diff --git a/apps/ios/Shared/Model/SimpleXAPI.swift b/apps/ios/Shared/Model/SimpleXAPI.swift
index 5e926a9392..d9cd2a0dc6 100644
--- a/apps/ios/Shared/Model/SimpleXAPI.swift
+++ b/apps/ios/Shared/Model/SimpleXAPI.swift
@@ -205,7 +205,7 @@ func proxyErrorAlertMessage(_ addr: String) -> String {
 }
 
 func proxyDestinationErrorAlertMessage(proxyServer: String, destServer: String) -> String {
-    String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.", comment: "alert message"), serverHostname(proxyServer), serverHostname(destServer))
+    String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.", comment: "alert message"), serverHostname(proxyServer), serverHostname(destServer))
 }
 
 @inline(__always)
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff
index a36ca4472a..5aff4e8c37 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff	
@@ -1880,7 +1880,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Грешка при свързване</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -1921,7 +1921,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>Времето на изчакване за установяване на връзката изтече</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -3090,7 +3090,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3707,8 +3707,8 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -5121,6 +5121,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Няма разрешение за запис на гласово съобщение</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>Локално</target>
@@ -5571,7 +5575,7 @@ Please share any other issues with the developers.</source>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>Моля, проверете мрежовата си връзка с %@ и опитайте отново.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -5733,7 +5737,11 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -5836,6 +5844,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <target>Защитете чат профилите с парола!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>Време за изчакване на протокола</target>
@@ -6256,7 +6268,7 @@ swipe action</note>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
         <target>Опитай отново</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -7290,6 +7302,10 @@ report reason</note>
         <source>TCP connection</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>Времето на изчакване за установяване на TCP връзка</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
index a8c5abae88..8d4b87d7d2 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff	
@@ -1788,7 +1788,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Chyba připojení</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -1828,7 +1828,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>Časový limit připojení</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -2966,7 +2966,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3566,8 +3566,8 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -4934,6 +4934,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Nemáte oprávnění nahrávat hlasové zprávy</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>Místní</target>
@@ -5369,7 +5373,7 @@ Please share any other issues with the developers.</source>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>Zkontrolujte síťové připojení pomocí %@ a zkuste to znovu.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -5527,7 +5531,11 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -5628,6 +5636,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <target>Chraňte své chat profily heslem!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>Časový limit protokolu</target>
@@ -6039,7 +6051,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -7053,6 +7065,10 @@ report reason</note>
         <source>TCP connection</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>Časový limit připojení TCP</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
index a9c28f9154..2e486db78d 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff	
@@ -588,6 +588,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept contact request" xml:space="preserve">
         <source>Accept contact request</source>
+        <target>Kontaktanfrage akzeptieren</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
@@ -648,6 +649,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add message" xml:space="preserve">
         <source>Add message</source>
+        <target>Nachricht hinzufügen</target>
         <note>placeholder for sending contact request</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve">
@@ -667,6 +669,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add short link" xml:space="preserve">
         <source>Add short link</source>
+        <target>Verkürzten Link hinzufügen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add team members" xml:space="preserve">
@@ -1301,7 +1304,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Blur media" xml:space="preserve">
         <source>Blur media</source>
-        <target>Medium verpixeln</target>
+        <target>Medien verpixeln</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -1395,6 +1398,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Can't change profile" xml:space="preserve">
         <source>Can't change profile</source>
+        <target>Änderung des Profils nicht möglich</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
@@ -1962,7 +1966,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Verbindungsfehler</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -2009,7 +2013,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>Verbindungszeitüberschreitung</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -2943,6 +2947,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Empty message!" xml:space="preserve">
         <source>Empty message!</source>
+        <target>Leere Nachricht!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
@@ -3187,6 +3192,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error adding address short link" xml:space="preserve">
         <source>Error adding address short link</source>
+        <target>Fehler beim Hinzufügen eines verkürzten Adresslinks</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve">
@@ -3201,6 +3207,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error adding short link" xml:space="preserve">
         <source>Error adding short link</source>
+        <target>Fehler beim Hinzufügen eines verkürzten Links</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
@@ -3210,6 +3217,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing chat profile" xml:space="preserve">
         <source>Error changing chat profile</source>
+        <target>Fehler beim Wechseln des Chat-Profils</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing connection profile" xml:space="preserve">
@@ -3240,7 +3248,7 @@ chat item action</note>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
         <target>Fehler beim Verbinden mit dem Weiterleitungsserver %@. Bitte versuchen Sie es später erneut.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3384,10 +3392,12 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error preparing contact" xml:space="preserve">
         <source>Error preparing contact</source>
+        <target>Fehler bei der Kontaktaufnahme</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error preparing group" xml:space="preserve">
         <source>Error preparing group</source>
+        <target>Fehler beim Vorbereiten der Gruppe</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
@@ -3412,6 +3422,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error rejecting contact request" xml:space="preserve">
         <source>Error rejecting contact request</source>
+        <target>Fehler bei der Ablehnung der Kontaktanfrage</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve">
@@ -3901,9 +3912,9 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
         <target>Weiterleitungsserver %@ konnte sich nicht mit dem Zielserver %@ verbinden. Bitte versuchen Sie es später erneut.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -4066,6 +4077,7 @@ Fehler: %2$@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." xml:space="preserve">
         <source>Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members.</source>
+        <target>Das Gruppenprofil wurde geändert. Wenn Sie es speichern, wird das aktualisierte Profil an die Gruppenmitglieder gesendet.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve">
@@ -4997,6 +5009,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Messages are protected by **end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
         <source>Messages are protected by **end-to-end encryption**.</source>
+        <target>Nachrichten sind durch **Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** geschützt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
@@ -5399,6 +5412,10 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
         <target>Keine Berechtigung für das Aufnehmen von Sprachnachrichten</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>Lokal</target>
@@ -5681,22 +5698,27 @@ Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open new chat" xml:space="preserve">
         <source>Open new chat</source>
+        <target>Neuen Chat eröffnen</target>
         <note>new chat action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open new group" xml:space="preserve">
         <source>Open new group</source>
+        <target>Neue Gruppe eröffnen</target>
         <note>new chat action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open to accept" xml:space="preserve">
         <source>Open to accept</source>
+        <target>Zum Akzeptieren öffnen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open to connect" xml:space="preserve">
         <source>Open to connect</source>
+        <target>Zum Verbinden öffnen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open to join" xml:space="preserve">
         <source>Open to join</source>
+        <target>Zum Beitreten öffnen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
@@ -5881,7 +5903,7 @@ Bitte teilen Sie weitere mögliche Probleme den Entwicklern mit.</target>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung mit %@ und versuchen Sie es erneut.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -6058,7 +6080,11 @@ Fehler: %@</target>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
         <target>Fehler beim privaten Routing</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -6092,6 +6118,7 @@ Fehler: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile will be shared via the address link." xml:space="preserve">
         <source>Profile will be shared via the address link.</source>
+        <target>Das Profil wird über den Adress-Link geteilt.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
@@ -6166,6 +6193,10 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
         <target>Ihre Chat-Profile mit einem Passwort schützen!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>Protokollzeitüberschreitung</target>
@@ -6621,7 +6652,7 @@ swipe action</note>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
         <target>Wiederholen</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -6701,6 +6732,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save (and notify members)" xml:space="preserve">
         <source>Save (and notify members)</source>
+        <target>Speichern (und Mitglieder benachrichtigen)</target>
         <note>alert button</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
@@ -6735,6 +6767,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save group profile?" xml:space="preserve">
         <source>Save group profile?</source>
+        <target>Gruppenprofil speichern?</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save list" xml:space="preserve">
@@ -6934,6 +6967,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send contact request?" xml:space="preserve">
         <source>Send contact request?</source>
+        <target>Kontakt-Anfrage senden?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send delivery receipts to" xml:space="preserve">
@@ -7003,10 +7037,12 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send request" xml:space="preserve">
         <source>Send request</source>
+        <target>Anfrage senden</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send request without message" xml:space="preserve">
         <source>Send request without message</source>
+        <target>Anfrage ohne Nachricht senden</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve">
@@ -7111,6 +7147,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Sent to your contact after connection." xml:space="preserve">
         <source>Sent to your contact after connection.</source>
+        <target>Wird nach der Verbindung an Ihren Kontakt gesendet.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Sent total" xml:space="preserve">
@@ -7336,6 +7373,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share group profile via link" xml:space="preserve">
         <source>Share group profile via link</source>
+        <target>Gruppenprofil über einen Link teilen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
@@ -7350,6 +7388,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share profile via link" xml:space="preserve">
         <source>Share profile via link</source>
+        <target>Profil über einen Link teilen</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
@@ -7735,6 +7774,10 @@ report reason</note>
         <target>TCP-Verbindung</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>Timeout der TCP-Verbindung</target>
@@ -8166,6 +8209,7 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again." xml:space="preserve">
         <source>To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again.</source>
+        <target>Wenn Sie nach dem Verbindungsversuch ein anderes Profil verwenden möchten, löschen Sie den Chat und verwenden Sie den Link erneut.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To use the servers of **%@**, accept conditions of use." xml:space="preserve">
@@ -9096,6 +9140,7 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You will be able to send messages **only after your request is accepted**." xml:space="preserve">
         <source>You will be able to send messages **only after your request is accepted**.</source>
+        <target>Sie können erst dann Nachrichten versenden, **sobald Ihre Anfrage akzeptiert wurde**.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
@@ -9190,6 +9235,7 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." xml:space="preserve">
         <source>Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile.</source>
+        <target>Ihr Chat wurde nach %@ verschoben, aber es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten, als Sie zum Profil weitergeleitet wurden.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." xml:space="preserve">
@@ -9580,6 +9626,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="contact should accept…" xml:space="preserve">
         <source>contact should accept…</source>
+        <target>Kontakt sollte akzeptieren…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
@@ -9750,6 +9797,7 @@ pref value</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group" xml:space="preserve">
         <source>group</source>
+        <target>Gruppe</target>
         <note>shown on group welcome message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -10082,6 +10130,7 @@ time to disappear</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="request is sent" xml:space="preserve">
         <source>request is sent</source>
+        <target>Anfrage wurde gesendet</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="request to join rejected" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
index b7d7d24ee5..49f6d335ef 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff	
@@ -1966,7 +1966,7 @@ This is your own one-time link!</target>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Connection error</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -2013,7 +2013,7 @@ This is your own one-time link!</target>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>Connection timeout</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -3248,7 +3248,7 @@ chat item action</note>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
         <target>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3912,9 +3912,9 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
-        <target>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
+        <target>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</target>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -5412,6 +5412,11 @@ This is your link for group %@!</target>
         <target>No permission to record voice message</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <target>No private routing session</target>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>No push server</target>
@@ -5899,7 +5904,7 @@ Please share any other issues with the developers.</target>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>Please check your network connection with %@ and try again.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -6076,7 +6081,12 @@ Error: %@</target>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
         <target>Private routing error</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <target>Private routing timeout</target>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -6185,6 +6195,11 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</target>
         <target>Protect your chat profiles with a password!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <target>Protocol background timeout</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>Protocol timeout</target>
@@ -6640,7 +6655,7 @@ swipe action</note>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
         <target>Retry</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -7762,6 +7777,11 @@ report reason</note>
         <target>TCP connection</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <target>TCP connection bg timeout</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>TCP connection timeout</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
index 09ad3d74b1..cdd7908dee 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff	
@@ -667,6 +667,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add short link" xml:space="preserve">
         <source>Add short link</source>
+        <target>Añadir enlace corto</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add team members" xml:space="preserve">
@@ -1962,7 +1963,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Error conexión</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -2009,7 +2010,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>Tiempo de conexión agotado</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -3201,6 +3202,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error adding short link" xml:space="preserve">
         <source>Error adding short link</source>
+        <target>Error al añadir enlace corto</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
@@ -3240,7 +3242,7 @@ chat item action</note>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
         <target>Error al conectar con el servidor de reenvío %@. Por favor, inténtalo más tarde.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3901,9 +3903,9 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
         <target>El servidor de reenvío %@ no ha podido conectarse al servidor de destino %@. Por favor, intentalo más tarde.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -4066,6 +4068,7 @@ Error: %2$@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." xml:space="preserve">
         <source>Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members.</source>
+        <target>El perfil del grupo ha cambiado. Si lo guardas, el perfil actualizado se enviará a los miembros del grupo.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve">
@@ -5399,6 +5402,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Sin permiso para grabar mensajes de voz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>Sin servidores push</target>
@@ -5881,7 +5888,7 @@ Por favor, comparte cualquier otro problema con los desarrolladores.</target>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>Comprueba tu conexión de red con %@ e inténtalo de nuevo.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -6058,7 +6065,11 @@ Error: %@</target>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
         <target>Error de enrutamiento privado</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -6166,6 +6177,10 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
         <target>¡Protege tus perfiles con contraseña!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>Timeout protocolo</target>
@@ -6621,7 +6636,7 @@ swipe action</note>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
         <target>Reintentar</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -6701,6 +6716,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save (and notify members)" xml:space="preserve">
         <source>Save (and notify members)</source>
+        <target>Guardar (y notificar miembros)</target>
         <note>alert button</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
@@ -6735,6 +6751,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save group profile?" xml:space="preserve">
         <source>Save group profile?</source>
+        <target>¿Guardar perfil del grupo?</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save list" xml:space="preserve">
@@ -7735,6 +7752,10 @@ report reason</note>
         <target>Conexión TCP</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>Timeout de la conexión TCP</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff
index 0f2169ad05..c064120eea 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff	
@@ -1767,7 +1767,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Yhteysvirhe</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -1807,7 +1807,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>Yhteyden aikakatkaisu</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -2944,7 +2944,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3542,8 +3542,8 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -4909,6 +4909,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Ei lupaa ääniviestin tallentamiseen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>Paikallinen</target>
@@ -5343,7 +5347,7 @@ Please share any other issues with the developers.</source>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>Tarkista verkkoyhteytesi %@:lla ja yritä uudelleen.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -5501,7 +5505,11 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -5602,6 +5610,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <target>Suojaa keskusteluprofiilisi salasanalla!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>Protokollan aikakatkaisu</target>
@@ -6013,7 +6025,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -7025,6 +7037,10 @@ report reason</note>
         <source>TCP connection</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>TCP-yhteyden aikakatkaisu</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
index 235441e46c..aba30295a0 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff	
@@ -1954,7 +1954,7 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Erreur de connexion</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -2001,7 +2001,7 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>Délai de connexion</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -3230,7 +3230,7 @@ chat item action</note>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
         <target>Erreur de connexion au serveur de redirection %@. Veuillez réessayer plus tard.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3888,9 +3888,9 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
         <target>Le serveur de redirection %@ n'a pas réussi à se connecter au serveur de destination %@. Veuillez réessayer plus tard.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -5357,6 +5357,10 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
         <target>Pas l'autorisation d'enregistrer un message vocal</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>No push server</target>
@@ -5830,7 +5834,7 @@ Veuillez faire part de tout autre problème aux développeurs.</target>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>Veuillez vérifier votre connexion réseau avec %@ et réessayer.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -6000,7 +6004,11 @@ Erreur : %@</target>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
         <target>Erreur de routage privé</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -6107,6 +6115,10 @@ Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
         <target>Protégez vos profils de chat par un mot de passe !</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>Délai du protocole</target>
@@ -6547,7 +6559,7 @@ swipe action</note>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
         <target>Réessayer</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -7649,6 +7661,10 @@ report reason</note>
         <target>Connexion TCP</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>Délai de connexion TCP</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/he.xcloc/Localized Contents/he.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/he.xcloc/Localized Contents/he.xliff
index c40880b3aa..2f135593e6 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/he.xcloc/Localized Contents/he.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/he.xcloc/Localized Contents/he.xliff	
@@ -5405,7 +5405,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Apply to" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Apply to</source>
-        <target state="translated">החל ל</target>
+        <target state="translated">החל על</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Background" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Background</source>
@@ -5579,6 +5579,108 @@ This is your own one-time link!</source>
         <source>File error</source>
         <target state="translated">שגיאה בקובץ</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Corner" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Corner</source>
+        <target state="translated">קצוות</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Use for messages" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Use for messages</source>
+        <target state="translated">שימוש בהודעות</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Pending" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Pending</source>
+        <target state="translated">ממתין</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.&#10;Enable in *Network &amp; servers* settings." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.
+Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
+        <target state="translated">הגן על כתובת ה-IP שלך מפני ממסרי הודעות שנבחרו על ידי אנשי הקשר שלך.
+הפעל בהגדרות *רשת ושרתים*.</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="To send" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>To send</source>
+        <target state="translated">לשליחה</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.</source>
+        <target state="translated">אל תשלח הודעות ישירות, גם אם שרת היעד שלך או שרת היעד אינו תומך בניתוב פרטי.</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Servers statistics will be reset - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Servers statistics will be reset - this cannot be undone!</source>
+        <target state="translated">סטטיסטיקות השרתים יאופסו - לא ניתן לבטל פעולה זו!</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Detailed statistics" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Detailed statistics</source>
+        <target state="translated">סטטיסטיקות מפורטות</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Reachable chat toolbar" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Reachable chat toolbar</source>
+        <target state="translated">סרגל כלים נגיש לצ'אט</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Configure server operators" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Configure server operators</source>
+        <target state="translated">הגדרת מפעילי שרת</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators.</source>
+        <target state="translated">צ'אטים פרטיים, קבוצות ואנשי הקשר שלך אינם נגישים למפעילי השרת.</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="pending" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>pending</source>
+        <target state="translated">ממתין</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Save and reconnect" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Save and reconnect</source>
+        <target state="translated">שמור וחבר מחדש</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Customizable message shape.</source>
+        <target state="translated">צורת הודעה הניתנת להתאמה אישית.</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="All data is kept private on your device." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>All data is kept private on your device.</source>
+        <target state="translated">כל הנתונים נשמרים פרטיים במכשיר שלך.</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Downloading link details" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Downloading link details</source>
+        <target state="translated">הורדת פרטי קישור</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Message shape" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Message shape</source>
+        <target state="translated">צורת ההודעה</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="No chats in list %@" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>No chats in list %@</source>
+        <target state="translated">אין צ'אטים ברשימה %@</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Privacy policy and conditions of use." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Privacy policy and conditions of use.</source>
+        <target state="translated">מדיניות פרטיות ותנאי שימוש.</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="pending review" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>pending review</source>
+        <target state="translated">ממתין לסקירה</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Save list" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Save list</source>
+        <target state="translated">שמור רשימה</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="pending approval" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>pending approval</source>
+        <target state="translated">ממתין לאישור</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>%@ downloaded</source>
+        <target state="translated">%@ יורד</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%@ server" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>%@ server</source>
+        <target state="translated">%@ שרת</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>%@ connected</source>
+        <target state="translated">%@ מחובר</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
   <file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="he" datatype="plaintext">
@@ -5627,4 +5729,12 @@ This is your own one-time link!</source>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
+  <file original="SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="he" datatype="plaintext">
+    <body>
+      <trans-unit id="New messages" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>New messages</source>
+        <target state="translated">הודעות חדשות</target>
+      </trans-unit>
+    </body>
+  </file>
 </xliff>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
index 4af99d6724..51c68e2507 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff	
@@ -518,14 +518,14 @@ time interval</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve">
         <source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
-        <target>**Az összes csevegési profiljához az alkalmazásban** külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva.</target>
+        <target>**Az összes csevegési profiljához az alkalmazásban** külön TCP-kapcsolat lesz használva.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve">
         <source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
 **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
-        <target>**Az összes partneréhez és csoporttaghoz** külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva.
-**Megjegyzés:** ha sok kapcsolata van, az akkumulátor-használat és az adatforgalom jelentősen megnövekedhet, és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet.</target>
+        <target>**Az összes partneréhez és csoporttaghoz** külön TCP-kapcsolat lesz használva.
+**Megjegyzés:** ha sok kapcsolata van, akkor az akkumulátor-használat és az adatforgalom jelentősen megnövekedhet, és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Abort" xml:space="preserve">
@@ -583,16 +583,17 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve">
         <source>Accept connection request?</source>
-        <target>Elfogadja a meghívási kérést?</target>
+        <target>Elfogadja a meghívót?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept contact request" xml:space="preserve">
         <source>Accept contact request</source>
+        <target>Meghívó elfogadása</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
         <source>Accept contact request from %@?</source>
-        <target>Elfogadja %@ meghívási kérését?</target>
+        <target>Elfogadja %@ meghívóját?</target>
         <note>notification body</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve">
@@ -648,6 +649,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add message" xml:space="preserve">
         <source>Add message</source>
+        <target>Üzenet hozzáadása</target>
         <note>placeholder for sending contact request</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve">
@@ -667,6 +669,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add short link" xml:space="preserve">
         <source>Add short link</source>
+        <target>Rövid hivatkozás hozzáadása</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add team members" xml:space="preserve">
@@ -1036,7 +1039,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve">
         <source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
-        <target>Az alkalmazás-jelkód helyettesítve lesz egy önmegsemmisítő-jelkóddal.</target>
+        <target>Az alkalmazásjelkód helyettesítve lesz egy önmegsemmisítő jelkóddal.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="App session" xml:space="preserve">
@@ -1066,7 +1069,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Apply to" xml:space="preserve">
         <source>Apply to</source>
-        <target>Alkalmazás erre</target>
+        <target>Használat ehhez</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Archive" xml:space="preserve">
@@ -1171,7 +1174,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve">
         <source>Auto-accept contact requests</source>
-        <target>Meghívási kérések automatikus elfogadása</target>
+        <target>Meghívók automatikus elfogadása</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve">
@@ -1395,6 +1398,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Can't change profile" xml:space="preserve">
         <source>Can't change profile</source>
+        <target>Nem lehet módosítani a profilt</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
@@ -1506,7 +1510,7 @@ new chat action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve">
         <source>Change self-destruct passcode</source>
-        <target>Önmegsemmisítő-jelkód módosítása</target>
+        <target>Önmegsemmisítő jelkód módosítása</target>
         <note>authentication reason
 set passcode view</note>
       </trans-unit>
@@ -1567,7 +1571,7 @@ set passcode view</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve">
         <source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
-        <target>A csevegés megállt. Ha már használta ezt az adatbázist egy másik eszközön, úgy visszaállítás szükséges a csevegés elindítása előtt.</target>
+        <target>A csevegés megállt. Ha ezt az adatbázist már használta egy másik eszközön, akkor a csevegés elindítása előtt vissza kell állítania azt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Chat list" xml:space="preserve">
@@ -1962,7 +1966,7 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Kapcsolódási hiba</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -1988,7 +1992,7 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve">
         <source>Connection request sent!</source>
-        <target>Meghívási kérés elküldve!</target>
+        <target>Meghívó elküldve!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection requires encryption renegotiation." xml:space="preserve">
@@ -2009,7 +2013,7 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>Időtúllépés kapcsolódáskor</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -2178,7 +2182,7 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
         <source>Create your profile</source>
-        <target>Saját profil létrehozása</target>
+        <target>Profil létrehozása</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Created" xml:space="preserve">
@@ -2366,7 +2370,7 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Decryption error" xml:space="preserve">
         <source>Decryption error</source>
-        <target>Titkosításvisszafejtési hiba</target>
+        <target>Titkosítás-visszafejtési hiba</target>
         <note>message decrypt error item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete" xml:space="preserve">
@@ -2417,7 +2421,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete chat messages from your device." xml:space="preserve">
         <source>Delete chat messages from your device.</source>
-        <target>Csevegési üzenetek törlése a saját eszközéről.</target>
+        <target>Csevegési üzenetek törlése az eszközről.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
@@ -2832,7 +2836,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Do not use credentials with proxy." xml:space="preserve">
         <source>Do not use credentials with proxy.</source>
-        <target>Ne használja a hitelesítőadatokat proxyval.</target>
+        <target>Ne használja a hitelesítési adatokat proxyval.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Documents:" xml:space="preserve">
@@ -2943,6 +2947,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Empty message!" xml:space="preserve">
         <source>Empty message!</source>
+        <target>Üres üzenet!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
@@ -3017,7 +3022,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve">
         <source>Enable self-destruct passcode</source>
-        <target>Önmegsemmisítő-jelkód engedélyezése</target>
+        <target>Önmegsemmisítő jelkód engedélyezése</target>
         <note>set passcode view</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enabled" xml:space="preserve">
@@ -3137,7 +3142,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enter server manually" xml:space="preserve">
         <source>Enter server manually</source>
-        <target>Adja meg a kiszolgálót kézzel</target>
+        <target>Kiszolgáló megadása kézzel</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enter this device name…" xml:space="preserve">
@@ -3177,7 +3182,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error accepting contact request" xml:space="preserve">
         <source>Error accepting contact request</source>
-        <target>Hiba történt a meghívási kérés elfogadásakor</target>
+        <target>Hiba történt a meghívó elfogadásakor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error accepting member" xml:space="preserve">
@@ -3187,6 +3192,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error adding address short link" xml:space="preserve">
         <source>Error adding address short link</source>
+        <target>Hiba a rövid címhivatkozás hozzáadásakor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve">
@@ -3201,6 +3207,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error adding short link" xml:space="preserve">
         <source>Error adding short link</source>
+        <target>Hiba történt a rövid hivatkozás hozzáadásakor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
@@ -3210,6 +3217,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing chat profile" xml:space="preserve">
         <source>Error changing chat profile</source>
+        <target>Hiba a csevegési profil módosításakor</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing connection profile" xml:space="preserve">
@@ -3240,7 +3248,7 @@ chat item action</note>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
         <target>Hiba történt a(z) %@ továbbítókiszolgálóhoz való kapcsolódáskor. Próbálja meg később.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3384,10 +3392,12 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error preparing contact" xml:space="preserve">
         <source>Error preparing contact</source>
+        <target>Hiba a kapcsolat előkészítésekor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error preparing group" xml:space="preserve">
         <source>Error preparing group</source>
+        <target>Hiba a csoport előkészítésekor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
@@ -3412,6 +3422,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error rejecting contact request" xml:space="preserve">
         <source>Error rejecting contact request</source>
+        <target>Hiba történt a meghívó elutasításakor</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve">
@@ -3901,9 +3912,9 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
         <target>A(z) %@ továbbítókiszolgáló nem tudott kapcsolódni a(z) %@ célkiszolgálóhoz. Próbálja meg később.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -4061,11 +4072,12 @@ Hiba: %2$@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group profile is stored on members' devices, not on the servers." xml:space="preserve">
         <source>Group profile is stored on members' devices, not on the servers.</source>
-        <target>A csoport profilja a tagok eszközein tárolódik, nem a kiszolgálókon.</target>
+        <target>A csoportprofil a tagok eszközein tárolódik, nem a kiszolgálókon.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." xml:space="preserve">
         <source>Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members.</source>
+        <target>Csoportprofil módosítva. Ha menti, akkor a frissített profil el lesz küldve a csoporttagoknak.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve">
@@ -4205,7 +4217,7 @@ Hiba: %2$@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve">
         <source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
-        <target>Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja az önmegsemmisítő-jelkódot:</target>
+        <target>Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja az önmegsemmisítő jelkódot:</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
@@ -4997,6 +5009,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Messages are protected by **end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
         <source>Messages are protected by **end-to-end encryption**.</source>
+        <target>Az üzenetek **végpontok közötti titkosítással** vannak védve.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
@@ -5211,12 +5224,12 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used every time you start the app." xml:space="preserve">
         <source>New SOCKS credentials will be used every time you start the app.</source>
-        <target>Minden alkalommal, amikor elindítja az alkalmazást, új SOCKS-hitelesítő-adatokat fog használni.</target>
+        <target>Minden alkalommal, amikor elindítja az alkalmazást, új SOCKS-hitelesítési adatok lesznek használva.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="New SOCKS credentials will be used for each server." xml:space="preserve">
         <source>New SOCKS credentials will be used for each server.</source>
-        <target>Az összes kiszolgálóhoz új, SOCKS-hitelesítő-adatok legyenek használva.</target>
+        <target>Az összes kiszolgálóhoz új, SOCKS-hitelesítési adatok lesznek használva.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
@@ -5231,7 +5244,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
         <source>New contact request</source>
-        <target>Új meghívási kérés</target>
+        <target>Új meghívó</target>
         <note>notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="New contact:" xml:space="preserve">
@@ -5399,6 +5412,10 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
         <target>Nincs engedély a hangüzenet rögzítésére</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>Helyi</target>
@@ -5681,22 +5698,27 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open new chat" xml:space="preserve">
         <source>Open new chat</source>
+        <target>Új csevegés megnyitása</target>
         <note>new chat action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open new group" xml:space="preserve">
         <source>Open new group</source>
+        <target>Új csoport megnyitása</target>
         <note>new chat action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open to accept" xml:space="preserve">
         <source>Open to accept</source>
+        <target>Megnyitás az elfogadáshoz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open to connect" xml:space="preserve">
         <source>Open to connect</source>
+        <target>Megnyitás a kapcsolódáshoz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open to join" xml:space="preserve">
         <source>Open to join</source>
+        <target>Megnyitás a csatlakozáshoz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
