diff --git a/website/langs/ja.json b/website/langs/ja.json
index 9238bd2f49..ba368b5533 100644
--- a/website/langs/ja.json
+++ b/website/langs/ja.json
@@ -128,7 +128,7 @@
"comparison-point-1-text": "グローバル ID が必要",
"comparison-section-list-point-5": "ユーザーのメタデータのプライバシーを保護しない",
"hero-overlay-card-2-p-2": "その後、この情報を既存の公開ソーシャル ネットワークと関連付けて、本当の身元を特定することができます。",
- "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "一部の金融会社や保険会社は、ソーシャル グラフを使用して金利や保険料を決定しています。 多くの場合、収入の低い人にはより多くの料金を支払わなければなりません。 —これは、\"「貧困プレミアム」\" として知られています。",
+ "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "一部の金融会社や保険会社は、ソーシャル グラフを使用して金利や保険料を決定しています。 多くの場合、収入の低い人にはより多くの料金を支払わなければなりません。 —これは、\"「貧困プレミアム」\" として知られています。",
"comparison-point-3-text": "DNS への依存",
"yes": "はい",
"docs-dropdown-6": "WebRTC サーバー",
@@ -233,7 +233,7 @@
"simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "この設計により、通信相手のプライバシーが保護され、SimpleX ネットワークサーバや監視者からプライバシーが隠されます。 IP アドレスをサーバから隠すには、Tor 経由で SimpleX サーバーに接続します。",
"simplex-private-7-title": "メッセージの整合性
検証",
"privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "SimpleXネットワークは、他のどのプラットフォームよりも接続のプライバシーを保護し、ソーシャル グラフが企業や組織に利用されることを完全に防ぎます。 SimpleX Chatアプリに予め設定されたサーバを利用している場合でも、サーバオペレータはユーザーの数や接続数を知ることはできません。",
- "hero-overlay-card-1-p-6": "詳細については、SimpleX ホワイトペーパーをご覧ください。",
+ "hero-overlay-card-1-p-6": "詳細については、SimpleX ホワイトペーパーをご覧ください。",
"simplex-network-overlay-card-1-p-1": "P2P メッセージング プロトコルとアプリには、SimpleX よりも信頼性が低く、分析がより複雑になるさまざまな問題があり、また、いくつかの種類の攻撃に対して脆弱です。",
"simplex-network-overlay-card-1-li-1": "P2P ネットワークは、メッセージをルーティングするために DHT の一部の変種に依存します。 DHT の設計では、配信保証と遅延のバランスを取る必要があります。 SimpleX は、受信者が選択したサーバーを使用して、メッセージを複数のサーバーを介して並行して冗長的に渡すことができるため、P2P よりも優れた配信保証と低い遅延の両方を備えています。 P2P ネットワークでは、メッセージはアルゴリズムによって選択されたノードを使用して、O(log N) 個のノードを順番に通過します。",
"privacy-matters-section-label": "メッセージアプリがあなたのデータにアクセスできないようにしてください！",