From 283ef29019944a1cf4142fb61178e0c1198df299 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Evgeny Poberezkin <evgeny@poberezkin.com>
Date: Mon, 27 Apr 2026 15:03:23 +0100
Subject: [PATCH] ui: update translation string

---
 .../bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff                    | 4 ++--
 .../cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff                    | 4 ++--
 .../de.xcloc/Localized Contents/de.xliff                    | 4 ++--
 .../en.xcloc/Localized Contents/en.xliff                    | 6 +++---
 .../es.xcloc/Localized Contents/es.xliff                    | 4 ++--
 .../fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff                    | 4 ++--
 .../fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff                    | 4 ++--
 .../hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff                    | 4 ++--
 .../it.xcloc/Localized Contents/it.xliff                    | 4 ++--
 .../ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff                    | 4 ++--
 .../nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff                    | 4 ++--
 .../pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff                    | 4 ++--
 .../ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff                    | 4 ++--
 .../th.xcloc/Localized Contents/th.xliff                    | 4 ++--
 .../tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff                    | 4 ++--
 .../uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff                    | 4 ++--
 .../zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff          | 4 ++--
 17 files changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff
index ce993ecb02..274d2ee416 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff	
@@ -5900,8 +5900,8 @@ new chat action</note>
         <target>Стара база данни</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
index 2f2059edd3..f4a00cbf3e 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff	
@@ -5711,8 +5711,8 @@ new chat action</note>
         <target>Stará databáze</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
index 8755323ace..261db482d9 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff	
@@ -6201,8 +6201,8 @@ new chat action</note>
         <target>Alte Datenbank</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
index d7941b7981..a3208374c7 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff	
@@ -6258,9 +6258,9 @@ new chat action</note>
         <target>Old database</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
-        <target>On your phone, not on any server.</target>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
+        <target>On your phone, not on servers.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
index acd97f2947..0827f341bf 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff	
@@ -6201,8 +6201,8 @@ new chat action</note>
         <target>Base de datos antigua</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff
index 89c71ec5ca..021533264d 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff	
@@ -5592,8 +5592,8 @@ new chat action</note>
         <target>Vanha tietokanta</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
index 7d5864718e..3944be50ac 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff	
@@ -6052,8 +6052,8 @@ new chat action</note>
         <target>Ancienne base de données</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
index 44bf045166..a558c81be1 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff	
@@ -6201,8 +6201,8 @@ new chat action</note>
         <target>Régi adatbázis</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
index 8b40a78c98..6c76860009 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff	
@@ -6201,8 +6201,8 @@ new chat action</note>
         <target>Database vecchio</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff
index 6dcedf7d5b..166bded6c5 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff	
@@ -5695,8 +5695,8 @@ new chat action</note>
         <target>古いデータベース</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
index 426be0eebc..5c1c283192 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff	
@@ -6091,8 +6091,8 @@ new chat action</note>
         <target>Oude database</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff
index 8aa9d4d9ff..b4da335262 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff	
@@ -6144,8 +6144,8 @@ new chat action</note>
         <target>Stara baza danych</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
index ae1e9f411a..91baa7d009 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff	
@@ -6132,8 +6132,8 @@ new chat action</note>
         <target>Предыдущая версия данных чата</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff
index 68dfc223c0..999a12fb4b 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff	
@@ -5573,8 +5573,8 @@ new chat action</note>
         <target>ฐานข้อมูลเก่า</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff
index 1724c13c18..468f08ae47 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff	
@@ -6124,8 +6124,8 @@ new chat action</note>
         <target>Eski veritabanı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff
index 122884486d..35e955a57b 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff	
@@ -6114,8 +6114,8 @@ new chat action</note>
         <target>Стара база даних</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff
index 1b4771642e..1cdc5244b4 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff	
@@ -6138,8 +6138,8 @@ new chat action</note>
         <target>旧的数据库</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="On your phone, not on any server." xml:space="preserve">
-        <source>On your phone, not on any server.</source>
+      <trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
+        <source>On your phone, not on servers.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">