diff --git a/website/langs/es.json b/website/langs/es.json index b3cfc83969..c4db631c95 100644 --- a/website/langs/es.json +++ b/website/langs/es.json @@ -6,7 +6,7 @@ "simplex-explained-tab-2-text": "2. Cómo funciona la red", "simplex-network": "Red Simplex", "simplex-explained-tab-3-text": "3. Qué ven los servidores", - "simplex-explained-tab-2-p-2": "Los servidores solo transmiten mensajes en un sentido para no disponer de la imagen completa de la conversación y las conexiones del usuario.", + "simplex-explained-tab-2-p-2": "Los servidores solo transmiten mensajes en un sentido para no disponer de la imagen completa de la conversación y conexiones del usuario.", "simplex-explained-tab-3-p-2": "El usuario puede mejorar aún más la privacidad de sus metadatos haciendo uso de la red Tor para acceder a los servidores, evitando así la correlación por dirección IP.", "smp-protocol": "Protocolo SMP", "donate": "Donación", @@ -35,7 +35,7 @@ "simplex-private-card-3-point-1": "Para las conexiones cliente servidor se usan exclusivamente el protocolo TLS 1.2/1.3 con algoritmos robustos.", "simplex-private-card-4-point-1": "Para proteger tu dirección IP puedes acceder a los servidores a través de la red Tor u otras redes de transporte superpuesto.", "simplex-private-card-5-point-2": "Esto hace que mensajes de distintos tamaños parezcan iguales desde el punto de vista de servidores y observadores de red.", - "simplex-private-card-6-point-1": "Muchas plataformas de comunicación son vulnerables a ataques MITM por parte de servidores o proveedores de red.", + "simplex-private-card-6-point-1": "Muchas redes de comunicaciónes son vulnerables a ataques MITM por parte de los servidores o los proveedores de red.", "simplex-private-card-7-point-1": "Para garantizar la integridad los mensajes se numeran secuencialmente e incluyen el hash del mensaje anterior.", "simplex-private-card-7-point-2": "Si se añade, elimina o modifica algún mensaje, el destinatario es avisado.", "simplex-private-card-8-point-1": "Los servidores SimpleX actúan como nodos de mezcla de baja latencia — los mensajes entrantes y salientes siguen un orden diferente.", @@ -83,7 +83,7 @@ "simplex-unique-4-title": "La red SimpleX le pertenece", "hero-overlay-card-1-p-1": "Muchos usuarios se preguntan: si SimpleX no tiene identificadores de usuario, ¿cómo puede saber dónde entregar los mensajes?", "hero-overlay-card-1-p-4": "Este diseño evita que se filtren metadatos de usuario a nivel de aplicación. Para mejorar aún más la privacidad y proteger su dirección IP, puede conectarse a los servidores de mensajería a través de la red Tor.", - "hero-overlay-card-1-p-6": "Podrá encontrar más detalles en el informe técnico SimpleX.", + "hero-overlay-card-1-p-6": "Podrá encontrar más información en el informe técnico SimpleX.", "hero-overlay-card-2-p-1": "Cuando los usuarios asumen identidades persistentes, aunque sólo se trate de un número aleatorio como un identificador de sesión, existe el riesgo de que el proveedor de red o un atacante puedan observar cómo se conectan los usuarios y la cantidad de mensajes que envían.", "hero-overlay-card-2-p-2": "A continuación podrían correlacionar esta información con las redes sociales públicas existentes y averiguar las identidades reales de los usuarios.", "hero-overlay-card-2-p-3": "Incluso con las aplicaciones más privadas que utilizan los servicios de Tor v3, si habla con dos contactos a través de un mismo perfil se puede probar que estas están conectados con la misma persona.", @@ -95,22 +95,22 @@ "simplex-unique-2-overlay-1-title": "La mejor protección contra el spam y el abuso", "simplex-unique-3-overlay-1-title": "Titularidad, control y seguridad de tus datos", "simplex-unique-4-overlay-1-title": "Totalmente descentralizado — los usuarios son dueños de la red SimpleX", - "hero-overlay-card-1-p-2": "Para entregar los mensajes, en lugar de los identificadores de usuario utilizados por todas las demás plataformas, SimpleX emplea identificadores por pares temporales y anónimos de colas de mensajes, independientes para cada una de sus conexiones — no hay identificadores a largo plazo.", + "hero-overlay-card-1-p-2": "Para entregar los mensajes, en lugar del identificador de usuario empleado por las demás redes, SimpleX utiliza identificadores de colas de mensajes por pares, siendo temporales, anónimos e independientes por cada conexión — no hay identificadores a largo plazo.", "hero-overlay-card-1-p-5": "Los perfiles de usuario, contactos y grupos sólo se almacenan en los dispositivos cliente; los mensajes se envían con cifrado de doble capa de extremo a extremo .", "hero-overlay-card-1-p-3": "Usted define qué servidor(es) se usan para recibir los mensajes; sus contactos — los servidores que se usan para enviar los mensajes. Es probable que cada conversación use dos servidores distintos.", "hero-overlay-card-2-p-4": "SimpleX protege frente estos ataques al no disponer de ID de usuario por diseño. Y si usa el modo incógnito, tendrá un nombre mostrado diferente por cada contacto, evitando cualquier dato compartido entre ellos.", "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "Los protocolos y aplicaciones de mensajería P2P presentan varios problemas que los hacen menos fiables que SimpleX, más complejos de analizar y más vulnerables a varios tipos de ataques.", "simplex-network-overlay-card-1-li-2": "Por diseño SimpleX, a diferencia de la mayoría de las redes P2P, no tiene identificadores globales de usuario de ningún tipo, ni siquiera temporales, y sólo usa identificadores temporales por pares, lo que proporciona un mejor anonimato y protección de los metadatos.", "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "P2P no resuelve el problema del ataque MITM , y la mayoría de las implementaciones existentes no utilizan mensajes fuera de banda para el intercambio inicial de claves. SimpleX utiliza mensajes fuera de banda, o en algunos casos conexiones seguras y de confianza preexistentes para el intercambio inicial de claves.", - "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "Algunos proveedores de Internet pueden bloquear implementaciones P2P (como BitTorrent). SimpleX es independiente del transporte, puede funcionar con protocolos web estándar como por ejemplo WebSockets.", - "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "La plataforma SimpleX protege la privacidad de sus conexiones mejor que cualquier alternativa, impidiendo por completo que su gráfico social esté disponible para empresa u organizaciones. Incluso cuando se usan servidores proporcionados por SimpleX Chat, desconocemos el número de usuarios y sus conexiones.", + "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "Algunos proveedores de Internet pueden bloquear las aplicaciones P2P (como BitTorrent). SimpleX es independiente del transporte — puede trabajar con protocolos web estándar, por ejemplo WebSockets.", + "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "La red SimpleX protege la privacidad de sus conexiones mejor que cualquier alternativa, impidiendo por completo que su gráfico social esté disponible para empresas u organizaciones. Incluso cuando se emplean los servidores configurados en SimpleX Chat, los operadores de servidores desconocen el número de usuarios o sus conexiones.", "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "No hace mucho que vimos cómo las principales elecciones eran manipuladas por una reputada consultora que usaba nuestros gráficos sociales para distorsionar nuestra visión del mundo real y manipular nuestros votos.", - "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Para ser objetivo y tomar decisiones independientes Usted necesita controlar su espacio de información. Sólo es posible si usa una plataforma de comunicación privada que no tenga acceso a su gráfico social.", - "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX es la primera plataforma que por diseño no tiene identificadores de usuario, protegiendo así su grafico de conexiones mejor que cualquier alternativa conocida.", + "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "Para ser objetivo y tomar decisiones independientes usted necesita tener el controlar de su espacio de información. Sólo es posible si usa una red de comunicaciónes privada que no tenga acceso a su gráfico social.", + "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX es la primera red que por diseño no tiene identificadores de usuario, protegiendo así su grafico de conexiones mejor que cualquier alternativa conocida.", "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "Todos deberían preocuparse por la privacidad y la seguridad de sus comunicaciones — las conversaciones inofensivas pueden ponerle en peligro incluso aunque no tenga nada que