From 50e8bd663a3ececdb9f62b7febaebe623e5a9821 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mlanp Date: Mon, 6 Jul 2026 08:35:44 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (373 of 373 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/de/ --- website/langs/de.json | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/website/langs/de.json b/website/langs/de.json index 9d465970e0..8173e07206 100644 --- a/website/langs/de.json +++ b/website/langs/de.json @@ -200,7 +200,7 @@ "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "Das SimpleX-Netzwerk schützt die Privatsphäre Ihrer Verbindungen besser als jede Alternative und verhindert vollständig, dass Ihr sozialer Graph für Unternehmen oder Organisationen einsehbar wird. Selbst wenn Anwender die in der SimpleX Chat-App vorkonfigurierten Server verwenden, kennen die Server-Betreiber die Anzahl der Benutzer oder deren Verbindungen nicht.", "contact-hero-header": "Sie haben eine Adresse zur Verbindung mit SimpleX Chat erhalten", "invitation-hero-header": "Sie haben einen Einmal-Link zur Verbindung mit SimpleX Chat erhalten", - "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Selbst in demokratischen Ländern werden normale Menschen, auch unter Nutzung ihrer „anonymen“ Benutzerkennungen, für das, was sie online teilen, verhaftet.", + "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "Selbst in demokratischen Ländern werden normale Menschen, auch unter Nutzung ihrer „anonymen“ Benutzerkonten, für das, was sie online teilen, verhaftet.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-1": "SimpleX Chat speichert alle Benutzerdaten ausschließlich auf den Endgeräten in einem portablen und verschlüsselten Datenbankformat, welches exportiert und auf jedes unterstützte Gerät übertragen werden kann.", "simplex-unique-overlay-card-2-p-2": "Auch wenn die optionale Benutzeradresse zum Versenden von Spam-Kontaktanfragen verwendet werden kann, können Sie sie ändern oder ganz löschen, ohne dass Ihre Verbindungen verloren gehen.", "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "Das SimpleX-Netzwerk verwendet ein offenes Protokoll und bietet ein SDK zur Erstellung von Chatbots an. Dies ermöglicht die Erstellung von Diensten, mit denen Nutzer über SimpleX Chat-Apps interagieren können — wir freuen uns sehr darauf zu sehen, welche SimpleX-Dienste Sie entwickeln werden.", @@ -316,10 +316,10 @@ "navbar-token": "Token", "navbar-old-site": "Alte Webseite", "docs-dropdown-15": "Builds überprüfen und reproduzieren", - "why-p1": "Sie wurden ohne eine Benutzerkennung geboren.", + "why-p1": "Sie wurden ohne ein Benutzerkonto geboren.", "why-p2": "Niemand verfolgte Ihre Gespräche. Niemand erstellte eine Karte, wo Sie sich aufgehalten haben. Privatsphäre war nie ein Feature — sie war selbstverständlich.", "why-p3": "Dann sind wir online gegangen, und jede Plattform wollte Etwas von Ihnen — Ihren Namen, Ihre Nummer, Ihre Freunde. Wir akzeptierten, dass es der Preis mit Anderen zu kommunizieren ist, Jemandem preiszugeben, mit wem und wie wir miteinander kommunizieren. Jede Generation, Menschen und Technologien, kannten es nur so — Telefon, E-Mail, Messenger, soziale Medien. Es schien der einzig mögliche Weg zu sein.", - "why-p4": "Es gibt einen anderen Weg. Ein Netzwerk ohne Telefonnummern, ohne Benutzernamen, ohne Benutzerkennungen und ohne jegliche Benutzeridentität. Ein Netzwerk, welches Menschen verbindet und verschlüsselte Nachrichten überträgt, ohne zu wissen, wer mit wem verbunden ist.", + "why-p4": "Es gibt einen anderen