diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff index 75cdd611aa..22ea521947 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff @@ -1274,7 +1274,7 @@ swipe action Bio - O sobie + Bio No comment provided by engineer. @@ -3912,9 +3912,9 @@ snd error text Odcisk palca w adresie serwera przekazującego nie zgadza się z certyfikatem: %@. No comment provided by engineer. - + Fingerprint in server address does not match certificate. - Możliwe, że odcisk palca certyfikatu w adresie serwera jest nieprawidłowy + Możliwe, że odcisk palca certyfikatu w adresie serwera jest nieprawidłowy. server test error @@ -5438,8 +5438,9 @@ To jest twój link do grupy %@! Nowe wydarzenia notification - + New group role: Moderator + Nowa rola w grupie: Moderator No comment provided by engineer. @@ -5457,8 +5458,9 @@ To jest twój link do grupy %@! Nowa rola członka No comment provided by engineer. - + New member wants to join the group. + Nowy członek chce dołączyć do grupy. rcv group event chat item @@ -5471,8 +5473,9 @@ To jest twój link do grupy %@! Nowe hasło… No comment provided by engineer. - + New server + Nowy serwer No comment provided by engineer. @@ -5485,20 +5488,24 @@ To jest twój link do grupy %@! Brak hasła aplikacji Authentication unavailable - + No chats + Żadnych czatów No comment provided by engineer. - + No chats found + Nie znaleziono żadnych czatów No comment provided by engineer. - + No chats in list %@ + Brak czatów na liście %@ No comment provided by engineer. - + No chats with members + Żadnych rozmów z członkami No comment provided by engineer. @@ -5546,16 +5553,19 @@ To jest twój link do grupy %@! Brak informacji, spróbuj przeładować No comment provided by engineer. - + No media & file servers. + Brak mediów i serwerów plików multimedialnych. servers error - + No message + Brak wiadomości No comment provided by engineer. - + No message servers. + Brak serwerów wiadomości. servers error @@ -5578,8 +5588,9 @@ To jest twój link do grupy %@! Brak uprawnień do nagrywania wiadomości głosowej No comment provided by engineer. - + No private routing session + Brak prywatnej sesji routingu alert title @@ -5592,28 +5603,34 @@ To jest twój link do grupy %@! Brak odebranych lub wysłanych plików No comment provided by engineer. - + No servers for private message routing. + Brak serwerów prywatnej sesji routingu. servers error - + No servers to receive files. + Brak serwerów do otrzymania plików. servers error - + No servers to receive messages. + Brak serwerów aby otrzymać wiadomości. servers error - + No servers to send files. + Brak serwerów do wysyłania plików. servers error - + No token! + Brak tokenu! alert title - + No unread chats + Brak nieprzeczytanych czatów No comment provided by engineer. @@ -5626,8 +5643,9 @@ To jest twój link do grupy %@! Nie kompatybilny! No comment provided by engineer. - + Notes + Notatki No comment provided by engineer. @@ -5650,16 +5668,19 @@ To jest twój link do grupy %@! Powiadomienia są wyłączone! No comment provided by engineer. - + Notifications error + Błąd powiadomień alert title - + Notifications privacy + Prywatność powiadomień No comment provided by engineer. - + Notifications status + Stan powiadomień alert title @@ -5717,8 +5738,9 @@ Wymaga włączenia VPN. Hosty onion nie będą używane. No comment provided by engineer. - + Only chat owners can change preferences. + Tylko właściciele czatu mogą zmieniać preferencje. No comment provided by engineer. @@ -5746,12 +5768,14 @@ Wymaga włączenia VPN. Tylko właściciele grup mogą włączyć wiadomości głosowe. No comment provided by engineer. - + Only sender and moderators see it + Widzą to tylko nadawca i moderatorzy No comment provided by engineer. - + Only you and moderators see it + Widzisz to tylko Ty i moderatorzy No comment provided by engineer. @@ -5774,8 +5798,9 @@ Wymaga włączenia VPN. Tylko Ty możesz wysyłać znikające wiadomości. No comment provided by engineer. - + Only you can send files and media. + Tylko Ty możesz wysyłać pliki i multimedia. No comment provided by engineer. @@ -5803,8 +5828,9 @@ Wymaga włączenia VPN. Tylko Twój kontakt może wysyłać znikające wiadomości. No comment provided by engineer. - + Only your contact can send files and media. + Tylko Twój kontakt może wysyłać pliki i multimedia. No comment provided by engineer. @@ -5822,8 +5848,9 @@ Wymaga włączenia VPN. Otwórz Ustawienia No comment provided by engineer. - + Open changes + Otwórz zmiany No comment provided by engineer. @@ -5836,16 +5863,19 @@ Wymaga włączenia VPN. Otwórz konsolę czatu