ocultar.", - "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "A diferencia de otras plataformas de mensajería, SimpleX no tiene identificadores asignados a los usuarios. No se basa en números de teléfono, direcciones en dominios (como es el caso del email o XMPP), nombres de usuario, claves públicas o incluso números aleatorios para identificar a sus usuarios — nosotros desconocemos cuántas personas utilizan nuestros servidores SimpleX.", - "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "Este diseño protege la privacidad del que se está comunicando con Usted, ocultándolo a los servidores de la plataforma SimpleX y a cualquier observador. Para ocultar su dirección IP a los servidores, puede conectarse a los servidores SimpleX a través de la red Tor.", - "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "Al no disponer de un identificador en la plataforma SimpleX, nadie puede ponerse en contacto contigo a menos que compartas una dirección de usuario de un solo uso o temporal, como un enlace o código QR.", + "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "A diferencia de otras redes de mensajería, SimpleX no tiene identificadores asignados a los usuarios. No depende de números de teléfono, direcciones basadas en dominios (como es el caso del email o XMPP), nombres de usuario, claves públicas o incluso números aleatorios para identificar a sus usuarios — Los operadores de servidores SimpleX desconocen cuántas personas utilizan sus servidores.", + "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "Este diseño protege la privacidad de la persona que se comunica con usted ocultándole a los servidores de la red SimpleX y de cualquier observador. Para ocultar su dirección IP a los servidores puede conectarse a los servidores SimpleX mediante Tor.", + "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "Al no tener identificadores en la red SimpleX, nadie puede ponerse en contacto con usted salvo que comparta una dirección de usuario de un solo uso o una dirección temporal en forma de enlace o código QR.", "simplex-unique-overlay-card-2-p-2": "Incluso con la dirección de usuario opcional, aunque puede utilizarse para enviar solicitudes de contacto spam, puedes cambiarla o eliminarla por completo sin perder ninguna de tus conexiones.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-2": "Los mensajes cifrados de extremo a extremo (E2E) se mantienen temporalmente en los servidores relay SimpleX hasta que se reciben, y después son borrados permanentemente.", "simplex-network-overlay-card-1-li-1": "Para enrutar mensajes las redes P2P se basan en alguna variante de DHT. Los diseños DHT tienen que equilibrar la garantía de entrega con la latencia. SimpleX ofrece mayor garantía de entrega y menor latencia que P2P, ya que un mensaje puede transmitirse en paralelo y de forma redundante a través de varios servidores elegidos por el destinatario. En las redes P2P el mensaje se transmite secuencialmente por O(log N) nodos, usando nodos elegidos por el algoritmo.", @@ -125,8 +125,8 @@ "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Para enviar mensajes, SimpleX utiliza direcciones anónimas por pares de colas de mensajes unidireccionales, separadas para mensajes recibidos y enviados, y normalmente a través de servidores diferentes.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-1": "SimpleX Chat almacena todos los datos de usuario únicamente en los dispositivos cliente usando un formato cifrado y portable de la base de datos, la cual puede ser exportada y transferida a cualquier dispositivo compatible.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "A diferencia de los servidores de redes federadas (correo electrónico, XMPP o Matrix), los servidores SimpleX no almacenan cuentas de usuario, sólo retransmiten mensajes, protegiendo así la privacidad de ambas partes.", - "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "Puede usar SimpleX con sus propios servidores y aún así comunicarte con personas conectadas a los servidores preconfigurados y proporcionados por nosotros.", - "simplex-unique-card-1-p-1": "SimpleX protege la privacidad de su perfil, contactos y metadatos, ocultándolos de los servidores de la plataforma SimpleX y de cualquier observador.", + "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "Puede usar SimpleX con sus propios servidores y aún así comunicarse con personas que usen los