@@ -5881,7 +5903,7 @@ Minden további problémát osszon meg a fejlesztőkkel.</target>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát a vele: %@, és próbálja újra.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -5947,7 +5969,7 @@ Hiba: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please wait for group moderators to review your request to join the group." xml:space="preserve">
         <source>Please wait for group moderators to review your request to join the group.</source>
-        <target>Várja meg, amíg a csoport moderátorai áttekintik a csoporthoz való csatlakozási kérelmét.</target>
+        <target>Várja meg, amíg a csoport moderátorai áttekintik a csoporthoz való csatlakozási kérését.</target>
         <note>snd group event chat item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please wait for token activation to complete." xml:space="preserve">
@@ -6058,7 +6080,11 @@ Hiba: %@</target>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
         <target>Privát útválasztási hiba</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -6092,6 +6118,7 @@ Hiba: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile will be shared via the address link." xml:space="preserve">
         <source>Profile will be shared via the address link.</source>
+        <target>A profil meg lesz osztva a címhivatkozáson keresztül.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
@@ -6166,6 +6193,10 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
         <target>Védje meg a csevegési profiljait egy jelszóval!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>Protokoll időtúllépése</target>
@@ -6213,7 +6244,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reachable chat toolbar" xml:space="preserve">
         <source>Reachable chat toolbar</source>
-        <target>Könnyen elérhető eszköztár</target>
+        <target>Könnyen elérhető csevegési eszköztár</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="React…" xml:space="preserve">
@@ -6405,7 +6436,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reject contact request" xml:space="preserve">
         <source>Reject contact request</source>
-        <target>Meghívási kérés elutasítása</target>
+        <target>Meghívó elutasítása</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reject member?" xml:space="preserve">
@@ -6621,7 +6652,7 @@ swipe action</note>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
         <target>Újrapróbálkozás</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -6701,11 +6732,12 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save (and notify members)" xml:space="preserve">
         <source>Save (and notify members)</source>
+        <target>Mentés (és a tagok értesítése)</target>
         <note>alert button</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
         <source>Save admission settings?</source>
-        <target>Elmenti a befogadási beállításokat?</target>
+        <target>Menti a befogadási beállításokat?</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save and notify contact" xml:space="preserve">
@@ -6735,6 +6767,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save group profile?" xml:space="preserve">
         <source>Save group profile?</source>
+        <target>Menti a csoportprofilt?</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save list" xml:space="preserve">
@@ -6794,7 +6827,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
         <source>Saved from</source>
-        <target>Elmentve innen</target>
+        <target>Mentve innen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
@@ -6839,7 +6872,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Scan server QR code" xml:space="preserve">
         <source>Scan server QR code</source>
-        <target>A kiszolgáló QR-kódjának beolvasása</target>
+        <target>Kiszolgáló QR-kódjának beolvasása</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Search" xml:space="preserve">
@@ -6909,17 +6942,17 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Self-destruct passcode" xml:space="preserve">
         <source>Self-destruct passcode</source>
-        <target>Önmegsemmisítő-jelkód</target>
+        <target>Önmegsemmisítő jelkód</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Self-destruct passcode changed!" xml:space="preserve">
         <source>Self-destruct passcode changed!</source>
-        <target>Az önmegsemmisítő-jelkód módosult!</target>
+        <target>Az önmegsemmisítő jelkód módosult!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Self-destruct passcode enabled!" xml:space="preserve">
         <source>Self-destruct passcode enabled!</source>
-        <target>Az önmegsemmisítő-jelkód engedélyezve!</target>
+        <target>Az önmegsemmisítő jelkód engedélyezve!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
@@ -6934,6 +6967,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send contact request?" xml:space="preserve">
         <source>Send contact request?</source>
+        <target>Elküldi a meghívót?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send delivery receipts to" xml:space="preserve">
@@ -7003,10 +7037,12 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send request" xml:space="preserve">
         <source>Send request</source>
+        <target>Kérés küldése</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send request without message" xml:space="preserve">
         <source>Send request without message</source>
+        <target>Kérés küldése üzenet nélkül</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve">
@@ -7026,7 +7062,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
         <source>Sender may have deleted the connection request.</source>
-        <target>A küldője törölhette a meghívási kérést.</target>
+        <target>A küldője törölhette a meghívót.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." xml:space="preserve">
@@ -7111,6 +7147,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Sent to your contact after connection." xml:space="preserve">
         <source>Sent to your contact after connection.</source>
+        <target>Elküldés a partnernek a kapcsolódást követően.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Sent total" xml:space="preserve">
@@ -7160,7 +7197,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server protocol changed." xml:space="preserve">
         <source>Server protocol changed.</source>
-        <target>A kiszolgáló-protokoll módosult.</target>
+        <target>A kiszolgálóprotokoll módosult.</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
@@ -7336,6 +7373,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share group profile via link" xml:space="preserve">
         <source>Share group profile via link</source>
+        <target>Csoportprofil megosztása hivatkozáson keresztül</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
@@ -7350,6 +7388,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share profile via link" xml:space="preserve">
         <source>Share profile via link</source>
+        <target>Profil megosztása hivatkozáson keresztül</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
@@ -7514,12 +7553,12 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
         <source>SimpleX one-time invitation</source>
-        <target>Egyszer használható SimpleX-meghívó</target>
+        <target>Egyszer használható SimpleX meghívó</target>
         <note>simplex link type</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
-        <target>A SimpleX-protokollokat a Trail of Bits auditálta.</target>
+        <target>A SimpleX protokollokat a Trail of Bits auditálta.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -7735,6 +7774,10 @@ report reason</note>
         <target>TCP-kapcsolat</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>TCP-kapcsolat időtúllépése</target>
@@ -7864,7 +7907,7 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
         <source>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</source>
-        <target>Az alkalmazás értesíteni fogja, amikor üzeneteket vagy meghívási kéréseket kap – ezt a beállítások menüben engedélyezheti.</target>
+        <target>Az alkalmazás értesíteni fogja, amikor üzeneteket vagy meghívókat kap – ezt a beállítások menüben engedélyezheti.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The app protects your privacy by using different operators in each conversation." xml:space="preserve">
@@ -7894,7 +7937,7 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
         <source>The connection you accepted will be cancelled!</source>
-        <target>Az Ön által elfogadott kérelem vissza lesz vonva!</target>
+        <target>Az Ön által elfogadott kapcsolat vissza lesz vonva!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" xml:space="preserve">
@@ -8166,6 +8209,7 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again." xml:space="preserve">
         <source>To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again.</source>
+        <target>Másik profil használatához a kapcsolatfelvételi kísérlet után törölje a csevegést, és használja újra a hivatkozást.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To use the servers of **%@**, accept conditions of use." xml:space="preserve">
@@ -8180,12 +8224,12 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Toggle chat list:" xml:space="preserve">
         <source>Toggle chat list:</source>
-        <target>Csevegési lista átváltása:</target>
+        <target>Csevegési lista ki/be:</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
         <source>Toggle incognito when connecting.</source>
-        <target>Inkognitóra váltás kapcsolódáskor.</target>
+        <target>Inkognitó profil használata kapcsolódáskor ki/be.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Token status: %@." xml:space="preserve">
@@ -8492,7 +8536,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use for new connections" xml:space="preserve">
         <source>Use for new connections</source>
-        <target>Alkalmazás új kapcsolatokhoz</target>
+        <target>Használat új kapcsolatokhoz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use from desktop" xml:space="preserve">
@@ -8889,7 +8933,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
         <source>You are already joining the group!
 Repeat join request?</source>
         <target>A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz!
-Megismétli a meghívási kérést?</target>
+Megismétli a csatlakozási kérést?</target>
         <note>new chat sheet title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
@@ -8909,7 +8953,7 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve">
         <source>You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.</source>
-        <target>Hívásokat fogadhat a lezárási képernyőről, eszköz- és alkalmazás-hitelesítés nélkül.</target>
+        <target>A lezárási képernyőről is fogadhat hívásokat, eszköz- és alkalmazáshitelesítés nélkül.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can change it in Appearance settings." xml:space="preserve">
@@ -8929,7 +8973,7 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can enable later via Settings" xml:space="preserve">
         <source>You can enable later via Settings</source>
-        <target>Később engedélyezheti a „Beállításokban”</target>
+        <target>Később engedélyezheti a beállításokban</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can enable them later via app Privacy &amp; Security settings." xml:space="preserve">
@@ -8949,7 +8993,7 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
         <source>You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.</source>
-        <target>Láthatóvá teheti a SimpleXbeli partnerei számára a „Beállításokban”.</target>
+        <target>Láthatóvá teheti a SimpleXbeli partnerei számára a beállításokban.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can now chat with %@" xml:space="preserve">
@@ -9030,8 +9074,8 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       <trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
         <source>You have already requested connection!
 Repeat connection request?</source>
-        <target>Ön már küldött egy meghívási kérést!
-Megismétli a meghívási kérést?</target>
+        <target>Ön már küldött egy meghívót!
+Újra elküldi a meghívót?</target>
         <note>new chat sheet title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
@@ -9061,7 +9105,7 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You may save the exported archive." xml:space="preserve">
         <source>You may save the exported archive.</source>
-        <target>Az exportált archívumot elmentheti.</target>
+        <target>Mentheti az exportált archívumot.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." xml:space="preserve">
@@ -9096,6 +9140,7 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You will be able to send messages **only after your request is accepted**." xml:space="preserve">
         <source>You will be able to send messages **only after your request is accepted**.</source>
+        <target>Csak azután tud üzeneteket küldeni, **miután a kérését elfogadták**.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
@@ -9110,7 +9155,7 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
         <source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
-        <target>Akkor lesz kapcsolódva, ha a meghívási kérése el lesz fogadva, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
+        <target>Akkor lesz kapcsolódva, ha a meghívóját a partnere elfogadja, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
@@ -9190,6 +9235,7 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." xml:space="preserve">
         <source>Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile.</source>
+        <target>A csevegés át lett helyezve ide: %@, de egy váratlan hiba történt a profilra való átirányításkor.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." xml:space="preserve">
@@ -9214,7 +9260,7 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your credentials may be sent unencrypted." xml:space="preserve">
         <source>Your credentials may be sent unencrypted.</source>
-        <target>A hitelesítőadatai titkosítatlanul is elküldhetők.</target>
+        <target>A hitelesítési adati titkosítatlanul is elküldhetők.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
@@ -9259,7 +9305,7 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." xml:space="preserve">
         <source>Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts.</source>
-        <target>A profilja módosult. Ha elmenti, a profilfrissítés el lesz küldve a partnerei számára.</target>
+        <target>A profilja módosult. Ha menti, akkor a profilfrissítés el lesz küldve a partnerei számára.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve">
@@ -9379,7 +9425,7 @@ Megismétli a meghívási kérést?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="attempts" xml:space="preserve">
         <source>attempts</source>
-        <target>próbálkozások</target>
+        <target>kísérletek</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
@@ -9580,6 +9626,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="contact should accept…" xml:space="preserve">
         <source>contact should accept…</source>
+        <target>a partnernek el kell fogadnia…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
@@ -9685,7 +9732,7 @@ pref value</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="encryption agreed" xml:space="preserve">
         <source>encryption agreed</source>
-        <target>titkosítás elfogadva</target>
+        <target>titkosítása elfogadva</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="encryption agreed for %@" xml:space="preserve">
@@ -9695,7 +9742,7 @@ pref value</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="encryption ok" xml:space="preserve">
         <source>encryption ok</source>
-        <target>titkosítás rendben</target>
+        <target>titkosítása rendben van</target>
         <note>chat item text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="encryption ok for %@" xml:space="preserve">
@@ -9750,6 +9797,7 @@ pref value</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group" xml:space="preserve">
         <source>group</source>
+        <target>csoport</target>
         <note>shown on group welcome message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -10082,16 +10130,17 @@ time to disappear</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="request is sent" xml:space="preserve">
         <source>request is sent</source>
+        <target>kérés elküldve</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="request to join rejected" xml:space="preserve">
         <source>request to join rejected</source>
-        <target>csatlakozási kérelem elutasítva</target>
+        <target>csatlakozási kérés elutasítva</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="requested to connect" xml:space="preserve">
         <source>requested to connect</source>
-        <target>Függőben lévő meghívási kérelem</target>
+        <target>Függőben lévő meghívó</target>
         <note>chat list item title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="review" xml:space="preserve">
@@ -10111,7 +10160,7 @@ time to disappear</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
         <source>saved from %@</source>
-        <target>elmentve innen: %@</target>
+        <target>mentve innen: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="search" xml:space="preserve">
@@ -10205,7 +10254,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
         <source>updated group profile</source>
-        <target>frissítette a csoport profilját</target>
+        <target>frissítette a csoportprofilt</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="updated profile" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
index 8ed9ed2e7c..e111c97085 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff	
@@ -588,6 +588,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept contact request" xml:space="preserve">
         <source>Accept contact request</source>
+        <target>Accetta la richiesta di contatto</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
@@ -648,6 +649,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add message" xml:space="preserve">
         <source>Add message</source>
+        <target>Aggiungi un messaggio</target>
         <note>placeholder for sending contact request</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve">
@@ -667,6 +669,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add short link" xml:space="preserve">
         <source>Add short link</source>
+        <target>Aggiungi link breve</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add team members" xml:space="preserve">
@@ -1395,6 +1398,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Can't change profile" xml:space="preserve">
         <source>Can't change profile</source>
+        <target>Impossibile cambiare profilo</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
@@ -1962,7 +1966,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Errore di connessione</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -2009,7 +2013,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>Connessione scaduta</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -2943,6 +2947,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Empty message!" xml:space="preserve">
         <source>Empty message!</source>
+        <target>Messaggio vuoto!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
@@ -3187,6 +3192,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error adding address short link" xml:space="preserve">
         <source>Error adding address short link</source>
+        <target>Errore di aggiunta del link breve dell'indirizzo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve">
@@ -3201,6 +3207,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error adding short link" xml:space="preserve">
         <source>Error adding short link</source>
+        <target>Errore di aggiunta link breve</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
@@ -3210,6 +3217,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing chat profile" xml:space="preserve">
         <source>Error changing chat profile</source>
+        <target>Errore cambiando il profilo di chat</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error changing connection profile" xml:space="preserve">
@@ -3240,7 +3248,7 @@ chat item action</note>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
         <target>Errore di connessione al server di inoltro %@. Riprova più tardi.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3384,10 +3392,12 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error preparing contact" xml:space="preserve">
         <source>Error preparing contact</source>
+        <target>Errore di preparazione del contatto</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error preparing group" xml:space="preserve">
         <source>Error preparing group</source>
+        <target>Errore di preparazione del gruppo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
@@ -3412,6 +3422,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error rejecting contact request" xml:space="preserve">
         <source>Error rejecting contact request</source>
+        <target>Errore nel rifiuto della richiesta di contatto</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve">
@@ -3901,9 +3912,9 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
         <target>Il server di inoltro %@ non è riuscito a connettersi al server di destinazione %@. Riprova più tardi.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -4066,6 +4077,7 @@ Errore: %2$@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." xml:space="preserve">
         <source>Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members.</source>
+        <target>Il profilo del gruppo è stato cambiato. Se lo salvi, il profilo aggiornato verrà inviato ai membri del gruppo.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve">
@@ -4997,6 +5009,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Messages are protected by **end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
         <source>Messages are protected by **end-to-end encryption**.</source>
+        <target>I messaggi sono protetti da **crittografia end-to-end**.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
@@ -5399,6 +5412,10 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
         <target>Nessuna autorizzazione per registrare messaggi vocali</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>Locale</target>
@@ -5681,22 +5698,27 @@ Richiede l'attivazione della VPN.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open new chat" xml:space="preserve">
         <source>Open new chat</source>
+        <target>Apri una chat nuova</target>
         <note>new chat action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open new group" xml:space="preserve">
         <source>Open new group</source>
+        <target>Apri un gruppo nuovo</target>
         <note>new chat action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open to accept" xml:space="preserve">
         <source>Open to accept</source>
+        <target>Apri per accettare</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open to connect" xml:space="preserve">
         <source>Open to connect</source>
+        <target>Apri per connettere</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open to join" xml:space="preserve">
         <source>Open to join</source>
+        <target>Apri per entrare</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
@@ -5881,7 +5903,7 @@ Si prega di condividere qualsiasi altro problema con gli sviluppatori.</target>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>Controlla la tua connessione di rete con %@ e riprova.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -6058,7 +6080,11 @@ Errore: %@</target>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
         <target>Errore di instradamento privato</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -6092,6 +6118,7 @@ Errore: %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile will be shared via the address link." xml:space="preserve">
         <source>Profile will be shared via the address link.</source>
+        <target>Il profilo verrà condiviso tramite il link dell'indirizzo.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
@@ -6166,6 +6193,10 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
         <target>Proteggi i tuoi profili di chat con una password!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>Scadenza del protocollo</target>
@@ -6621,7 +6652,7 @@ swipe action</note>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
         <target>Riprova</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -6701,6 +6732,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save (and notify members)" xml:space="preserve">
         <source>Save (and notify members)</source>
+        <target>Salva (e informa i membri)</target>
         <note>alert button</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save admission settings?" xml:space="preserve">
@@ -6735,6 +6767,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save group profile?" xml:space="preserve">
         <source>Save group profile?</source>
+        <target>Salvare il profilo del gruppo?</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save list" xml:space="preserve">
@@ -6934,6 +6967,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send contact request?" xml:space="preserve">
         <source>Send contact request?</source>
+        <target>Inviare una richiesta di contatto?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send delivery receipts to" xml:space="preserve">
@@ -7003,10 +7037,12 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send request" xml:space="preserve">
         <source>Send request</source>
+        <target>Invia richiesta</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send request without message" xml:space="preserve">
         <source>Send request without message</source>
+        <target>Invia richiesta senza messaggio</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve">
@@ -7111,6 +7147,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Sent to your contact after connection." xml:space="preserve">
         <source>Sent to your contact after connection.</source>
+        <target>Inviato al tuo contatto dopo la connessione.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Sent total" xml:space="preserve">
@@ -7336,6 +7373,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share group profile via link" xml:space="preserve">
         <source>Share group profile via link</source>
+        <target>Condividi il profilo del gruppo via link</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
@@ -7350,6 +7388,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share profile via link" xml:space="preserve">
         <source>Share profile via link</source>
+        <target>Condividi il profilo via link</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
@@ -7735,6 +7774,10 @@ report reason</note>
         <target>Connessione TCP</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>Scadenza connessione TCP</target>
@@ -8166,6 +8209,7 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again." xml:space="preserve">
         <source>To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again.</source>
+        <target>Per usare un altro profilo dopo il tentativo di connessione, elimina la chat e usa di nuovo il link.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To use the servers of **%@**, accept conditions of use." xml:space="preserve">
@@ -9096,6 +9140,7 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You will be able to send messages **only after your request is accepted**." xml:space="preserve">
         <source>You will be able to send messages **only after your request is accepted**.</source>
+        <target>Potrai inviare messaggi **solo dopo che la tua richiesta verrà accettata**.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
@@ -9190,6 +9235,7 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." xml:space="preserve">
         <source>Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile.</source>
+        <target>La tua chat è stata spostata su %@ , ma si è verificato un errore imprevisto mentre venivi reindirizzato/a al profilo.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." xml:space="preserve">
@@ -9580,6 +9626,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="contact should accept…" xml:space="preserve">
         <source>contact should accept…</source>
+        <target>il contatto dovrebbe accettare…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
@@ -9750,6 +9797,7 @@ pref value</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group" xml:space="preserve">
         <source>group</source>
+        <target>gruppo</target>
         <note>shown on group welcome message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@@ -10082,6 +10130,7 @@ time to disappear</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="request is sent" xml:space="preserve">
         <source>request is sent</source>
+        <target>richiesta inviata</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="request to join rejected" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff
index 3ff281d1e6..3fc6010279 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff	
@@ -1833,7 +1833,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>接続エラー</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -1874,7 +1874,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>接続タイムアウト</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -3017,7 +3017,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3615,8 +3615,8 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -4985,6 +4985,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>音声メッセージを録音する権限がありません</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>自分のみ</target>
@@ -5420,7 +5424,7 @@ Please share any other issues with the developers.</source>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>%@ を使用してネットワーク接続を確認し、再試行してください。</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -5579,7 +5583,11 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -5680,6 +5688,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <target>チャットのプロフィールをパスワードで保護します！</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>プロトコル・タイムアウト</target>
@@ -6090,7 +6102,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -7096,6 +7108,10 @@ report reason</note>
         <source>TCP connection</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>TCP接続タイムアウト</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
index 02c6ae36df..0ff19632f0 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff	
@@ -1962,7 +1962,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Verbindingsfout</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -2009,7 +2009,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>Timeout verbinding</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -3240,7 +3240,7 @@ chat item action</note>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
         <target>Fout bij het verbinden met doorstuurserver %@. Probeer het later opnieuw.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3901,9 +3901,9 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
         <target>De doorstuurserver %@ kon geen verbinding maken met de bestemmingsserver %@. Probeer het later opnieuw.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -5399,6 +5399,10 @@ Dit is jouw link voor groep %@!</target>
         <target>Geen toestemming om spraakbericht op te nemen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>Lokaal</target>
@@ -5881,7 +5885,7 @@ Deel eventuele andere problemen met de ontwikkelaars.</target>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>Controleer uw netwerkverbinding met %@ en probeer het opnieuw.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -6058,7 +6062,11 @@ Fout: %@</target>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
         <target>Fout in privéroutering</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -6166,6 +6174,10 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
         <target>Bescherm je chatprofielen met een wachtwoord!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>Protocol timeout</target>
@@ -6621,7 +6633,7 @@ swipe action</note>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
         <target>Opnieuw proberen</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -7735,6 +7747,10 @@ report reason</note>
         <target>TCP verbinding</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>Timeout van TCP-verbinding</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff
index 3c7f894acc..892079f30f 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff	
@@ -1940,7 +1940,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Błąd połączenia</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -1982,7 +1982,7 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>Czas połączenia minął</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -3187,7 +3187,7 @@ chat item action</note>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
         <target>Błąd połączenia z serwerem przekierowania %@. Spróbuj ponownie później.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3824,9 +3824,9 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
         <target>Serwer przekazujący %@ nie mógł połączyć się z serwerem docelowym %@. Spróbuj ponownie później.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -5277,6 +5277,10 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
         <target>Brak uprawnień do nagrywania wiadomości głosowej</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>Lokalnie</target>
@@ -5738,7 +5742,7 @@ Proszę podzielić się innymi problemami z deweloperami.</target>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>Sprawdzić połączenie sieciowe z %@ i spróbować ponownie.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -5906,7 +5910,11 @@ Błąd: %@</target>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
         <target>Błąd prywatnego trasowania</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -6013,6 +6021,10 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
         <target>Chroń swoje profile czatu hasłem!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>Limit czasu protokołu</target>
@@ -6453,7 +6465,7 @@ swipe action</note>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
         <target>Ponów</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -7539,6 +7551,10 @@ report reason</note>
         <target>Połączenie TCP</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>Limit czasu połączenia TCP</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
index c76fa2c379..1de284368e 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff	
@@ -1963,7 +1963,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Ошибка соединения</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -2010,7 +2010,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>Превышено время соединения</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -3241,7 +3241,7 @@ chat item action</note>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
         <target>Ошибка подключения к пересылающему серверу %@. Попробуйте позже.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3902,9 +3902,9 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
         <target>Пересылающий сервер %@ не смог подключиться к серверу назначения %@. Попробуйте позже.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -5399,6 +5399,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Нет разрешения для записи голосового сообщения</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>Без сервера нотификаций</target>
@@ -5881,7 +5885,7 @@ Please share any other issues with the developers.</source>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с %@ и попробуйте еще раз.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -6058,7 +6062,11 @@ Error: %@</source>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
         <target>Ошибка конфиденциальной доставки</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -6166,6 +6174,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <target>Защитите Ваши профили чата паролем!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>Таймаут протокола</target>
@@ -6621,7 +6633,7 @@ swipe action</note>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
         <target>Повторить</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -7738,6 +7750,10 @@ report reason</note>
         <target>TCP-соединение</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>Таймаут TCP соединения</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff
index 1d9c2455dc..0d3139ded9 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff	
@@ -1758,7 +1758,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>การเชื่อมต่อผิดพลาด</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -1798,7 +1798,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>หมดเวลาการเชื่อมต่อ</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -2930,7 +2930,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3527,8 +3527,8 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -4890,6 +4890,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>ไม่อนุญาตให้บันทึกข้อความเสียง</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>ในเครื่อง</target>
@@ -5322,7 +5326,7 @@ Please share any other issues with the developers.</source>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณกับ %@ แล้วลองอีกครั้ง</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -5480,7 +5484,11 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -5581,6 +5589,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <target>ปกป้องโปรไฟล์การแชทของคุณด้วยรหัสผ่าน!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>หมดเวลาโปรโตคอล</target>
@@ -5990,7 +6002,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -6998,6 +7010,10 @@ report reason</note>
         <source>TCP connection</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>หมดเวลาการเชื่อมต่อ TCP</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff
index ca18f03de9..41868b8ea3 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff	
@@ -1934,7 +1934,7 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Bağlantı hatası</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -1977,7 +1977,7 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>Bağlantı süresi geçmiş</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -3192,7 +3192,7 @@ chat item action</note>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
         <target>Yönlendirme sunucusu %@'ya bağlanırken hata oluştu. Lütfen daha sonra deneyin.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3838,9 +3838,9 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
         <target>Yönlendirme sunucusu %@, hedef sunucu %@'ya bağlanamadı. Lütfen daha sonra deneyin.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -5299,6 +5299,10 @@ Bu senin grup için bağlantın %@!</target>
         <target>Sesli mesaj kaydetmek için izin yok</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>Yerel</target>
@@ -5760,7 +5764,7 @@ Lütfen diğer herhangi bir sorunu geliştiricilerle paylaşın.</target>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>Lütfen ağ bağlantınızı %@ ile kontrol edin ve tekrar deneyin.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -5928,7 +5932,11 @@ Hata: %@</target>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
         <target>Gizli yönlendirme hatası</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -6035,6 +6043,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <target>Bir parolayla birlikte sohbet profillerini koru!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>Protokol zaman aşımı</target>
@@ -6475,7 +6487,7 @@ swipe action</note>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
         <target>Yeniden dene</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -7564,6 +7576,10 @@ report reason</note>
         <target>TCP bağlantısı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>TCP bağlantı zaman aşımı</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff
index d17fbbbbe2..f77e6a984b 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff	
@@ -1962,7 +1962,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>Помилка підключення</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -2009,7 +2009,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>Тайм-аут з'єднання</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -3240,7 +3240,7 @@ chat item action</note>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
         <target>Помилка підключення до сервера переадресації %@. Спробуйте пізніше.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3899,9 +3899,9 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
         <target>Серверу переадресації %@ не вдалося з'єднатися з сервером призначення %@. Спробуйте пізніше.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -5381,6 +5381,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Немає дозволу на запис голосового повідомлення</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>Локально</target>
@@ -5854,7 +5858,7 @@ Please share any other issues with the developers.</source>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>Будь ласка, перевірте підключення до мережі за допомогою %@ і спробуйте ще раз.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -6024,7 +6028,11 @@ Error: %@</source>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
         <target>Помилка приватної маршрутизації</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -6131,6 +6139,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <target>Захистіть свої профілі чату паролем!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>Тайм-аут протоколу</target>
@@ -6571,7 +6583,7 @@ swipe action</note>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
         <target>Спробуйте ще раз</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -7673,6 +7685,10 @@ report reason</note>
         <target>TCP-з'єднання</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>Тайм-аут TCP-з'єднання</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff
index 33e1811e74..71ee0f716a 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff	
@@ -1956,7 +1956,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
         <source>Connection error</source>
         <target>连接错误</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
@@ -2002,7 +2002,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>Connection timeout</source>
         <target>连接超时</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection with desktop stopped" xml:space="preserve">
         <source>Connection with desktop stopped</source>
@@ -3230,7 +3230,7 @@ chat item action</note>
       <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
         <source>Error connecting to forwarding server %@. Please try later.</source>
         <target>连接到转发服务器 %@ 时出错。请稍后尝试。</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
         <source>Error creating address</source>
@@ -3890,9 +3890,9 @@ snd error text</note>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." xml:space="preserve">
-        <source>Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later.</source>
+        <source>Forwarding server %1$@ failed to connect to destination server %2$@. Please try later.</source>
         <target>转发服务器 %@ 无法连接到目标服务器 %@。请稍后尝试。</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." xml:space="preserve">
         <source>Forwarding server address is incompatible with network settings: %@.</source>
@@ -5384,6 +5384,10 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>没有录制语音消息的权限</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="No private routing session" xml:space="preserve">
+        <source>No private routing session</source>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="No push server" xml:space="preserve">
         <source>No push server</source>
         <target>本地</target>
@@ -5863,7 +5867,7 @@ Please share any other issues with the developers.</source>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
         <target>请检查您与%@的网络连接，然后重试。</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
         <source>Please check yours and your contact preferences.</source>
@@ -6032,7 +6036,11 @@ Error: %@</source>
       <trans-unit id="Private routing error" xml:space="preserve">
         <source>Private routing error</source>
         <target>专用路由错误</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert title</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Private routing timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Private routing timeout</source>
+        <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
         <source>Profile and server connections</source>
@@ -6139,6 +6147,10 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <target>使用密码保护您的聊天资料！</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Protocol background timeout" xml:space="preserve">
+        <source>Protocol background timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
         <source>Protocol timeout</source>
         <target>协议超时</target>
@@ -6577,7 +6589,7 @@ swipe action</note>
       <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
         <source>Retry</source>
         <target>重试</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
+        <note>alert action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
@@ -7665,6 +7677,10 @@ report reason</note>
         <target>TCP 连接</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCP connection bg timeout" xml:space="preserve">
+        <source>TCP connection bg timeout</source>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
         <source>TCP connection timeout</source>
         <target>TCP 连接超时</target>
diff --git a/apps/ios/bg.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/bg.lproj/Localizable.strings
index fab71c9d1c..3057d87e35 100644
--- a/apps/ios/bg.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/bg.lproj/Localizable.strings
@@ -309,6 +309,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "Приеми";
 