authentication reason - + Open clean link + Otwórz czysty link alert action - + Open conditions + Otwórz warunki No comment provided by engineer. - + Open full link + Otwórz pełny link alert action @@ -5853,8 +5883,9 @@ Wymaga włączenia VPN. Grupa otwarta new chat action - + Open link? + Otworzyć link? alert title @@ -5862,28 +5893,34 @@ Wymaga włączenia VPN. Otwórz migrację na innym urządzeniu authentication reason - + Open new chat + Otwórz nowy czat new chat action - + Open new group + Otwórz nową grupę new chat action - + Open to accept + Otwórz by zaakceptować No comment provided by engineer. - + Open to connect + Otwórz aby się połączyć No comment provided by engineer. - + Open to join + Otwórz aby dołączyć No comment provided by engineer. - + Open to use bot + Otwórz aby skorzystać z bota No comment provided by engineer. @@ -5891,16 +5928,19 @@ Wymaga włączenia VPN. Otwieranie aplikacji… No comment provided by engineer. - + Operator + Operator No comment provided by engineer. - + Operator server + Serwer Operatora alert title - + Or import archive file + Lub zaimportuj plik archiwalny No comment provided by engineer. @@ -5923,12 +5963,14 @@ Wymaga włączenia VPN. Lub pokaż ten kod No comment provided by engineer. - + Or to share privately + Lub udostępnij prywatnie No comment provided by engineer. - + Organize chats into lists + Organizuj czaty jako listy No comment provided by engineer. @@ -6117,20 +6159,24 @@ Błąd: %@ Przechowuj kod dostępu w bezpieczny sposób, w przypadku jego utraty NIE będzie można go zmienić. No comment provided by engineer. - + Please try to disable and re-enable notfications. + Spróbuj wyłączyć, a następnie ponownie włączyć powiadomienia. token info - + Please wait for group moderators to review your request to join the group. + Poczekaj, aż moderatorzy grupy rozpatrzą Twoją prośbę o dołączenie do grupy. snd group event chat item - + Please wait for token activation to complete. + Proszę poczekać na zakończenie aktywacji tokenu. token info - + Please wait for token to be registered. + Proszę poczekać na zarejestrowanie tokenu. token info @@ -6153,8 +6199,9 @@ Błąd: %@ Wstępnie ustawiony adres serwera No comment provided by engineer. - + Preset servers + Domyślne serwery No comment provided by engineer. @@ -6172,12 +6219,14 @@ Błąd: %@ Prywatność i bezpieczeństwo No comment provided by engineer. - + Privacy for your customers. + Prywatność dla Twoich klientów. No comment provided by engineer. - + Privacy policy and conditions of use. + Polityka prywatności i warunki korzystania. No comment provided by engineer. @@ -6185,8 +6234,9 @@ Błąd: %@ Redefinicja prywatności No comment provided by engineer. - + Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators. + Prywatne czaty, grupy i Twoje kontakty nie są dostępne dla operatorów serwerów. No comment provided by engineer. @@ -6194,8 +6244,9 @@ Błąd: %@ Prywatne nazwy plików No comment provided by engineer. - + Private media file names. + Nazwy prywatnych plików multimedialnych. No comment provided by engineer. @@ -6223,8 +6274,9 @@ Błąd: %@ Błąd prywatnego trasowania alert title - + Private routing timeout + Limit czasu routingu prywatnego alert title @@ -6277,8 +6329,9 @@ Błąd: %@ Zabroń reakcje wiadomości. No comment provided by engineer. - + Prohibit reporting messages to moderators. + Zabroń raportowania wiadomości moderatorom. No comment provided by engineer. @@ -6328,8 +6381,9 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* . Chroń swoje profile czatu hasłem! No comment provided by engineer. - + Protocol background timeout + Limit czasu protokołu w tle No comment provided by engineer. @@ -6537,16 +6591,19 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* . Zmniejszone zużycie baterii No comment provided by engineer. - + Register + Zarejestruj No comment provided by engineer. - + Register notification token? + Zarejestrować token powiadomień? token info - + Registered + Zarejestrowany token status text @@ -6566,8 +6623,9 @@ swipe action Odrzuć prośbę kontaktu alert title - + Reject member? + Odrzucić członka? alert title @@ -6585,8 +6643,9 @@ swipe action Usuń alert action - + Remove and delete messages + Usuń i skasuj wiadomości alert action @@ -6599,8 +6658,9 @@ swipe action Usuń obraz No comment provided by engineer. - + Remove link tracking + Usuń śledzenie linków No comment provided by engineer. @@ -6618,8 +6678,9 @@ swipe action Usunąć hasło z pęku kluczy? No comment provided by engineer. - + Removes messages and blocks members. + Usuwa wiadomości i