alert">Onion sunucuları kullanılmayacaktır.</string>
+    <string name="unblock_member_button">Kişinin engelini kaldır</string>
+    <string name="relay_server_if_necessary">Yönlendirici sunucusu sadece lazım ise kullanılacak. Diğer taraf IP adresini görebilir.</string>
+    <string name="remote_host_was_disconnected_toast">Telefon bağlantılı <b>%s</b> ın bağlantısı kesildi</string>
+    <string name="smp_servers_test_server">Sunucuyu test et</string>
+    <string name="conn_stats_section_title_servers">SUNUCULAR</string>
+    <string name="smp_servers_test_servers">Sunucuları test et</string>
+    <string name="privacy_message_draft">Mesaj taslağı</string>
+    <string name="v5_2_disappear_one_message">Bir mesajı yok edin</string>
+    <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><b>Kişi ekle</b> yeni bir davet bağlantısı oluşturmak için, veya aldığın bir davet bağlantısından bağlan.</string>
+    <string name="disable_sending_recent_history">Yeni üyelere geçmişi gönderme.</string>
+    <string name="icon_descr_contact_checked">Kişi doğrulandı</string>
+    <string name="use_random_passphrase">Rasgele parola kullan</string>
+    <string name="v5_0_app_passcode_descr">Sistem yetkilendirilmesi yerine ayarla.</string>
+    <string name="run_chat_section">SOHBETİ ÇALIŞTIR</string>
+    <string name="network_disable_socks">Direkt internet bağlantısı kullan?</string>
+    <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">grup profili güncellendi</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">Onion sunucuları bağlantı için gerekli olacaktır.
+\nLütfen unutmayın: artık .onion adresi olmayan sunuculara bağlanamayacaksınız.</string>
+    <string name="switch_receiving_address_desc">Alınan adres başka bir sunucuda değiştirilecektir. Adres değişimi gönderen çevrimiçi olunca tamamlanacaktır.</string>
+    <string name="error_smp_test_server_auth">Sunucunun sıralar oluşturması için yetkilendirilmesi gerekli, şifreyi kontrol et</string>
+    <string name="system_restricted_background_in_call_title">Arkaplan araması yok</string>
+    <string name="group_is_decentralized">Tamamiyle merkezi olmayan - sadece üyelere görünür.</string>
+    <string name="error_showing_content">içerik gösterilirken hata</string>
+    <string name="or_show_this_qr_code">Veya bu kodu göster</string>
+    <string name="above_then_preposition_continuation">üzerinde, ardından:</string>
+    <string name="linked_mobiles">Bağlanmış telefonlar</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Yeni üyelere 100e kadar en son mesajlar gönderildi.</string>
+    <string name="sent_message">Gönderilmiş mesaj</string>
+    <string name="save_passphrase_in_settings">Ayarlarda parolayı kaydet</string>
+    <string name="upgrade_and_open_chat">Yükselt ve sohbeti aç</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">Tarattığın kod SimpleX QR kodu bağlantısı değil.</string>
+    <string name="send_receipts_disabled_alert_msg">Bu grupta %1$d den fazla kişi var,çoklu gönderim yapılamıyor.</string>
+    <string name="connected_to_desktop">Masaüstüne bağlandı</string>
+    <string name="error_smp_test_certificate">Muhtemelen, sunucu adresindeki sertifika parmak izi doğru değil</string>
+    <string name="v5_2_message_delivery_receipts_descr">✅ özlediğimiz ikinci tik!</string>
+    <string name="clear_verification">Doğrulamayı temizle</string>
+    <string name="setup_database_passphrase">Veritabanı parolası ayarla</string>
+    <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">Yapıştırdığın bağlantı bir SimpleX bağlantısı değil.</string>
+    <string name="color_sent_message">Gönderilmiş mesaj</string>
+    <string name="receipts_groups_title_disable">Gruplar için alıcılar devre dışı bırakılsın mı?</string>
