La privacidad redefinida
-The first messenger
without user IDs
Privacidad redefinida
+El primer mensajero
sin ID de usuario
Otras aplicaciones tienen ID de usuario: Signal, Matrix, Session, Briar, Jami, Cwtch, etc.
SimpleX no los tiene, ni siquiera números aleatorios.
Esto mejora radicalmente su privacidad.
¿Por qué los ID de usuario son malos para la privacidad?
+¿Por qué los ID de usuario son perjudiciales para la privacidad?
- When users have persistent identities, even if this is just a random number, like a Session ID, there is a risk that the provider or an attacker can observe how the users are connected and how many messages they send. + Cuando los usuarios asumen identidades persistentes, aunque sólo se trate de un número aleatorio como un identificador de sesión, existe el riesgo de que el proveedor o un atacante puedan observar cómo se conectan los usuarios y cuántos mensajes envían.
- They could then correlate this information with the existing public social networks, and determine some real identities. + A continuación podrían correlacionar esta información con las redes sociales públicas existentes y averiguar las identidades reales.
- Even with the most private apps that use Tor v3 services, if you talk to two different contacts via the same profile they can prove that they are connected to the same person. + Incluso con las aplicaciones más privadas que utilizan los servicios de Tor v3, si hablas con dos contactos a través de un mismo perfil se puede probar que están conectados con la misma persona.
- SimpleX protects against these attacks by not having any user IDs in its design. And, if you use Incognito mode, you will have a different display name for each contact, avoiding any shared data between them. + SimpleX protege contra estos ataques al no disponer de ID de usuario en su diseño. Y si usas el modo incógnito, tendrás un nombre mostrado diferente por cada contacto, evitando cualquier dato compartido entre ellos.
- Many users asked: if SimpleX has no user identifiers, how can it know where to deliver messages? + Muchos usuarios se preguntan: si SimpleX no tiene identificadores de usuario, ¿cómo puede saber dónde entregar los mensajes?
- To deliver mesages, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX uses temporary anonymous pairwise identifiers of message queues, separate for each of your connections — there are no long term identifiers. + Para entregar los mensajes, en lugar de los identificadores de usuario utilizados por todas las demás plataformas, SimpleX usa identificadores por pares anónimos y temporales de colas de mensajes, independientes para cada una de sus conexiones — no hay identificadores a largo plazo.
- You define which server(s) to use to receive the messages, your contacts — the servers you use to send the messages to them. Every conversation is likely to use two different servers. + Tú defines qué servidor(es) usas para recibir los mensajes, tus contactos — los servidores que utilizas para enviar los mensajes. Es probable que cada conversación use dos servidores distintos.
- This design prevents leaking any users' metadata on the application level. To further improve privacy and protect your IP address you can connect to messaging servers via Tor. + Este diseño evita que se filtren metadatos de usuario a nivel de aplicación. Para mejorar aún más la privacidad y proteger tu dirección IP, puedes conectarte a los servidores de mensajería a través de la red Tor.
- Only client devices store user profiles, contacts and groups; the messages are sent with 2-layer end-to-end encryption. + Los perfiles de usuario, contactos y grupos sólo se almacenan en los dispositivos cliente; los mensajes se envían de extremo a extremo con cifrado de doble capa.
- Read more in SimpleX whitepaper. + Más información en el artículo técnico SimpleX.
- Haz una conexión privada + Hacer una conexión privada
- El video muestra cómo te conectas con tu amigo a través de su código QR de un solo uso, en persona o a través de un enlace de video. También puede conectarse compartiendo un enlace de invitación. + El video muestra cómo te conectas con tu amigo a través de su código QR de un solo uso, en persona o a través de un enlace de video. También puedes conectarte compartiendo un enlace de invitación.