@@ -321,7 +322,7 @@ swipe action */
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Приемане на заявка за контакт от %@?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Приеми инкогнито";
 
@@ -643,9 +644,6 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Auto-accept images" = "Автоматично приемане на изображения";
 
-/* alert title */
-"SimpleX address settings" = "Автоматично приемане на настройки";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "Назад";
 
@@ -1043,7 +1041,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection" = "Връзка";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "Грешка при свързване";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1058,7 +1056,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection terminated" = "Връзката е прекратена";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "Времето на изчакване за установяване на връзката изтече";
 
 /* connection information */
@@ -2817,7 +2815,7 @@ new chat action */
 /* alert action */
 "Open" = "Отвори";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "Отвори чат";
 
 /* authentication reason */
@@ -2913,7 +2911,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Моля, проверете дали сте използвали правилния линк или поискайте вашия контакт, за да ви изпрати друг.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "Моля, проверете мрежовата си връзка с %@ и опитайте отново.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3120,14 +3118,15 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Намалена консумация на батерията";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "Отхвърляне";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "Отхвърляне (подателят НЕ бива уведомен)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "Отхвърли заявката за контакт";
 
 /* call status */
@@ -3217,7 +3216,7 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Restore database error" = "Грешка при възстановяване на базата данни";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert action */
 "Retry" = "Опитай отново";
 
 /* chat item action */
@@ -3368,9 +3367,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send delivery receipts to" = "Изпращайте потвърждениe за доставка на";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"send to connect" = "изпрати лично съобщение";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send direct message to connect" = "Изпрати лично съобщение за свързване";
 
@@ -3543,6 +3539,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Address" = "SimpleX Адрес";
 
+/* alert title */
+"SimpleX address settings" = "Автоматично приемане на настройки";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "Сигурността на SimpleX Chat беше одитирана от Trail of Bits.";
 
@@ -3762,7 +3761,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "Втората отметка, която пропуснахме! ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "Подателят НЯМА да бъде уведомен";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4215,9 +4214,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Вие сте свързани към сървъра, използван за получаване на съобщения от този контакт.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "вие сте поканени в групата";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Поканени сте в групата";
 
@@ -4427,3 +4423,4 @@ chat item action */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "Вашият адрес в SimpleX";
+
diff --git a/apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings
index 8e6c42bc31..364e4caa24 100644
--- a/apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings
@@ -291,6 +291,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "Přijmout";
 
@@ -300,7 +301,7 @@ swipe action */
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Přijmout žádost o kontakt od %@?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Přijmout inkognito";
 
@@ -754,7 +755,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection" = "Připojení";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "Chyba připojení";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -766,7 +767,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection request sent!" = "Požadavek na připojení byl odeslán!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "Časový limit připojení";
 
 /* connection information */
@@ -2227,7 +2228,7 @@ new chat action */
 /* alert action */
 "Open" = "Otevřít";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "Otevřete chat";
 
 /* authentication reason */
@@ -2281,7 +2282,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Zkontrolujte, zda jste použili správný odkaz, nebo požádejte kontakt, aby vám poslal jiný.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "Zkontrolujte síťové připojení pomocí %@ a zkuste to znovu.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2455,14 +2456,15 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Snížení spotřeby baterie";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "Odmítnout";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "Odmítnout kontakt (odesílatel NEBUDE upozorněn)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "Odmítnout žádost o kontakt";
 
 /* call status */
@@ -2658,9 +2660,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send delivery receipts to" = "Potvrzení o doručení zasílat na";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"send to connect" = "odeslat přímou zprávu";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send direct message to connect" = "Odeslat přímou zprávu pro připojení";
 
@@ -2995,7 +2994,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "Druhé zaškrtnutí jsme přehlédli! ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "Odesílatel NEBUDE informován";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3301,9 +3300,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Jste připojeni k serveru, který se používá k přijímání zpráv od tohoto kontaktu.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "jste pozváni do skupiny";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Jste pozváni do skupiny";
 
@@ -3489,3 +3485,4 @@ chat item action */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "Vaše SimpleX adresa";
+
diff --git a/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
index 524bbac90e..c57af773a5 100644
--- a/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
@@ -342,6 +342,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "Annehmen";
 
@@ -357,10 +358,13 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Accept connection request?" = "Kontaktanfrage annehmen?";
 
+/* alert title */
+"Accept contact request" = "Kontaktanfrage akzeptieren";
+
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Die Kontaktanfrage von %@ annehmen?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Inkognito akzeptieren";
 
@@ -403,6 +407,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add list" = "Liste hinzufügen";
 
+/* placeholder for sending contact request */
+"Add message" = "Nachricht hinzufügen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add profile" = "Profil hinzufügen";
 
@@ -412,6 +419,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add servers by scanning QR codes." = "Server durch Scannen von QR Codes hinzufügen.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Add short link" = "Verkürzten Link hinzufügen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add team members" = "Team-Mitglieder aufnehmen";
 
@@ -754,9 +764,6 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Auto-accept images" = "Bilder automatisch akzeptieren";
 
-/* alert title */
-"SimpleX address settings" = "Einstellungen automatisch akzeptieren";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "Zurück";
 
@@ -846,7 +853,7 @@ marked deleted chat item preview text */
 "Blur for better privacy." = "Für bessere Privatsphäre verpixeln.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Blur media" = "Medium verpixeln";
+"Blur media" = "Medien verpixeln";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "bold" = "fett";
@@ -914,6 +921,9 @@ marked deleted chat item preview text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't call member" = "Mitglied kann nicht angerufen werden";
 
+/* alert title */
+"Can't change profile" = "Änderung des Profils nicht möglich";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contact!" = "Kontakt kann nicht eingeladen werden!";
 
@@ -1307,7 +1317,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection blocked" = "Verbindung blockiert";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "Verbindungsfehler";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1337,7 +1347,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection terminated" = "Verbindung beendet";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "Verbindungszeitüberschreitung";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1391,6 +1401,9 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact preferences" = "Kontakt-Präferenzen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"contact should accept…" = "Kontakt sollte akzeptieren…";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "Kontakt wird gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
 
@@ -1967,6 +1980,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Edit group profile" = "Gruppenprofil bearbeiten";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Empty message!" = "Leere Nachricht!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Enable" = "Aktivieren";
 
@@ -2153,15 +2169,24 @@ chat item action */
 /* alert title */
 "Error accepting member" = "Fehler beim Übernehmen des Mitglieds";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error adding address short link" = "Fehler beim Hinzufügen eines verkürzten Adresslinks";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error adding member(s)" = "Fehler beim Hinzufügen von Mitgliedern";
 
 /* alert title */
 "Error adding server" = "Fehler beim Hinzufügen des Servers";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error adding short link" = "Fehler beim Hinzufügen eines verkürzten Links";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Fehler beim Wechseln der Empfängeradresse";
 
+/* alert title */
+"Error changing chat profile" = "Fehler beim Wechseln des Chat-Profils";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing connection profile" = "Fehler beim Wechseln des Verbindungs-Profils";
 
@@ -2177,7 +2202,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error checking token status" = "Fehler beim Überprüfen des Token-Status";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Fehler beim Verbinden mit dem Weiterleitungsserver %@. Bitte versuchen Sie es später erneut.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2264,6 +2289,12 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error opening chat" = "Fehler beim Öffnen des Chats";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error preparing contact" = "Fehler bei der Kontaktaufnahme";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error preparing group" = "Fehler beim Vorbereiten der Gruppe";
+
 /* alert title */
 "Error receiving file" = "Fehler beim Herunterladen der Datei";
 
@@ -2276,6 +2307,9 @@ chat item action */
 /* alert title */
 "Error registering for notifications" = "Fehler beim Registrieren für Benachrichtigungen";
 
+/* alert title */
+"Error rejecting contact request" = "Fehler bei der Ablehnung der Kontaktanfrage";
+
 /* alert title */
 "Error removing member" = "Fehler beim Entfernen des Mitglieds";
 
@@ -2330,7 +2364,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error stopping chat" = "Fehler beim Beenden des Chats";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Error switching profile" = "Fehler beim Wechseln des Profils";
 
 /* alertTitle */
@@ -2620,6 +2654,9 @@ snd error text */
 /* message preview */
 "Good morning!" = "Guten Morgen!";
 
+/* shown on group welcome message */
+"group" = "Gruppe";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group" = "Gruppe";
 
@@ -2677,6 +2714,9 @@ snd error text */
 /* snd group event chat item */
 "group profile updated" = "Gruppenprofil aktualisiert";
 
+/* alert message */
+"Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." = "Das Gruppenprofil wurde geändert. Wenn Sie es speichern, wird das aktualisierte Profil an die Gruppenmitglieder gesendet.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group welcome message" = "Gruppen-Begrüßungsmeldung";
 
@@ -3304,6 +3344,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Messages & files" = "Nachrichten";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Messages are protected by **end-to-end encryption**." = "Nachrichten sind durch **Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** geschützt.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Messages from %@ will be shown!" = "Die Nachrichten von %@ werden angezeigt!";
 
@@ -3741,7 +3784,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open changes" = "Änderungen öffnen";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "Chat öffnen";
 
 /* authentication reason */
@@ -3759,9 +3802,24 @@ new chat action */
 /* authentication reason */
 "Open migration to another device" = "Migration auf ein anderes Gerät öffnen";
 
+/* new chat action */
+"Open new chat" = "Neuen Chat eröffnen";
+
+/* new chat action */
+"Open new group" = "Neue Gruppe eröffnen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open Settings" = "Geräte-Einstellungen öffnen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open to accept" = "Zum Akzeptieren öffnen";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open to connect" = "Zum Verbinden öffnen";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open to join" = "Zum Beitreten öffnen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Opening app…" = "App wird geöffnet…";
 
@@ -3891,7 +3949,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Überprüfen Sie bitte, ob Sie den richtigen Link genutzt haben oder bitten Sie Ihren Kontakt nochmal darum, Ihnen einen Link zuzusenden.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung mit %@ und versuchen Sie es erneut.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3996,7 +4054,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private routing" = "Privates Routing";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Private routing error" = "Fehler beim privaten Routing";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4017,6 +4075,9 @@ new chat action */
 /* alert message */
 "Profile update will be sent to your contacts." = "Profil-Aktualisierung wird an Ihre Kontakte gesendet.";
 
+/* alert message */
+"Profile will be shared via the address link." = "Das Profil wird über den Adress-Link geteilt.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit audio/video calls." = "Audio-/Video-Anrufe nicht erlauben.";
 
@@ -4203,14 +4264,15 @@ new chat action */
 /* token status text */
 "Registered" = "Registriert";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "Ablehnen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "Kontakt ablehnen (der Absender wird NICHT benachrichtigt)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "Kontaktanfrage ablehnen";
 
 /* alert title */
@@ -4318,6 +4380,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reports" = "Meldungen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"request is sent" = "Anfrage wurde gesendet";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "request to join rejected" = "Beitrittsanfrage abgelehnt";
 
@@ -4369,7 +4434,7 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Restore database error" = "Fehler bei der Wiederherstellung der Datenbank";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert action */
 "Retry" = "Wiederholen";
 
 /* chat item action */
@@ -4418,6 +4483,9 @@ chat item action */
 /* alert button */
 "Save (and notify contacts)" = "Speichern (und Kontakte benachrichtigen)";
 
+/* alert button */
+"Save (and notify members)" = "Speichern (und Mitglieder benachrichtigen)";
+
 /* alert title */
 "Save admission settings?" = "Speichern der Aufnahme-Einstellungen?";
 
@@ -4436,6 +4504,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save group profile" = "Gruppenprofil speichern";
 
+/* alert title */
+"Save group profile?" = "Gruppenprofil speichern?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save list" = "Liste speichern";
 
@@ -4575,10 +4646,10 @@ chat item action */
 "Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Eine Live Nachricht senden - der/die Empfänger sieht/sehen Nachrichtenaktualisierungen, während Sie sie eingeben";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Send delivery receipts to" = "Empfangsbestätigungen senden an";
+"Send contact request?" = "Kontakt-Anfrage senden?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"send to connect" = "Direktnachricht senden";
+"Send delivery receipts to" = "Empfangsbestätigungen senden an";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send direct message to connect" = "Eine Direktnachricht zum Verbinden senden";
@@ -4616,6 +4687,12 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send receipts" = "Bestätigungen senden";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send request" = "Anfrage senden";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send request without message" = "Anfrage ohne Nachricht senden";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send them from gallery or custom keyboards." = "Senden Sie diese aus dem Fotoalbum oder von individuellen Tastaturen.";
 
@@ -4676,6 +4753,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent reply" = "Gesendete Antwort";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Sent to your contact after connection." = "Wird nach der Verbindung an Ihren Kontakt gesendet.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent total" = "Summe aller gesendeten Nachrichten";
 
@@ -4816,11 +4896,17 @@ chat item action */
 "Share from other apps." = "Aus anderen Apps heraus teilen.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Share link" = "Link teilen";
+"Share group profile via link" = "Gruppenprofil über einen Link teilen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
+"Share link" = "Link teilen";
+
+/* alert button */
 "Share profile" = "Profil teilen";
 
+/* alert title */
+"Share profile via link" = "Profil über einen Link teilen";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share SimpleX address on social media." = "Die SimpleX-Adresse auf sozialen Medien teilen.";
 
@@ -4878,6 +4964,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX address or 1-time link?" = "SimpleX-Adresse oder Einmal-Link?";
 
+/* alert title */
+"SimpleX address settings" = "Einstellungen automatisch akzeptieren";
+
 /* simplex link type */
 "SimpleX channel link" = "SimpleX-Kanal-Link";
 
@@ -5200,7 +5289,7 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "Wir haben das zweite Häkchen vermisst! ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "Der Absender wird NICHT benachrichtigt";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -5323,6 +5412,9 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Um sofortige Push-Benachrichtigungen zu unterstützen, muss die Chat-Datenbank migriert werden.";
 
+/* alert message */
+"To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again." = "Wenn Sie nach dem Verbindungsversuch ein anderes Profil verwenden möchten, löschen Sie den Chat und verwenden Sie den Link erneut.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To use the servers of **%@**, accept conditions of use." = "Um die Server von **%@** zu nutzen, müssen Sie dessen Nutzungsbedingungen akzeptieren.";
 
@@ -5830,9 +5922,6 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Sie sind zu der Gruppe eingeladen";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "Sie sind zu der Gruppe eingeladen";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them." = "Sie sind nicht mit diesen Servern verbunden. Zur Auslieferung von Nachrichten an diese Server wird privates Routing genutzt.";
 
