From 1ef53d153088bf8fc0e9a80200fa08b3b614349a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Evgeny <evgeny@poberezkin.com>
Date: Tue, 20 May 2025 15:38:00 +0100
Subject: [PATCH] ui: translations (#5931)

* Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" hook in Weblate.

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.0% (2071 of 2090 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.0% (2071 of 2090 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.9% (2089 of 2090 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.9% (2089 of 2090 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* ios: import

---------

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>
---
 .../hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff      |  37 ++++++
 apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings         | 113 +++++++++++++++++-
 .../commonMain/resources/MR/hu/strings.xml    |  20 +++-
 3 files changed, 167 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
index 43f7d8b31e..5fd4c21027 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff	
@@ -567,10 +567,12 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept as member" xml:space="preserve">
         <source>Accept as member</source>
+        <target>Befogadás tagként</target>
         <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept as observer" xml:space="preserve">
         <source>Accept as observer</source>
+        <target>Befogadás megfigyelőként</target>
         <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept conditions" xml:space="preserve">
@@ -596,6 +598,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept member" xml:space="preserve">
         <source>Accept member</source>
+        <target>Tag befogadása</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accepted conditions" xml:space="preserve">
@@ -1596,10 +1599,12 @@ set passcode view</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Chat with admins" xml:space="preserve">
         <source>Chat with admins</source>
+        <target>Csevegés az adminisztrátorokkal</target>
         <note>chat toolbar</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Chat with member" xml:space="preserve">
         <source>Chat with member</source>
+        <target>Csevegés a taggal</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Chats" xml:space="preserve">
@@ -1609,6 +1614,7 @@ set passcode view</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Chats with members" xml:space="preserve">
         <source>Chats with members</source>
+        <target>Csevegés a tagokkal</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Check messages every 20 min." xml:space="preserve">
@@ -2428,6 +2434,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete chat with member?" xml:space="preserve">
         <source>Delete chat with member?</source>
+        <target>Törli a taggal való csevegést?</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete chat?" xml:space="preserve">
@@ -3173,6 +3180,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error accepting member" xml:space="preserve">
         <source>Error accepting member</source>
+        <target>Hiba a tag befogadásakor</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve">
@@ -3272,6 +3280,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error deleting chat with member" xml:space="preserve">
         <source>Error deleting chat with member</source>
+        <target>Hiba a taggal való csevegés törlésekor</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
@@ -4768,6 +4777,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Member admission" xml:space="preserve">
         <source>Member admission</source>
+        <target>Tagbefogadás</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Member inactive" xml:space="preserve">
@@ -4807,6 +4817,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Member will join the group, accept member?" xml:space="preserve">
         <source>Member will join the group, accept member?</source>
+        <target>A tag csatlakozni akar a csoporthoz, befogadja a tagot?</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Members can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -5231,6 +5242,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="New member wants to join the group." xml:space="preserve">
         <source>New member wants to join the group.</source>
+        <target>Új tag szeretne csatlakozni a csoporthoz.</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="New message" xml:space="preserve">
@@ -5275,6 +5287,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No chats with members" xml:space="preserve">
         <source>No chats with members</source>
+        <target>Nincsenek csevegések a tagokkal</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve">
@@ -5884,6 +5897,7 @@ Hiba: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
         <source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
+        <target>Várja meg, amíg a csoport moderátorai áttekintik a csoporthoz való csatlakozási kérelmét.</target>
         <note>snd group event chat item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please wait for token activation to complete." xml:space="preserve">
@@ -6341,6 +6355,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reject member?" xml:space="preserve">
         <source>Reject member?</source>
+        <target>Elutasítja a tagot?</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
@@ -6455,6 +6470,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Report sent to moderators" xml:space="preserve">
         <source>Report sent to moderators</source>
+        <target>A jelentés el lett küldve a moderátoroknak</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Report spam: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
@@ -6574,10 +6590,12 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Review members" xml:space="preserve">