Advertising and price discrimination
+Publicidad y discriminación de precios
- Privacy saves you money + La privacidad te ahorra dineroPrivacy saves you money
+La privacidad te ahorra dinero
Manipulation of elections
+Manipulación de elecciones
- Privacy gives you power + La privacidad te da poderPrivacy gives you power
+La privacidad te da poder
Prosecution due to innocent association
+Enjuiciamiento por asociación inocente
- Privacy protects your freedom + La privacidad protege tu libertadPrivacy protects your freedom
+La privacidad protege tu libertad
#1
-You have complete privacy
+Tienes total privacidad
#2
-You are protected
from spam and abuse
Estás protegido
contra el spam y el abuso
#3
-You control your data
+Tú controlas tus datos
#4
-You own SimpleX network
+Eres dueño de la red SimpleX
Full privacy of your identity, profile, contacts and metadata
+Privacidad total de tu identidad, perfil, contactos y metadatos
The best protection from spam and abuse
+La mejor protección contra el spam y el abuso
Ownership, control and security of your data
+Titularidad, control y seguridad de tus datos
Fully decentralised — users own the SimpleX network
+Totalmente descentralizado — los usuarios son dueños de la red SimpleX
Mensajes cifrados E2E con markdown y edición
+Mensajes cifrados E2E con marcadores y edición
E2E-encrypted
images and files
Cifrado E2E
de imágenes y archivos
Grupos secretos descentralizados —
sólo los usuarios saben que existen
Grupos secretos descentralizados —
sólo los usuarios saben de su existencia
E2E-encrypted voice messages
+Mensajes de voz cifrados E2E
Disappearing messages
+Mensajes temporales
Llamadas de audio y vídeo con cifrado E2E
+Llamadas y videollamadas con cifrado E2E
Base de datos cifrada portátil— mueva su perfil a otro dispositivo
+Base de datos portable cifrada — transfiere tu perfil a otro dispositivo
Incognito mode —
unique to SimpleX Chat
Modo Incógnito —
único de SimpleX Chat
Temporary anonymous pairwise identifiers
+Identificadores por pares anónimos temporales
SimpleX uses temporary anonymous pairwise addresses and credentials for each user contact or group member.
+SimpleX usa direcciones y credenciales temporales anónimas por pares para cada contacto de usuario o miembro de grupo.
-It allows to deliver messages without user profile identifiers, providing better meta-data privacy than alternatives.
+Esto permite entregar mensajes sin identificadores de perfil de usuario y proporcionando una mayor privacidad de metadatos que las alternativas.
Tap to close
@@ -1144,12 +1144,12 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
Out-of-band
key exchange
Intercambio de claves
fuera de banda
Muchas plataformas de comunicación son vulnerables a ataques MITM por parte de servidores o proveedores de red.
-To prevent it SimpleX apps pass one-time keys out-of-band, when you share an address as a link or a QR code.
+Para evitarlo las aplicaciones SimpleX pasan claves de un solo uso fuera de banda cuando compartes un enlace de dirección o un código QR.
Tap to close
@@ -1162,12 +1162,12 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
2-layers of
end-to-end encryption
2 capas de
cifrado de extremo a extremo
Double-ratchet protocol —
OTR messaging with perfect forward secrecy and break-in recovery.
Protocolo de doble contraseña —Mensajería OTR (Off-the-Record) con perfecto secreto hacia adelante (PFS) y recuperación de intrusión.
-NaCL cryptobox in each queue to prevent traffic correlation between message queues if TLS is compromised.
+NaCL cryptobox en cada cola para evitar la correlación de tráfico entre colas de mensajes si la TLS se ve comprometida.
Tap to close
@@ -1180,12 +1180,12 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
Message integrity
verification
Verificación de la
integridad del mensaje
Para garantizar la integridad, los mensajes se numeran secuencialmente e incluyen el hash del mensaje anterior.
+Para garantizar la integridad los mensajes se numeran secuencialmente e incluyen el hash del mensaje anterior.
-Si se añade, elimina o modifica algún mensaje, se avisará al destinatario.
+Si se añade, elimina o modifica algún mensaje, se alerta al destinatario.
Tap to close
@@ -1198,10 +1198,10 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
Additional layer of
server encryption
Capa adicional de
cifrado del servidor
Additional layer of server encryption for delivery to the recipient, to prevent the correlation between received and sent server traffic if TLS is compromised.
+Capa adicional de cifrado del servidor para la entrega al destinatario que evita la correlación entre el tráfico de recepción y envío del servidor si la TLS se ve comprometida.