@@ -5980,6 +6069,9 @@ report reason */
 /* snd group event chat item */
 "you unblocked %@" = "Sie haben %@ freigegeben";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"You will be able to send messages **only after your request is accepted**." = "Sie können erst dann Nachrichten versenden, **sobald Ihre Anfrage akzeptiert wurde**.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Sie werden mit der Gruppe verbunden, sobald das Endgerät des Gruppen-Hosts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
 
@@ -6031,6 +6123,9 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your chat profiles" = "Ihre Chat-Profile";
 
+/* alert message */
+"Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "Ihr Chat wurde nach %@ verschoben, aber es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten, als Sie zum Profil weitergeleitet wurden.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "Ihre Verbindung wurde auf %@ verschoben. Während Sie auf das Profil weitergeleitet wurden trat aber ein unerwarteter Fehler auf.";
 
@@ -6090,3 +6185,4 @@ report reason */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "Ihre SimpleX-Adresse";
+
diff --git a/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings
index 05f2179ac4..1ff4b22ecc 100644
--- a/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings
@@ -342,6 +342,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "Aceptar";
 
@@ -360,7 +361,7 @@ swipe action */
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "¿Aceptar solicitud de contacto de %@?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Aceptar incógnito";
 
@@ -412,6 +413,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add servers by scanning QR codes." = "Añadir servidores mediante el escaneo de códigos QR.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Add short link" = "Añadir enlace corto";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add team members" = "Añadir miembros del equipo";
 
@@ -754,9 +758,6 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Auto-accept images" = "Aceptar imágenes automáticamente";
 
-/* alert title */
-"SimpleX address settings" = "Auto aceptar configuración";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "Volver";
 
@@ -1307,7 +1308,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection blocked" = "Conexión bloqueada";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "Error conexión";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1337,7 +1338,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection terminated" = "Conexión finalizada";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "Tiempo de conexión agotado";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2159,6 +2160,9 @@ chat item action */
 /* alert title */
 "Error adding server" = "Error al añadir servidor";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error adding short link" = "Error al añadir enlace corto";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Error al cambiar servidor";
 
@@ -2177,7 +2181,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error checking token status" = "Error al verificar el estado del token";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Error al conectar con el servidor de reenvío %@. Por favor, inténtalo más tarde.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2330,7 +2334,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error stopping chat" = "Error al parar SimpleX";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Error switching profile" = "Error al cambiar perfil";
 
 /* alertTitle */
@@ -2677,6 +2681,9 @@ snd error text */
 /* snd group event chat item */
 "group profile updated" = "perfil de grupo actualizado";
 
+/* alert message */
+"Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." = "El perfil del grupo ha cambiado. Si lo guardas, el perfil actualizado se enviará a los miembros del grupo.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group welcome message" = "Mensaje de bienvenida en grupos";
 
@@ -3741,7 +3748,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open changes" = "Abrir cambios";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "Abrir chat";
 
 /* authentication reason */
@@ -3891,7 +3898,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Comprueba que has usado el enlace correcto o pide a tu contacto que te envíe otro.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "Comprueba tu conexión de red con %@ e inténtalo de nuevo.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3996,7 +4003,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private routing" = "Enrutamiento privado";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Private routing error" = "Error de enrutamiento privado";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4203,14 +4210,15 @@ new chat action */
 /* token status text */
 "Registered" = "Registrado";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "Rechazar";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "Rechazar contacto (NO se notifica al remitente)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "Rechazar solicitud de contacto";
 
 /* alert title */
@@ -4369,7 +4377,7 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Restore database error" = "Error al restaurar base de datos";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert action */
 "Retry" = "Reintentar";
 
 /* chat item action */
@@ -4418,6 +4426,9 @@ chat item action */
 /* alert button */
 "Save (and notify contacts)" = "Guardar (y notificar contactos)";
 
+/* alert button */
+"Save (and notify members)" = "Guardar (y notificar miembros)";
+
 /* alert title */
 "Save admission settings?" = "¿Guardar configuración?";
 
@@ -4436,6 +4447,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save group profile" = "Guardar perfil de grupo";
 
+/* alert title */
+"Save group profile?" = "¿Guardar perfil del grupo?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save list" = "Guardar lista";
 
@@ -4577,9 +4591,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send delivery receipts to" = "Enviar confirmaciones de entrega a";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"send to connect" = "Enviar mensaje directo";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send direct message to connect" = "Envía un mensaje para conectar";
 
@@ -4818,7 +4829,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share link" = "Compartir enlace";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert button */
 "Share profile" = "Perfil a compartir";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4878,6 +4889,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX address or 1-time link?" = "¿Dirección SimpleX o enlace de un uso?";
 
+/* alert title */
+"SimpleX address settings" = "Auto aceptar configuración";
+
 /* simplex link type */
 "SimpleX channel link" = "Enlace de canal SimpleX";
 
@@ -5200,7 +5214,7 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "¡El doble check que nos faltaba! ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "El remitente NO será notificado";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -5827,9 +5841,6 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Estás conectado al servidor usado para recibir mensajes de este contacto.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "has sido invitado a un grupo";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Has sido invitado a un grupo";
 
@@ -6090,3 +6101,4 @@ report reason */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "Mi dirección SimpleX";
+
diff --git a/apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings
index 2ab926587d..e22baa5caf 100644
--- a/apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings
@@ -240,6 +240,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "Hyväksy";
 
@@ -249,7 +250,7 @@ swipe action */
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Hyväksy kontaktipyyntö %@:ltä?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Hyväksy tuntematon";
 
@@ -694,7 +695,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection" = "Yhteys";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "Yhteysvirhe";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -706,7 +707,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection request sent!" = "Yhteyspyyntö lähetetty!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "Yhteyden aikakatkaisu";
 
 /* connection information */
@@ -2152,7 +2153,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only your contact can send voice messages." = "Vain kontaktisi voi lähettää ääniviestejä.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "Avaa keskustelu";
 
 /* authentication reason */
@@ -2206,7 +2207,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Tarkista, että käytit oikeaa linkkiä tai pyydä kontaktiasi lähettämään sinulle uusi linkki.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "Tarkista verkkoyhteytesi %@:lla ja yritä uudelleen.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2380,14 +2381,15 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Pienempi akun käyttö";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "Hylkää";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "Hylkää (lähettäjälle EI ilmoiteta)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "Hylkää yhteyspyyntö";
 
 /* call status */
@@ -2911,7 +2913,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "Toinen kuittaus, joka uupui! ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "Lähettäjälle EI ilmoiteta";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3214,9 +3216,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Olet yhteydessä palvelimeen, jota käytetään vastaanottamaan viestejä tältä kontaktilta.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "sinut on kutsuttu ryhmään";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Sinut on kutsuttu ryhmään";
 
@@ -3402,3 +3401,4 @@ chat item action */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "SimpleX-osoitteesi";
+
diff --git a/apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
index 3c5656c408..4ec270e58e 100644
--- a/apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -342,6 +342,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "Accepter";
 
@@ -354,7 +355,7 @@ swipe action */
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Accepter la demande de contact de %@ ?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Accepter en incognito";
 
@@ -727,9 +728,6 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Auto-accept images" = "Images auto-acceptées";
 
-/* alert title */
-"SimpleX address settings" = "Paramètres de réception automatique";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "Retour";
 
@@ -1268,7 +1266,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection blocked" = "Connexion bloquée";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "Erreur de connexion";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1298,7 +1296,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection terminated" = "Connexion terminée";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "Délai de connexion";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2123,7 +2121,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error checking token status" = "Erreur lors de la vérification de l'état du jeton (token)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Erreur de connexion au serveur de redirection %@. Veuillez réessayer plus tard.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2273,7 +2271,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error stopping chat" = "Erreur lors de l'arrêt du chat";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Error switching profile" = "Erreur lors du changement de profil";
 
 /* alertTitle */
@@ -3558,7 +3556,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open changes" = "Ouvrir les modifications";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "Ouvrir le chat";
 
 /* authentication reason */
@@ -3693,7 +3691,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Veuillez vérifier que vous avez utilisé le bon lien ou demandez à votre contact de vous en envoyer un autre.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "Veuillez vérifier votre connexion réseau avec %@ et réessayer.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3777,7 +3775,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private routing" = "Routage privé";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Private routing error" = "Erreur de routage privé";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3972,14 +3970,15 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Réduction de la consommation de batterie";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "Rejeter";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "Rejeter le contact (l'expéditeur N'en est PAS informé)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "Rejeter la demande de contact";
 
 /* call status */
@@ -4093,7 +4092,7 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Restore database error" = "Erreur de restauration de la base de données";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert action */
 "Retry" = "Réessayer";
 
 /* chat item action */
@@ -4283,9 +4282,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send delivery receipts to" = "Envoyer les accusés de réception à";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"send to connect" = "envoyer un message direct";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send direct message to connect" = "Envoyer un message direct pour vous connecter";
 
@@ -4512,7 +4508,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share link" = "Partager le lien";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert button */
 "Share profile" = "Partager le profil";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4569,6 +4565,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX address or 1-time link?" = "Adresse SimpleX ou lien unique ?";
 
+/* alert title */
+"SimpleX address settings" = "Paramètres de réception automatique";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app." = "SimpleX Chat et Flux ont conclu un accord pour inclure les serveurs exploités par Flux dans l'application.";
 
@@ -4875,7 +4874,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "Le deuxième coche que nous avons manqué ! ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "L'expéditeur N'en sera PAS informé";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -5472,9 +5471,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Vous êtes connecté·e au serveur utilisé pour recevoir les messages de ce contact.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "vous êtes invité·e au groupe";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Vous êtes invité·e au groupe";
 
@@ -5729,3 +5725,4 @@ chat item action */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "Votre adresse SimpleX";
+
diff --git a/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings
index b6b0f438d0..96d1e4e0be 100644
--- a/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -314,10 +314,10 @@ time interval */
 "A new random profile will be shared." = "Egy új, véletlenszerű profil lesz megosztva.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "**Az összes csevegési profiljához az alkalmazásban** külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva.";
+"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "**Az összes csevegési profiljához az alkalmazásban** külön TCP-kapcsolat lesz használva.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "**Az összes partneréhez és csoporttaghoz** külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva.\n**Megjegyzés:** ha sok kapcsolata van, az akkumulátor-használat és az adatforgalom jelentősen megnövekedhet, és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet.";
+"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "**Az összes partneréhez és csoporttaghoz** külön TCP-kapcsolat lesz használva.\n**Megjegyzés:** ha sok kapcsolata van, akkor az akkumulátor-használat és az adatforgalom jelentősen megnövekedhet, és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Abort" = "Megszakítás";
@@ -342,6 +342,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "Elfogadás";
 
@@ -355,12 +356,15 @@ swipe action */
 "Accept conditions" = "Feltételek elfogadása";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Accept connection request?" = "Elfogadja a meghívási kérést?";
+"Accept connection request?" = "Elfogadja a meghívót?";
+
+/* alert title */
+"Accept contact request" = "Meghívó elfogadása";
 
 /* notification body */
-"Accept contact request from %@?" = "Elfogadja %@ meghívási kérését?";
+"Accept contact request from %@?" = "Elfogadja %@ meghívóját?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Elfogadás inkognitóban";
 
@@ -403,6 +407,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add list" = "Lista hozzáadása";
 
+/* placeholder for sending contact request */
+"Add message" = "Üzenet hozzáadása";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add profile" = "Profil hozzáadása";
 
@@ -412,6 +419,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add servers by scanning QR codes." = "Kiszolgáló hozzáadása QR-kód beolvasásával.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Add short link" = "Rövid hivatkozás hozzáadása";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add team members" = "Munkatársak hozzáadása";
 
@@ -656,7 +666,7 @@ swipe action */
 "App passcode" = "Alkalmazás jelkód";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Az alkalmazás-jelkód helyettesítve lesz egy önmegsemmisítő-jelkóddal.";
+"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Az alkalmazásjelkód helyettesítve lesz egy önmegsemmisítő jelkóddal.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "App session" = "Alkalmazás munkamenete";
@@ -674,7 +684,7 @@ swipe action */
 "Apply" = "Alkalmaz";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Apply to" = "Alkalmazás erre";
+"Apply to" = "Használat ehhez";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Archive" = "Archívum";
@@ -713,7 +723,7 @@ swipe action */
 "Attach" = "Mellékelés";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"attempts" = "próbálkozások";
+"attempts" = "kísérletek";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Audio & video calls" = "Hang- és videóhívások";
@@ -749,14 +759,11 @@ swipe action */
 "Auto-accept" = "Automatikus elfogadás";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Auto-accept contact requests" = "Meghívási kérések automatikus elfogadása";
+"Auto-accept contact requests" = "Meghívók automatikus elfogadása";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Auto-accept images" = "Képek automatikus elfogadása";
 
-/* alert title */
-"SimpleX address settings" = "Beállítások automatikus elfogadása";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "Vissza";
 
@@ -914,6 +921,9 @@ marked deleted chat item preview text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't call member" = "Nem lehet felhívni a tagot";
 
+/* alert title */
+"Can't change profile" = "Nem lehet módosítani a profilt";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contact!" = "Nem lehet meghívni a partnert!";
 
@@ -987,7 +997,7 @@ new chat action */
 
 /* authentication reason
 set passcode view */
-"Change self-destruct passcode" = "Önmegsemmisítő-jelkód módosítása";
+"Change self-destruct passcode" = "Önmegsemmisítő jelkód módosítása";
 
 /* chat item text */
 "changed address for you" = "módosította a címet az Ön számára";
@@ -1038,7 +1048,7 @@ set passcode view */
 "Chat is stopped" = "A csevegés megállt";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "A csevegés megállt. Ha már használta ezt az adatbázist egy másik eszközön, úgy visszaállítás szükséges a csevegés elindítása előtt.";
+"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "A csevegés megállt. Ha ezt az adatbázist már használta egy másik eszközön, akkor a csevegés elindítása előtt vissza kell állítania azt.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat list" = "Csevegési lista";
@@ -1307,7 +1317,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection blocked" = "A kapcsolat le van tiltva";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "Kapcsolódási hiba";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1326,7 +1336,7 @@ set passcode view */
 "Connection notifications" = "Kapcsolódási értesítések";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Connection request sent!" = "Meghívási kérés elküldve!";
+"Connection request sent!" = "Meghívó elküldve!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection requires encryption renegotiation." = "A kapcsolat titkosítása újraegyeztetést igényel.";
@@ -1337,7 +1347,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection terminated" = "Kapcsolat megszakítva";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "Időtúllépés kapcsolódáskor";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1391,6 +1401,9 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact preferences" = "Partnerbeállítások";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"contact should accept…" = "a partnernek el kell fogadnia…";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "A partner törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!";
 
@@ -1461,7 +1474,7 @@ set passcode view */
 "Create SimpleX address" = "SimpleX-cím létrehozása";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Create your profile" = "Saját profil létrehozása";
+"Create your profile" = "Profil létrehozása";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Created" = "Létrehozva";
@@ -1581,7 +1594,7 @@ set passcode view */
 "Decentralized" = "Decentralizált";
 
 /* message decrypt error item */
-"Decryption error" = "Titkosításvisszafejtési hiba";
+"Decryption error" = "Titkosítás-visszafejtési hiba";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "decryption errors" = "visszafejtési hibák";
@@ -1625,7 +1638,7 @@ swipe action */
 "Delete chat" = "Csevegés törlése";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Delete chat messages from your device." = "Csevegési üzenetek törlése a saját eszközéről.";
+"Delete chat messages from your device." = "Csevegési üzenetek törlése az eszközről.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete chat profile" = "Csevegési profil törlése";
@@ -1886,7 +1899,7 @@ swipe action */
 "Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "NE küldjön üzeneteket közvetlenül, még akkor sem, ha a saját kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Do not use credentials with proxy." = "Ne használja a hitelesítőadatokat proxyval.";
+"Do not use credentials with proxy." = "Ne használja a hitelesítési adatokat proxyval.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do NOT use private routing." = "NE használjon privát útválasztást.";
@@ -1967,6 +1980,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Edit group profile" = "Csoportprofil szerkesztése";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Empty message!" = "Üres üzenet!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Enable" = "Engedélyezés";
 
@@ -2004,7 +2020,7 @@ chat item action */
 "Enable self-destruct" = "Önmegsemmisítés engedélyezése";
 
 /* set passcode view */
-"Enable self-destruct passcode" = "Önmegsemmisítő-jelkód engedélyezése";
+"Enable self-destruct passcode" = "Önmegsemmisítő jelkód engedélyezése";
 
 /* authentication reason */
 "Enable SimpleX Lock" = "SimpleX-zár bekapcsolása";
@@ -2064,13 +2080,13 @@ chat item action */
 "Encrypted message: unexpected error" = "Titkosított üzenet: váratlan hiba";
 
 /* chat item text */
-"encryption agreed" = "titkosítás elfogadva";
+"encryption agreed" = "titkosítása elfogadva";
 
 /* chat item text */
 "encryption agreed for %@" = "titkosítás elfogadva %@ számára";
 
 /* chat item text */
-"encryption ok" = "titkosítás rendben";
+"encryption ok" = "titkosítása rendben van";
 
 /* chat item text */
 "encryption ok for %@" = "titkosítás rendben %@ számára";
@@ -2121,7 +2137,7 @@ chat item action */
 "Enter password above to show!" = "Adja meg a jelszót fentebb a megjelenítéshez!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Enter server manually" = "Adja meg a kiszolgálót kézzel";
+"Enter server manually" = "Kiszolgáló megadása kézzel";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Enter this device name…" = "Adja meg ennek az eszköznek a nevét…";
@@ -2148,20 +2164,29 @@ chat item action */
 "Error accepting conditions" = "Hiba történt a feltételek elfogadásakor";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Error accepting contact request" = "Hiba történt a meghívási kérés elfogadásakor";
+"Error accepting contact request" = "Hiba történt a meghívó elfogadásakor";
 
 /* alert title */
 "Error accepting member" = "Hiba a tag befogadásakor";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error adding address short link" = "Hiba a rövid címhivatkozás hozzáadásakor";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error adding member(s)" = "Hiba történt a tag(ok) hozzáadásakor";
 
 /* alert title */
 "Error adding server" = "Hiba történt a kiszolgáló hozzáadásakor";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error adding short link" = "Hiba történt a rövid hivatkozás hozzáadásakor";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Hiba történt a cím módosításakor";
 
+/* alert title */
+"Error changing chat profile" = "Hiba a csevegési profil módosításakor";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing connection profile" = "Hiba történt a kapcsolati profilra való váltáskor";
 
@@ -2177,7 +2202,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error checking token status" = "Hiba történt a token állapotának ellenőrzésekor";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Hiba történt a(z) %@ továbbítókiszolgálóhoz való kapcsolódáskor. Próbálja meg később.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2264,6 +2289,12 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error opening chat" = "Hiba történt a csevegés megnyitásakor";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error preparing contact" = "Hiba a kapcsolat előkészítésekor";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error preparing group" = "Hiba a csoport előkészítésekor";
+
 /* alert title */
 "Error receiving file" = "Hiba történt a fájl fogadásakor";
 
@@ -2276,6 +2307,9 @@ chat item action */
 /* alert title */
 "Error registering for notifications" = "Hiba történt az értesítések regisztrálásakor";
 
+/* alert title */
+"Error rejecting contact request" = "Hiba történt a meghívó elutasításakor";
+
 /* alert title */
 "Error removing member" = "Hiba történt a tag eltávolításakor";
 
@@ -2330,7 +2364,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error stopping chat" = "Hiba történt a csevegés megállításakor";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Error switching profile" = "Hiba történt a profilváltáskor";
 
 /* alertTitle */
@@ -2620,6 +2654,9 @@ snd error text */
 /* message preview */
 "Good morning!" = "Jó reggelt!";
 
+/* shown on group welcome message */
+"group" = "csoport";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group" = "Csoport";
 
@@ -2672,11 +2709,14 @@ snd error text */
 "Group profile" = "Csoportprofil";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "A csoport profilja a tagok eszközein tárolódik, nem a kiszolgálókon.";
+"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "A csoportprofil a tagok eszközein tárolódik, nem a kiszolgálókon.";
 
 /* snd group event chat item */
 "group profile updated" = "csoportprofil frissítve";
 
+/* alert message */
+"Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." = "Csoportprofil módosítva. Ha menti, akkor a frissített profil el lesz küldve a csoporttagoknak.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group welcome message" = "A csoport üdvözlőüzenete";
 
@@ -2759,7 +2799,7 @@ snd error text */
 "If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja ezt a jelkódot, az összes alkalmazásadat véglegesen el lesz távolítva!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja az önmegsemmisítő-jelkódot:";
+"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja az önmegsemmisítő jelkódot:";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Ha most kell használnia a csevegést, koppintson alább a **Befejezés később** lehetőségre (az alkalmazás újraindításakor fel lesz ajánlva az adatbázis átköltöztetése).";
@@ -3304,6 +3344,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Messages & files" = "Üzenetek és fájlok";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Messages are protected by **end-to-end encryption**." = "Az üzenetek **végpontok közötti titkosítással** vannak védve.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Messages from %@ will be shown!" = "%@ összes üzenete meg fog jelenni!";
 
@@ -3455,7 +3498,7 @@ snd error text */
 "New chat experience 🎉" = "Új csevegési élmény 🎉";
 
 /* notification */
-"New contact request" = "Új meghívási kérés";
+"New contact request" = "Új meghívó";
 
 /* notification */
 "New contact:" = "Új kapcsolat:";
@@ -3497,10 +3540,10 @@ snd error text */
 "New server" = "Új kiszolgáló";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Minden alkalommal, amikor elindítja az alkalmazást, új SOCKS-hitelesítő-adatokat fog használni.";
+"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Minden alkalommal, amikor elindítja az alkalmazást, új SOCKS-hitelesítési adatok lesznek használva.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Az összes kiszolgálóhoz új, SOCKS-hitelesítő-adatok legyenek használva.";
+"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Az összes kiszolgálóhoz új, SOCKS-hitelesítési adatok lesznek használva.";
 
 /* pref value */
 "no" = "nem";
@@ -3741,7 +3784,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open changes" = "Módosítások megtekintése";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "Csevegés megnyitása";
 
 /* authentication reason */
@@ -3759,9 +3802,24 @@ new chat action */
 /* authentication reason */
 "Open migration to another device" = "Átköltöztetés indítása egy másik eszközre";
 
+/* new chat action */
+"Open new chat" = "Új csevegés megnyitása";
+
+/* new chat action */
+"Open new group" = "Új csoport megnyitása";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open Settings" = "Beállítások megnyitása";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open to accept" = "Megnyitás az elfogadáshoz";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open to connect" = "Megnyitás a kapcsolódáshoz";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open to join" = "Megnyitás a csatlakozáshoz";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Opening app…" = "Az alkalmazás megnyitása…";
 
@@ -3891,7 +3949,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg a partnerét, hogy küldjön egy másikat.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát a vele: %@, és próbálja újra.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3931,7 +3989,7 @@ new chat action */
 "Please try to disable and re-enable notfications." = "Próbálja meg letiltani és újra engedélyezni az értesítéseket.";
 
 /* snd group event chat item */
-"Please wait for group moderators to review your request to join the group." = "Várja meg, amíg a csoport moderátorai áttekintik a csoporthoz való csatlakozási kérelmét.";
+"Please wait for group moderators to review your request to join the group." = "Várja meg, amíg a csoport moderátorai áttekintik a csoporthoz való csatlakozási kérését.";
 
 /* token info */
 "Please wait for token activation to complete." = "Várjon, amíg a token aktiválása befejeződik.";
@@ -3996,7 +4054,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private routing" = "Privát útválasztás";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Private routing error" = "Privát útválasztási hiba";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4017,6 +4075,9 @@ new chat action */
 /* alert message */
 "Profile update will be sent to your contacts." = "A profilfrissítés el lesz küldve a partnerei számára.";
 
+/* alert message */
+"Profile will be shared via the address link." = "A profil meg lesz osztva a címhivatkozáson keresztül.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit audio/video calls." = "A hívások kezdeményezése le van tiltva.";
 
@@ -4090,7 +4151,7 @@ new chat action */
 "Rate the app" = "Értékelje az alkalmazást";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Reachable chat toolbar" = "Könnyen elérhető eszköztár";
+"Reachable chat toolbar" = "Könnyen elérhető csevegési eszköztár";
 
 /* chat item menu */
 "React…" = "Reagálj…";
@@ -4203,15 +4264,16 @@ new chat action */
 /* token status text */
 "Registered" = "Regisztrálva";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "Elutasítás";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "Elutasítás (a feladó NEM kap értesítést)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Reject contact request" = "Meghívási kérés elutasítása";
+/* alert title */
+"Reject contact request" = "Meghívó elutasítása";
 
