From 23029b3bddceece78250c41a4ca22094b6115c5f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Evgeny @ SimpleX Chat"
 <259188159+evgeny-simplex@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 19 May 2026 07:46:01 +0000
Subject: [PATCH] fix greek

---
 .../commonMain/resources/MR/el/strings.xml    | 44 +++++++++----------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/el/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/el/strings.xml
index 4e440a7893..390913c5f7 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/el/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/el/strings.xml
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="change_verb">Άλλαξε</string>
     <string name="available_in_v51">\nΔιαθέσιμο στην έκδοση 5.1</string>
     <string name="icon_descr_call_ended">Τέλος κλήσης</string>
-    <string name="settings_section_title_calls">Κλησεις</string>
+    <string name="settings_section_title_calls">Κλήσεις</string>
     <string name="auto_accept_contact">Αυτόματη αποδοχή</string>
     <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d αποτυχία κρυπτογράφησης μηνύματος</string>
     <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">αλλαγή διεύθυνσης για %s…</string>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="icon_descr_audio_on">Eνεργοποίηση ήχου</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_hash">Κακό μήνυμα hash</string>
     <string name="privacy_media_blur_radius">Θάμπωση των μέσων</string>
-    <string name="settings_section_title_chat_database">Βαση δεδομενων συνομιλιας</string>
+    <string name="settings_section_title_chat_database">Βάση δεδομένων συνομιλίας</string>
     <string name="keychain_is_storing_securely">Το Android Keystore χρησιμοποιείται για την ασφαλή αποθήκευση της φράσης πρόσβασης - επιτρέπει την υπηρεσία ειδοποιήσεων να λειτουργεί.</string>
     <string name="member_info_member_blocked">αποκλεισμένος</string>
     <string name="member_blocked_by_admin">Αποκλεισμένος από τον διαχειριστή</string>
@@ -288,7 +288,7 @@
     <string name="deleted_chats">Αρχειοθετημένες επαφές</string>
     <string name="migrate_from_device_cancel_migration">Ακύρωση μεταφοράς</string>
     <string name="settings_section_title_chat_colors">Χρώματα συνομιλίας</string>
-    <string name="chat_database_section">Βαση δεδομενων συνομιλιας</string>
+    <string name="chat_database_section">Βάση δεδομένων συνομιλίας</string>
     <string name="chat_is_running">Η συνομιλία εκτελείται</string>
     <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Παρακαλώ σημείωσε</b>: ΔΕΝ θα μπορείς να ανακτήσεις ή να αλλάξεις τη φράση πρόσβασης εάν τη χάσεις.]]></string>
     <string name="block_for_all">Αποκλεισμός για όλους</string>
@@ -377,7 +377,7 @@
     <string name="integrity_msg_bad_id">κακό αναγνωριστικό μηνύματος</string>
     <string name="answer_call">Απάντηση κλήσης</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_id">Κακό αναγνωριστικό μηνύματος</string>
-    <string name="settings_section_title_chats">Συνομιλιες</string>
+    <string name="settings_section_title_chats">Συνομιλίες</string>
     <string name="chat_database_imported">Η βάση δεδεδομένων της συνομιλίας εισάχθηκε</string>
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">συμφωνία κρυπτογράφησης για %s…</string>
     <string name="allow_calls_question">Να επιτραπούν οι κλήσεις;</string>
@@ -600,7 +600,7 @@
     <string name="notification_preview_somebody">Κρυμμένη επαφή:</string>
     <string name="cant_call_contact_deleted_alert_text">Η επαφή διαγράφηκε.</string>
     <string name="cant_send_message_contact_not_ready">η επαφή δεν είναι έτοιμη</string>
-    <string name="settings_section_title_contact_requests_from_groups">Αιτησεις επαφων απο ομαδες</string>
+    <string name="settings_section_title_contact_requests_from_groups">Αιτήσεις επαφών από ομάδες</string>
     <string name="chat_list_contacts">Επαφές</string>
     <string name="contact_should_accept">η επαφή πρέπει να αποδεχτεί…</string>