Tap to close
@@ -1214,7 +1214,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
Message mixing
to reduce correlation
Mezcla de mensajes
para reducir la correlación
Los servidores de SimpleX actúan como nodos de mezcla de baja latencia — los mensajes entrantes y salientes tienen un orden diferente.
@@ -1230,14 +1230,14 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
Secure authenticated
TLS transport
Transporte TLS
seguro y auténticado
Para las conexiones cliente-servidor sólo se utiliza TLS 1.2/1.3 con algoritmos robustos.
+Para las conexiones cliente-servidor sólo se usa TLS 1.2/1.3 con algoritmos robustos.
-Server fingerprint and channel binding prevent MITM and replay attacks.
+La huella digital del servidor y la vinculación de canales evitan los ataques MITM (ataque de intermediario) y de repetición.
-Connection resumption is disabled to prevent session attacks.
+La reanudación de la conexión está deshabilitada para evitar ataques de sesión.
Tap to close
@@ -1250,12 +1250,12 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
Optional
access via Tor
Acceso opcional
a través de Tor
Para proteger su dirección IP, puede acceder a los servidores a través de Tor u otra red de transporte superpuesta.
+Para proteger tu dirección IP puedes acceder a los servidores a través de la red Tor u otra red de transporte superpuesta.
-Para usar SimpleX a través de Tor, instale Orbot app y active el proxy SOCKS5 (o VPN en iOS).
+Para usar SimpleX a través de Tor, instala Orbot app y activa el proxy SOCKS5 (o VPN en iOS).
Tap to close
@@ -1268,12 +1268,12 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
Unidirectional
message queues
Colas de mensajes
unidireccionales
Cada cola de mensajes pasa mensajes en una dirección, con diferentes direcciones de envío y recepción.
+Cada cola de mensajes transmite las distintas direcciones de envío y recepción en un solo sentido.
-It reduces the attack vectors, compared with traditional message brokers, and available meta-data.
+Esto reduce los vectores de ataque, en comparación con los agentes de mensajes tradicionales, y los metadatos disponibles.
Tap to close
@@ -1286,10 +1286,10 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
Multiple layers of
content padding
Múltiples capas
de contenido acolchado
SimpleX uses content padding for each encryption layer to frustrate message size attacks.
+SimpleX utiliza relleno de contenido en cada capa de cifrado para frustrar los ataques al tamaño de los mensajes.
Esto hace que mensajes de distintos tamaños parezcan iguales a los ojos de los servidores y observadores de la red.
@@ -1335,7 +1335,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);- P2P messaging protocols and apps have various problems that make them less reliable than SimpleX, more complex to analyse, and vulnerable to several types of attack. + Los protocolos y aplicaciones de mensajería P2P presentan varios problemas que los hacen menos fiables que SimpleX, más complejos de analizar y más vulnerables a varios tipos de ataques.
-
@@ -1445,12 +1445,12 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
-
Simplex explained
+Simplex explicado
-@@ -1459,27 +1459,27 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);1. Lo que experimentan los usuarios-2. ¿Cómo funciona?+1. Experiencia del usuario+2. Cómo funciona3. Qué ven los servidores@@ -1718,7 +1718,7 @@ window.addEventListener("load", function () {-1. Lo que experimentan los usuarios+1. Experiencia del usuario
- You can create contacts and groups, and have two-way conversations, as in any other messenger. + Puedes crear contactos y grupos, y mantener conversaciones bidireccionales como en cualquier aplicación de mensajería.
- How can it work with unidirectional queues and without user profile identifiers? + ¿Cómo puede funcionar con colas unidireccionales y sin identificadores de usuario?
-@@ -1489,10 +1489,10 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);2. ¿Cómo funciona?+2. Cómo funciona
- For each connection you use two separate messaging queues to send and receive messages via different servers. + Por cada conexión se usan dos colas de mensajes separadas para que el envío y recepción sean a través de servidores diferentes.
- Los servidores solo pasan mensajes de una manera, sin tener la imagen completa de la conversación o las conexiones del usuario. + Los servidores solo transmiten mensajes en un sentido para no disponer de la imagen completa de la conversación o las conexiones del usuario.