blokuje członków. No comment provided by engineer. @@ -6657,48 +6718,59 @@ swipe action Odpowiedz chat item action - + Report + Zgłoś chat item action - + Report content: only group moderators will see it. + Zgłoś treść: zobaczą ją tylko moderatorzy grupy. report reason - + Report member profile: only group moderators will see it. + Zgłoś profil członka: będą go widzieć tylko moderatorzy grupy. report reason - + Report other: only group moderators will see it. + Zgłoś inne: zobaczą to tylko moderatorzy grupy. report reason - + Report reason? + Jaki jest powód zgłoszenia? No comment provided by engineer. - + Report sent to moderators + Zgłoszenia wysłane do moderatorów alert title - + Report spam: only group moderators will see it. + Zgłoś spam: tylko moderatorzy grupy będą to widzieć. report reason - + Report violation: only group moderators will see it. + Zgłoś naruszenie: zobaczą je tylko moderatorzy grupy. report reason - + Report: %@ + Zgłoś: %@ report in notification - + Reporting messages to moderators is prohibited. + Zgłaszanie wiadomości moderatorom jest zabronione. No comment provided by engineer. - + Reports + Zgłoszenia No comment provided by engineer. @@ -6786,20 +6858,24 @@ swipe action Ujawnij chat item action - + Review conditions + Przejrzyj warunki No comment provided by engineer. - + Review group members + Przejrzyj członków grupy No comment provided by engineer. - + Review members + Przejrzyj członków admission stage - + Review members before admitting ("knocking"). + Przejrzyj członków przed dopuszczeniem ("zapukaj"). admission stage description @@ -6858,12 +6934,14 @@ chat item action Zapisz (i powiadom kontakty) alert button - + Save (and notify members) + Zapisz (i powiadom członków) alert button - + Save admission settings? + Zapisać ustawienia wstępu? alert title @@ -6891,12 +6969,14 @@ chat item action Zapisz profil grupy No comment provided by engineer. - + Save group profile? + Zapisać profil grupy? alert title - + Save list + Zapisz listę No comment provided by engineer. @@ -7009,16 +7089,19 @@ chat item action Pasek wyszukiwania akceptuje linki zaproszenia. No comment provided by engineer. - + Search files + Szukaj pliki No comment provided by engineer. - + Search images + Szukaj zdjęcia No comment provided by engineer. - + Search links + Szukaj linki No comment provided by engineer. @@ -7026,12 +7109,14 @@ chat item action Wyszukaj lub wklej link SimpleX No comment provided by engineer. - + Search videos + Szukaj wideo No comment provided by engineer. - + Search voice messages + Poszukaj wiadomości głosowych No comment provided by engineer. @@ -7109,8 +7194,9 @@ chat item action Wysyłaj wiadomości na żywo - będą one aktualizowane dla odbiorcy(ów) w trakcie ich wpisywania No comment provided by engineer. - + Send contact request? + Wysłać prośbę o kontakt? No comment provided by engineer. @@ -7163,8 +7249,9 @@ chat item action Wyślij powiadomienia No comment provided by engineer. - + Send private reports + Wyślij prywatne zgłoszenia No comment provided by engineer. @@ -7177,12 +7264,14 @@ chat item action Wyślij potwierdzenia No comment provided by engineer. - + Send request + Wyślij prośbę No comment provided by engineer. - + Send request without message + Wyślij prośbę bez wiadomości No comment provided by engineer. @@ -7195,8 +7284,9 @@ chat item action Wysyłaj do 100 ostatnich wiadomości do nowych członków. No comment provided by engineer. - + Send your private feedback to groups. + Wyślij swoją prywatną opinię do grup. No comment provided by engineer. @@ -7299,8 +7389,9 @@ chat item action Serwer No comment provided by engineer. - + Server added to operator %@. + Serwer został dodany do operatora %@. alert message @@ -7318,26 +7409,29 @@ chat item action Adres serwera jest niekompatybilny z ustawieniami sieci: %@. No comment provided by engineer. - + Server operator changed. + Operator serwera został zmieniony. alert title - + Server operators + Operatorzy serwera No comment provided by engineer. - + Server protocol changed. + Protokół serwera zmieniony. alert title - + Server requires authorization to create queues, check password. - Serwer wymaga autoryzacji do tworzenia kolejek, sprawdź hasło + Serwer wymaga autoryzacji do tworzenia kolejek, sprawdź hasło. server test error - + Server requires authorization to upload, check password. - Serwer wymaga autoryzacji do przesłania, sprawdź hasło + Serwer wymaga autoryzacji do przesłania, sprawdź hasło. server test error @@ -7385,8 +7479,9 @@ chat item action Ustaw 1 dzień No