+    <string name="relay_server_protects_ip">Yönlendirici sunucusu IP adresini koruyacak, fakat bu çağrı süresini görebilir.</string>
+    <string name="loading_remote_file_title">Dosya yükleniyor</string>
+    <string name="connecting_to_desktop">Masaüstüne bağlanıyor</string>
+    <string name="no_contacts_to_add">Eklenecek kişi yok</string>
+    <string name="v4_5_message_draft_descr">Son mesaj taslağını saklayın, ekleriyle birlikte.</string>
+    <string name="found_desktop">Bilgisayar bulundu</string>
+    <string name="alert_text_encryption_renegotiation_failed">Şifreleme yeniden aşması başarısız oldu.</string>
+    <string name="smp_servers_add_to_another_device">Başka bir cihaza ekle</string>
+    <string name="feature_offered_item_with_param">%s: %2s teklif etti</string>
+    <string name="error_showing_message">mesaj gösterilirken hata</string>
+    <string name="accept_contact_incognito_button">Takma Ad ile kabul et</string>
+    <string name="receipts_groups_override_enabled">Alıcılar %d grupları için etkinleştirilecektir</string>
+    <string name="correct_name_to">İsmi %s olarak düzelt?</string>
+    <string name="sync_connection_force_confirm">Bağlantıyı yeniden senkronize etmek</string>
+    <string name="waiting_for_mobile_to_connect">Bağlanmak için telefon bekleniyor:</string>
+    <string name="enable_camera_access">Kamera erişimini etkinleştir</string>
+    <string name="delete_messages__question">%d mesajlarını sil?</string>
+    <string name="marked_deleted_description">silinmiş olarak işaretlenmiş</string>
+    <string name="you_can_view_invitation_link_again">Bağlantı detaylarından davet bağlantısını yeniden görüntüleyebilirsin.</string>
+    <string name="link_a_mobile">Bir telefon bağla</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">Kullanılmamış daveti tut?</string>
+    <string name="start_chat_question">Sohbet başlatılsın mı?</string>
+    <string name="set_database_passphrase">Veritabanı parolası ayarla</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">Bu tek-kullanımlık davet bağlantısını paylaş</string>
+    <string name="unblock_member_question">Kişinin engeli kaldırılsın mı?</string>
+    <string name="blocked_items_description">%d mesajları engellendi</string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><b>Grup oluştur</b>: yeni bir grup oluşturmak için.</string>
+    <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Videoyu almak için soruldu</string>
+    <string name="open_port_in_firewall_desc">Telefon uygulamanın bilgisayarına bağlanmasına izin vermek için, güvenlik duvarın etkin ise bu portu aç</string>
+    <string name="block_member_button">Üye engelle</string>
+    <string name="receipts_contacts_override_disabled">Alıcılar %d bağlantıları için devre dışı bırakılacak</string>
+    <string name="receipts_groups_enable_keep_overrides">Etkinleştir (grup geçersiz kılmalarını tut)</string>
+    <string name="system_restricted_background_warn">Bildirimleri etkinleştirmek için, Lütfen uygulama ayarlarından <b>Uygulama pil kullanımı</b> / <b>Sınırsız</b> seçeneğini seç.</string>
+    <string name="send_receipts_disabled_alert_title">Alıcılar devre dışı bırakıldı.</string>
+    <string name="set_group_preferences">Grup tercihlerini ayarla</string>
+    <string name="invalid_migration_confirmation">Geçerli olmayan taşıma onayı</string>
+    <string name="recent_history">Görünür geçmiş</string>
+    <string name="connected_mobile">Telefondan bağlandı</string>
+    <string name="group_member_status_complete">tamamlandı</string>
+    <string name="session_code">Oturum kodu</string>
+    <string name="smp_server_test_create_queue">Sıra başlat</string>
+    <string name="app_was_crashed">Görünüm çöktü</string>
+    <string name="callstate_received_answer">alınan cevap…</string>