         <source>Review members</source>
+        <target>Tagok áttekintése</target>
         <note>admission stage</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Review members before admitting (&quot;knocking&quot;)." xml:space="preserve">
         <source>Review members before admitting ("knocking").</source>
+        <target>Tagok áttekintése a befogadás előtt (kopogtatás).</target>
         <note>admission stage description</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Revoke" xml:space="preserve">
@@ -6638,6 +6656,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
         <source>Save admission settings?</source>
+        <target>Elmenti a befogadási beállításokat?</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save and notify contact" xml:space="preserve">
@@ -7157,6 +7176,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Set member admission" xml:space="preserve">
         <source>Set member admission</source>
+        <target>Tagbefogadás beállítása</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Set message expiration in chats." xml:space="preserve">
@@ -8923,6 +8943,7 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can view your reports in Chat with admins." xml:space="preserve">
         <source>You can view your reports in Chat with admins.</source>
+        <target>A jelentéseket megtekintheti a „Csevegés az adminisztrátorokkal” menüben.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
@@ -9229,6 +9250,7 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="accepted %@" xml:space="preserve">
         <source>accepted %@</source>
+        <target>befogadta őt: %@</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="accepted call" xml:space="preserve">
@@ -9243,6 +9265,7 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="accepted you" xml:space="preserve">
         <source>accepted you</source>
+        <target>befogadta Önt</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="admin" xml:space="preserve">
@@ -9267,6 +9290,7 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="all" xml:space="preserve">
         <source>all</source>
+        <target>összes</target>
         <note>member criteria value</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
@@ -9357,6 +9381,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="can't send messages" xml:space="preserve">
         <source>can't send messages</source>
+        <target>nem lehet üzeneteket küldeni</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve">
@@ -9466,10 +9491,12 @@ marked deleted chat item preview text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="contact deleted" xml:space="preserve">
         <source>contact deleted</source>
+        <target>partner törölve</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="contact disabled" xml:space="preserve">
         <source>contact disabled</source>
+        <target>partner letiltva</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
@@ -9484,6 +9511,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="contact not ready" xml:space="preserve">
         <source>contact not ready</source>
+        <target>a kapcsolat nem áll készen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
@@ -9659,6 +9687,7 @@ pref value</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group is deleted" xml:space="preserve">
         <source>group is deleted</source>
+        <target>csoport törölve</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group profile updated" xml:space="preserve">
@@ -9788,6 +9817,7 @@ pref value</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="member has old version" xml:space="preserve">
         <source>member has old version</source>
+        <target>a tag régi verziót használ</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message" xml:space="preserve">
@@ -9857,6 +9887,7 @@ pref value</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="not synchronized" xml:space="preserve">
         <source>not synchronized</source>
+        <target>nincs szinkronizálva</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
@@ -9924,6 +9955,7 @@ time to disappear</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="pending review" xml:space="preserve">
         <source>pending review</source>
+        <target>függőben lévő áttekintés</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
@@ -9968,6 +10000,7 @@ time to disappear</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="removed from group" xml:space="preserve">
         <source>removed from group</source>
+        <target>eltávolítva a csoportból</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="removed profile picture" xml:space="preserve">
@@ -9982,6 +10015,7 @@ time to disappear</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="request to join rejected" xml:space="preserve">
         <source>request to join rejected</source>
+        <target>csatlakozási kérelem elutasítva</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="requested to connect" xml:space="preserve">
@@ -9991,10 +10025,12 @@ time to disappear</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="review" xml:space="preserve">
         <source>review</source>
+        <target>áttekintés</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="reviewed by admins" xml:space="preserve">
         <source>reviewed by admins</source>
+        <target>áttekintve a moderátorok által</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
@@ -10188,6 +10224,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you accepted this member" xml:space="preserve">
         <source>you accepted this member</source>
+        <target>Ön befogadta ezt a tagot</target>
         <note>snd group event chat item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings
index 5431eb51d8..9a1da01665 100644
--- a/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -345,6 +345,12 @@ accept incoming call via notification
 swipe action */
 "Accept" = "Elfogadás";
 