     <string name="delete_contact_cannot_undo_warning">Η επαφή θα διαγραφεί – αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί!</string>
@@ -759,7 +759,7 @@
     <string name="servers_info_details">Λεπτομέρειες</string>
     <string name="developer_options_section">Επιλογές προγραμματιστή</string>
     <string name="settings_developer_tools">Εργαλεία προγραμματιστή</string>
-    <string name="settings_section_title_device">Συσκευη</string>
+    <string name="settings_section_title_device">Συσκευή</string>
     <string name="auth_device_authentication_is_disabled_turning_off">Η επαλήθευση συσκευής είναι απενεργοποιημένη. Απενεργοποιείται το SimpleX Lock.</string>
     <string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">Η επαλήθευση συσκευής δεν είναι ενεργοποιημένη. Μπορείς να ενεργοποιήσεις το SimpleX Lock από τις Ρυθμίσεις, αφού πρώτα ενεργοποιήσεις την επαλήθευση συσκευής.</string>
     <string name="devices">Συσκευές</string>
@@ -927,7 +927,7 @@
     <string name="report_archive_for_all_moderators">Για όλους τους διαχειριστές</string>
     <string name="v6_2_network_decentralization_enable_flux_reason">για καλύτερη ιδιωτικότητα μεταδεδομένων</string>
     <string name="for_chat_profile">Για το προφίλ συνομιλίας %s:</string>
-    <string name="section_title_for_console">Για κονσολα</string>
+    <string name="section_title_for_console">Για κονσόλα</string>
     <string name="for_everybody">Για όλους</string>
     <string name="onboarding_network_operators_app_will_use_for_routing">Για παράδειγμα, αν η επαφή σου λαμβάνει μηνύματα μέσω κάποιου SimpleX Chat διακομιιστή, η εφαρμογή σου θα τα παραδίδει μέσω ενός Flux διακομιστή.</string>
     <string name="report_archive_for_me">Για μένα</string>
@@ -986,7 +986,7 @@
     <string name="icon_descr_hang_up">Τερματισμός κλήσης</string>
     <string name="audio_device_wired_headphones">Ακουστικά</string>
     <string name="icon_descr_help">βοήθεια</string>
-    <string name="settings_section_title_help">Βοηθεια</string>
+    <string name="settings_section_title_help">Βοήθεια</string>
     <string name="v6_3_reports_descr">Βοήθησε τους διαχειριστές να διαχειρίζονται τις ομάδες τους.</string>
     <string name="email_invite_body">Γεια σου!\nΣυνδέσου μαζί μου μέσω SimpleX Chat: %s</string>
     <string name="notification_preview_mode_hidden">Κρυφό</string>
@@ -1069,7 +1069,7 @@
     <string name="icon_descr_instant_notifications">Άμεσες ειδοποιήσεις</string>
     <string name="service_notifications">Άμεσες ειδοποιήσεις!</string>
     <string name="service_notifications_disabled">Οι άμεσες ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες!</string>
-    <string name="theme_colors_section_title">Χρωματα διεπαφης</string>
+    <string name="theme_colors_section_title">Χρώματα διεπαφής</string>
     <string name="agent_internal_error_title">Εσωτερικό σφάλμα</string>
     <string name="invalid_chat">μη έγκυρη συνομιλία</string>
     <string name="invalid_connection_link">Μη έγκυρος σύνδεσμος</string>
@@ -1175,7 +1175,7 @@
     <string name="media_and_file_servers">Διακομιστές πολυμέσων &amp; αρχείων</string>
     <string name="privacy_media_blur_radius_medium">Μεσαίο</string>
     <string name="group_member_role_member">μέλος</string>
-    <string name="member_info_section_title_member">Μελος</string>
+    <string name="member_info_section_title_member">Μέλος</string>
     <string name="past_member_vName">Μέλος %1$s</string>
     <string name="profile_update_event_member_name_changed">το μέλος %1$s άλλαξε σε %2$s</string>
     <string name="member_admission">Εγγραφή μέλους</string>
@@ -1219,7 +1219,7 @@
     <string name="update_network_smp_proxy_fallback_question">Εναλλακτική δρομολόγηση μηνυμάτων</string>
     <string name="update_network_smp_proxy_mode_question">Λειτουργία δρομολόγησης μηνυμάτων</string>
     <string name="messages_section_title">Μηνύματα</string>
-    <string name="settings_section_title_messages">Μηνυματα και αρχεια</string>
+    <string name="settings_section_title_messages">Μηνύματα και αρχεία</string>