- Los servidores tienen credenciales anónimas separadas para cada cola y no saben a qué usuarios pertenecen. + Los servidores tienen credenciales diferentes y anónimas por cada cola y desconocen a qué usuarios pertenecen.
- Los usuarios pueden mejorar aún más la privacidad de los metadatos utilizando Tor para acceder a los servidores, evitando la correlación por dirección IP. + El usuario puede mejorar aún más la privacidad de los metadatos usando la red Tor para el acceso a los servidores y evitando así la correlación por dirección IP.
- Chat bot example + >Ejemplo de bot de Chat
- TypeScript SDK @@ -93,7 +93,7 @@ >Protocolo SMP
- Chat protocol + >Protocolo Chat
- U definieert welke server(s) u wilt gebruiken om de berichten te ontvangen, uw contacten — de servers die u gebruikt om de berichten naar hen te verzenden. Elk gesprek gebruikt waarschijnlijk twee verschillende servers. + U definieert welke server(s) u wilt gebruiken om de berichten te ontvangen. Uw contacten de servers die u gebruikt om de berichten naar hen te verzenden. Elk gesprek gebruikt waarschijnlijk twee verschillende servers.
- Dit ontwerp voorkomt het lekken van eventuele gebruikersgegevens. metadata op applicatie niveau. Om de privacy verder te verbeteren en uw IP-adres te beschermen, kunt u via Tor verbinding maken met berichten servers. + Dit ontwerp voorkomt het lekken van eventuele gebruikersgegevens en metadata op applicatie niveau. Om de privacy verder te verbeteren en uw IP-adres te beschermen kunt u via Tor verbinding maken met berichten servers.
Alleen client apparaten slaan gebruikers profielen, contacten en groepen op; de berichten worden verzonden met 2-laags end-to-end versleuteling. @@ -553,7 +553,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg); Nog niet zo lang geleden zagen we dat de grote verkiezingen werden gemanipuleerd door een gerenommeerd adviesbureau dat onze sociale grafieken gebruikte om ons beeld van de echte wereld te vervormen en onze stemmen te manipuleren.
- Om objectief te zijn en onafhankelijke beslissingen te kunnen nemen, moet u de controle hebben over uw informatie ruimte. Het is alleen mogelijk als u een privé communicatieplatform gebruikt dat geen toegang heeft tot uw sociale grafiek. + Om objectief te zijn en onafhankelijke beslissingen te kunnen nemen, moet u de controle hebben over uw informatie. Het is alleen mogelijk als u een privé communicatieplatform gebruikt dat geen toegang heeft tot uw sociale grafiek.
SimpleX is het eerste platform dat standaard geen gebruikers ID's heeft, waardoor uw verbindingsgrafiek beter wordt beschermd dan welk alternatief dan ook. @@ -1253,7 +1253,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
Optionele
toegang via Tor
Om uw IP-adres te beschermen, kunt u via Tor of een ander transport overlay netwerk toegang krijgen tot de servers.
+Om uw IP-adres te beschermen kunt u via Tor of een ander transport overlay netwerk toegang krijgen tot de servers.
Installeer de Orbot-app en schakel de SOCKS5-proxy in (of VPN op iOS ) om SimpleX via Tor te gebruiken.
@@ -1273,7 +1273,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);Elke berichten wachtrij geeft berichten in één richting door, met verschillende verzend en ontvangst adressen.
-Het vermindert de aanvals mogenlijkheden, in vergelijking met traditionele berichten diensten, en de beschikbare metadata.
+Het vermindert de aanvals mogenlijkheden, in vergelijking met traditionele berichten diensten en de beschikbare metadata.
Tik om te sluiten
@@ -1324,7 +1324,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);In tegenstelling tot P2P netwerken
- Alle berichten worden verzonden via de servers, die beide zorgen voor een betere metadata privacy en een betrouwbare asynchrone bezorging van berichten, terwijl er veel worden vermeden problemen van P2P netwerken. + Alle berichten worden verzonden via servers, die zorgen voor een betere metadata privacy en een betrouwbare asynchrone bezorging van berichten, terwijl er veel word vermeden van problemen met P2P netwerken.