 /* alert title */
 "Reject member?" = "Elutasítja a tagot?";
@@ -4319,10 +4381,13 @@ swipe action */
 "Reports" = "Jelentések";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"request to join rejected" = "csatlakozási kérelem elutasítva";
+"request is sent" = "kérés elküldve";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"request to join rejected" = "csatlakozási kérés elutasítva";
 
 /* chat list item title */
-"requested to connect" = "Függőben lévő meghívási kérelem";
+"requested to connect" = "Függőben lévő meghívó";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Required" = "Szükséges";
@@ -4369,7 +4434,7 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Restore database error" = "Hiba történt az adatbázis visszaállításakor";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert action */
 "Retry" = "Újrapróbálkozás";
 
 /* chat item action */
@@ -4418,8 +4483,11 @@ chat item action */
 /* alert button */
 "Save (and notify contacts)" = "Mentés (és a partnerek értesítése)";
 
+/* alert button */
+"Save (and notify members)" = "Mentés (és a tagok értesítése)";
+
 /* alert title */
-"Save admission settings?" = "Elmenti a befogadási beállításokat?";
+"Save admission settings?" = "Menti a befogadási beállításokat?";
 
 /* alert button */
 "Save and notify contact" = "Mentés és a partner értesítése";
@@ -4436,6 +4504,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save group profile" = "Csoportprofil mentése";
 
+/* alert title */
+"Save group profile?" = "Menti a csoportprofilt?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save list" = "Lista mentése";
 
@@ -4470,10 +4541,10 @@ chat item action */
 "Saved" = "Mentett";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Saved from" = "Elmentve innen";
+"Saved from" = "Mentve innen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"saved from %@" = "elmentve innen: %@";
+"saved from %@" = "mentve innen: %@";
 
 /* message info title */
 "Saved message" = "Mentett üzenet";
@@ -4503,7 +4574,7 @@ chat item action */
 "Scan security code from your contact's app." = "Biztonsági kód beolvasása a partnere alkalmazásából.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Scan server QR code" = "A kiszolgáló QR-kódjának beolvasása";
+"Scan server QR code" = "Kiszolgáló QR-kódjának beolvasása";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "search" = "keresés";
@@ -4560,13 +4631,13 @@ chat item action */
 "Self-destruct" = "Önmegsemmisítés";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Self-destruct passcode" = "Önmegsemmisítő-jelkód";
+"Self-destruct passcode" = "Önmegsemmisítő jelkód";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Self-destruct passcode changed!" = "Az önmegsemmisítő-jelkód módosult!";
+"Self-destruct passcode changed!" = "Az önmegsemmisítő jelkód módosult!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Self-destruct passcode enabled!" = "Az önmegsemmisítő-jelkód engedélyezve!";
+"Self-destruct passcode enabled!" = "Az önmegsemmisítő jelkód engedélyezve!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send" = "Küldés";
@@ -4575,10 +4646,10 @@ chat item action */
 "Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Élő üzenet küldése – az üzenet a címzett(ek) számára valós időben frissül, ahogy Ön beírja az üzenetet";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Send delivery receipts to" = "A kézbesítési jelentéseket a következő címre kell küldeni";
+"Send contact request?" = "Elküldi a meghívót?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"send to connect" = "közvetlen üzenet küldése";
+"Send delivery receipts to" = "A kézbesítési jelentéseket a következő címre kell küldeni";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send direct message to connect" = "Közvetlen üzenet küldése a kapcsolódáshoz";
@@ -4616,6 +4687,12 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send receipts" = "Kézbesítési jelentések küldése";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send request" = "Kérés küldése";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send request without message" = "Kérés küldése üzenet nélkül";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send them from gallery or custom keyboards." = "Küldje el őket a galériából vagy az egyéni billentyűzetekről.";
 
@@ -4626,7 +4703,7 @@ chat item action */
 "Sender cancelled file transfer." = "A fájl küldője visszavonta az átvitelt.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Sender may have deleted the connection request." = "A küldője törölhette a meghívási kérést.";
+"Sender may have deleted the connection request." = "A küldője törölhette a meghívót.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "A kézbesítési jelentések küldése engedélyezve lesz az összes látható csevegési profilban lévő összes partnere számára.";
@@ -4676,6 +4753,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent reply" = "Válaszüzenet-buborék színe";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Sent to your contact after connection." = "Elküldés a partnernek a kapcsolódást követően.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent total" = "Összes elküldött üzenet";
 
@@ -4704,7 +4784,7 @@ chat item action */
 "Server operators" = "Kiszolgálóüzemeltetők";
 
 /* alert title */
-"Server protocol changed." = "A kiszolgáló-protokoll módosult.";
+"Server protocol changed." = "A kiszolgálóprotokoll módosult.";
 
 /* queue info */
 "server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "a kiszolgáló sorbaállítási információi: %1$@\n\nutoljára fogadott üzenet: %2$@";
@@ -4816,11 +4896,17 @@ chat item action */
 "Share from other apps." = "Megosztás más alkalmazásokból.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Share link" = "Megosztás";
+"Share group profile via link" = "Csoportprofil megosztása hivatkozáson keresztül";
 
 /* No comment provided by engineer. */
+"Share link" = "Megosztás";
+
+/* alert button */
 "Share profile" = "Profil megosztása";
 
+/* alert title */
+"Share profile via link" = "Profil megosztása hivatkozáson keresztül";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share SimpleX address on social media." = "SimpleX-cím megosztása a közösségi médiában.";
 
@@ -4878,6 +4964,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX address or 1-time link?" = "SimpleX-cím vagy egyszer használható meghívó?";
 
+/* alert title */
+"SimpleX address settings" = "Beállítások automatikus elfogadása";
+
 /* simplex link type */
 "SimpleX channel link" = "SimpleX-csatornahivatkozás";
 
@@ -4918,10 +5007,10 @@ chat item action */
 "SimpleX Lock turned on" = "SimpleX-zár bekapcsolva";
 
 /* simplex link type */
-"SimpleX one-time invitation" = "Egyszer használható SimpleX-meghívó";
+"SimpleX one-time invitation" = "Egyszer használható SimpleX meghívó";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "A SimpleX-protokollokat a Trail of Bits auditálta.";
+"SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "A SimpleX protokollokat a Trail of Bits auditálta.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Simplified incognito mode" = "Egyszerűsített inkognitómód";
@@ -5138,7 +5227,7 @@ report reason */
 "Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Köszönet a felhasználóknak a Weblate-en való közreműködésért!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Az alkalmazás értesíteni fogja, amikor üzeneteket vagy meghívási kéréseket kap – ezt a beállítások menüben engedélyezheti.";
+"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Az alkalmazás értesíteni fogja, amikor üzeneteket vagy meghívókat kap – ezt a beállítások menüben engedélyezheti.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app protects your privacy by using different operators in each conversation." = "Az alkalmazás úgy védi az adatait, hogy minden egyes beszélgetéshez más-más üzemeltetőt használ.";
@@ -5156,7 +5245,7 @@ report reason */
 "The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." = "A kapcsolat elérte a kézbesítetlen üzenetek számának határát, a partnere lehet, hogy offline állapotban van.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"The connection you accepted will be cancelled!" = "Az Ön által elfogadott kérelem vissza lesz vonva!";
+"The connection you accepted will be cancelled!" = "Az Ön által elfogadott kapcsolat vissza lesz vonva!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "A partnere, akivel megosztotta ezt a hivatkozást, NEM fog tudni kapcsolódni!";
@@ -5200,7 +5289,7 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "A második jelölés, amit kihagytunk! ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "A feladó NEM fog értesítést kapni";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -5323,6 +5412,9 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Az azonnali push-értesítések támogatásához a csevegési adatbázis átköltöztetése szükséges.";
 
+/* alert message */
+"To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again." = "Másik profil használatához a kapcsolatfelvételi kísérlet után törölje a csevegést, és használja újra a hivatkozást.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To use the servers of **%@**, accept conditions of use." = "A(z) **%@** kiszolgálóinak használatához fogadja el a használati feltételeket.";
 
@@ -5330,10 +5422,10 @@ report reason */
 "To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "A végpontok közötti titkosítás hitelesítéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) a partnere eszközén lévő kóddal.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Toggle chat list:" = "Csevegési lista átváltása:";
+"Toggle chat list:" = "Csevegési lista ki/be:";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Toggle incognito when connecting." = "Inkognitóra váltás kapcsolódáskor.";
+"Toggle incognito when connecting." = "Inkognitó profil használata kapcsolódáskor ki/be.";
 
 /* token status */
 "Token status: %@." = "Token állapota: %@.";
@@ -5477,7 +5569,7 @@ report reason */
 "Updated conditions" = "Frissített feltételek";
 
 /* rcv group event chat item */
-"updated group profile" = "frissítette a csoport profilját";
+"updated group profile" = "frissítette a csoportprofilt";
 
 /* profile update event chat item */
 "updated profile" = "frissített profil";
@@ -5525,7 +5617,7 @@ report reason */
 "Use for messages" = "Használat az üzenetekhez";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Use for new connections" = "Alkalmazás új kapcsolatokhoz";
+"Use for new connections" = "Használat új kapcsolatokhoz";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use from desktop" = "Társítás számítógéppel";
@@ -5822,7 +5914,7 @@ report reason */
 "You are already joining the group via this link." = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül.";
 
 /* new chat sheet title */
-"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz!\nMegismétli a meghívási kérést?";
+"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz!\nMegismétli a csatlakozási kérést?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Ön már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál.";
@@ -5830,9 +5922,6 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Ön meghívást kapott a csoportba";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "Ön meghívást kapott a csoportba";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them." = "Ön nem kapcsolódik ezekhez a kiszolgálókhoz. A privát útválasztás az üzenetek kézbesítésére szolgál.";
 
@@ -5843,7 +5932,7 @@ report reason */
 "you blocked %@" = "Ön letiltotta őt: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Hívásokat fogadhat a lezárási képernyőről, eszköz- és alkalmazás-hitelesítés nélkül.";
+"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "A lezárási képernyőről is fogadhat hívásokat, eszköz- és alkalmazáshitelesítés nélkül.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can change it in Appearance settings." = "Ezt a „Megjelenés” menüben módosíthatja.";
@@ -5855,7 +5944,7 @@ report reason */
 "You can create it later" = "Létrehozás később";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"You can enable later via Settings" = "Később engedélyezheti a „Beállításokban”";
+"You can enable later via Settings" = "Később engedélyezheti a beállításokban";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Később engedélyezheti őket az „Adatvédelem és biztonság” menüben.";
@@ -5867,7 +5956,7 @@ report reason */
 "You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Elrejtheti vagy lenémíthatja a felhasználó -profiljait – csúsztassa jobbra a profilt.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Láthatóvá teheti a SimpleXbeli partnerei számára a „Beállításokban”.";
+"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Láthatóvá teheti a SimpleXbeli partnerei számára a beállításokban.";
 
 /* notification body */
 "You can now chat with %@" = "Mostantól küldhet üzeneteket %@ számára";
@@ -5927,7 +6016,7 @@ report reason */
 "You decide who can connect." = "Ön dönti el, hogy kivel beszélget.";
 
 /* new chat sheet title */
-"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Ön már küldött egy meghívási kérést!\nMegismétli a meghívási kérést?";
+"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Ön már küldött egy meghívót!\nÚjra elküldi a meghívót?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "A jelmondatot minden alkalommal meg kell adnia, amikor az alkalmazás elindul – nem az eszközön van tárolva.";
@@ -5948,7 +6037,7 @@ report reason */
 "You may migrate the exported database." = "Az exportált adatbázist átköltöztetheti.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"You may save the exported archive." = "Az exportált archívumot elmentheti.";
+"You may save the exported archive." = "Mentheti az exportált archívumot.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi partnerétől.";
@@ -5980,6 +6069,9 @@ report reason */
 /* snd group event chat item */
 "you unblocked %@" = "Ön feloldotta %@ letiltását";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"You will be able to send messages **only after your request is accepted**." = "Csak azután tud üzeneteket küldeni, **miután a kérését elfogadták**.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva a csoporthoz, amikor a csoport tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
 
@@ -5987,7 +6079,7 @@ report reason */
 "You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva, amikor a csoporthivatkozás tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva, ha a meghívási kérése el lesz fogadva, várjon, vagy ellenőrizze később!";
+"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva, ha a meghívóját a partnere elfogadja, várjon, vagy ellenőrizze később!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva, amikor a partnerének az eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
@@ -6031,6 +6123,9 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your chat profiles" = "Csevegési profilok";
 
+/* alert message */
+"Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "A csevegés át lett helyezve ide: %@, de egy váratlan hiba történt a profilra való átirányításkor.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "A kapcsolata át lett helyezve ide: %@, de egy váratlan hiba történt a profilra való átirányításkor.";
 
@@ -6044,7 +6139,7 @@ report reason */
 "Your contacts will remain connected." = "A partnerei továbbra is kapcsolódva maradnak.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Your credentials may be sent unencrypted." = "A hitelesítőadatai titkosítatlanul is elküldhetők.";
+"Your credentials may be sent unencrypted." = "A hitelesítési adati titkosítatlanul is elküldhetők.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "A jelenlegi csevegési adatbázis TÖRÖLVE és CSERÉLVE lesz az importáltra.";
@@ -6074,7 +6169,7 @@ report reason */
 "Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "A profilja az eszközén van tárolva és csak a partnereivel van megosztva. A SimpleX kiszolgálók nem láthatják a profilját.";
 
 /* alert message */
-"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "A profilja módosult. Ha elmenti, a profilfrissítés el lesz küldve a partnerei számára.";
+"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "A profilja módosult. Ha menti, akkor a profilfrissítés el lesz küldve a partnerei számára.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your random profile" = "Véletlenszerű profil";
@@ -6090,3 +6185,4 @@ report reason */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "Profil SimpleX-címe";
+
diff --git a/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
index e8a1494d41..dd9eeb106d 100644
--- a/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
@@ -342,6 +342,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "Accetta";
 
@@ -357,10 +358,13 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Accept connection request?" = "Accettare la richiesta di connessione?";
 
+/* alert title */
+"Accept contact request" = "Accetta la richiesta di contatto";
+
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Accettare la richiesta di contatto da %@?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Accetta in incognito";
 
@@ -403,6 +407,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add list" = "Aggiungi elenco";
 
+/* placeholder for sending contact request */
+"Add message" = "Aggiungi un messaggio";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add profile" = "Aggiungi profilo";
 
@@ -412,6 +419,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add servers by scanning QR codes." = "Aggiungi server scansionando codici QR.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Add short link" = "Aggiungi link breve";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add team members" = "Aggiungi membri del team";
 
@@ -754,9 +764,6 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Auto-accept images" = "Auto-accetta le immagini";
 
-/* alert title */
-"SimpleX address settings" = "Accetta automaticamente le impostazioni";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "Indietro";
 
@@ -914,6 +921,9 @@ marked deleted chat item preview text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't call member" = "Impossibile chiamare il membro";
 
+/* alert title */
+"Can't change profile" = "Impossibile cambiare profilo";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Can't invite contact!" = "Impossibile invitare il contatto!";
 
@@ -1307,7 +1317,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection blocked" = "Connessione bloccata";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "Errore di connessione";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1337,7 +1347,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection terminated" = "Connessione terminata";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "Connessione scaduta";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1391,6 +1401,9 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact preferences" = "Preferenze del contatto";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"contact should accept…" = "il contatto dovrebbe accettare…";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "Il contatto verrà eliminato - non è reversibile!";
 
@@ -1967,6 +1980,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Edit group profile" = "Modifica il profilo del gruppo";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Empty message!" = "Messaggio vuoto!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Enable" = "Attiva";
 
@@ -2153,15 +2169,24 @@ chat item action */
 /* alert title */
 "Error accepting member" = "Errore di accettazione del membro";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error adding address short link" = "Errore di aggiunta del link breve dell'indirizzo";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error adding member(s)" = "Errore di aggiunta membro/i";
 
 /* alert title */
 "Error adding server" = "Errore di aggiunta del server";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error adding short link" = "Errore di aggiunta link breve";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing address" = "Errore nella modifica dell'indirizzo";
 
+/* alert title */
+"Error changing chat profile" = "Errore cambiando il profilo di chat";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing connection profile" = "Errore nel cambio di profilo di connessione";
 
@@ -2177,7 +2202,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error checking token status" = "Errore di controllo dello stato del token";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Errore di connessione al server di inoltro %@. Riprova più tardi.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2264,6 +2289,12 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error opening chat" = "Errore di apertura della chat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error preparing contact" = "Errore di preparazione del contatto";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error preparing group" = "Errore di preparazione del gruppo";
+
 /* alert title */
 "Error receiving file" = "Errore nella ricezione del file";
 
@@ -2276,6 +2307,9 @@ chat item action */
 /* alert title */
 "Error registering for notifications" = "Errore di registrazione per le notifiche";
 
+/* alert title */
+"Error rejecting contact request" = "Errore nel rifiuto della richiesta di contatto";
+
 /* alert title */
 "Error removing member" = "Errore nella rimozione del membro";
 
@@ -2330,7 +2364,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error stopping chat" = "Errore nell'interruzione della chat";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Error switching profile" = "Errore nel cambio di profilo";
 
 /* alertTitle */
@@ -2620,6 +2654,9 @@ snd error text */
 /* message preview */
 "Good morning!" = "Buongiorno!";
 
+/* shown on group welcome message */
+"group" = "gruppo";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group" = "Gruppo";
 
@@ -2677,6 +2714,9 @@ snd error text */
 /* snd group event chat item */
 "group profile updated" = "profilo del gruppo aggiornato";
 
+/* alert message */
+"Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." = "Il profilo del gruppo è stato cambiato. Se lo salvi, il profilo aggiornato verrà inviato ai membri del gruppo.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group welcome message" = "Messaggio di benvenuto del gruppo";
 
@@ -3304,6 +3344,9 @@ snd error text */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Messages & files" = "Messaggi";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Messages are protected by **end-to-end encryption**." = "I messaggi sono protetti da **crittografia end-to-end**.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Messages from %@ will be shown!" = "I messaggi da %@ verranno mostrati!";
 
@@ -3741,7 +3784,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open changes" = "Apri le modifiche";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "Apri chat";
 
 /* authentication reason */
@@ -3759,9 +3802,24 @@ new chat action */
 /* authentication reason */
 "Open migration to another device" = "Apri migrazione ad un altro dispositivo";
 
+/* new chat action */
+"Open new chat" = "Apri una chat nuova";
+
+/* new chat action */
+"Open new group" = "Apri un gruppo nuovo";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open Settings" = "Apri le impostazioni";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open to accept" = "Apri per accettare";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open to connect" = "Apri per connettere";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Open to join" = "Apri per entrare";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Opening app…" = "Apertura dell'app…";
 
@@ -3891,7 +3949,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Controlla di aver usato il link giusto o chiedi al tuo contatto di inviartene un altro.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "Controlla la tua connessione di rete con %@ e riprova.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3996,7 +4054,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private routing" = "Instradamento privato";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Private routing error" = "Errore di instradamento privato";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4017,6 +4075,9 @@ new chat action */
 /* alert message */
 "Profile update will be sent to your contacts." = "L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti.";
 
+/* alert message */
+"Profile will be shared via the address link." = "Il profilo verrà condiviso tramite il link dell'indirizzo.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit audio/video calls." = "Proibisci le chiamate audio/video.";
 
@@ -4203,14 +4264,15 @@ new chat action */
 /* token status text */
 "Registered" = "Registrato";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "Rifiuta";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "Rifiuta contatto (mittente NON avvisato)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "Rifiuta la richiesta di contatto";
 
 /* alert title */
@@ -4318,6 +4380,9 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reports" = "Segnalazioni";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"request is sent" = "richiesta inviata";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "request to join rejected" = "richiesta di entrare rifiutata";
 
@@ -4369,7 +4434,7 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Restore database error" = "Errore di ripristino del database";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert action */
 "Retry" = "Riprova";
 
 /* chat item action */
@@ -4418,6 +4483,9 @@ chat item action */
 /* alert button */
 "Save (and notify contacts)" = "Salva (e avvisa i contatti)";
 
+/* alert button */
+"Save (and notify members)" = "Salva (e informa i membri)";
+
 /* alert title */
 "Save admission settings?" = "Salvare le impostazioni di ammissione?";
 
@@ -4436,6 +4504,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save group profile" = "Salva il profilo del gruppo";
 
+/* alert title */
+"Save group profile?" = "Salvare il profilo del gruppo?";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save list" = "Salva elenco";
 
@@ -4575,10 +4646,10 @@ chat item action */
 "Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Invia un messaggio in diretta: si aggiornerà per i destinatari mentre lo digiti";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Send delivery receipts to" = "Invia ricevute di consegna a";
+"Send contact request?" = "Inviare una richiesta di contatto?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"send to connect" = "invia messaggio diretto";
+"Send delivery receipts to" = "Invia ricevute di consegna a";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send direct message to connect" = "Invia messaggio diretto per connetterti";
@@ -4616,6 +4687,12 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send receipts" = "Invia ricevute";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send request" = "Invia richiesta";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Send request without message" = "Invia richiesta senza messaggio";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send them from gallery or custom keyboards." = "Inviali dalla galleria o dalle tastiere personalizzate.";
 
@@ -4676,6 +4753,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent reply" = "Risposta inviata";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Sent to your contact after connection." = "Inviato al tuo contatto dopo la connessione.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Sent total" = "Totale inviato";
 
@@ -4816,11 +4896,17 @@ chat item action */
 "Share from other apps." = "Condividi da altre app.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Share link" = "Condividi link";
+"Share group profile via link" = "Condividi il profilo del gruppo via link";
 
 /* No comment provided by engineer. */
+"Share link" = "Condividi link";
+
+/* alert button */
 "Share profile" = "Condividi il profilo";
 
+/* alert title */
+"Share profile via link" = "Condividi il profilo via link";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share SimpleX address on social media." = "Condividi l'indirizzo SimpleX sui social media.";
 
@@ -4878,6 +4964,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX address or 1-time link?" = "Indirizzo SimpleX o link una tantum?";
 
+/* alert title */
+"SimpleX address settings" = "Accetta automaticamente le impostazioni";
+
 /* simplex link type */
 "SimpleX channel link" = "Link del canale SimpleX";
 
@@ -5200,7 +5289,7 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "Il secondo segno di spunta che ci mancava! ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "Il mittente NON verrà avvisato";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -5323,6 +5412,9 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Per supportare le notifiche push istantanee, il database della chat deve essere migrato.";
 
+/* alert message */
+"To use another profile after connection attempt, delete the chat and use the link again." = "Per usare un altro profilo dopo il tentativo di connessione, elimina la chat e usa di nuovo il link.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "To use the servers of **%@**, accept conditions of use." = "Per usare i server di **%@**, accetta le condizioni d'uso.";
 
@@ -5827,9 +5919,6 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Sei connesso/a al server usato per ricevere messaggi da questo contatto.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "sei stato/a invitato/a al gruppo";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Sei stato/a invitato/a al gruppo";
 
@@ -5980,6 +6069,9 @@ report reason */
 /* snd group event chat item */
 "you unblocked %@" = "hai sbloccato %@";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"You will be able to send messages **only after your request is accepted**." = "Potrai inviare messaggi **solo dopo che la tua richiesta verrà accettata**.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Verrai connesso/a al gruppo quando il dispositivo dell'host del gruppo sarà in linea, attendi o controlla più tardi!";
 
@@ -6031,6 +6123,9 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your chat profiles" = "I tuoi profili di chat";
 
+/* alert message */
+"Your chat was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "La tua chat è stata spostata su %@ , ma si è verificato un errore imprevisto mentre venivi reindirizzato/a al profilo.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "La tua connessione è stata spostata a %@, ma si è verificato un errore imprevisto durante il reindirizzamento al profilo.";
 
@@ -6090,3 +6185,4 @@ report reason */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "Il tuo indirizzo SimpleX";
+
diff --git a/apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings
index 9a3f0d4d1e..d0639caf95 100644
--- a/apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -330,6 +330,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "承諾";
 
@@ -339,7 +340,7 @@ swipe action */
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "%@ からの連絡要求を受け入れますか?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "シークレットモードで承諾";
 
@@ -880,7 +881,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection and servers status." = "接続とサーバーのステータス。";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "接続エラー";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -895,7 +896,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection terminated" = "接続停止";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "接続タイムアウト";
 
 /* connection information */
@@ -2371,7 +2372,7 @@ new chat action */
 /* alert action */
 "Open" = "開く";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "チャットを開く";
 
 /* authentication reason */
@@ -2425,7 +2426,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "リンクが正しいかどうかご確認ください。または、連絡相手にもう一度リンクをお求めください。";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "%@ を使用してネットワーク接続を確認し、再試行してください。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2599,14 +2600,15 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "電池使用量低減";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "拒否";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "連絡を拒否（送信者には通知されません）";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "連絡要求を拒否する";
 