     <string name="message_servers">Διακομιστές μηνυμάτων</string>
     <string name="unblock_member_desc">Θα εμφανιστούν τα μηνύματα από το %s!</string>
     <string name="unblock_members_desc">Θα εμφανιστούν τα μηνύματα από αυτά τα μέλη!</string>
@@ -1332,7 +1332,7 @@
     <string name="image_decoding_exception_desc">Η εικόνα δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί. Δοκίμασε μια άλλη εικόνα ή επικοινώνησε με τους προγραμματιστές.</string>
     <string name="share_group_profile_via_link_alert_text">Ο σύνδεσμος θα είναι σύντομος και το προφίλ της ομάδας θα κοινοποιηθεί μέσω αυτού.</string>
     <string name="theme">Θέμα</string>
-    <string name="settings_section_title_themes">Θεματα</string>
+    <string name="settings_section_title_themes">Θέματα</string>
     <string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">Τα μηνύματα θα διαγραφούν για όλα τα μέλη.</string>
     <string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">Τα μηνύματα θα επισημαίνονται ως ελεγχόμενα για όλα τα μέλη.</string>
     <string name="moderate_message_will_be_deleted_warning">Το μήνυμα θα διαγραφεί για όλα τα μέλη.</string>
@@ -1582,7 +1582,7 @@
     <string name="exit_without_saving">Έξοδος χωρίς αποθήκευση</string>
     <string name="expand_verb">Επέκτεινε</string>
     <string name="icon_descr_expand_role">Επέκταση επιλογής ρόλου</string>
-    <string name="settings_section_title_experimenta">Πειραματικο</string>
+    <string name="settings_section_title_experimenta">Πειραματικό</string>
     <string name="settings_experimental_features">Πειραματικά χαρακτηριστικά</string>
     <string name="expired_label">έληξε</string>
     <string name="export_database">Εξαγωγή της βάσης δεδομένων</string>
@@ -1604,7 +1604,7 @@
     <string name="file_error_no_file">Το αρχείο δεν βρέθηκε - πιθανότατα το αρχείο διαγράφηκε ή ακυρώθηκε.</string>
     <string name="file_with_path">Αρχείο: %s</string>
     <string name="servers_info_files_tab">Αρχεία</string>
-    <string name="settings_section_title_files">Αρχεια</string>
+    <string name="settings_section_title_files">Αρχεία</string>
     <string name="files_and_media">Αρχεία και πολυμέσα</string>
     <string name="files_are_prohibited_in_group">Απαγορεύονται τα αρχεία και τα πολυμέσα.</string>
     <string name="files_prohibited_in_this_chat">Τα αρχεία και τα πολυμέσα, απαγορεύονται σε αυτήν τη συνομιλία.</string>
@@ -1863,7 +1863,7 @@
     <string name="v4_5_private_filenames">Ιδιωτικά ονόματα αρχείων</string>
     <string name="v6_3_private_media_file_names">Ιδιωτικά ονόματα αρχείων πολυμέσων.</string>
     <string name="v5_8_private_routing">Δρομολόγηση ιδιωτικών μηνυμάτων 🚀</string>
-    <string name="settings_section_title_private_message_routing">Δρομολογηση ιδιωτικων μηνυματων</string>
+    <string name="settings_section_title_private_message_routing">Δρομολόγηση ιδιωτικών μηνυμάτων</string>
     <string name="note_folder_local_display_name">Ιδιωτικές σημειώσεις</string>
     <string name="v5_5_private_notes">Ιδιωτικές σημειώσεις</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_title">Ιδιωτικές ειδοποιήσεις</string>
@@ -2032,7 +2032,7 @@
     <string name="revoke_file__action">Ανάκληση αρχείου</string>
     <string name="revoke_file__title">Ανάκληση αρχείου;</string>
     <string name="role_in_group">Ρόλος</string>
-    <string name="run_chat_section">Εκκινηση συνομιλιας</string>
+    <string name="run_chat_section">Εκκίνηση συνομιλίας</string>
     <string name="notifications_mode_off">Εκτελείται όταν η εφαρμογή είναι ανοιχτή</string>
     <string name="v5_8_safe_files">Ασφαλής λήψη αρχείων</string>
     <string name="v5_6_safer_groups">Ασφαλέστερες ομάδες</string>
@@ -2098,7 +2098,7 @@
     <string name="send_disappearing_message_send">Απέστειλε</string>
     <string name="send_live_message_desc">Στείλε ένα ζωντανό μήνυμα - θα ενημερώνεται για τον παραλήπτη ή τους παραλήπτες καθώς το πληκτρολογείς.</string>