servidores preconfigurados en la aplicación.", + "simplex-unique-card-1-p-1": "SimpleX protege la privacidad de su perfil, contactos y metadatos, ocultándolos de los servidores de la red SimpleX y de cualquier observador.", "simplex-unique-card-3-p-1": "SimpleX almacena todos los datos de usuario únicamente en los dispositivos cliente usando un formato cifrado y portable de la base de datos, la cual puede ser transferida a otro dispositivo.", "simplex-unique-card-3-p-2": "Los mensajes cifrados de extremo a extremo (E2E) se mantienen temporalmente en los servidores relay SimpleX hasta que se reciben, y después son borrados permanentemente.", "simplex-unique-card-4-p-2": "Puede usar SimpleX con sus propios servidores o con los servidores proporcionados por nosotros para contactar con cualquier usuario.", @@ -181,16 +181,16 @@ "comparison-section-list-point-4": "Si los servidores del operador se ven comprometidos. Verifique el código de seguridad en Signal y alguna otra aplicación para mitigarlo", "comparison-section-list-point-5": "No protege la privacidad de los metadatos del usuario", "comparison-section-list-point-3": "Clave pública o algun otro ID único a nivel global", - "comparison-section-list-point-6": "A pesar de que las redes P2P son distribuidas, no son federadas - funcionan como una única red", + "comparison-section-list-point-6": "A pesar de que las redes P2P son distribuidas, no son federadas — funcionan como una única red", "comparison-section-list-point-7": "Las redes P2P o bien tienen una autoridad central o toda la red puede verse comprometida", "see-here": "ver aquí", - "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "La plataforma SimpleX utiliza un protocolo abierto y proporciona SDK para crear chatbots, permitiendo implementar servicios con los que los usuarios pueden interactuar mediante las aplicaciones SimpleX Chat — esperamos conocer qué servicios SimpleX puedes crear.", - "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Si estás pensando desarrollar para la plataforma SimpleX, el chatbot para usuarios de aplicaciones SimpleX por ejemplo, o la integración de la biblioteca SimpleX Chat en tus aplicaciones móviles, por favor ponte en contacto para cualquier consejo o soporte.", - "simplex-unique-card-1-p-2": "A diferencia de cualquier otra plataforma de mensajería existente, SimpleX no tiene identificadores asignados a los usuarios — ni siquiera números aleatorios .", - "simplex-unique-card-2-p-1": "Al no tener un identificador o dirección fija en la plataforma SimpleX, nadie puede contactar con Usted a menos que Usted comparta una dirección de usuario de un solo uso o temporal, como un enlace o código QR.", - "simplex-unique-card-4-p-1": "La red SimpleX está totalmente descentralizada y es independiente de cualquier criptomoneda o de cualquier otra plataforma que no sea Internet.", + "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "La red SimpleX utiliza un protocolo abierto y proporciona SDK para crear chatbots, permitiendo implementar servicios con los que los usuarios pueden interactuar mediante las aplicaciones SimpleX Chat — esperamos conocer los servicios SimpleX que pueda usted crear.", + "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "Si está pensando en desarrollar para la red SimpleX, por ejemplo un chat bot para los usuarios de SimpleX o la integración de las librerías SimpleX Chat en sus aplicaciones móviles, por favor póngase en contacto para cualquier consejo o soporte.", + "simplex-unique-card-1-p-2": "A diferencia de cualquier otra red de mensajería existente, SimpleX no tiene identificadores asignados a los usuarios — ni siquiera números aleatorios .", + "simplex-unique-card-2-p-1": "Al no tener identificadores o dirección permanente en la red SimpleX, nadie puede ponerse en contacto con usted salvo que comparta una dirección de usuario de un solo uso o una dirección temporal en forma de enlace o código QR.", + "simplex-unique-card-4-p-1": "La red SimpleX está completamente descentralizada y es independiente de cualquier criptodivisa o de cualquier red salvo Internet.", "contact-hero-header": "Has recibido una dirección para conectarte con SimpleX Chat", - "the-instructions--source-code": "las instrucciones para descargarlo o compilarlo a partir del código fuente.", + "the-instructions--source-code": "instrucciones para descargar o compilar desde el