comment provided by engineer. - + Set chat name… + Ustaw nazwę czatu… No comment provided by engineer. @@ -7409,12 +7504,14 @@ chat item action Ustaw go zamiast uwierzytelniania systemowego. No comment provided by engineer. - + Set member admission + Przyjmij członka No comment provided by engineer. - + Set message expiration in chats. + Ustaw datę wygaśnięcia wiadomości na czatach. No comment provided by engineer. @@ -7432,8 +7529,9 @@ chat item action Ustaw hasło do eksportu No comment provided by engineer. - + Set profile bio and welcome message. + Ustaw biografię profilu i wiadomość powitalną. No comment provided by engineer. @@ -7472,12 +7570,14 @@ chat item action Udostępnij 1-razowy link No comment provided by engineer. - + Share 1-time link with a friend + Udostępnij jednorazowy link znajomemu No comment provided by engineer. - + Share SimpleX address on social media. + Udostępnij adres SimpleX w mediach społecznościowych. No comment provided by engineer. @@ -7485,8 +7585,9 @@ chat item action Udostępnij adres No comment provided by engineer. - + Share address publicly + Udostępnij adres publicznie No comment provided by engineer. @@ -7504,12 +7605,14 @@ chat item action Udostępnij link No comment provided by engineer. - + Share old address + Udostępnij stary adres alert button - + Share old link + Udostępnij stary link alert button @@ -7532,20 +7635,24 @@ chat item action Udostępnij kontaktom No comment provided by engineer. - + Share your address + Udostępnij swój adres No comment provided by engineer. - + Short SimpleX address + Krótki adres SimpleX No comment provided by engineer. - + Short description + Krótki opis No comment provided by engineer. - + Short link + Krótki link No comment provided by engineer. @@ -7603,8 +7710,9 @@ chat item action Adres SimpleX No comment provided by engineer. - + SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app. + SimpleX Chat i Flux zawarły umowę na włączenie do aplikacji serwerów obsługiwanych przez Flux. No comment provided by engineer. @@ -7637,12 +7745,14 @@ chat item action Adres SimpleX No comment provided by engineer. - + SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger. + Adres SimpleX i jednorazowe linki są bezpieczne do udostępniania przez dowolny komunikator. No comment provided by engineer. - + SimpleX address or 1-time link? + Adres SimpleX czy link jednorazowy? No comment provided by engineer. @@ -7650,8 +7760,9 @@ chat item action Ustawienia automatycznej akceptacji alert title - + SimpleX channel link + Link do kanału na SimpleX simplex link type @@ -7689,12 +7800,14 @@ chat item action Zaproszenie jednorazowe SimpleX simplex link type - + SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits. + Protokoły SimpleX sprawdzone przez Trail of Bits. No comment provided by engineer. - + SimpleX relay link + łącze przekaźnikowe SimpleX simplex link type @@ -7747,9 +7860,11 @@ chat item action Podczas importu wystąpiły niekrytyczne błędy: No comment provided by engineer. - + Some servers failed the test: %@ + Niektóre serwery nie przeszły testu: +%@ alert message @@ -7757,8 +7872,9 @@ chat item action Ktoś notification title - + Spam + Spam blocking reason report reason @@ -7847,8 +7963,9 @@ report reason Zatrzymywanie czatu No comment provided by engineer. - + Storage + Magazyn No comment provided by engineer. @@ -7881,12 +7998,14 @@ report reason Wspieraj SimpleX Chat No comment provided by engineer. - + Switch audio and video during the call. + Przełączanie audio i wideo podczas połączenia. No comment provided by engineer. - + Switch chat profile for 1-time invitations. + Przełącz profil czatu dla zaproszeń jednorazowych. No comment provided by engineer. @@ -7904,8 +8023,9 @@ report reason Połączenie TCP No comment provided by engineer. - + TCP connection bg timeout + Przekroczono limit czasu połączenia TCP No comment provided by engineer. @@ -7913,8 +8033,9 @@ report reason Limit czasu połączenia TCP No comment provided by engineer. - + TCP port for messaging + Port TCP dla wiadomości No comment provided by engineer. @@ -7942,24 +8063,29 @@ report reason Zrób zdjęcie No comment provided by engineer. - + Tap Connect to chat + Dotknij Połącz aby rozpocząć czat No comment provided by engineer. - + Tap Connect to send request + Dotknij Połącz, aby wysłać prośbę No comment provided by engineer. - + Tap Connect to use bot + Dotknij Połącz aby użyć bota No comment provided by engineer. - + Tap Create SimpleX address in the menu to create it later. + Dotknij Stwórz adres SimpleX w menu