     <string name="compose_view_send_contact_request_alert_question">Αποστολή αιτήματος επαφής;</string>
-    <string name="settings_section_title_delivery_receipts">Αποστολη αναφορων παραδοσης σε</string>
+    <string name="settings_section_title_delivery_receipts">Αποστολή αναφορών παράδοσης σε</string>
     <string name="button_send_direct_message">Αποστολή άμεσου μηνύματος</string>
     <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Στείλε άμεσο μήνυμα για να συνδεθείς</string>
     <string name="send_disappearing_message">Αποστολή μηνύματος που εξαφανίζεται</string>
@@ -2153,7 +2153,7 @@
     <string name="message_queue_info_server_info">πληροφορίες ουράς διακομιστή: %1$s\n\nτελευταίο ληφθέν μήνυμα: %2$s</string>
     <string name="error_smp_test_server_auth">Ο διακομιστής απαιτεί εξουσιοδότηση για τη δημιουργία ουρών, έλεγξε τον κωδικό.</string>
     <string name="error_xftp_test_server_auth">Ο διακομιστής απαιτεί εξουσιοδότηση για ανέβασμα αρχείων, έλεγξε τον κωδικό.</string>
-    <string name="conn_stats_section_title_servers">Διακομιστες</string>
+    <string name="conn_stats_section_title_servers">Διακομιστές</string>
     <string name="servers_info">Πληροφορίες διακομιστών</string>
     <string name="servers_info_reset_stats_alert_message">Θα γίνει επαναφορά στα στατιστικά στοιχεία των διακομιστών - αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί!</string>
     <string name="smp_servers_test_failed">Η δοκιμή του διακομιστή απέτυχε!</string>
@@ -2179,7 +2179,7 @@
     <string name="v4_6_group_welcome_message_descr">Όρισε το εμφανιζόμενο μήνυμα για τα νέα μέλη!</string>
     <string name="icon_descr_settings">Ρυθμίσεις</string>
     <string name="toolbar_settings">Ρυθμίσεις</string>
-    <string name="settings_section_title_settings">Ρυθμισεις</string>
+    <string name="settings_section_title_settings">Ρυθμίσεις</string>
     <string name="setup_database_passphrase">Όρισε τη φράση πρόσβασης της βάσης δεδομένων</string>
     <string name="v5_7_shape_profile_images">Διαμόρφωση εικόνων προφίλ</string>
     <string name="share_verb">Διαμοίρασε</string>
@@ -2260,7 +2260,7 @@
     <string name="smp_server">Διακομιστής SMP</string>
     <string name="smp_servers">Διακομιστές SMP</string>
     <string name="network_socks_proxy">Διακομιστής μεσολάβησης SOCKS</string>
-    <string name="settings_section_title_socks">Διακομιστης μεσολαβησης SOCKS</string>
+    <string name="settings_section_title_socks">Διακομιστής μεσολάβησης SOCKS</string>
     <string name="network_socks_proxy_settings">Ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης SOCKS</string>
     <string name="privacy_media_blur_radius_soft">Απαλό</string>
     <string name="chat_database_exported_not_all_files">Κάποιο/α αρχείο/α δεν εξήχθησαν</string>
@@ -2309,7 +2309,7 @@
     <string name="subscription_results_ignored">Η εγγραφή αγνοήθηκε</string>
     <string name="migrate_from_device_bytes_uploaded">%s ανεβασμένα</string>
     <string name="v4_6_audio_video_calls_descr">Υποστήριξη bluetooth και άλλων βελτιώσεων.</string>
-    <string name="settings_section_title_support">Υποστηριξη SimpleX Chat</string>
+    <string name="settings_section_title_support">Υποστήριξη SimpleX Chat</string>
     <string name="switch_verb">Ενάλλαξε</string>
     <string name="v6_1_better_calls_descr">Εναλλαγή ήχου και βίντεο κατά τη διάρκεια της κλήσης.</string>
     <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Αλλαγή προφίλ συνομιλίας για προσκλήσεις 1-χρήσης.</string>
@@ -2414,7 +2414,7 @@
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow">Ναι</string>
     <string name="privacy_chat_list_open_links_yes">Ναι</string>
     <string name="sender_you_pronoun">εσύ</string>
-    <string name="settings_section_title_you">Εσυ</string>
+    <string name="settings_section_title_you">Εσύ</string>
     <string name="group_info_member_you">εσύ: %1$s</string>
     <string name="you_accepted_connection">Αποδέχθηκες τη σύνδεση</string>
     <string name="snd_group_event_member_accepted">αποδέχθηκες αυτό το μέλος</string>