+    <string name="delete_and_notify_contact">Sil ve kişiye haber ver</string>
+    <string name="simplex_service_notification_text">Mesajlar alınıyor…</string>
+    <string name="la_app_passcode">Uygulama şifresi</string>
+    <string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s ve %s bağlandı</string>
+    <string name="delete_after">Sonra sil</string>
+    <string name="info_row_sent_at">Gönderildi</string>
+    <string name="smp_servers_preset_address">Önceden ayarlanmış sunucu adresi</string>
+    <string name="desktop_connection_terminated">Bağlantı sonlandırıldı</string>
+    <string name="updating_settings_will_reconnect_client_to_all_servers">Ayarları güncellemek alıcıyı bütün sunuculara yeniden bağlandıracak.</string>
+    <string name="unlink_desktop">Bağlantıyı kes</string>
+    <string name="feature_offered_item">%s teklif edildi</string>
+    <string name="icon_descr_received_msg_status_unread">okunmamış</string>
+    <string name="new_chat">Yeni sohbet</string>
+    <string name="send_live_message_desc">Bir canlı mesaj gönder - bu yazdıklarını anlık olarak alıcıya(lara) güncelleyen bir mesajdır</string>
+    <string name="remove_passphrase_from_keychain">Şifre Yöneticisindeki parola silinsin mi?</string>
+    <string name="settings_section_title_delivery_receipts">LERE GÖNDER</string>
+    <string name="connect_via_link_incognito">Takma adla bağlan</string>
+    <string name="always_use_relay">Her zaman yönlendirici kullan.</string>
+    <string name="auth_unlock">Kilidini aç</string>
+    <string name="unblock_member_desc">%s ten gelen mesajlar gösterilecek!</string>
+    <string name="error_enabling_delivery_receipts">Teslim alan alıcılar etkinleştirilirken hata!</string>
+    <string name="chat_preferences_contact_allows">Kişi izin verir</string>
+    <string name="alert_title_skipped_messages">Atlanmış mesajlar</string>
+    <string name="alert_text_msg_bad_id">Sonraki mesajın ID si doğru değil (az veya önceki ile aynı.)
+\nBu bir hata veya bağlantının sınırlı olmasından olabilir.</string>
+    <string name="notification_preview_somebody">Kişi gizlendi:</string>
+    <string name="many_people_asked_how_can_it_deliver">Bir sürü kişi sordu: <i> eğer SimpleX’in hiç kullanıcı tanımlayıcısı yok, nasıl mesajları gönderiyor? </i></string>
+    <string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Şu durumlarda gerçekleşebilir:
+\n1. Mesajların süresi, gönderen istemcide 2 gün sonra veya sunucuda 30 gün sonra sona erdi.
+\n2. Siz veya kişiniz eski veritabanı yedeğini kullandığınız için mesajın şifresini çözme işlemi başarısız oldu.
+\n3. Bağlantı tehlikeye girdi.</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_prefer_desc">Onion sunucuları mümkün olduğu zaman kullanılacaktır.</string>
+    <string name="switch_verb">Değiştir</string>
+    <string name="open_port_in_firewall_title">Güvenlik duvarında port aç</string>
+    <string name="callstate_starting">başlatılıyor…</string>
+    <string name="network_socks_toggle_use_socks_proxy">SOCKS vekili kullan</string>
+    <string name="mtr_error_no_down_migration">veritabanı versiyonu uygulamadan daha yeni, ama %s için aşağı geçiş yok</string>
+    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Android Şifre Yöneticisi uygulamayı yeniden başlattıktan veya parolanı değiştirdikten sonra güvenle parolalarını tutmak için kullanılacaktır - bu bildirimleri almanı sağlayacaktır.</string>
+    <string name="send_receipts">Alıcılara gönder</string>
+    <string name="loading_chats">Sohbetler yükleniyor…</string>
+    <string name="chat_help_tap_button">Butona bas</string>
+    <string name="connection_error_auth_desc">Kişinin bağlantısını silmesi veya bağlantının çoktan kullanılması gibi bir durum yoksa, bu bir hata olabilir - lütfen bize bildirin.