 /* call status */
@@ -3112,7 +3114,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "長らくお待たせしました！ ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "送信者には通知されません";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3415,9 +3417,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "グループ招待が届きました";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "グループ招待が届きました";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "you are observer" = "あなたはオブザーバーです";
 
@@ -3603,3 +3602,4 @@ chat item action */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "あなたのSimpleXアドレス";
+
diff --git a/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
index 6ea2afaaad..1e5572db2d 100644
--- a/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -342,6 +342,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "Accepteer";
 
@@ -360,7 +361,7 @@ swipe action */
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Accepteer contactverzoek van %@?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Accepteer incognito";
 
@@ -754,9 +755,6 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Auto-accept images" = "Afbeeldingen automatisch accepteren";
 
-/* alert title */
-"SimpleX address settings" = "Instellingen automatisch accepteren";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "Terug";
 
@@ -1307,7 +1305,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection blocked" = "Verbinding geblokkeerd";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "Verbindingsfout";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1337,7 +1335,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection terminated" = "Verbinding beëindigd";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "Timeout verbinding";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2177,7 +2175,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error checking token status" = "Fout bij het controleren van de tokenstatus";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Fout bij het verbinden met doorstuurserver %@. Probeer het later opnieuw.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2330,7 +2328,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error stopping chat" = "Fout bij het stoppen van de chat";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Error switching profile" = "Fout bij wisselen van profiel";
 
 /* alertTitle */
@@ -3741,7 +3739,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open changes" = "Wijzigingen openen";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "Chat openen";
 
 /* authentication reason */
@@ -3891,7 +3889,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Controleer of u de juiste link heeft gebruikt of vraag uw contact om u een andere te sturen.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "Controleer uw netwerkverbinding met %@ en probeer het opnieuw.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3996,7 +3994,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private routing" = "Privéroutering";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Private routing error" = "Fout in privéroutering";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4203,14 +4201,15 @@ new chat action */
 /* token status text */
 "Registered" = "Geregistreerd";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "Afwijzen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "Contact afwijzen (afzender NIET op de hoogte)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "Contactverzoek afwijzen";
 
 /* alert title */
@@ -4369,7 +4368,7 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Restore database error" = "Database fout herstellen";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert action */
 "Retry" = "Opnieuw proberen";
 
 /* chat item action */
@@ -4577,9 +4576,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send delivery receipts to" = "Stuur ontvangstbewijzen naar";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"send to connect" = "stuur een direct bericht";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send direct message to connect" = "Stuur een direct bericht om verbinding te maken";
 
@@ -4818,7 +4814,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share link" = "Deel link";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert button */
 "Share profile" = "Profiel delen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4878,6 +4874,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX address or 1-time link?" = "SimpleX adres of eenmalige link?";
 
+/* alert title */
+"SimpleX address settings" = "Instellingen automatisch accepteren";
+
 /* simplex link type */
 "SimpleX channel link" = "SimpleX channel link";
 
@@ -5200,7 +5199,7 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "De tweede vink die we gemist hebben! ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "De afzender wordt NIET op de hoogte gebracht";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -5827,9 +5826,6 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "U bent verbonden met de server die wordt gebruikt om berichten van dit contact te ontvangen.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "je bent uitgenodigd voor de groep";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Je bent uitgenodigd voor de groep";
 
@@ -6090,3 +6086,4 @@ report reason */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "Uw SimpleX adres";
+
diff --git a/apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings
index 77c0df47a7..b0387a32cd 100644
--- a/apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -342,6 +342,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "Akceptuj";
 
@@ -354,7 +355,7 @@ swipe action */
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Zaakceptuj prośbę o kontakt od %@?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Akceptuj incognito";
 
@@ -727,9 +728,6 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Auto-accept images" = "Automatyczne akceptowanie obrazów";
 
-/* alert title */
-"SimpleX address settings" = "Ustawienia automatycznej akceptacji";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "Wstecz";
 
@@ -1229,7 +1227,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection and servers status." = "Stan połączenia i serwerów.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "Błąd połączenia";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1247,7 +1245,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection terminated" = "Połączenie zakończone";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "Czas połączenia minął";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2000,7 +1998,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing to incognito!" = "Błąd zmiany na incognito!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Błąd połączenia z serwerem przekierowania %@. Spróbuj ponownie później.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2129,7 +2127,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error stopping chat" = "Błąd zatrzymania czatu";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Error switching profile" = "Błąd zmiany profilu";
 
 /* alertTitle */
@@ -3309,7 +3307,7 @@ new chat action */
 /* alert action */
 "Open" = "Otwórz";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "Otwórz czat";
 
 /* authentication reason */
@@ -3429,7 +3427,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Sprawdź, czy użyłeś prawidłowego linku lub poproś Twój kontakt o przesłanie innego.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "Sprawdzić połączenie sieciowe z %@ i spróbować ponownie.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3507,7 +3505,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private routing" = "Prywatne trasowanie";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Private routing error" = "Błąd prywatnego trasowania";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3702,14 +3700,15 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Zmniejszone zużycie baterii";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "Odrzuć";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "Odrzuć kontakt (nadawca NIE został powiadomiony)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "Odrzuć prośbę kontaktu";
 
 /* call status */
@@ -3820,7 +3819,7 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Restore database error" = "Błąd przywracania bazy danych";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert action */
 "Retry" = "Ponów";
 
 /* chat item action */
@@ -4007,9 +4006,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send delivery receipts to" = "Wyślij potwierdzenia dostawy do";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"send to connect" = "wyślij wiadomość bezpośrednią";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send direct message to connect" = "Wyślij wiadomość bezpośrednią aby połączyć";
 
@@ -4218,7 +4214,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share link" = "Udostępnij link";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert button */
 "Share profile" = "Udostępnij profil";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4266,6 +4262,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Address" = "Adres SimpleX";
 
+/* alert title */
+"SimpleX address settings" = "Ustawienia automatycznej akceptacji";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "Bezpieczeństwo SimpleX Chat zostało zaudytowane przez Trail of Bits.";
 
@@ -4542,7 +4541,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "Drugi tik, który przegapiliśmy! ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "Nadawca NIE zostanie powiadomiony";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -5094,9 +5093,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Jesteś połączony z serwerem używanym do odbierania wiadomości od tego kontaktu.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "jesteś zaproszony do grupy";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Jesteś zaproszony do grupy";
 
@@ -5342,3 +5338,4 @@ chat item action */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "Twój adres SimpleX";
+
diff --git a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
index e0c7255b18..dafb75c0a0 100644
--- a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -342,6 +342,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "Принять";
 
@@ -360,7 +361,7 @@ swipe action */
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Принять запрос на соединение от %@?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Принять инкогнито";
 
@@ -403,7 +404,7 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add list" = "Добавить список";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* placeholder for sending contact request */
 "Add message" = "Добавить cообщение";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -757,9 +758,6 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Auto-accept images" = "Автоприем изображений";
 
-/* alert title */
-"SimpleX address settings" = "Настройки автоприема";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "Назад";
 
@@ -1310,7 +1308,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection blocked" = "Соединение заблокировано";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "Ошибка соединения";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1340,7 +1338,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection terminated" = "Подключение прервано";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "Превышено время соединения";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2180,7 +2178,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error checking token status" = "Ошибка проверки статуса токена";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Ошибка подключения к пересылающему серверу %@. Попробуйте позже.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2333,7 +2331,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error stopping chat" = "Ошибка при остановке чата";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Error switching profile" = "Ошибка переключения профиля";
 
 /* alertTitle */
@@ -3744,7 +3742,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open changes" = "Открыть изменения";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "Открыть чат";
 
 /* authentication reason */
@@ -3894,7 +3892,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Пожалуйста, проверьте, что Вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы Ваш контакт отправил Вам другую ссылку.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с %@ и попробуйте еще раз.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3999,7 +3997,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private routing" = "Конфиденциальная доставка";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Private routing error" = "Ошибка конфиденциальной доставки";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4206,14 +4204,15 @@ new chat action */
 /* token status text */
 "Registered" = "Зарегистрирован";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "Отклонить";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "Отклонить (не уведомляя отправителя)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "Отклонить запрос";
 
 /* alert title */
@@ -4372,7 +4371,7 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Restore database error" = "Ошибка при восстановлении базы данных";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert action */
 "Retry" = "Повторить";
 
 /* chat item action */
@@ -4583,9 +4582,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send delivery receipts to" = "Отправка отчётов о доставке";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"send to connect" = "отправьте сообщение";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send direct message to connect" = "Отправьте сообщение чтобы соединиться";
 
@@ -4830,7 +4826,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share link" = "Поделиться ссылкой";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert button */
 "Share profile" = "Поделиться профилем";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4890,6 +4886,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX address or 1-time link?" = "Адрес SimpleX или одноразовая ссылка?";
 
+/* alert title */
+"SimpleX address settings" = "Настройки автоприема";
+
 /* simplex link type */
 "SimpleX channel link" = "SimpleX ссылка канала";
 
@@ -5212,7 +5211,7 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "Вторая галочка - знать, что доставлено! ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "Отправитель не будет уведомлён";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -5842,9 +5841,6 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Вы приглашены в группу";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "Вы приглашены в группу";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them." = "Вы не подключены к этим серверам. Для доставки сообщений на них используется конфиденциальная доставка.";
 
@@ -6102,3 +6098,4 @@ report reason */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "Ваш адрес SimpleX";
+
diff --git a/apps/ios/th.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/th.lproj/Localizable.strings
index 189c15359b..bfd127665e 100644
--- a/apps/ios/th.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/th.lproj/Localizable.strings
@@ -219,13 +219,14 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "รับ";
 
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "รับการขอติดต่อจาก %@?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "ยอมรับโหมดไม่ระบุตัวตน";
 
@@ -667,7 +668,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection" = "การเชื่อมต่อ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "การเชื่อมต่อผิดพลาด";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -679,7 +680,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection request sent!" = "ส่งคําขอเชื่อมต่อแล้ว!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "หมดเวลาการเชื่อมต่อ";
 
 /* connection information */
@@ -2092,7 +2093,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only your contact can send voice messages." = "ผู้ติดต่อของคุณเท่านั้นที่สามารถส่งข้อความเสียงได้";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "เปิดแชท";
 
 /* authentication reason */
@@ -2146,7 +2147,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "โปรดตรวจสอบว่าคุณใช้ลิงก์ที่ถูกต้องหรือขอให้ผู้ติดต่อของคุณส่งลิงก์ใหม่ให้คุณ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณกับ %@ แล้วลองอีกครั้ง";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2317,11 +2318,12 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "ลดการใช้แบตเตอรี่";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "ปฏิเสธ";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "ปฏิเสธคำขอติดต่อ";
 
 /* call status */
@@ -2833,7 +2835,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "ขีดที่สองที่เราพลาด! ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "ผู้ส่งจะไม่ได้รับแจ้ง";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3127,9 +3129,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมกลุ่ม";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมกลุ่ม";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "you are observer" = "คุณเป็นผู้สังเกตการณ์";
 
@@ -3306,3 +3305,4 @@ chat item action */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "ที่อยู่ SimpleX ของคุณ";
+
diff --git a/apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings
index 3c2a5c4316..5891e33d42 100644
--- a/apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings
@@ -342,6 +342,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "Kabul et";
 
@@ -360,7 +361,7 @@ swipe action */
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "%@ 'den gelen iletişim isteği kabul edilsin mi?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Takma adla kabul et";
 
@@ -703,9 +704,6 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Auto-accept images" = "Fotoğrafları otomatik kabul et";
 
-/* alert title */
-"SimpleX address settings" = "Ayarları otomatik olarak kabul et";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "Geri";
 
@@ -1211,7 +1209,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection and servers status." = "Bağlantı ve sunucuların durumu.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "Bağlantı hatası";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1232,7 +1230,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection terminated" = "Bağlantı sonlandırılmış";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "Bağlantı süresi geçmiş";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2015,7 +2013,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing to incognito!" = "Gizli moduna geçerken hata oluştu!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Yönlendirme sunucusu %@'ya bağlanırken hata oluştu. Lütfen daha sonra deneyin.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2150,7 +2148,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error stopping chat" = "Sohbet durdurulurken hata oluştu";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Error switching profile" = "Profil değiştirme sırasında hata oluştu";
 
 /* alertTitle */
@@ -3372,7 +3370,7 @@ new chat action */
 /* alert action */
 "Open" = "Aç";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "Sohbeti aç";
 
 /* authentication reason */
@@ -3492,7 +3490,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Lütfen doğru bağlantıyı kullandığınızı kontrol edin veya kişiden size başka bir bağlantı göndermesini isteyin.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "Lütfen ağ bağlantınızı %@ ile kontrol edin ve tekrar deneyin.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3570,7 +3568,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private routing" = "Gizli yönlendirme";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Private routing error" = "Gizli yönlendirme hatası";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3765,14 +3763,15 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Azaltılmış pil kullanımı";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "Reddet";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "Reddet (göndericiye bildirim GİTMEYECEKTİR)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "Bağlanma isteğini reddet";
 
 /* call status */
@@ -3883,7 +3882,7 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Restore database error" = "Veritabanını geri yüklerken hata oluştu";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert action */
 "Retry" = "Yeniden dene";
 
 /* chat item action */
@@ -4070,9 +4069,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send delivery receipts to" = "Görüldü bilgilerini şuraya gönder";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"send to connect" = "doğrudan mesaj gönder";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send direct message to connect" = "Bağlanmak için doğrudan mesaj gönder";
 
@@ -4281,7 +4277,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share link" = "Bağlantıyı paylaş";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert button */
 "Share profile" = "Profil paylaş";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4329,6 +4325,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Address" = "SimpleX Adresi";
 
+/* alert title */
+"SimpleX address settings" = "Ayarları otomatik olarak kabul et";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "SimpleX Chat güvenliği Trails of Bits tarafından denetlenmiştir.";
 
@@ -4614,7 +4613,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "Özlediğimiz ikinci tik! ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "Gönderene BİLDİRİLMEYECEKTİR";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -5166,9 +5165,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Bu kişiden mesaj almak için kullanılan sunucuya bağlısınız.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "gruba davet edildiniz";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Gruba davet edildiniz";
 
@@ -5411,3 +5407,4 @@ chat item action */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "SimpleX adresin";
+
diff --git a/apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings
index c8ae6ed2a6..ef65d87fa5 100644
--- a/apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -342,6 +342,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "Прийняти";
 
@@ -360,7 +361,7 @@ swipe action */
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "Прийняти запит на контакт від %@?";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "Прийняти інкогніто";
 
@@ -742,9 +743,6 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Auto-accept images" = "Автоматичне прийняття зображень";
 
-/* alert title */
-"SimpleX address settings" = "Автоприйняття налаштувань";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "Назад";
 
@@ -1292,7 +1290,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection blocked" = "Підключення заблоковано";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "Помилка підключення";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1322,7 +1320,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection terminated" = "З'єднання розірвано";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "Тайм-аут з'єднання";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2153,7 +2151,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error checking token status" = "Помилка перевірки статусу токена";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Помилка підключення до сервера переадресації %@. Спробуйте пізніше.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2306,7 +2304,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error stopping chat" = "Помилка зупинки чату";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Error switching profile" = "Помилка перемикання профілю";
 
 /* alertTitle */
@@ -3633,7 +3631,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open changes" = "Відкриті зміни";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "Відкритий чат";
 
 /* authentication reason */
@@ -3768,7 +3766,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Будь ласка, перевірте, чи ви скористалися правильним посиланням, або попросіть контактну особу надіслати вам інше.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "Будь ласка, перевірте підключення до мережі за допомогою %@ і спробуйте ще раз.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3852,7 +3850,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private routing" = "Приватна маршрутизація";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Private routing error" = "Помилка приватної маршрутизації";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4047,14 +4045,15 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "Зменшення використання акумулятора";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "Відхилити";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "Відхилити (відправника НЕ повідомлено)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "Відхилити запит на контакт";
 
 /* call status */
@@ -4168,7 +4167,7 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Restore database error" = "Відновлення помилки бази даних";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert action */
 "Retry" = "Спробуйте ще раз";
 
 /* chat item action */
@@ -4358,9 +4357,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send delivery receipts to" = "Надсилання звітів про доставку";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"send to connect" = "надіслати пряме повідомлення";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send direct message to connect" = "Надішліть пряме повідомлення, щоб підключитися";
 
@@ -4587,7 +4583,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Share link" = "Поділіться посиланням";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert button */
 "Share profile" = "Поділіться профілем";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4644,6 +4640,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX address or 1-time link?" = "SimpleX адреса або одноразове посилання?";
 
+/* alert title */
+"SimpleX address settings" = "Автоприйняття налаштувань";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app." = "SimpleX Chat і Flux уклали угоду про включення серверів, керованих Flux, у додаток.";
 
@@ -4950,7 +4949,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "Другу галочку ми пропустили! ✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "Відправник НЕ буде повідомлений";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -5547,9 +5546,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Ви підключені до сервера, який використовується для отримання повідомлень від цього контакту.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "вас запрошують до групи";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "Запрошуємо вас до групи";
 
@@ -5804,3 +5800,4 @@ chat item action */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "Ваша адреса SimpleX";
+
diff --git a/apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index 9a2fe7f0e6..1122dcbc95 100644
--- a/apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -342,6 +342,7 @@ time interval */
 
 /* accept contact request via notification
 accept incoming call via notification
+alert action
 swipe action */
 "Accept" = "接受";
 
@@ -354,7 +355,7 @@ swipe action */
 /* notification body */
 "Accept contact request from %@?" = "接受来自 %@ 的联系人请求？";
 
-/* accept contact request via notification
+/* alert action
 swipe action */
 "Accept incognito" = "接受隐身聊天";
 
@@ -730,9 +731,6 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Auto-accept images" = "自动接受图片";
 
-/* alert title */
-"SimpleX address settings" = "自动接受设置";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Back" = "返回";
 
@@ -1271,7 +1269,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection blocked" = "连接被阻止";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection error" = "连接错误";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -1301,7 +1299,7 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connection terminated" = "连接被终止";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Connection timeout" = "连接超时";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2123,7 +2121,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error changing to incognito!" = "切换至隐身聊天出错！";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "连接到转发服务器 %@ 时出错。请稍后尝试。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2273,7 +2271,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error stopping chat" = "停止聊天错误";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Error switching profile" = "切换配置文件出错";
 
 /* alertTitle */
@@ -3660,7 +3658,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open changes" = "打开更改";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* new chat action */
 "Open chat" = "打开聊天";
 
 /* authentication reason */
@@ -3795,7 +3793,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "请检查您使用的链接是否正确，或者让您的联系人给您发送另一个链接。";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "Please check your network connection with %@ and try again." = "请检查您与%@的网络连接，然后重试。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3876,7 +3874,7 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private routing" = "专用路由";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Private routing error" = "专用路由错误";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -4068,14 +4066,15 @@ new chat action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reduced battery usage" = "减少电池使用量";
 
-/* reject incoming call via notification
+/* alert action
+reject incoming call via notification
 swipe action */
 "Reject" = "拒绝";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reject (sender NOT notified)" = "拒绝联系人（发送者不会被通知)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert title */
 "Reject contact request" = "拒绝联系人请求";
 
 /* call status */
@@ -4183,7 +4182,7 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Restore database error" = "恢复数据库错误";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert action */
 "Retry" = "重试";
 
 /* chat item action */
@@ -4373,9 +4372,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send delivery receipts to" = "将送达回执发送给";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"send to connect" = "发送私信";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send direct message to connect" = "发送私信来连接";
 
@@ -4629,6 +4625,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "SimpleX address or 1-time link?" = "SimpleX 地址或一次性链接？";
 
+/* alert title */
+"SimpleX address settings" = "自动接受设置";
+
 /* simplex link type */
 "SimpleX channel link" = "SimpleX 频道链接";
 
@@ -4908,7 +4907,7 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "The second tick we missed! ✅" = "我们错过的第二个\"√\"！✅";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* alert message */
 "The sender will NOT be notified" = "发送者将不会收到通知";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -5448,9 +5447,6 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are invited to group" = "您被邀请加入群组";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"You are invited to group" = "您被邀请加入群组";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them." = "您未连接到这些服务器。私有路由用于向他们发送消息。";
 