+/* alert action */
+"Accept as member" = "Befogadás tagként";
+
+/* alert action */
+"Accept as observer" = "Befogadás megfigyelőként";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Accept conditions" = "Feltételek elfogadása";
 
@@ -358,6 +364,12 @@ swipe action */
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Elfogadás inkognitóban";
 
+/* alert title */
+"Accept member" = "Tag befogadása";
+
+/* rcv group event chat item */
+"accepted %@" = "befogadta őt: %@";
+
 /* call status */
 "accepted call" = "fogadott hívás";
 
@@ -367,6 +379,9 @@ swipe action */
 /* chat list item title */
 "accepted invitation" = "elfogadott meghívó";
 
+/* rcv group event chat item */
+"accepted you" = "befogadta Önt";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Acknowledged" = "Visszaigazolt";
 
@@ -463,6 +478,9 @@ swipe action */
 /* chat item text */
 "agreeing encryption…" = "titkosítás elfogadása…";
 
+/* member criteria value */
+"all" = "összes";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "All" = "Összes";
 
@@ -905,6 +923,9 @@ marked deleted chat item preview text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't message member" = "Nem lehet üzenetet küldeni a tagnak";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"can't send messages" = "nem lehet üzeneteket küldeni";
+
 /* alert action
 alert button */
 "Cancel" = "Mégse";
@@ -1042,9 +1063,18 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" = "A csevegés törölve lesz az Ön számára – ez a művelet nem vonható vissza!";
 
+/* chat toolbar */
+"Chat with admins" = "Csevegés az adminisztrátorokkal";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Chat with member" = "Csevegés a taggal";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chats" = "Csevegések";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Chats with members" = "Csevegés a tagokkal";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Check messages every 20 min." = "Üzenetek ellenőrzése 20 percenként.";
 
@@ -1333,9 +1363,15 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact already exists" = "A partner már létezik";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"contact deleted" = "partner törölve";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact deleted!" = "Partner törölve!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"contact disabled" = "partner letiltva";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "contact has e2e encryption" = "a partner e2e titkosítással rendelkezik";
 
@@ -1354,6 +1390,9 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact name" = "Csak név";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"contact not ready" = "a kapcsolat nem áll készen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact preferences" = "Partnerbeállítások";
 
@@ -1602,6 +1641,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete chat profile?" = "Törli a csevegési profilt?";
 
+/* alert title */
+"Delete chat with member?" = "Törli a taggal való csevegést?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete chat?" = "Törli a csevegést?";
 
@@ -2116,6 +2158,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error accepting contact request" = "Hiba történt a meghívási kérés elfogadásakor";
 
+/* alert title */
+"Error accepting member" = "Hiba a tag befogadásakor";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error adding member(s)" = "Hiba történt a tag(ok) hozzáadásakor";
 
@@ -2173,6 +2218,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error deleting chat database" = "Hiba történt a csevegési adatbázis törlésekor";
 
+/* alert title */
+"Error deleting chat with member" = "Hiba a taggal való csevegés törlésekor";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error deleting chat!" = "Hiba történt a csevegés törlésekor!";
 
@@ -2610,6 +2658,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "A csoportmeghívó már nem érvényes, a küldője eltávolította.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"group is deleted" = "csoport törölve";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group link" = "Csoporthivatkozás";
 
@@ -3138,9 +3189,15 @@ snd error text */
 /* profile update event chat item */
 "member %@ changed to %@" = "%1$@ a következőre módosította a nevét: %2$@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Member admission" = "Tagbefogadás";
+
 /* rcv group event chat item */
 "member connected" = "kapcsolódott";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"member has old version" = "a tag régi verziót használ";
+
 /* item status text */
 "Member inactive" = "Inaktív tag";
 
@@ -3162,6 +3219,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "A tag el lesz távolítva a csoportból – ez a művelet nem vonható vissza!";
 