Weg. Ein Netzwerk ohne Telefonnummern, ohne Benutzerkonten, ohne Benutzerkennungen und ohne jegliche Benutzeridentität. Ein Netzwerk, welches Menschen verbindet und verschlüsselte Nachrichten überträgt, ohne zu wissen, wer mit wem verbunden ist.", "why-p5": "Nicht ein besseres Schloss an der Tür eines Anderen. Kein freundlicher Vermieter, der Ihre Privatsphäre respektiert, aber dennoch jeden Besucher registriert. Sie sind kein Gast. Sie sind zu Hause. Kein Vermieter, kein Fremder kann es betreten — Sie sind souverän.", "why-p6": "Ihre Kommunikation gehört Ihnen, so wie es immer war, bevor es das Internet gab. Das Netzwerk ist kein Ort, den Sie besuchen. Es ist ein Ort, den Sie erschaffen und besitzen und Niemand kann es Ihnen nehmen, egal ob Sie es privat oder öffentlich machen.", "why-p7": "Die älteste Freiheit des Menschen — mit einem anderen Menschen sprechen zu können, ohne beobachtet zu werden — gestützt auf einer Infrastruktur, die Sie nicht verraten kann.", @@ -327,12 +327,12 @@ "why-tagline": "Genießen Sie die Freiheit in Ihrem Netzwerk.", "why-footer-link": "Warum wir es erschaffen haben", "file": "Datei", - "file-desc": "Versenden Sie Dateien via Ende-zu-Ende-Verschlüsselung — ohne Benutzerkennungen, ohne Tracking.", + "file-desc": "Versenden Sie Dateien via Ende-zu-Ende-Verschlüsselung — ohne Benutzerkonten und ohne Tracking.", "file-noscript": "Für den Datei-Transfer wird JavaScript benötigt.", "file-e2e-note": "Ende-zu-Ende-verschlüsselt — der Server bekommt Ihre Datei nie zu sehen.", "file-learn-more": "Erfahren Sie mehr über das XFTP-Protokoll", "file-cta-heading": "Laden Sie sich die SimpleX Chat App herunter — die sicherste & private Messenger-App", - "file-cta-subheading": "Die Dateiübertragung, die Sie gerade verwendet haben, nutzt dasselbe Datenweiterleitungsprotokoll wie SimpleX Chat. Die App bietet Ende‑zu‑Ende‑verschlüsselte Nachrichten, Sprach‑ und Videoanrufe, Gruppen sowie das Senden von Dateien. Keine Benutzerkennung. Kein Telefon. Keine E‑Mail. Keine Benutzerprofil‑IDs.", + "file-cta-subheading": "Die Dateiübertragung, die Sie gerade verwendet haben, nutzt dasselbe Datenweiterleitungsprotokoll wie SimpleX Chat. Die App bietet Ende‑zu‑Ende‑verschlüsselte Nachrichten, Sprach‑ und Videoanrufe, Gruppen sowie das Senden von Dateien. Kein Benutzerkonto. Keine Telefonnummer. Keine E‑Mail. Keine Benutzerprofil‑IDs.", "file-title": "SimpleX Dateiübertragung", "file-drop-text": "Datei per Drag & Drop hinzufügen", "file-drop-hint": "oder", @@ -362,7 +362,7 @@ "file-dl-sec-1": "Diese Datei ist verschlüsselt — Datenrouter sehen weder Inhalt, Namen noch Größe der Datei.", "file-workers-required": "Web Workers werden benötigt — aktualisieren Sie Ihren Browser", "file-protocol-title": "XFTP-Protokoll: Der sicherste Dateitransfer", - "file-proto-h-1": "Es wird keine Benutzerkennung benötigt", + "file-proto-h-1": "Es wird kein Benutzerkonto benötigt", "file-proto-p-1": "Jedes Dateifragment verwendet einen neuen zufälligen Schlüssel. Datenrouter kennen keine \"Benutzer\" oder \"Dateien\" — sie übertragen nur verschlüsselte Dateifragmente fester Größe.", "file-proto-h-2": "Dreifach direkt in Ihrem Browser verschlüsselt", "file-proto-p-2": "Der für die Dateiverschlüsselung genutzte Schlüssel befindet sich ausschließlich im Hash‑Fragment der URL — Ihr Browser sendet ihn niemals an einen Server. Es gibt drei Verschlüsselungsebenen: TLS‑Transport, empfängerbezogene Verschlüsselung (ein eindeutiger, flüchtiger Schlüssel pro Transfer) und Ende‑zu‑Ende‑Verschlüsselung der Datei.",