@@ -5678,3 +5674,4 @@ chat item action */
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Your SimpleX address" = "您的 SimpleX 地址";
+
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml
index 85a089ab48..4e08994b62 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml
@@ -31,21 +31,21 @@
     <string name="smp_servers_add_to_another_device">أضِف إلى جهاز آخر</string>
     <string name="users_delete_all_chats_deleted">سيتم حذف جميع الدردشات والرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
     <string name="network_enable_socks_info">الوصول إلى الخوادم عبر وسيط SOCKS على المنفذ %d؟ يجب بدء تشغيل الوسيط قبل تفعيل هذا الخيار.</string>
-    <string name="smp_servers_add">أضِف خادم</string>
+    <string name="smp_servers_add">أضف خادم</string>
     <string name="network_settings">إعدادات الشبكة المتقدمة</string>
     <string name="all_group_members_will_remain_connected">سيبقى جميع أعضاء المجموعة على اتصال.</string>
     <string name="allow_disappearing_messages_only_if">السماح باختفاء الرسائل فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك.</string>
     <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">السماح بحذف الرسائل بشكل لا رجوع فيه فقط إذا سمحت لك جهة الاتصال بذلك. (24 ساعة)</string>
     <string name="group_member_role_admin">المُدير</string>
-    <string name="users_add">أضِف ملف التعريف</string>
+    <string name="users_add">أضف ملف التعريف</string>
     <string name="allow_direct_messages">السماح بإرسال رسائل مباشرة إلى الأعضاء.</string>
-    <string name="accept_contact_incognito_button">قبول التخفي</string>
+    <string name="accept_contact_incognito_button">اقبل التخفي</string>
     <string name="button_add_welcome_message">أضِف رسالة ترحيب</string>
     <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">أضف الخوادم عن طريق مسح رموز QR.</string>
     <string name="v4_2_group_links_desc">يمكن للمُدراء إنشاء روابط للانضمام إلى المجموعات.</string>
     <string name="accept_connection_request__question">قبول طلب الاتصال؟</string>
     <string name="clear_chat_warning">سيتم حذف جميع الرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا! سيتم حذف الرسائل فقط من أجلك.</string>
-    <string name="callstatus_accepted">مكالمة مقبولة</string>
+    <string name="callstatus_accepted">قُبلت المكالمة</string>
     <string name="allow_calls_only_if">السماح بالمكالمات فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك.</string>
     <string name="allow_message_reactions_only_if">اسمح بردود الفعل على الرسائل فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك.</string>
     <string name="keychain_is_storing_securely">يتم استخدام Android Keystore لتخزين عبارة المرور بشكل آمن - فهو يسمح لخدمة الإشعارات بالعمل.</string>
@@ -143,7 +143,7 @@
     <string name="auto_accept_contact">قبول تلقائي</string>
     <string name="settings_section_title_calls">المكالمات</string>
     <string name="alert_title_cant_invite_contacts">لا يمكن دعوة جهات الاتصال!</string>
-    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">تم تغيير العنوان من أجلك</string>
+    <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">غُيِّر العنوان من أجلك</string>
     <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">طلب لاستلام الفيديو</string>
     <string name="callstatus_in_progress">مكالمتك تحت الإجراء</string>
     <string name="change_database_passphrase_question">تغيير عبارة مرور قاعدة البيانات؟</string>
@@ -175,13 +175,13 @@
     <string name="copied">نٌسخت إلى الحافظة</string>
     <string name="clear_verb">مسح</string>
     <string name="clear_chat_button">امسح الدردشة</string>
-    <string name="create_address">إنشاء عنوان</string>
+    <string name="create_address">أنشئ عنوان</string>
     <string name="settings_section_title_chats">الدردشات</string>
     <string name="confirm_new_passphrase">تأكيد عبارة المرور الجديدة…</string>
     <string name="encrypt_database_question">تعمية قاعدة البيانات؟</string>
     <string name="encrypted_database">قاعدة البيانات مُعمّاة</string>
     <string name="rcv_group_event_changed_member_role">غيرت دور %s إلى %s</string>
-    <string name="switch_receiving_address">تغيير عنوان الاستلام</string>
+    <string name="switch_receiving_address">غيّر عنوان الاستلام</string>
     <string name="failed_to_create_user_title">خطأ في إنشاء ملف التعريف!</string>
     <string name="connection_error">خطأ في الإتصال</string>
     <string name="connection_timeout">انتهت مهلة الاتصال</string>
@@ -189,11 +189,11 @@
     <string name="error_deleting_contact_request">خطأ في حذف طلب جهة الاتصال</string>
     <string name="error_deleting_group">خطأ في حذف المجموعة</string>
     <string name="smp_server_test_connect">اتصل</string>
-    <string name="smp_server_test_create_file">إنشاء ملف</string>
-    <string name="smp_server_test_create_queue">إنشاء قائمة انتظار</string>
+    <string name="smp_server_test_create_file">أنشئ ملف</string>
+    <string name="smp_server_test_create_queue">أنشئ قائمة انتظار</string>
     <string name="smp_server_test_compare_file">قارن الملف</string>
     <string name="icon_descr_server_status_error">خطأ</string>
-    <string name="create_group">إنشاء مجموعة سرية</string>
+    <string name="create_group">أنشئ مجموعة سرية</string>
     <string name="error_aborting_address_change">خطأ في إحباط تغيير العنوان</string>
     <string name="auth_enable_simplex_lock">تفعيل قفل SimpleX</string>
     <string name="auth_confirm_credential">تأكد من بيانات اعتمادك</string>
@@ -210,7 +210,7 @@
     <string name="network_session_mode_entity">الاتصال</string>
     <string name="network_session_mode_user">ملف تعريف الدردشة</string>
     <string name="core_version">الإصدار الأساسي: v%s</string>
-    <string name="create_profile">إنشاء ملف تعريف</string>
+    <string name="create_profile">أنشئ ملف تعريف</string>
     <string name="callstate_connecting">جار الاتصال…</string>
     <string name="callstate_ended">انتهى</string>
     <string name="callstate_connected">متصل</string>
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="group_member_status_announced">جاري الاتصال (أعلن)</string>
     <string name="info_row_connection">الاتصال</string>
     <string name="abort_switch_receiving_address">إحباط تغيير العنوان</string>
-    <string name="create_secret_group_title">إنشاء مجموعة سرية</string>
+    <string name="create_secret_group_title">أنشئ مجموعة سرية</string>
     <string name="v4_4_verify_connection_security_desc">قارن رموز الأمان مع جهات اتصالك.</string>
     <string name="v4_6_chinese_spanish_interface">الواجهة الصينية والاسبانية</string>
     <string name="clear_chat_menu_action">مسح</string>
@@ -253,8 +253,8 @@
     <string name="group_member_status_accepted">جار الاتصال (قُبِل)</string>
     <string name="icon_descr_contact_checked">فُحصت جهة الاتصال</string>
     <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s أعضاء</string>
-    <string name="create_group_link">إنشاء رابط المجموعة</string>
-    <string name="button_create_group_link">إنشاء رابط</string>
+    <string name="create_group_link">أنشئ رابط المجموعة</string>
+    <string name="button_create_group_link">أنشئ رابط</string>
     <string name="confirm_password">تأكيد كلمة المرور</string>
     <string name="chat_is_stopped">توقفت الدردشة</string>
     <string name="chat_database_section">قاعدة بيانات الدردشة</string>
@@ -306,14 +306,14 @@
     <string name="delete_contact_all_messages_deleted_cannot_undo_warning">سيتم حذف جهة الاتصال وجميع الرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
     <string name="maximum_supported_file_size">الحد الأقصى لحجم الملف المدعوم حاليًا هو %1$s.</string>
     <string name="connect_via_link_or_qr">تواصل عبر الرابط / رمز QR</string>
-    <string name="share_one_time_link">إنشاء رابط دعوة لمرة واحدة</string>
+    <string name="share_one_time_link">أنشئ رابط دعوة لمرة واحدة</string>
     <string name="smp_servers_check_address">تحقق من عنوان الخادم وحاول مرة أخرى.</string>
     <string name="clear_verification">امسح التحقُّق</string>
     <string name="create_address_and_let_people_connect">أنشئ عنوانًا للسماح للأشخاص بالتواصل معك.</string>
     <string name="smp_servers_enter_manually">أدخل الخادم يدويًا</string>
     <string name="colored_text">ملون</string>
     <string name="status_contact_has_e2e_encryption">لدى جهة الاتصال التعمية بين الطريفين</string>
-    <string name="create_profile_button">إنشاء</string>
+    <string name="create_profile_button">أنشئ</string>
     <string name="create_your_profile">أنشئ ملف تعريفك</string>
     <string name="icon_descr_call_connecting">مكالمة جارية...</string>
     <string name="enable_self_destruct">تفعيل التدمير الذاتي</string>
@@ -332,27 +332,27 @@
     <string name="dark_theme">سمة داكنة</string>
     <string name="deleted_description">حُذفت</string>
     <string name="database_passphrase_and_export">عبارة مرور قاعدة البيانات وتصديرها</string>
-    <string name="delete_files_and_media_all">حذف جميع الملفات</string>
-    <string name="delete_after">حذف بعد</string>
-    <string name="smp_server_test_delete_file">حذف الملف</string>
+    <string name="delete_files_and_media_all">احذف جميع الملفات</string>
+    <string name="delete_after">احذف بعد</string>
+    <string name="smp_server_test_delete_file">احذف الملف</string>
     <string name="delete_verb">حذف</string>
     <string name="delete_member_message__question">حذف رسالة العضو؟</string>
-    <string name="delete_group_menu_action">حذف</string>
-    <string name="delete_messages">حذف الرسائل</string>
-    <string name="delete_messages_after">حذف الرسائل بعد</string>
+    <string name="delete_group_menu_action">احذف</string>
+    <string name="delete_messages">احذف الرسائل</string>
+    <string name="delete_messages_after">احذف الرسائل بعد</string>
     <string name="database_encrypted">قاعدة البيانات مُعمّاة!</string>
     <string name="passphrase_is_different">تختلف عبارة مرور قاعدة البيانات عن تلك المحفوظة في Keystore.</string>
     <string name="database_error">خطأ في قاعدة البيانات</string>
     <string name="database_upgrade">ترقية قاعدة البيانات</string>
     <string name="num_contacts_selected">حُددت %d جهة اتصال</string>
-    <string name="button_delete_group">حذف المجموعة</string>
+    <string name="button_delete_group">احذف المجموعة</string>
     <string name="delete_group_question">حذف المجموعة؟</string>
-    <string name="delete_link">حذف الرابط</string>
+    <string name="delete_link">احذف الرابط</string>
     <string name="share_text_deleted_at">حُذفت في: %s</string>
     <string name="rcv_group_event_group_deleted">المجموعة حُذفت</string>
-    <string name="delete_image">حذف الصورة</string>
+    <string name="delete_image">احذف الصورة</string>
     <string name="v5_1_custom_themes">تخصيص السمات</string>
-    <string name="delete_database">حذف قاعدة البيانات</string>
+    <string name="delete_database">احذف قاعدة البيانات</string>
     <string name="delete_chat_profile_question">حذف ملف تعريف الدردشة؟</string>
     <string name="delete_files_and_media_for_all_users">حذف الملفات لجميع ملفات تعريف الدردشة</string>
     <string name="encrypted_with_random_passphrase">قاعدة البيانات مُعمّاة باستخدام عبارة مرور عشوائية، يمكنك تغييرها.</string>
@@ -361,31 +361,31 @@
     <string name="mtr_error_no_down_migration">إصدار قاعدة البيانات أحدث من التطبيق، ولكن لا يوجد ترحيل لأسفل ل%s</string>
     <string name="share_text_database_id">معرّف قاعدة البيانات: %d</string>
     <string name="users_delete_question">حذف ملف تعريف الدردشة؟</string>
-    <string name="users_delete_profile_for">حذف ملف تعريف الدردشة ل</string>
-    <string name="full_deletion">حذف للجميع</string>
+    <string name="users_delete_profile_for">احذف ملف تعريف الدردشة ل</string>
+    <string name="full_deletion">احذف للجميع</string>
     <string name="custom_time_unit_days">أيام</string>
-    <string name="delete_address">حذف العنوان</string>
+    <string name="delete_address">احذف العنوان</string>
     <string name="database_passphrase_will_be_updated">سيتم تحديث عبارة مرور تعمية قاعدة البيانات.</string>
     <string name="delete_link_question">حذف الرابط؟</string>
     <string name="database_downgrade">الرجوع إلى إصدار سابق من قاعدة البيانات</string>
     <string name="set_password_to_export_desc">قاعدة البيانات مُعمّاة باستخدام عبارة مرور عشوائية. يُرجى تغييره قبل التصدير.</string>
     <string name="ttl_day">%d يوم</string>
     <string name="database_will_be_encrypted">سيتم تعمية قاعدة البيانات.</string>
-    <string name="delete_contact_menu_action">حذف</string>
+    <string name="delete_contact_menu_action">احذف</string>
     <string name="delete_files_and_media_question">حذف الملفات والوسائط؟</string>
-    <string name="button_delete_contact">حذف جهة الاتصال</string>
+    <string name="button_delete_contact">احذف جهة الاتصال</string>
     <string name="customize_theme_title">تخصيص السمة</string>
     <string name="theme_dark">داكن</string>
     <string name="chat_preferences_default">الافتراضي %s</string>
     <string name="delete_pending_connection__question">حذف الاتصال قيد الانتظار؟</string>
-    <string name="delete_chat_profile">حذف ملف تعريف الدردشة</string>
+    <string name="delete_chat_profile">احذف ملف تعريف الدردشة</string>
     <string name="decryption_error">خطأ في فك التعمية</string>
     <string name="delete_message__question">حذف الرسالة؟</string>
     <string name="developer_options">معرفات قاعدة البيانات وخيار عزل النقل.</string>
     <string name="delete_address__question">حذف العنوان؟</string>
     <string name="image_decoding_exception_title">خطأ في فك الترميز</string>
     <string name="delete_contact_question">حذف جهة الاتصال؟</string>
-    <string name="for_me_only">حذف بالنسبة لي</string>
+    <string name="for_me_only">احذف بالنسبة لي</string>
     <string name="send_disappearing_message_custom_time">وقت مخصّص</string>
     <string name="decentralized">لامركزي</string>
     <string name="database_passphrase">عبارة مرور قاعدة البيانات</string>
@@ -399,11 +399,11 @@
     <string name="v5_1_custom_themes_descr">تخصيص ومشاركة سمات الألوان.</string>
     <string name="exit_without_saving">الخروج بدون حفظ</string>
     <string name="settings_developer_tools">أدوات المطور</string>
-    <string name="smp_server_test_delete_queue">حذف قائمة الانتظار</string>
+    <string name="smp_server_test_delete_queue">احذف قائمة الانتظار</string>
     <string name="error_updating_user_privacy">خطأ في تحديث خصوصية المستخدم</string>
     <string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 سطح المكتب: امسح رمز الاستجابة السريعة (QR) المعروض من التطبيق، عبر <b>مسح رمز QR</b>.]]></string>
-    <string name="delete_profile">حذف ملف التعريف</string>
-    <string name="smp_servers_delete_server">حذف الخادم</string>
+    <string name="delete_profile">احذف ملف التعريف</string>
+    <string name="smp_servers_delete_server">احذف الخادم</string>
     <string name="error_updating_link_for_group">خطأ في تحديث رابط المجموعة</string>
     <string name="simplex_link_mode_description">الوصف</string>
     <string name="icon_descr_expand_role">توسيع تحديد الدور</string>
@@ -547,18 +547,18 @@
 \n3. اُخترق الاتصال.</string>
     <string name="v5_1_japanese_portuguese_interface">واجهة أستخدام يابانية وبرتغالية</string>
     <string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">يمكن أن يحدث ذلك عندما تستخدم أنت أو اتصالك النُسخة الاحتياطية القديمة لقاعدة البيانات.</string>
-    <string name="group_preview_join_as">انضمام ك%s</string>
+    <string name="group_preview_join_as">انضم ك%s</string>
     <string name="invalid_QR_code">رمز QR غير صالح</string>
     <string name="v4_5_italian_interface">الواجهة الإيطالية</string>
     <string name="invalid_contact_link">الرابط غير صالح!</string>
     <string name="invite_friends">دعوة الأصدقاء</string>
     <string name="keychain_error">خطأ في Keychain</string>
     <string name="invite_to_group_button">دعوة للمجموعة</string>
-    <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">يٌمنع حذف الرسائل بشكل لا رجعة فيه.</string>
+    <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">يُمنع حذف الرسائل بشكل لا رجعة فيه.</string>
     <string name="invalid_message_format">تنسيق الرسالة غير صالح</string>
     <string name="invalid_data">البيانات غير صالحة</string>
     <string name="users_delete_data_only">بيانات ملف التعريف المحلية فقط</string>
-    <string name="message_deletion_prohibited">يٌمنع حذف الرسائل بشكل لا رجعة فيه في هذه الدردشة.</string>
+    <string name="message_deletion_prohibited">يُمنع حذف الرسائل بشكل لا رجعة فيه في هذه الدردشة.</string>
     <string name="button_add_members">دعوة الأعضاء</string>
     <string name="button_leave_group">غادِر المجموعة</string>
     <string name="info_row_local_name">الاسم المحلي:</string>
@@ -669,7 +669,7 @@
     <string name="import_theme_error_desc">تأكد من أن الملف يحتوي على بناء جملة YAML الصحيح. تصدير النسق للحصول على مثال لهيكل ملف النسق.</string>
     <string name="v4_3_voice_messages_desc">40 ثانية كحد أقصى، يتم استلامها على الفور.</string>
     <string name="error_saving_ICE_servers">خطأ في حفظ خوادم ICE</string>
-    <string name="make_private_connection">إجراء اتصال خاص</string>
+    <string name="make_private_connection">أجري اتصال خاص</string>
     <string name="error_stopping_chat">خطأ في إيقاف الدردشة</string>
     <string name="error_loading_details">خطأ في تحميل التفاصيل</string>
     <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">تفعيل المكالمات من شاشة القفل عبر الإعدادات.</string>
@@ -793,8 +793,8 @@
     <string name="only_your_contact_can_delete">جهة اتصالك فقط يمكنها حذف الرسائل بشكل لا رجعة فيه (يمكنك تعليم الرسالة للحذف). (24 ساعة)</string>
     <string name="only_you_can_send_voice">أنت فقط يمكنك إرسال رسائل صوتية.</string>
     <string name="open_verb">افتح</string>
-    <string name="passcode_not_changed">لم يتم تغيير رمز المرور!</string>
-    <string name="passcode_changed">تم تغيير رمز المرور</string>
+    <string name="passcode_not_changed">لم يُغيّر رمز المرور!</string>
+    <string name="passcode_changed">غُيّر رمز المرور!</string>
     <string name="opening_database">جارِ فتح قاعدة البيانات…</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_voice">جهة اتصالك فقط يمكنها إرسال رسائل صوتية.</string>
     <string name="paste_button">ألصق</string>
@@ -836,20 +836,20 @@
     <string name="reject_contact_button">رفض</string>
     <string name="rate_the_app">قيم التطبيق</string>
     <string name="port_verb">منفذ</string>
-    <string name="save_auto_accept_settings">حفظ إعدادات القبول التلقائي</string>
+    <string name="save_auto_accept_settings">احفظ إعدادات عنوان SimpleX</string>
     <string name="privacy_redefined">إعادة تعريف الخصوصية</string>
     <string name="alert_text_fragment_please_report_to_developers">الرجاء الإبلاغ للمطورين.</string>
     <string name="privacy_and_security">الخصوصية والأمان</string>
-    <string name="remove_passphrase">إزالة</string>
+    <string name="remove_passphrase">أزل</string>
     <string name="remove_passphrase_from_keychain">إزالة عبارة المرور من Keystore؟</string>
     <string name="enter_correct_current_passphrase">الرجاء إدخال عبارة المرور الحالية الصحيحة.</string>
     <string name="store_passphrase_securely">يُرجى تخزين عبارة المرور بشكل آمن، فلن تتمكن من الوصول إلى الدردشة إذا فقدتها.</string>
-    <string name="prohibit_calls">منع مكالمات الصوت/الفيديو.</string>
-    <string name="prohibit_message_deletion">منع حذف الرسائل التي لا رجعة فيها.</string>
+    <string name="prohibit_calls">امنع مكالمات الصوت/الفيديو.</string>
+    <string name="prohibit_message_deletion">امنع حذف الرسائل التي لا رجعة فيها.</string>
     <string name="receiving_files_not_yet_supported">استلام الملفات غير معتمد حتى الآن</string>
     <string name="network_error_desc">الرجاء التحقق من اتصالك بالشبكة مع %1$s وحاول مرة أخرى.</string>
     <string name="saved_ICE_servers_will_be_removed">ستتم إزالة خوادم WebRTC ICE المحفوظة.</string>
-    <string name="prohibit_sending_files">منع إرسال الملفات والوسائط.</string>
+    <string name="prohibit_sending_files">امنع إرسال الملفات والوسائط.</string>
     <string name="callstate_received_answer">استلمت إجابة…</string>
     <string name="read_more_in_github_with_link"><![CDATA[اقرأ المزيد في <font color="#0088ff">مستودع GitHub</font>.]]></string>
     <string name="reject">رفض</string>
@@ -858,9 +858,9 @@
     <string name="restore_database_alert_title">استعادة النسخة الاحتياطية لقاعدة البيانات؟</string>
     <string name="network_options_save">حفظ</string>
     <string name="users_delete_with_connections">اتصالات ملف التعريف والخادم</string>
-    <string name="prohibit_message_reactions">منع ردود فعل الرسالة.</string>
-    <string name="prohibit_sending_voice">منع إرسال الرسائل الصوتية.</string>
-    <string name="prohibit_message_reactions_group">منع ردود فعل الرسائل.</string>
+    <string name="prohibit_message_reactions">امنع ردود فعل الرسالة.</string>
+    <string name="prohibit_sending_voice">امنع إرسال الرسائل الصوتية.</string>
+    <string name="prohibit_message_reactions_group">امنع ردود فعل الرسائل.</string>
     <string name="whats_new_read_more">قراءة المزيد</string>
     <string name="v4_5_reduced_battery_usage">انخفاض استخدام البطارية</string>
     <string name="icon_descr_record_voice_message">سجل رسالة صوتية</string>
@@ -888,26 +888,26 @@
     <string name="run_chat_section">تشغيل الدردشة</string>
     <string name="restore_database">استعادة النسخة الاحتياطية لقاعدة البيانات</string>
     <string name="database_restore_error">خطأ في استعادة قاعدة البيانات</string>
-    <string name="rcv_group_event_member_deleted">أُزيلت %1$s</string>
-    <string name="rcv_group_event_user_deleted">أزالتك</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_deleted">أُزيل %1$s</string>
+    <string name="rcv_group_event_user_deleted">أزالك</string>
     <string name="info_row_received_at">استلمت في</string>
-    <string name="button_remove_member">إزالة العضو</string>
-    <string name="remove_member_confirmation">إزالة</string>
+    <string name="button_remove_member">أزل العضو</string>
+    <string name="remove_member_confirmation">أزل</string>
     <string name="network_options_reset_to_defaults">صفّر إلى الإعدادات الافتراضية</string>
     <string name="network_option_ping_interval">بينج الفاصل الزمني</string>
     <string name="profile_password">كلمة مرور ملف التعريف</string>
-    <string name="prohibit_sending_disappearing_messages">منع إرسال الرسائل التي تختفي.</string>
+    <string name="prohibit_sending_disappearing_messages">امنع إرسال الرسائل التي تختفي.</string>
     <string name="network_option_protocol_timeout">مهلة البروتوكول</string>
     <string name="network_option_protocol_timeout_per_kb">مهلة البروتوكول لكل كيلوبايت</string>
-    <string name="prohibit_sending_voice_messages">منع إرسال الرسائل الصوتية.</string>
-    <string name="prohibit_direct_messages">منع إرسال رسائل مباشرة إلى الأعضاء.</string>
-    <string name="prohibit_sending_disappearing">منع إرسال الرسائل التي تختفي.</string>
+    <string name="prohibit_sending_voice_messages">امنع إرسال الرسائل الصوتية.</string>
+    <string name="prohibit_direct_messages">امنع إرسال رسائل مباشرة إلى الأعضاء.</string>
+    <string name="prohibit_sending_disappearing">امنع إرسال الرسائل التي تختفي.</string>
     <string name="v4_5_message_draft_descr">الاحتفاظ بمسودة الرسالة الأخيرة، مع المرفقات.</string>
     <string name="v4_5_private_filenames">أسماء ملفات خاصة</string>
     <string name="v4_6_hidden_chat_profiles_descr">احمِ ملفات تعريف دردشتك بكلمة مرور!</string>
     <string name="callstatus_rejected">رُفضت المكالمة</string>
     <string name="protect_app_screen">حماية شاشة التطبيق</string>
-    <string name="group_member_status_removed">أُزيلت</string>
+    <string name="group_member_status_removed">أُزيل</string>
     <string name="la_please_remember_to_store_password">يُرجى تذكرها أو تخزينها بأمان - لا توجد طريقة لاستعادة كلمة المرور المفقودة!</string>
     <string name="group_welcome_preview">معاينة</string>
     <string name="error_smp_test_certificate">من المحتمل أن الملف المرجعي للشهادة في عنوان الخادم غير صحيح</string>
@@ -955,7 +955,7 @@
     <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">الرسائل المرسلة سيتم حذفها بعد المدة المحدّدة.</string>
     <string name="v4_6_group_welcome_message_descr">تعيين رسالة تظهر للأعضاء الجدد!</string>
     <string name="set_passcode">عيّن رمز المرور</string>
-    <string name="share_text_sent_at">تم إرساله في: %s</string>
+    <string name="share_text_sent_at">أُرسلت في: %s</string>
     <string name="current_version_timestamp">%s (الحالي)</string>
     <string name="color_sent_message">رسالة مرسلة</string>
     <string name="set_group_preferences">عيّن تفضيلات المجموعة</string>
@@ -973,7 +973,7 @@
     <string name="scan_code">مسح الرمز</string>
     <string name="chat_with_the_founder">أرسل أسئلة وأفكار</string>
     <string name="share_address_with_contacts_question">مشاركة العنوان مع جهات الاتصال؟</string>
-    <string name="share_address">مشاركة العنوان</string>
+    <string name="share_address">شارك العنوان</string>
     <string name="save_welcome_message_question">حفظ رسالة الترحيب؟</string>
     <string name="smp_servers_save">احفظ الخوادم</string>
     <string name="settings_section_title_delivery_receipts">أرسل إيصالات التسليم إلى</string>
@@ -982,7 +982,7 @@
     <string name="set_password_to_export">عيّن عبارة المرور للتصدير</string>