aby utworzyć go później. No comment provided by engineer. - + Tap Join group + Dotknij Dołącz do grupy No comment provided by engineer. @@ -8007,8 +8133,9 @@ report reason Test nie powiódł się na etapie %@. server test failure - + Test notifications + Powiadomienia testowe No comment provided by engineer. @@ -8048,8 +8175,9 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised. No comment provided by engineer. - + The address will be short, and your profile will be shared via the address. + Adres będzie krótki, a Twój profil zostanie udostępniony za pośrednictwem adresu. alert message @@ -8057,8 +8185,9 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom Aplikacja może powiadamiać Cię, gdy otrzymujesz wiadomości lub prośby o kontakt — otwórz ustawienia, aby włączyć. No comment provided by engineer. - + The app protects your privacy by using different operators in each conversation. + Aplikacja chroni Twoją prywatność, korzystając z różnych operatorów w każdej rozmowie. No comment provided by engineer. @@ -8076,8 +8205,9 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom Kod, który zeskanowałeś nie jest kodem QR linku SimpleX. No comment provided by engineer. - + The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline. + Połączenie osiągnęło limit niedostarczonych wiadomości, Twój kontakt może być offline. No comment provided by engineer. @@ -8110,8 +8240,9 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom Hash poprzedniej wiadomości jest inny. No comment provided by engineer. - + The link will be short, and group profile will be shared via the link. + Link będzie krótki, a profil grupowy zostanie udostępniony poprzez link. alert message @@ -8139,12 +8270,14 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom Stara baza danych nie została usunięta podczas migracji, można ją usunąć. No comment provided by engineer. - + The same conditions will apply to operator **%@**. + Te same warunki będą miały zastosowanie do operatora **%@**. No comment provided by engineer. - + The second preset operator in the app! + Drugi predefiniowany operator w aplikacji! No comment provided by engineer. @@ -8162,8 +8295,9 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom Serwery dla nowych połączeń bieżącego profilu czatu **%@**. No comment provided by engineer. - + The servers for new files of your current chat profile **%@**. + Serwery dla nowych plików Twojego bieżącego profilu czatu **%@**. No comment provided by engineer. @@ -8181,8 +8315,9 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom Motywy No comment provided by engineer. - + These conditions will also apply for: **%@**. + Warunki te będą miały również zastosowanie w przypadku: **%@**. No comment provided by engineer. @@ -8205,8 +8340,9 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom Tego działania nie można cofnąć - wiadomości wysłane i odebrane wcześniej niż wybrane zostaną usunięte. Może to potrwać kilka minut. No comment provided by engineer. - + This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted. + Tej akcji nie można cofnąć - wiadomości wysłane i otrzymane na tym czacie wcześniej niż wybrane zostaną usunięte. alert message @@ -8244,8 +8380,9 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom Ta grupa już nie istnieje. No comment provided by engineer. - + This link requires a newer app version. Please upgrade the app or ask your contact to send a compatible link. + Ten link wymaga nowszej wersji aplikacji. Zaktualizuj aplikację lub poproś osobę kontaktową o przesłanie kompatybilnego łącza. No comment provided by engineer. @@ -8253,8 +8390,9 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom Ten link dostał użyty z innym urządzeniem mobilnym, proszę stworzyć nowy link na komputerze. No comment provided by engineer. - + This message was deleted or not received yet. + Ta wiadomość została usunięta lub jeszcze nie otrzymana. No comment provided by engineer. @@ -8262,12 +8400,14 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom To ustawienie dotyczy wiadomości Twojego bieżącego profilu czatu **%@**. No comment provided by engineer. - + This setting is for your current profile **%@**. + To ustawienie jest dla Twojego obecnego profilu **%@**. No comment provided by engineer. - + Time to disappear is set only for new contacts. + Czas zniknięcia jest ustawiony tylko dla nowych kontaktów. No comment provided by engineer. @@ -8295,8 +8435,9 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom Aby nawiązać nowe połączenie No comment provided by