+\nBağlanmak için, lütfen kişiye başka bir bağlanma bağlantısı göndermesini isteyin ve stabil bir internet bağlantınız olduğunu kontrol edin.</string>
+    <string name="image_decoding_exception_desc">Bu fotoğraf deşifre edilemedi. Lütfen,başka bir fotoğraf deneyin veya geliştiricilerle iletişime geçin.</string>
+    <string name="disconnect_remote_hosts">Telefonların bağlantısını kes</string>
+    <string name="receiving_via">Aracılığıyla alınıyor</string>
+    <string name="share_text_moderated_at">%s de yönetildi</string>
+    <string name="disconnect_remote_host">Bağlantıyı kes</string>
+    <string name="renegotiate_encryption">Bağlantı yeniden senkronizasyonu şifrelemesi</string>
+    <string name="receipts_groups_disable_keep_overrides">Devre dışı bırak (grup geçersiz kılmalarını tut)</string>
+    <string name="smp_server_test_delete_queue">Silme sırası</string>
+    <string name="creating_link">Bağlantı oluşturuluyor…</string>
+    <string name="block_member_question">Üye engellensin mi?</string>
+    <string name="receipts_groups_title_enable">Gruplar için alıcılar etkinleştirilsin mi?</string>
+    <string name="group_member_role_author">Yetkili</string>
+    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles_descr">Farklı isimler, profil fotoğrafları ve ulaşım izolasyonu.</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts">.onion sunucularını kullan</string>
+    <string name="revoke_file__action">Dosyayı geri çek</string>
+    <string name="info_row_moderated_at">de yönetildi</string>
+    <string name="call_connection_via_relay">yönlendirici aracılığıyla</string>
+    <string name="mark_code_verified">Doğrulanmış olarak işaretle</string>
+    <string name="connected_to_mobile">Telefona bağlandı</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Bağlanırken takma ada geçiş yap.</string>
+    <string name="v5_2_message_delivery_receipts">Mesaj gönderildi!</string>
+    <string name="update_onion_hosts_settings_question">.onion sunucuları ayarını güncellensin mi?</string>
+    <string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Yeni bağlantılar için kullan</string>
+    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">senin için adres değiştirildi</string>
+    <string name="network_enable_socks">SOCKS vekilini kullan?</string>
+    <string name="stop_rcv_file__message">Dosya alımı durdurulacak.</string>
+    <string name="bad_desktop_address">Kötü masaüstü adresi</string>
+    <string name="revoke_file__title">Dosya geri çekilsin mi?</string>
+    <string name="la_lock_mode_system">Sistem yetkilendirmesi</string>
+    <string name="or_scan_qr_code">Veya QR kod okut</string>
+    <string name="database_migrations">Taşınmalar: %s</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName">Bu senin grup için bağlantın! <b>%1$s</b></string>
+    <string name="unblock_member_confirmation">Engeli kaldır</string>
+    <string name="icon_descr_asked_to_receive">Fotoğrafı almak için soruldu</string>
+    <string name="invalid_qr_code">Geçerli olmayan QR kodu</string>
+    <string name="cannot_access_keychain">Veritabanı şifresini kaydetmek için lazım olan Şifre Yöneticisine erişilemiyor.</string>
+    <string name="make_private_connection">Gizli bir bağlantı kur</string>
+    <string name="multicast_discoverable_via_local_network">Yerel ağ üzerinden keşfedilebilir</string>
+    <string name="info_row_updated_at">Kayıt güncellendi</string>
+    <string name="smp_servers_use_server">Sunucu kullan</string>
+    <string name="share_text_received_at">%s de alındı</string>
+    <string name="add_contact_tab">Kişi Ekle</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- dizin hizmetine bağlan
+\n(BETADA!)
+\n- çoklu mesaj gönderme
+\n(20 kişiye kadar).
+\n- daha hızlı ve daha stabil.</string>
+    <string name="tap_to_scan">Taramak için tıkla</string>
+    <string name="keep_invitation_link">Tut</string>
+    <string name="lock_after">Sonra kilitle</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Bağlantı yapıştırmak için tıkla</string>
+    <string name="keychain_error">Anahtarlık hatası</string>
+    <string name="disconnect_desktop_question">Bilgisayarın bağlantısı kesilsin mi?</string>
+    <string name="loading_remote_file_desc">Bağlantılı telefondan dosya yüklenirken lütfen bekleyin.</string>
+    <string name="block_member_desc">%s ten gelen bütün yeni mesajlar gizli olacak!</string>
+    <string name="desktop_app_version_is_incompatible">Masaüstü uygulama versiyonu %s bu uygulama ile uyumlu değil.</string>
+    <string name="delivery">Gönderim</string>
+    <string name="no_connected_mobile">Telefona bağlı değil</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">Ara veya SimpleX bağlantısını yapıştır</string>
+    <string name="info_row_received_at">da alındı</string>
+    <string name="accept_feature_set_1_day">1 güne ayarla</string>
+    <string name="color_received_message">Alınmış mesaj</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">Doğrudan bağlandı</string>
+    <string name="blocked_item_description">engellendi</string>
 </resources>
\ No newline at end of file