diff --git a/ar/file/index.html b/ar/file/index.html
index 7945d7efd8..36e0c356cd 100644
--- a/ar/file/index.html
+++ b/ar/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/bg/file/index.html b/bg/file/index.html
index d53a71a2c6..2d0270ff57 100644
--- a/bg/file/index.html
+++ b/bg/file/index.html
@@ -513,7 +513,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/cs/file/index.html b/cs/file/index.html
index d0009fd355..4d9fff7b8c 100644
--- a/cs/file/index.html
+++ b/cs/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/de/file/index.html b/de/file/index.html
index 21eca9b35a..6b45be5eed 100644
--- a/de/file/index.html
+++ b/de/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/en/file/index.html b/en/file/index.html
index 753f1883a0..e1f5ef69cc 100644
--- a/en/file/index.html
+++ b/en/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/es/file/index.html b/es/file/index.html
index 892e5ce0b7..19648e5e3f 100644
--- a/es/file/index.html
+++ b/es/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/fa/file/index.html b/fa/file/index.html
index 5e359748ab..e964b1cc85 100644
--- a/fa/file/index.html
+++ b/fa/file/index.html
@@ -513,7 +513,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/fi/file/index.html b/fi/file/index.html
index f3a4708464..e9b6d37cf5 100644
--- a/fi/file/index.html
+++ b/fi/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/file/index.html b/file/index.html
index 753f1883a0..e1f5ef69cc 100644
--- a/file/index.html
+++ b/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/fr/file/index.html b/fr/file/index.html
index dbe432457b..fa2936286c 100644
--- a/fr/file/index.html
+++ b/fr/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/he/file/index.html b/he/file/index.html
index d7f50cf696..4f67ee62ce 100644
--- a/he/file/index.html
+++ b/he/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/hu/file/index.html b/hu/file/index.html
index 366e10bfc1..ecd1b1c4fa 100644
--- a/hu/file/index.html
+++ b/hu/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/id/file/index.html b/id/file/index.html
index d2ef9c151b..77e245d2b9 100644
--- a/id/file/index.html
+++ b/id/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/img/new/xftp-protocol-dark.svg b/img/new/xftp-protocol-dark.svg
index f154fdeb6a..c6a0224d51 100644
--- a/img/new/xftp-protocol-dark.svg
+++ b/img/new/xftp-protocol-dark.svg
@@ -11,12 +11,12 @@
   <rect x="112" y="120" width="176" height="40" rx="8" fill="none" stroke="#70F0F9" stroke-width="1" stroke-dasharray="4 3"/>
   <text x="200" y="145" text-anchor="middle" font-family="system-ui, sans-serif" font-size="12" fill="#70F0F9">encrypted chunks</text>
 
-  <!-- Arrows from chunks to servers -->
+  <!-- Arrows from chunks to routers -->
   <line x1="152" y1="160" x2="80" y2="220" stroke="#70F0F9" stroke-width="1.5" marker-end="url(#arrowC)"/>
   <line x1="200" y1="160" x2="200" y2="220" stroke="#70F0F9" stroke-width="1.5" marker-end="url(#arrowC)"/>
   <line x1="248" y1="160" x2="320" y2="220" stroke="#70F0F9" stroke-width="1.5" marker-end="url(#arrowC)"/>
 
-  <!-- Server 1 (SimpleX) -->
+  <!-- Router 1 (SimpleX) -->
   <rect x="20" y="220" width="120" height="56" rx="6" fill="none" stroke="#70F0F9" stroke-width="1.5"/>
   <g transform="translate(28, 227)">
     <rect width="14" height="4" rx="1" fill="rgba(112,240,249,0.5)"/>
@@ -27,9 +27,9 @@
     <circle cx="11" cy="14" r="1" fill="#70F0F9"/>
   </g>
   <text x="80" y="244" text-anchor="middle" font-family="system-ui, sans-serif" font-size="11" font-weight="600" fill="#70F0F9">SimpleX</text>
-  <text x="80" y="258" text-anchor="middle" font-family="system-ui, sans-serif" font-size="9" fill="rgba(112,240,249,0.7)">XFTP server</text>
+  <text x="80" y="258" text-anchor="middle" font-family="system-ui, sans-serif" font-size="9" fill="rgba(112,240,249,0.7)">XFTP router</text>
 
-  <!-- Server 2 (Flux) -->
+  <!-- Router 2 (Flux) -->
   <rect x="155" y="220" width="90" height="56" rx="6" fill="none" stroke="#70F0F9" stroke-width="1.5"/>
   <g transform="translate(163, 227)">
     <rect width="14" height="4" rx="1" fill="rgba(112,240,249,0.5)"/>
@@ -40,9 +40,9 @@
     <circle cx="11" cy="14" r="1" fill="#70F0F9"/>
   </g>
   <text x="200" y="244" text-anchor="middle" font-family="system-ui, sans-serif" font-size="11" font-weight="600" fill="#70F0F9">Flux</text>
-  <text x="200" y="258" text-anchor="middle" font-family="system-ui, sans-serif" font-size="9" fill="rgba(112,240,249,0.7)">XFTP server</text>
+  <text x="200" y="258" text-anchor="middle" font-family="system-ui, sans-serif" font-size="9" fill="rgba(112,240,249,0.7)">XFTP router</text>
 