engineer. - + To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes. + Aby zabezpieczyć się przed wymianą łącza, możesz porównać kody bezpieczeństwa kontaktu. No comment provided by engineer. @@ -8321,8 +8462,9 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.Aby chronić prywatność, zamiast identyfikatorów użytkowników używanych przez wszystkie inne platformy, SimpleX ma identyfikatory dla kolejek wiadomości, oddzielne dla każdego z Twoich kontaktów. No comment provided by engineer. - + To receive + Żeby odebrać No comment provided by engineer. @@ -8345,12 +8487,14 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.Aby ujawnić Twój ukryty profil, wprowadź pełne hasło w pole wyszukiwania na stronie **Twoich profili czatu**. No comment provided by engineer. - + To send + Żeby wysłać No comment provided by engineer. - + To send commands you must be connected. + Aby wysyłać polecenia, musisz być podłączony. alert message @@ -8358,12 +8502,14 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.Aby obsługiwać natychmiastowe powiadomienia push, należy zmigrować bazę danych czatu. No comment provided by engineer. - + To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again. + Aby po próbie połączenia skorzystać z innego profilu, usuń czat i użyj linku ponownie. alert message - + To use the servers of **%@**, accept conditions of use. + Aby korzystać z serwerów **%@**, należy zaakceptować warunki użytkowania. No comment provided by engineer. @@ -8381,8 +8527,9 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.Przełącz incognito przy połączeniu. No comment provided by engineer. - + Token status: %@. + Stan tokena: %@. token status @@ -8405,8 +8552,9 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.Sesje transportowe No comment provided by engineer. - + Trying to connect to the server used to receive messages from this connection. + Próba połączenia z serwerem, który służył do odbierania wiadomości z tego połączenia. subscription status explanation @@ -8454,8 +8602,9 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.Odblokować członka? No comment provided by engineer. - + Undelivered messages + Niedostarczone wiadomości No comment provided by engineer. @@ -8550,8 +8699,9 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Nieprzeczytane swipe action - + Unsupported connection link + Nieobsługiwane łącze połączenia No comment provided by engineer. @@ -8579,8 +8729,9 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Zaktualizować ustawienia? No comment provided by engineer. - + Updated conditions + Warunki aktualizacji No comment provided by engineer. @@ -8588,16 +8739,19 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Aktualizacja ustawień spowoduje ponowne połączenie klienta ze wszystkimi serwerami. No comment provided by engineer. - + Upgrade + Upgrade alert button - + Upgrade address + Uaktualnij adres No comment provided by engineer. - + Upgrade address? + Uaktualnić adres? alert message @@ -8605,16 +8759,19 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Zaktualizuj i otwórz czat No comment provided by engineer. - + Upgrade group link? + Uaktualnić link do grupy? alert message - + Upgrade link + Link aktualizacji No comment provided by engineer. - + Upgrade your address + Zaktualizuj swój adres No comment provided by engineer. @@ -8647,8 +8804,9 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Wgrywanie archiwum No comment provided by engineer. - + Use %@ + Użyj %@ No comment provided by engineer. @@ -8666,12 +8824,14 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Użyć serwerów SimpleX Chat? No comment provided by engineer. - + Use TCP port %@ when no port is specified. + Jeśli nie podano portu, należy użyć portu TCP %@. No comment provided by engineer. - + Use TCP port 443 for preset servers only. + Używaj portu TCP 443 tylko dla domyślnych serwerów. No comment provided by engineer. @@ -8684,12 +8844,14 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Użyj obecnego profilu new chat action - + Use for files + Użyj dla plików No comment provided by engineer. - + Use for messages + Użyj dla wiadomości No comment provided by engineer. @@ -8707,8 +8869,9 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Użyj interfejsu połączeń iOS No comment provided by engineer. - + Use incognito profile + Użyj profilu incognito No comment provided by engineer. @@ -8736,8 +8899,9 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Użyj serwera No comment provided by engineer. - + Use servers + Użyj serwerów No comment