diff --git a/plans/2026-09-05-profile-picker-bottom-bar.md b/plans/2026-09-05-profile-picker-bottom-bar.md
index cdbdb265e5..fdbcadeb35 100644
--- a/plans/2026-09-05-profile-picker-bottom-bar.md
+++ b/plans/2026-09-05-profile-picker-bottom-bar.md
@@ -22,9 +22,9 @@ Against that, the list's only bottom clearance is its trailing spacer:
 | clearance in the list | `DEFAULT_BOTTOM_PADDING` 48.dp |
 | `LazyColumnWithScrollBar` `contentPadding` | `0.dp` (default, not overridden) |
 
-The shortfall is `8.dp` (more at larger app font scales) plus the navigation bar — commonly 32–56.dp, and the rows are
-`DEFAULT_MIN_SECTION_ITEM_HEIGHT + 8 = 58.dp`, so on an Android phone drawing edge-to-edge with 3-button navigation nearly a whole row stays hidden; on desktop (no navigation bar) about 8.dp of it.
-The navigation-bar part is inferred from the code: on Waydroid (3-button navigation) the app sees no navigation bar inset, and only about 8.dp was hidden there too.
+The shortfall is `8.dp` (more at larger app font scales) plus the navigation bar — typically about 24.dp with gesture navigation and 48.dp with 3 buttons — and the rows are
+`DEFAULT_MIN_SECTION_ITEM_HEIGHT + 8 = 58.dp`, so on an Android phone drawing edge-to-edge with 3-button navigation nearly the whole row stays hidden (all of it at larger app font scales); on desktop (no navigation bar) about 8.dp of it.
+The navigation-bar part is inferred from the code: on Waydroid (3-button navigation) the app sees no navigation bar inset: the fix leaves about 48.dp above the bar there, the same as on desktop.
 It only shows once the list nearly fills the screen; with few profiles nothing is hidden,
 which is why it survived.
 
@@ -41,7 +41,7 @@ fully functional, so nothing draws attention to it.
 
 #7329 adds an **"Add profile"** row at the end of this list. That moves a deliberately
 sought affordance into the broken position: on a default Android install with enough
-profiles to scroll, the button the feature exists for is partly hidden, and with 3-button navigation on a phone mostly or fully hidden (inferred, as above). On such phones the
+profiles to scroll, the button the feature exists for is partly hidden, and with 3-button navigation on a phone nearly or fully hidden (inferred, as above). On such phones the
 feature is hard or impossible to use without this fix, so #7329 should land after it.
 
 Splitting it out anyway, because the defect is entirely pre-existing and worth fixing on