-  <!-- Server 3 (SimpleX) -->
+  <!-- Router 3 (SimpleX) -->
   <rect x="260" y="220" width="120" height="56" rx="6" fill="none" stroke="#70F0F9" stroke-width="1.5"/>
   <g transform="translate(268, 227)">
     <rect width="14" height="4" rx="1" fill="rgba(112,240,249,0.5)"/>
@@ -53,9 +53,9 @@
     <circle cx="11" cy="14" r="1" fill="#70F0F9"/>
   </g>
   <text x="320" y="244" text-anchor="middle" font-family="system-ui, sans-serif" font-size="11" font-weight="600" fill="#70F0F9">SimpleX</text>
-  <text x="320" y="258" text-anchor="middle" font-family="system-ui, sans-serif" font-size="9" fill="rgba(112,240,249,0.7)">XFTP server</text>
+  <text x="320" y="258" text-anchor="middle" font-family="system-ui, sans-serif" font-size="9" fill="rgba(112,240,249,0.7)">XFTP router</text>
 
-  <!-- Arrows from servers down -->
+  <!-- Arrows from routers down -->
   <line x1="80" y1="276" x2="152" y2="336" stroke="#70F0F9" stroke-width="1.5" marker-end="url(#arrowC)"/>
   <line x1="200" y1="276" x2="200" y2="336" stroke="#70F0F9" stroke-width="1.5" marker-end="url(#arrowC)"/>
   <line x1="320" y1="276" x2="248" y2="336" stroke="#70F0F9" stroke-width="1.5" marker-end="url(#arrowC)"/>
@@ -78,7 +78,7 @@
 
   <!-- Key path (dashed, side) -->
   <path d="M120 44 L8 44 L8 452 L120 452" stroke="#70F0F9" stroke-width="1.5" stroke-dasharray="6 4" fill="none" marker-end="url(#arrowC)"/>
-  <text x="-6" y="240" text-anchor="middle" font-family="system-ui, sans-serif" font-size="10" fill="#70F0F9" transform="rotate(-90 -6 240)">key in URL fragment — never sent to server</text>
+  <text x="-6" y="240" text-anchor="middle" font-family="system-ui, sans-serif" font-size="10" fill="#70F0F9" transform="rotate(-90 -6 240)">key in URL fragment - never sent to page server or data router</text>
 
 
   <!-- Closed padlock: encryption (between sender and chunks) -->
@@ -105,7 +105,7 @@
   </g>
 
   <!-- Annotation: no shared IDs -->
-  <text x="200" y="510" text-anchor="middle" font-family="system-ui, sans-serif" font-size="10" fill="rgba(112,240,249,0.7)">Each chunk uses unique anonymous credentials — no shared identifiers</text>
+  <text x="200" y="510" text-anchor="middle" font-family="system-ui, sans-serif" font-size="10" fill="rgba(112,240,249,0.7)">Each file fragment uses unique anonymous credentials - no shared identifiers</text>
 
   <defs>
     <marker id="arrowC" viewBox="0 0 10 10" refX="9" refY="5" markerWidth="6" markerHeight="6" orient="auto-start-reverse">
diff --git a/it/file/index.html b/it/file/index.html
index 2ef1847bc3..29e476b0c4 100644
--- a/it/file/index.html
+++ b/it/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/ja/file/index.html b/ja/file/index.html
index 1a83f3f8b3..4d8e9c8be6 100644
--- a/ja/file/index.html
+++ b/ja/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/nl/file/index.html b/nl/file/index.html
index 1dc0802c85..9a2cf8180a 100644
--- a/nl/file/index.html
+++ b/nl/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/pl/file/index.html b/pl/file/index.html
index 3a674d7aef..69453ef7a2 100644
--- a/pl/file/index.html
+++ b/pl/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/pt_BR/file/index.html b/pt_BR/file/index.html
index 7646cc6a23..185bcbab5d 100644
--- a/pt_BR/file/index.html
+++ b/pt_BR/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/ro/file/index.html b/ro/file/index.html
index e2706a67df..2cb7baa677 100644
--- a/ro/file/index.html
+++ b/ro/file/index.html
@@ -513,7 +513,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/ru/file/index.html b/ru/file/index.html
index 976ec3243f..b2fdf82c96 100644
--- a/ru/file/index.html
+++ b/ru/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/tr/file/index.html b/tr/file/index.html
index 2ceea2a5eb..9c392864ca 100644
--- a/tr/file/index.html
+++ b/tr/file/index.html
@@ -513,7 +513,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/uk/file/index.html b/uk/file/index.html
index 86b8075479..9f07cfdebc 100644
--- a/uk/file/index.html
+++ b/uk/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/zh_Hans/file/index.html b/zh_Hans/file/index.html
index fc32721a22..7005a0a644 100644
--- a/zh_Hans/file/index.html
+++ b/zh_Hans/file/index.html
@@ -517,7 +517,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,
diff --git a/zh_Hant/file/index.html b/zh_Hant/file/index.html
index c348f2e99d..a3d1107d97 100644
--- a/zh_Hant/file/index.html
+++ b/zh_Hant/file/index.html
@@ -513,7 +513,7 @@ window.addEventListener('click',(e)=>{
     #xftp-protocol .overlay-card::after { bottom: 56px; left: 56px; right: 56px; }
   }
   @media (min-width: 1024px) and (min-height: 600px) {
-    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 55%; }
+    #xftp-protocol .overlay-card::after { right: 50%; }
   }
   #xftp-protocol.scrolled-bottom .overlay-card::after { opacity: 0; }
   #xftp-protocol .overlay-card.flex,