código fuente.", "simplex-network-section-header": "Red SimpleX", "contact-hero-subheader": "Escanéa el código QR en tu teléfono o tableta con la aplicación SimpleX Chat.", "contact-hero-p-1": "Las claves públicas y la dirección de la cola de mensajes de este enlace NO se envían a través de la red cuando ves esta página — están contenidos en el fragmento hash del URL del enlace.", @@ -219,7 +219,7 @@ "guide-dropdown-1": "Inicio rápido", "guide-dropdown-9": "Establecer conexiones", "guide": "Guía", - "docs-dropdown-1": "Plataforma SimpleX", + "docs-dropdown-1": "Red SimpleX", "docs-dropdown-2": "Acceso a archivos de Android", "docs-dropdown-3": "Acceso a la base de datos de chat", "docs-dropdown-4": "Servidor SMP anfitrión", @@ -244,7 +244,7 @@ "releases-to-this-repo-are-done-1-2-days-later": "Las versiones aparecen varios días más tarde en este repositorio", "comparison-section-list-point-4a": "Los servidores de retransmisión no pueden comprometer la encriptación e2e. Para evitar posibles ataques, verifique el código de seguridad mediante un canal alternativo", "hero-overlay-3-title": "Evaluaciones de seguridad", - "hero-overlay-card-3-p-2": "Trail of Bits revisó la criptografía y los componentes de red de la plataforma SimpleX en noviembre de 2022. Más información.", + "hero-overlay-card-3-p-2": "Trail of Bits revisó la criptografía y los componentes de red de la plataforma SimpleX en noviembre de 2022. Saber más.", "jobs": "Únete al equipo", "hero-overlay-3-textlink": "Evaluaciones de seguridad", "hero-overlay-card-3-p-1": "Trail of Bits es una consultora de seguridad y tecnología líder cuyos clientes incluyen grandes tecnológicas, agencias gubernamentales e importantes proyectos de blockchain.", @@ -255,5 +255,5 @@ "docs-dropdown-11": "FAQ", "docs-dropdown-12": "Seguridad", "docs-dropdown-14": "SimpleX para empresas", - "hero-overlay-card-3-p-3": "Trail of Bits revisó el diseño criptográfico de los protocolos de red SimpleX en julio de 2024." + "hero-overlay-card-3-p-3": "Trail of Bits ha revisado el diseño criptográfico de los protocolos de red SimpleX en julio del 2024. Saber más." } diff --git a/website/langs/hu.json b/website/langs/hu.json index a7f6df0c58..fc764767d9 100644 --- a/website/langs/hu.json +++ b/website/langs/hu.json @@ -116,7 +116,7 @@ "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "Az üzenetek kézbesítéséhez a SimpleX az egyirányú üzenet várakoztatást használ páronkénti névtelen címekkel, külön a fogadott és külön az elküldött üzenetek számára, általában különböző kiszolgálókon keresztül.", "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "Ez a kialakítás védi partnerének adatait, elrejtve azt a SimpleX hálózat kiszolgálói és a külső megfigyelők elől. Az IP-címe elrejtésének érdekében aTor hálózaton keresztül is kapcsolódhat a SimpleX kiszolgálókhoz.", "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "Mivel ön nem rendelkezik azonosítóval a SimpleX hálózaton, senki sem tud kapcsolatba lépni önnel, hacsak nem oszt meg egy egyszeri vagy ideiglenes felhasználói címet, például QR-kódot vagy hivatkozást.", - "simplex-unique-overlay-card-2-p-2": "Még a felhasználói cím használata esetén is, aminek használata nem kötelező – ugyanakkor ez a kéretlen kapcsolatkérelmek küldésére is használható – módosíthatja vagy teljesen törölheti anélkül, hogy elveszítené a meglévő kapcsolatait.", + "simplex-unique-overlay-card-2-p-2": "Még a felhasználói cím használata esetén is, aminek használata nem kötelező – ugyanakkor ez a kéretlen kapcsolatkérelmek küldésére is használható – módosíthatja vagy teljesen törölheti a címet anélkül, hogy elveszítené a meglévő kapcsolatait.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-1": "A SimpleX Chat az összes felhasználói adatot kizárólag a klienseken tárolja egy hordozható titkosított adatbázis-formátumban, amely exportálható és átvihető bármely más támogatott eszközre.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-2": "A végpontok között titkosított üzenetek átmenetileg a SimpleX továbbítókiszolgálóin tartózkodnak, amíg be nem érkeznek a címzetthez, majd automatikusan véglegesen törlődnek onnan.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "A föderált hálózatok kiszolgálóitól (e-mail, XMPP vagy Matrix) eltérően a SimpleX kiszolgálók nem tárolják a felhasználói fiókokat, csak továbbítják az üzeneteket, így védve mindkét fél magánéletét.",