+/* alert message */
+"Member will join the group, accept member?" = "A tag csatlakozni akar a csoporthoz, befogadja a tagot?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Members can add message reactions." = "A tagok reakciókat adhatnak hozzá az üzenetekhez.";
 
@@ -3432,6 +3492,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "New member role" = "Új tag szerepköre";
 
+/* rcv group event chat item */
+"New member wants to join the group." = "Új tag szeretne csatlakozni a csoporthoz.";
+
 /* notification */
 "new message" = "új üzenet";
 
@@ -3471,6 +3534,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "No chats in list %@" = "Nincsenek csevegések a(z) %@ nevű listában";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"No chats with members" = "Nincsenek csevegések a tagokkal";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "No contacts selected" = "Nincs partner kijelölve";
 
@@ -3555,6 +3621,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Not compatible!" = "Nem kompatibilis!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"not synchronized" = "nincs szinkronizálva";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Notes" = "Jegyzetek";
 
@@ -3802,6 +3871,9 @@ alert button */
 /* No comment provided by engineer. */
 "pending approval" = "jóváhagyásra vár";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"pending review" = "függőben lévő áttekintés";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Periodic" = "Időszakos";
 
@@ -3871,6 +3943,9 @@ alert button */
 /* token info */
 "Please try to disable and re-enable notfications." = "Próbálja meg letiltani és újra engedélyezni az értesítéseket.";
 
+/* snd group event chat item */
+"Please wait for group moderators to review your request to join the group." = "Várja meg, amíg a csoport moderátorai áttekintik a csoporthoz való csatlakozási kérelmét.";
+
 /* token info */
 "Please wait for token activation to complete." = "Várjon, amíg a token aktiválása befejeződik.";
 
@@ -4151,6 +4226,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject contact request" = "Meghívási kérés elutasítása";
 
+/* alert title */
+"Reject member?" = "Elutasítja a tagot?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "rejected" = "elutasítva";
 
@@ -4175,7 +4253,7 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Remove member" = "Eltávolítás";
 
-/* alert title */
+/* No comment provided by engineer. */
 "Remove member?" = "Eltávolítja a tagot?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4190,6 +4268,9 @@ swipe action */
 /* profile update event chat item */
 "removed contact address" = "eltávolította a kapcsolattartási címet";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"removed from group" = "eltávolítva a csoportból";
+
 /* profile update event chat item */
 "removed profile picture" = "eltávolította a profilképét";
 
@@ -4238,6 +4319,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Report reason?" = "Jelentés indoklása?";
 
+/* alert title */
+"Report sent to moderators" = "A jelentés el lett küldve a moderátoroknak";
+
 /* report reason */
 "Report spam: only group moderators will see it." = "Kéretlen tartalom jelentése: csak a csoport moderátorai látják.";
 
@@ -4253,6 +4337,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reports" = "Jelentések";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"request to join rejected" = "csatlakozási kérelem elutasítva";
+
 /* chat list item title */
 "requested to connect" = "Függőben lévő meghívási kérelem";
 
@@ -4307,9 +4394,21 @@ swipe action */
 /* chat item action */
 "Reveal" = "Felfedés";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"review" = "áttekintés";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Review conditions" = "Feltételek felülvizsgálata";
 
+/* admission stage */
+"Review members" = "Tagok áttekintése";
+
+/* admission stage description */
+"Review members before admitting (\"knocking\")." = "Tagok áttekintése a befogadás előtt (kopogtatás).";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"reviewed by admins" = "áttekintve a moderátorok által";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Revoke" = "Visszavonás";
 
@@ -4338,6 +4437,9 @@ chat item action */
 /* alert button */
 "Save (and notify contacts)" = "Mentés (és a partnerek értesítése)";
 
+/* alert title */
+"Save admission settings?" = "Elmenti a befogadási beállításokat?";
+
 /* alert button */
 "Save and notify contact" = "Mentés és a partner értesítése";
 