provided by engineer. @@ -8750,8 +8914,9 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Korzystaj z aplikacji jedną ręką. No comment provided by engineer. - + Use web port + Użyj portu internetowego No comment provided by engineer. @@ -8829,8 +8994,9 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Film zostanie odebrany, gdy kontakt będzie online, poczekaj lub sprawdź później! No comment provided by engineer. - + Videos + Wideo No comment provided by engineer. @@ -8838,8 +9004,9 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Filmy i pliki do 1gb No comment provided by engineer. - + View conditions + Zobacz warunki No comment provided by engineer. @@ -8847,8 +9014,9 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Pokaż kod bezpieczeństwa No comment provided by engineer. - + View updated conditions + Zobacz zaktualizowane warunki No comment provided by engineer. @@ -8946,8 +9114,9 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Wiadomość powitalna jest zbyt długa No comment provided by engineer. - + Welcome your contacts 👋 + Powitaj swoje kontakty👋 No comment provided by engineer. @@ -8965,8 +9134,9 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Podczas łączenia połączeń audio i wideo. No comment provided by engineer. - + When more than one operator is enabled, none of them has metadata to learn who communicates with whom. + Gdy włączony jest więcej niż jeden operator, żaden z nich nie ma metadanych pozwalających dowiedzieć się, kto się z kim komunikuje. No comment provided by engineer. @@ -9064,8 +9234,9 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Jesteś już połączony z %@. No comment provided by engineer. - + You are already connected with %@. + Zostałeś już połączony z %@. No comment provided by engineer. @@ -9100,8 +9271,9 @@ Repeat join request? Powtórzyć prośbę dołączenia? new chat sheet title - + You are connected to the server used to receive messages from this connection. + Jesteś połączony z serwerem służącym do odbierania wiadomości z tego połączenia. subscription status explanation @@ -9109,8 +9281,9 @@ Powtórzyć prośbę dołączenia? Jesteś zaproszony do grupy No comment provided by engineer. - + You are not connected to the server used to receive messages from this connection (no subscription). + Nie masz połączenia z serwerem służącym do odbierania wiadomości w ramach tego połączenia (brak subskrypcji). subscription status explanation @@ -9128,8 +9301,9 @@ Powtórzyć prośbę dołączenia? Możesz to zmienić w ustawieniach wyglądu. No comment provided by engineer. - + You can configure servers via settings. + Serwery można skonfigurować w ustawieniach. No comment provided by engineer. @@ -9172,8 +9346,9 @@ Powtórzyć prośbę dołączenia? Możesz wysyłać wiadomości do %@ ze zarchiwizowanych kontaktów. No comment provided by engineer. - + You can set connection name, to remember who the link was shared with. + Możesz ustawić nazwę połączenia, aby zapamiętać, z kim link został udostępniony. No comment provided by engineer. @@ -9216,8 +9391,9 @@ Powtórzyć prośbę dołączenia? Możesz zobaczyć link zaproszenia ponownie w szczegółach połączenia. alert message - + You can view your reports in Chat with admins. + Możesz przeglądać swoje raporty w czacie z administratorami. alert message @@ -9297,12 +9473,14 @@ Powtórzyć prośbę połączenia? Wysłałeś zaproszenie do grupy No comment provided by engineer. - + You should receive notifications. + Powinieneś otrzymywać powiadomienia. token info - + You will be able to send messages **only after your request is accepted**. + Będziesz mógł wysyłać wiadomości **dopiero po zaakceptowaniu Twojej prośby**. No comment provided by engineer. @@ -9335,8 +9513,9 @@ Powtórzyć prośbę połączenia? Nadal będziesz otrzymywać połączenia i powiadomienia z wyciszonych profili, gdy są one aktywne. No comment provided by engineer. - + You will stop receiving messages from this chat. Chat history will be preserved. + Przestaniesz otrzymywać wiadomości z tego czatu. Historia czatu zostanie zachowana. No comment provided by engineer. @@ -9369,8 +9548,9 @@ Powtórzyć prośbę połączenia? Twój adres SimpleX No comment provided by engineer. - + Your business contact + Twój kontakt biznesowy No comment provided by engineer. @@ -9398,8 +9578,9 @@ Powtórzyć prośbę połączenia? Twoje profile czatu No comment provided by engineer. - + Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile. + Twoja rozmowa została przeniesiona do %@, ale podczas przekierowywania do profilu wystąpił nieoczekiwany błąd. alert message @@ -9407,8 +9588,9 @@ Powtórzyć prośbę połączenia? Twoje połączenie zostało przeniesione do %@, ale podczas przekierowywania do profilu wystąpił nieoczekiwany błąd. No comment provided by engineer. - + Your contact + Twój kontakt No comment provided by engineer. @@ -9441,8 +9623,9 @@ Powtórzyć prośbę połączenia? Twój obecny profil No comment provided by engineer. - + Your group + Twoja grupa No comment provided by engineer. @@ -9530,8 +9713,9 @@ Powtórzyć prośbę połączenia? powyżej, a następnie wybierz: No comment provided by engineer. - + accepted %@ + zaakceptowano %@ rcv group event chat item @@ -9539,12 +9723,14 @@ Powtórzyć prośbę połączenia? zaakceptowane połączenie call status - + accepted invitation + zaproszenie zaakceptowane chat list item title - + accepted you + przyjął cię rcv group event chat item @@ -9567,8 +9753,9 @@ Powtórzyć prośbę połączenia? uzgadnianie szyfrowania… chat item text - + all + wszystkie member criteria value @@ -9586,8 +9773,9 @@ Powtórzyć prośbę połączenia? i %lld innych wydarzeń No comment provided by engineer. - + archived report + zarchiwizowany raport No comment provided by engineer. @@ -9656,8 +9844,9 @@ marked deleted chat item preview text dzwonie… call status - + can't send messages + nie mogę wysłać wiadomości No comment provided by engineer. @@ -9760,12 +9949,14 @@ marked deleted chat item preview text kontakt %1$@ zmieniony na %2$@ profile update event chat item - + contact deleted + kontakt usunięty No comment provided by engineer. - + contact disabled + kontakt wyłączony No comment provided by engineer. @@ -9778,12 +9969,14 @@ marked deleted chat item preview text kontakt nie posiada szyfrowania e2e No comment provided by engineer. - + contact not ready + kontakt nie gotowy No comment provided by engineer. - + contact should accept… + kontakt powinien zaakceptować… No comment provided by engineer. @@ -9952,8 +10145,9 @@ pref value przekazane dalej No comment provided by engineer. - + group + grupa shown on group welcome message @@ -9961,8 +10155,9 @@ pref value grupa usunięta No comment provided by engineer. - + group is deleted + grupa została usunięta No comment provided by engineer. @@ -10085,8 +10280,9 @@ pref value połączony rcv group event chat item - + member has old version + członek posiada starą wersję No comment provided by engineer. @@ -10119,8 +10315,9 @@ pref value moderowany przez %@ marked deleted chat item preview text - + moderator + moderator member role @@ -10148,8 +10345,9 @@ pref value brak szyfrowania e2e No comment provided by engineer. - + no subscription + brak subskrypcji No comment provided by engineer. @@ -10157,8 +10355,9 @@ pref value brak tekstu copied message info in history - + not synchronized + nie zsynchronizowano No comment provided by engineer. @@ -10214,16 +10413,19 @@ time to disappear peer-to-peer No comment provided by engineer. - + pending + oczekuje No comment provided by engineer. - + pending approval + oczekuje na zatwierdzenie No comment provided by engineer. - + pending review + oczekuje na ocenę No comment provided by engineer. @@ -10241,8 +10443,9 @@ time to disappear otrzymano potwierdzenie… No comment provided by engineer. - + rejected + odrzucono No comment provided by engineer. @@ -10265,8 +10468,9 @@ time to disappear usunięto adres kontaktu profile update event chat item - + removed from group + usunięty z grupy No comment provided by engineer. @@ -10279,32 +10483,39 @@ time to disappear usunął cię rcv group event chat item - + request is sent + prośba została wysłana No comment provided by engineer. - + request to join rejected + prośba o dołączenie została odrzucona No comment provided by engineer. - + requested connection + prośba o połączenie rcv group event chat item - + requested connection from group %@ + prośba o połączenie od grupy %@ rcv direct event chat item - + requested to connect + poproszono o połączenie chat list item title - + review + ocena No comment provided by engineer. - + reviewed by admins + sprawdzone przez administratorów No comment provided by engineer. @@ -10491,8 +10702,9 @@ ostatnia otrzymana wiadomość: %2$@ Ty No comment provided by engineer. - + you accepted this member + zaakceptowałeś tego członka snd group event chat item @@ -10626,24 +10838,29 @@ ostatnia otrzymana wiadomość: %2$@ - + %d new events + %d nowych wydarzeń notification body - + From %d chat(s) + Z %d czatu(ów) notification body - + From: %@ + Od: %@ notification body - + New events + Nowe wydarzenia notification - + New messages + Nowe wiadomości notification