From 1b3bdf732d55aba86623f6d89a0a5733018793af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rider of the storm <pukhnobg@gmail.com>
Date: Mon, 29 Jun 2026 10:58:26 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 93.7% (2664 of 2843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/
---
 .../commonMain/resources/MR/uk/strings.xml    | 52 ++++++++++++++++---
 1 file changed, 44 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml
index 6320ac03ac..2c546f2a84 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml
@@ -2528,14 +2528,14 @@
     <string name="prohibit_sending_files_and_media">Заборонити надсилання файлів і медіа.</string>
     <string name="sanitize_links_toggle">Видалити відстеження посилань</string>
     <string name="rcv_direct_event_group_inv_link_received">запит на підключення до групи %1$s</string>
-    <string name="relay_bar_active">%1$d/%2$d перемикач активний</string>
-    <string name="relay_bar_active_with_errors">%1$d/%2$d перемикач активний, %3$d помлики</string>
-    <string name="relay_bar_active_with_failures">%1$d/%2$d перемикач активний, %3$d невдача</string>
-    <string name="relay_bar_active_with_removed">%1$d/%2$d перемикач активний, %3$d видалено</string>
-    <string name="relay_bar_connected">%1$d/%2$d перемикач підключений</string>
-    <string name="relay_bar_connected_with_errors">%1$d/%2$d перемикач підключений, %3$d помлики</string>
-    <string name="relay_bar_connected_with_failures">%1$d/%2$d перемикач підключений, %3$d невдача</string>
-    <string name="relay_bar_connected_with_removed">%1$d/%2$d перемикач підключений, %3$d видалено</string>
+    <string name="relay_bar_active">%1$d/%2$d ретранслятор активний</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_errors">%1$d/%2$d ретранслятор активний, %3$d помлики</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_failures">%1$d/%2$d ретранслятор активний, %3$d невдача</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_removed">%1$d/%2$d ретранслятор активний, %3$d видалено</string>
+    <string name="relay_bar_connected">%1$d/%2$d ретранслятор підключений</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_errors">%1$d/%2$d ретранслятор підключений, %3$d помлики</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_failures">%1$d/%2$d ретранслятор підключений, %3$d невдача</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_removed">%1$d/%2$d ретранслятор підключений, %3$d видалено</string>
     <string name="channel_owner_count_singular">%1$d власник</string>
     <string name="channel_owner_count_plural">%1$d власники</string>
     <string name="channel_owners_contributors_count">%1$d власники і автори</string>
@@ -2591,4 +2591,40 @@
     <string name="channel_display_name_field">Імʼя каналу</string>
     <string name="channel_preferences">Налаштування каналів</string>
     <string name="channel_profile_is_stored_on_subscribers_devices">Профіль каналу зберігається на пристроях підписників та на ретрансляторах чату.</string>
+    <string name="snd_channel_event_channel_profile_updated">профіль каналу оновлено</string>
+    <string name="chat_list_channels">Канали</string>
+    <string name="channel_temporarily_unavailable">Канали тимчасово недоступні</string>
+    <string name="channel_webpage">Веб-сторінка каналу</string>
+    <string name="delete_channel_for_all_subscribers_cannot_undo_warning">Канал буде видалено для всіх підписників — цю дію неможливо скасувати!</string>
+    <string name="delete_channel_for_self_cannot_undo_warning">Канал буде видалено для вас — цю дію неможливо скасувати!</string>
+    <string name="channel_will_start_with_relays">Канал почне працювати з %1$d з %2$d реле. Продовжити?</string>
+    <string name="chat_data">Дані чату</string>
+    <string name="chat_relay">Ретрансляція чату</string>
+    <string name="button_channel_relays">Ретранслятори чату</string>
+    <string name="chat_relays">Ретранслятори чату</string>
+    <string name="channel_relays_title">Ретранслятори чату</string>
+    <string name="chat_relays_forward_messages_in_channels">Чат пересилає повідомлення в каналах, які ви створюєте.</string>
+    <string name="chat_relays_forward_messages">Чат пересилає повідомлення підписникам каналу.</string>
+    <string name="chat_with_admins_is_prohibited">Спілкування з адміністраторами заборонено.</string>
+    <string name="chat_with_admins_relay_note">Чати з адміністраторами у публічних каналах не мають шифрування «від кінця до кінця» (E2E) — використовуйте їх лише з надійними серверами-ретрансляторами.</string>
+    <string name="support_chats_disabled">Чат із учасниками вимкнено</string>
+    <string name="chat_with_admins">Поспілкуватися з адміністраторами</string>
+    <string name="check_relay_address">Перевірте адресу реле та спробуйте ще раз.</string>
+    <string name="check_relay_name">Перевірте назву реле та спробуйте ще раз.</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_close">Закрити додаток</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray">Закрити в корзину</string>
+    <string name="configure_relays">Налаштувати ретранслятори</string>
+    <string name="relay_test_step_connect">Підключитися</string>
+    <string name="relay_conn_status_connected">підключено</string>
+    <string name="relay_conn_status_connecting">підключення</string>
+    <string name="channel_name_requires_newer_app_version">Для підключення за назвою каналу потрібна новіша версія додатка.</string>
+    <string name="contact_name_requires_newer_app_version">Для підключення за іменем контакту потрібна новіша версія додатка.</string>
+    <string name="info_row_connection_failed">Підключення не вдалося</string>
+    <string name="connect_via_link_or_qr_code">Підключитися через посилання або QR код</string>
+    <string name="settings_section_title_contact">Контакт</string>
+    <string name="chat_link_contact_address">Адреса контакту</string>
+    <string name="group_member_role_member_channel">автор</string>
+    <string name="copy_code">Скопіювати код</string>
+    <string name="webpage_info">Створіть веб-сторінку, на якій відвідувачам буде показано попередній перегляд вашого каналу ще до того, як вони підпишуться. Розмістіть її на власному хостингу або скористайтеся будь-яким сервісом статичного хостингу.</string>
+    <string name="create_channel_title">Створити публічний канал</string>
 </resources>