@@ -4674,6 +4776,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Set it instead of system authentication." = "Beállítás a rendszer-hitelesítés helyett.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Set member admission" = "Tagbefogadás beállítása";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Set message expiration in chats." = "Üzenetek eltűnési idejének módosítása a csevegésekben.";
 
@@ -5714,6 +5819,9 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You accepted connection" = "Kapcsolat létrehozása";
 
+/* snd group event chat item */
+"you accepted this member" = "Ön befogadta ezt a tagot";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You allow" = "Ön engedélyezi";
 
@@ -5825,6 +5933,9 @@ report reason */
 /* alert message */
 "You can view invitation link again in connection details." = "A meghívási hivatkozást újra megtekintheti a kapcsolat részleteinél.";
 
+/* alert message */
+"You can view your reports in Chat with admins." = "A jelentéseket megtekintheti a „Csevegés az adminisztrátorokkal” menüben.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can't send messages!" = "Nem lehet üzeneteket küldeni!";
 
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml
index dfa4c81504..1a1ca0e8a6 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml
@@ -1026,7 +1026,7 @@
     <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">frissítette a csoport profilját</string>
     <string name="settings_section_title_support">SIMPLEX CHAT TÁMOGATÁSA</string>
     <string name="simplex_service_notification_title">SimpleX Chat szolgáltatás</string>
-    <string name="observer_cant_send_message_title">Nem lehet üzeneteket küldeni!</string>
+    <string name="observer_cant_send_message_title">Ön megfigyelő</string>
     <string name="is_verified">%s hitelesítve</string>
     <string name="password_to_show">Jelszó a megjelenítéshez</string>
     <string name="privacy_and_security">Adatvédelem és biztonság</string>
@@ -2361,7 +2361,7 @@
     <string name="group_new_support_chats_short">%d csevegés</string>
     <string name="report_sent_alert_title">A jelentés el lett küldve a moderátoroknak</string>
     <string name="report_sent_alert_msg_view_in_support_chat">A jelentéseket megtekintheti a „Csevegés az adminisztrátorokkal” menüben.</string>
-    <string name="group_member_status_pending_review">áttekintésre vár</string>
+    <string name="group_member_status_pending_review">függőben lévő áttekintés</string>
     <string name="group_member_status_pending_review_short">áttekintés</string>
     <string name="button_support_chat">Csevegés az adminisztrátorokkal</string>
     <string name="member_support">Csevegés a tagokkal</string>
@@ -2387,4 +2387,20 @@
     <string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_member">Befogadás tagként</string>
     <string name="rcv_group_event_member_accepted">befogadta őt: %1$s</string>
     <string name="reviewed_by_admins">áttekintve a moderátorok által</string>
+    <string name="cant_send_message_generic">nem lehet üzeneteket küldeni</string>
+    <string name="cant_send_message_contact_disabled">partner letiltva</string>
+    <string name="cant_send_message_group_deleted">csoport törölve</string>
+    <string name="cant_send_message_mem_removed">eltávolítva a csoportból</string>
+    <string name="cant_send_message_rejected">csatlakozási kérelem elutasítva</string>
+    <string name="cant_send_message_you_left">Ön elhagyta a csoportot</string>
+    <string name="cant_send_message_member_has_old_version">a tag régi verziót használ</string>
+    <string name="error_deleting_member_support_chat">Hiba a taggal való csevegés törlésekor</string>
+    <string name="cant_send_message_alert_title">Ön nem tud üzeneteket küldeni!</string>
+    <string name="cant_send_message_contact_not_ready">a kapcsolat nem áll készen</string>
+    <string name="cant_send_message_contact_not_synchronized">nincs szinkronizálva</string>
+    <string name="delete_member_support_chat_alert_title">Törli a taggal való csevegést?</string>
+    <string name="cant_send_message_contact_deleted">partner törölve</string>
+    <string name="delete_member_support_chat_button">Csevegés törlése</string>
+    <string name="reject_pending_member_button">Elutasítás</string>
+    <string name="reject_pending_member_alert_title">Elutasítja a tagot?</string>
 </resources>