     <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">تم تغيير رمز الأمان</string>
     <string name="send_receipts">إيصالات الإرسال</string>
-    <string name="info_row_sent_at">تم إرساله في</string>
+    <string name="info_row_sent_at">أُرسلت في</string>
     <string name="custom_time_picker_select">حدد</string>
     <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">سيتم تفعيل إرسال إيصالات التسليم لجميع جهات الاتصال.</string>
     <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">سيتم تفعيل إرسال إيصالات التسليم لجميع جهات الاتصال في جميع ملفات تعريف الدردشة المرئية.</string>
@@ -1004,7 +1004,7 @@
     <string name="self_destruct_passcode_enabled">فعّلت رمز المرور للتدمير الذاتي!</string>
     <string name="settings_section_title_settings">الإعدادات</string>
     <string name="simplex_link_invitation">دعوة SimpleX لمرة واحدة</string>
-    <string name="notification_preview_mode_message_desc">عرض جهة الاتصال والرسالة</string>
+    <string name="notification_preview_mode_message_desc">أظهر جهة الاتصال والرسالة</string>
     <string name="la_notice_title_simplex_lock">قفل SimpleX</string>
     <string name="is_not_verified">لم يتحقق من %s</string>
     <string name="chat_lock">قفل SimpleX</string>
@@ -1017,18 +1017,18 @@
     <string name="share_file">مشاركة الملف…</string>
     <string name="image_descr_simplex_logo">شعار SimpleX</string>
     <string name="icon_descr_simplex_team">فريق SimpleX</string>
-    <string name="show_QR_code">عرض رمز QR</string>
+    <string name="show_QR_code">أظهر رمز QR</string>
     <string name="is_verified">تم التحقق %s</string>
     <string name="smp_servers_test_some_failed">فشلت بعض الخوادم في الاختبار:</string>
     <string name="send_link_previews">إرسال معاينات الرابط</string>
     <string name="skip_inviting_button">تخطي دعوة الأعضاء</string>
     <string name="stop_chat_question">إيقاف الدردشة؟</string>
-    <string name="show_call_on_lock_screen">عرض</string>
+    <string name="show_call_on_lock_screen">أظهر</string>
     <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">حدثت بعض الأخطاء غير الفادحة أثناء الاستيراد:</string>
     <string name="settings_section_title_socks">وسيط SOCKS</string>
     <string name="v4_2_security_assessment_desc">تم تدقيق أمان SimpleX Chat بواسطة Trail of Bits.</string>
     <string name="stop_chat_confirmation">إيقاف</string>
-    <string name="settings_notification_preview_mode_title">عرض المعاينة</string>
+    <string name="settings_notification_preview_mode_title">أظهر المعاينة</string>
     <string name="icon_descr_speaker_off">السماعة متوقفة</string>
     <string name="la_lock_mode">SimpleX وضع القفل</string>
     <string name="share_link">مشاركة الرابط</string>
@@ -1046,13 +1046,13 @@
     <string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">أوقف الدردشة لتصدير أو استيراد أو حذف قاعدة بيانات الدردشة. لن تتمكّن من استلام الرسائل وإرسالها أثناء إيقاف الدردشة.</string>
     <string name="chat_item_ttl_seconds">%s ثانية/ثواني</string>
     <string name="callstate_starting">يبدأ…</string>
-    <string name="auth_simplex_lock_turned_on">تم تشغيل القفل SimpleX</string>
-    <string name="show_dev_options">عرض:</string>
-    <string name="show_developer_options">عرض خيارات المطور</string>
+    <string name="auth_simplex_lock_turned_on">شُغّل قفل SimpleX</string>
+    <string name="show_dev_options">أظهر:</string>
+    <string name="show_developer_options">أظهر خيارات المطور</string>
     <string name="core_simplexmq_version">simplexmq: v%s (%2s)</string>
     <string name="error_smp_test_server_auth">يتطلب الخادم إذنًا لإنشاء قوائم انتظار، تحقق من كلمة المرور</string>
     <string name="error_xftp_test_server_auth">يتطلب الخادم إذنًا للرفع، تحقق من كلمة المرور</string>
-    <string name="notification_preview_mode_contact_desc">عرض جهة الاتصال فقط</string>
+    <string name="notification_preview_mode_contact_desc">أظهر جهة الاتصال فقط</string>
     <string name="ntf_channel_calls">مكالمات SimpleX Chat</string>
     <string name="simplex_service_notification_title">خدمة SimpleX Chat</string>
     <string name="notifications_mode_periodic">يبدأ بشكل دوري</string>
@@ -1127,7 +1127,7 @@
     <string name="alert_text_msg_bad_hash">تجزئة الرسالة السابقة مختلفة.</string>
     <string name="alert_text_msg_bad_id">معرف الرسالة التالية غير صحيح (أقل أو يساوي السابق).
 \nيمكن أن يحدث ذلك بسبب بعض العلل أو عندما يُخترق الاتصال.</string>
-    <string name="unfavorite_chat">إزالة من المفضلة</string>
+    <string name="unfavorite_chat">أزل من المفضلة</string>
     <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">محاولة الاتصال بالخادم المستخدم لاستلام الرسائل من جهة الاتصال هذه.</string>
     <string name="choose_file_title">اختيار ملف</string>
     <string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">إرسال غير مصرح به</string>
@@ -1205,7 +1205,7 @@
     <string name="you_must_use_the_most_recent_version_of_database">يجب عليك استخدام أحدث إصدار من قاعدة بيانات دردشتك على جهاز واحد فقط، وإلا فقد تتوقف عن تلقي الرسائل من بعض جهات الاتصال.</string>
     <string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">سيتم استلام الفيديو عندما تكون جهة اتصالك متصلة بالإنترنت، يُرجى الانتظار أو التحقق لاحقًا!</string>
     <string name="you_can_share_this_address_with_your_contacts">يمكنك مشاركة هذا العنوان مع جهات اتصالك للسماح لهم بالاتصال بـ%s.</string>
-    <string name="snd_group_event_member_deleted">أُزيلت %1$s</string>
+    <string name="snd_group_event_member_deleted">أزلت %1$s</string>
     <string name="update_database">حدّث</string>
     <string name="database_is_not_encrypted">قاعدة بيانات دردشتك غير مُعمّاة - عيّن عبارة مرور لحمايتها.</string>
     <string name="wrong_passphrase">عبارة مرور قاعدة بيانات خاطئة</string>
@@ -1271,7 +1271,7 @@
     <string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">لقد شاركت رابط لمرة واحدة متخفي</string>
     <string name="simplex_link_mode_browser">عبر المتصفح</string>
     <string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">يجب عليك إدخال عبارة المرور في كل مرة يبدأ فيها التطبيق - لا يتم تخزينها على الجهاز.</string>
-    <string name="upgrade_and_open_chat">قم بالترقية وفتح الدردشة</string>
+    <string name="upgrade_and_open_chat">رقِّ وافتح الدردشة</string>
     <string name="button_welcome_message">رسالة الترحيب</string>
     <string name="description_via_contact_address_link">عبر رابط عنوان الاتصال</string>
     <string name="connection_error_auth_desc">ما لم يحذف جهة الاتصال الاتصال أو استُخدم هذا الرابط بالفعل، فقد يكون خطأ - الرجاء الإبلاغ عنه.
@@ -1335,7 +1335,7 @@
     <string name="you_invited_a_contact">أنت دعوت جهة اتصال</string>
     <string name="privacy_message_draft">مسودة الرسالة</string>
     <string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s و %s متصل</string>
-    <string name="privacy_show_last_messages">إظهار الرسائل الأخيرة</string>
+    <string name="privacy_show_last_messages">أظهر الرسائل الأخيرة</string>
     <string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s، %s و %d أعضاء آخرين متصلون</string>
     <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s، %s و %s متصل</string>
     <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored_in_settings">سيتم تعمية قاعدة البيانات وتخزين عبارة المرور في الإعدادات.</string>
@@ -1364,7 +1364,7 @@
     <string name="compose_send_direct_message_to_connect">أرسل رسالة مباشرة للاتصال</string>
     <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">وضع التخفي اصبح أسهل</string>
     <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">فعّل وضع التخفي عند الاتصال.</string>
-    <string name="member_contact_send_direct_message">أرسل رسالة مباشرة</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">أرسل لاتصال</string>
     <string name="rcv_group_event_member_created_contact">متصل مباشرةً</string>
     <string name="connect_plan_already_connecting">جارٍ الاتصال بالفعل!</string>
     <string name="v5_4_better_groups">مجموعات أفضل</string>
@@ -1396,7 +1396,7 @@
     <string name="blocked_items_description">%d رسالة محظورة</string>
     <string name="block_member_button">حظر العضو</string>
     <string name="connected_mobile">الجوّال متصل</string>
-    <string name="delete_and_notify_contact">حذف وإشعار جهة الاتصال</string>
+    <string name="delete_and_notify_contact">احذف وإشعار جهة الاتصال</string>
     <string name="desktop_connection_terminated">انتهى الاتصال</string>
     <string name="connect_to_desktop">اتصل بسطح المكتب</string>
     <string name="disconnect_remote_host">قطع الاتصال</string>
@@ -1450,7 +1450,7 @@
     <string name="alert_text_encryption_renegotiation_failed">فشلت إعادة التفاوض على التعمية.</string>
     <string name="not_compatible">غير متوافق!</string>
     <string name="link_a_mobile">ربط الجوّال</string>
-    <string name="remove_member_button">إزالة العضو</string>
+    <string name="remove_member_button">أزل العضو</string>
     <string name="unblock_member_question">إلغاء حظر العضو؟</string>
     <string name="settings_section_title_use_from_desktop">استخدم من سطح المكتب</string>
     <string name="session_code">رمز الجلسة</string>
@@ -1468,7 +1468,7 @@
     <string name="error">خطأ</string>
     <string name="non_content_uri_alert_text">لقد شاركت مسار ملف غير صالح. أبلغ عن المشكلة لمطوري التطبيق.</string>
     <string name="invalid_name">اسم غير صالح!</string>
-    <string name="paste_desktop_address">لصق عنوان سطح المكتب</string>
+    <string name="paste_desktop_address">ألصق عنوان سطح المكتب</string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[هذا هو الرابط الخاص بك للمجموعة <b>%1$s</b>!]]></string>
     <string name="verify_code_with_desktop">تحقق من الرمز مع سطح المكتب</string>
     <string name="scan_qr_code_from_desktop">مسح رمز QR من سطح المكتب</string>
@@ -1476,7 +1476,7 @@
     <string name="v5_4_more_things_descr">- إشعار اختياريًا جهات الاتصال المحذوفة.\n- أسماء الملفات التعريفية بمسافات.\n- و اكثر!</string>
     <string name="non_content_uri_alert_title">مسار الملف غير صالح</string>
     <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">لقد طلبت بالفعل الاتصال عبر هذا العنوان!</string>
-    <string name="terminal_always_visible">إظهار وحدة التحكم في نافذة جديدة</string>
+    <string name="terminal_always_visible">أظهر وحدة التحكم في نافذة جديدة</string>
     <string name="scan_from_mobile">المسح من الجوّال</string>
     <string name="verify_connections">تحقق من الاتصالات</string>
     <string name="loading_remote_file_desc">من فضلك، انتظر حتى يتم تحميل الملف من الجوّال المرتبط</string>
@@ -1523,7 +1523,7 @@
     <string name="search_or_paste_simplex_link">ابحث أو ألصِق رابط SimpleX</string>
     <string name="start_chat_question">بدء الدردشة؟</string>
     <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">توقفت الدردشة. إذا كنت قد استخدمت قاعدة البيانات هذه بالفعل على جهاز آخر، فيجب عليك نقلها مرة أخرى قبل بدء الدردشة.</string>
-    <string name="show_internal_errors">اعرض الأخطاء الداخلية</string>
+    <string name="show_internal_errors">أظهر الأخطاء الداخلية</string>
     <string name="agent_critical_error_title">خطأ فادح</string>
     <string name="agent_internal_error_title">خطأ داخلي</string>
     <string name="agent_internal_error_desc">يُرجى إبلاغ المطورين بذلك:
@@ -1614,8 +1614,8 @@
     <string name="migrate_to_device_apply_onion">طبّق</string>
     <string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>يُرجى ملاحظة</b>: استخدام نفس قاعدة البيانات على جهازين سيؤدي إلى كسر فك تعمية الرسائل من اتصالاتك، كحماية أمنية.]]></string>
     <string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>تحذير</b>: سيتم حذف الأرشيف.]]></string>
-    <string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[تتم حماية الرسائل والملفات والمكالمات عن طريق <b>التعمية بين الطرفين</b> مع توفير السرية التامة لإعادة التوجيه والرفض واستعادة عمليات الاقتحام.]]></string>
-    <string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[تتم حماية الرسائل والملفات والمكالمات عن طريق <b>التعمية بين الطرفين المقاوم للكم</b> مع توفير السرية التامة لإعادة التوجيه والرفض واستعادة عمليات الاقتحام.]]></string>
+    <string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[الرسائل والملفات والمكالمات محمية بواسطة <b>التعمية بين الطرفين</b> مع توفير السرية التامة لإعادة التوجيه والرفض واستعادة عمليات الاقتحام.]]></string>
+    <string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[الرسائل والملفات والمكالمات محمية بواسطة <b>التعمية بين الطرفين المقاوم للكم</b> مع توفير السرية التامة لإعادة التوجيه والرفض واستعادة عمليات الاقتحام.]]></string>
     <string name="e2ee_info_no_pq_short">هذه الدردشة محمية بالتعمية بين الطرفين.</string>
     <string name="e2ee_info_pq_short">هذه الدردشة محمية بالتعمية بين الطرفين المقاوم للكم.</string>
     <string name="auth_open_migration_to_another_device">افتح شاشة الترحيل</string>
@@ -1702,7 +1702,7 @@
     <string name="voice_messages_not_allowed">الرسائل الصوتية غير مسموح بها</string>
     <string name="simplex_links">روابط SimpleX</string>
     <string name="allow_to_send_simplex_links">السماح بإرسال روابط SimpleX.</string>
-    <string name="prohibit_sending_simplex_links">منع إرسال روابط SimpleX</string>
+    <string name="prohibit_sending_simplex_links">امنع إرسال روابط SimpleX</string>
     <string name="feature_roles_all_members">كل الأعضاء</string>
     <string name="group_members_can_send_simplex_links">يمكن للأعضاء إرسال روابط SimpleX.</string>
     <string name="simplex_links_are_prohibited_in_group">روابط SimpleX محظورة.</string>
@@ -1739,7 +1739,7 @@
     <string name="srv_error_host">عنوان الخادم غير متوافق مع إعدادات الشبكة.</string>
     <string name="srv_error_version">إصدار الخادم غير متوافق مع إعدادات الشبكة.</string>
     <string name="snd_error_auth">مفتاح خاطئ أو اتصال غير معروف - على الأرجح حُذف هذا الاتصال.</string>
-    <string name="snd_error_quota">تم تجاوز السعة - لم يتلق المُستلم الرسائل المُرسلة مسبقًا.</string>
+    <string name="snd_error_quota">تجاوزت السعة - لم يتلق المُستلم الرسائل المُرسلة مسبقًا.</string>
     <string name="snd_error_relay">خطأ في خادم الوجهة: %1$s</string>
     <string name="ci_status_other_error">خطأ: %1$s</string>
     <string name="snd_error_proxy_relay">خادم التحويل: %1$s\nخطأ في خادم الوجهة: %2$s</string>
@@ -1833,7 +1833,7 @@
     <string name="share_text_file_status">حالة الملف: %s</string>
     <string name="share_text_message_status">حالة الرسالة: %s</string>
     <string name="copy_error">خطأ في النسخ</string>
-    <string name="remote_ctrl_connection_stopped_identity_desc">تم استخدام هذا الرابط مع جهاز محمول آخر، يُرجى إنشاء رابط جديد على سطح المكتب.</string>
+    <string name="remote_ctrl_connection_stopped_identity_desc">استُخدم هذا الرابط مع جوّال آخر، يُرجى إنشاء رابط جديد على سطح المكتب.</string>
     <string name="remote_ctrl_connection_stopped_desc">يُرجى التحقق من اتصال الهاتف المحمول وسطح المكتب بنفس الشبكة المحلية، وأن جدار حماية سطح المكتب يسمح بالاتصال.
 \nيُرجى مشاركة أي مشاكل أُخرى مع المطورين.</string>
     <string name="cannot_share_message_alert_title">لا يمكن إرسال الرسالة</string>
@@ -1870,7 +1870,7 @@
     <string name="member_info_member_disabled">مُعطَّل</string>
     <string name="member_info_member_inactive">غير نشط</string>
     <string name="servers_info">معلومات الخوادم</string>
-    <string name="servers_info_target">عرض المعلومات ل</string>
+    <string name="servers_info_target">يُظهر معلومات ل</string>
     <string name="servers_info_sessions_errors">الأخطاء</string>
     <string name="servers_info_messages_sent">الرسائل المُرسلة</string>
     <string name="servers_info_subscriptions_total">الإجمالي</string>
@@ -1948,7 +1948,7 @@
     <string name="servers_info_reconnect_servers_title">أعِد توصيل الخوادم؟</string>
     <string name="server_address">عنوان الخادم</string>
     <string name="servers_info_statistics_section_header">الإحصائيات</string>
-    <string name="subscription_results_ignored">تم تجاهل الاشتراكات</string>
+    <string name="subscription_results_ignored">تجاهلت الاشتراكات</string>
     <string name="servers_info_transport_sessions_section_header">جلسات النقل</string>
     <string name="app_check_for_updates_notice_desc">لكي يتم إعلامك بالإصدارات الجديدة، شغّل الفحص الدوري للإصدارات المستقرة أو التجريبية.</string>
     <string name="servers_info_proxied_servers_section_footer">أنت غير متصل بهذه الخوادم. يتم استخدام التوجيه الخاص لتسليم الرسائل إليهم.</string>
@@ -2058,7 +2058,7 @@
     <string name="error_forwarding_messages">خطأ في تحويل الرسائل</string>
     <string name="switching_profile_error_title">خطأ في تبديل ملف التعريف</string>
     <string name="select_chat_profile">حدد ملف تعريف الدردشة</string>
-    <string name="switching_profile_error_message">لقد تم نقل اتصالك إلى %s ولكن حدث خطأ غير متوقع أثناء إعادة توجيهك إلى ملف التعريف.</string>
+    <string name="switching_profile_error_message">نُقلت اتصالك إلى %s ولكن حدث خطأ غير متوقع أثناء إعادة توجيهك إلى ملف التعريف.</string>
     <string name="forward_alert_title_messages_to_forward">تحويل %1$s رسالة؟</string>
     <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_title">لم يحوّل %1$s من الرسائل</string>
     <string name="compose_forward_messages_n">جارِ تحويل %1$s رسالة</string>
@@ -2181,7 +2181,7 @@
     <string name="share_simplex_address_on_social_media">شارك عنوان SimpleX على وسائل التواصل الاجتماعي.</string>
     <string name="simplex_address_and_1_time_links_are_safe_to_share">عنوان SimpleX والروابط لمرة واحدة آمنة للمشاركة عبر أي برنامج مُراسلة.</string>
     <string name="address_creation_instruction">انقر فوق أنشئ عنوان SimpleX في القائمة لإنشائه لاحقًا.</string>
-    <string name="message_deleted_or_not_received_error_desc">حُذفت هذه الرسالة أو لم يتم استلامها بعد.</string>
+    <string name="message_deleted_or_not_received_error_desc">حُذفت هذه الرسالة أو لم تُستلم بعد.</string>
     <string name="operator_use_for_messages">استخدم للرسائل</string>
     <string name="onboarding_network_operators_app_will_use_different_operators">يحمي التطبيق خصوصيتك من خلال استخدام مُشغلين مختلفين في كل محادثة.</string>
     <string name="operator_conditions_will_be_accepted_for_some"><![CDATA[سيتم قبول الشروط للمُشغل/ين: <b>%s</b>.]]></string>
@@ -2319,7 +2319,7 @@
     <string name="unread_mentions">ذّكورات غير مقروءة</string>
     <string name="max_group_mentions_per_message_reached">يمكنك ذكر ما يصل إلى %1$s من الأعضاء في الرسالة الواحدة!</string>
     <string name="enable_sending_member_reports">السماح بالإبلاغ عن الرسائل إلى المشرفين.</string>
-    <string name="disable_sending_member_reports">منع الإبلاغ عن الرسائل للمشرفين.</string>
+    <string name="disable_sending_member_reports">امنع الإبلاغ عن الرسائل للمشرفين.</string>
     <string name="report_archive_alert_title_all">أرشفة كافة البلاغات؟</string>
     <string name="archive_reports">أرشف البلاغات</string>
     <string name="report_archive_for_all_moderators">لكل المشرفين</string>
@@ -2420,4 +2420,37 @@
     <string name="no_support_chats">لا دردشات مع الأعضاء</string>
     <string name="cant_send_message_member_has_old_version">العضو لديه نُسخة قديمة</string>
     <string name="add_short_link">أضف رابط قصير</string>
+    <string name="accept_contact_request">اقبل طلب جهة الاتصال</string>
+    <string name="compose_view_add_message">أضف رسالة</string>
+    <string name="e2ee_info_e2ee"><![CDATA[الرسائل محمية بواسطة <b>التعمية بين الطرفين</b>.]]></string>
+    <string name="compose_view_send_contact_request_alert_text"><![CDATA[لن تتمكن من إرسال الرسائل <b>إلا بعد قبول طلبك</b>.]]></string>
+    <string name="compose_view_connect">اتصل</string>
+    <string name="contact_should_accept">يجب أن يقبل جهة الاتصال…</string>
+    <string name="error_changing_contact_user">خطأ في تغيير مستخدم جهة الاتصال</string>
+    <string name="error_changing_group_user">خطأ في تغيير مستخدم المجموعة</string>
+    <string name="error_preparing_contact">خطأ في إعداد جهة الاتصال</string>
+    <string name="error_preparing_group">خطأ في إعداد المجموعة</string>
+    <string name="error_rejecting_contact_request">خطأ في رفض طلب جهة الاتصال</string>
+    <string name="compose_view_join_group">انضم للمجموعة</string>
+    <string name="connect_plan_open_chat">افتح الدردشة</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_chat">افتح دردشة جديدة</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_group">افتح مجموعة جديدة</string>
+    <string name="open_to_accept">افتح للقبول</string>
+    <string name="open_to_connect">افتح لاتصال</string>
+    <string name="group_preview_open_to_join">افتح لانضمام</string>
+    <string name="share_profile_via_link_alert_text">سيتم مشاركة الملف التعريف عبر رابط العنوان.</string>
+    <string name="reject_contact_request">ارفض طلب جهة الاتصال</string>
+    <string name="cant_send_message_request_is_sent">أُرسل الطلب</string>
+    <string name="compose_view_send_contact_request_alert_question">إرسال طلب جهة اتصال؟</string>
+    <string name="compose_view_send_request">أرسل طلب</string>
+    <string name="compose_view_send_request_without_message">أرسل طلب دون رسالة</string>
+    <string name="sent_to_your_contact_after_connection">أُرسل إلى جهة اتصالك بعد الاتصال.</string>
+    <string name="share_group_profile_via_link">شارك ملف تعريف المجموعة عبر الرابط</string>
+    <string name="share_profile_via_link_alert_confirm">شارك ملف التعريف</string>
+    <string name="share_profile_via_link">شارك ملف التعريف عبر رابط</string>
+    <string name="the_sender_will_not_be_notified">لن يتم إشعار المرسل.</string>
+    <string name="address_welcome_message">رسالة الترحيب</string>
+    <string name="context_user_picker_your_profile">ملف تعريفك</string>
+    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_title">لا يمكن تغيير ملف التعريف</string>
+    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_message">لاستخدام ملف تعريف آخر بعد محاولة الاتصال، احذف الدردشة واستخدم الرابط مرة أخرى.</string>
 </resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ca/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ca/strings.xml
index 274778a2f2..56d54b593b 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ca/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ca/strings.xml
@@ -1185,7 +1185,7 @@
     <string name="your_contacts_will_remain_connected">Els teus contactes romandran connectats.</string>
     <string name="share_address_with_contacts_question">Compartir l\'adreça amb els contactes?</string>
     <string name="share_link">Compartir enllaç</string>
-    <string name="save_auto_accept_settings">Desa la configuració d\'acceptació automàtica</string>
+    <string name="save_auto_accept_settings">Desar la configuració d\'adreça SimpleX</string>
     <string name="stop_sharing">Deixar de compartir</string>
     <string name="or_to_share_privately">O per compartir en privat</string>
     <string name="you_can_create_it_later">Podeu crear-la més tard</string>
@@ -1692,8 +1692,8 @@
     <string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">enviament no autoritzat</string>
     <string name="this_text_is_available_in_settings">Aquest text està disponible a la configuració</string>
     <string name="personal_welcome">Benvingut %1$s!</string>
-    <string name="group_preview_join_as">unir-te com a %s</string>
-    <string name="member_contact_send_direct_message">enviar missatge directe</string>
+    <string name="group_preview_join_as">Entrar com a %s</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">enviar per connectar</string>
     <string name="tap_to_start_new_chat">Toca per iniciar un xat nou</string>
     <string name="loading_chats">Carregant xats…</string>
     <string name="no_filtered_chats">No hi ha xats filtrats</string>
@@ -2169,7 +2169,7 @@
     <string name="simplex_link_invitation">"Invitació d\'un sol ús per  SimpleX"</string>
     <string name="file_not_approved_descr">Sense Tor o una VPN, la vostra adreça serà visible per als següents relays XFTP: %1$s.</string>
     <string name="possible_slow_function_title">Funció lenta</string>
-    <string name="group_preview_you_are_invited">heu estat convidat a un grup</string>
+    <string name="group_preview_you_are_invited">Estat convidats(des) a un grup</string>
     <string name="info_view_search_button">cerca</string>
     <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(escaneja o enganxa del porta-retalls)</string>
     <string name="scan_QR_code">Escaneja un codi QR</string>
@@ -2401,4 +2401,37 @@
     <string name="group_new_support_chats">%d xats amb membres</string>
     <string name="member_criteria_all">tots(es)</string>
     <string name="add_short_link">Afegir enllaç curt</string>
+    <string name="accept_contact_request">Acceptar la sol·licitud de contacte</string>
+    <string name="compose_view_add_message">Afegir un missatge</string>
+    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_title">No es pot canviar el perfil</string>
+    <string name="e2ee_info_e2ee"><![CDATA[Els missatges estan protegits per <b>xifratge extrem a extrem</b>.]]></string>
+    <string name="compose_view_send_contact_request_alert_text"><![CDATA[Només podreu enviar missatges <b>després que la sol·licitud sigui acceptada</b>.]]></string>
+    <string name="compose_view_connect">Connectar</string>
+    <string name="contact_should_accept">el contacte hauria d\'acceptar…</string>
+    <string name="error_changing_contact_user">Error en canviar el contacte</string>
+    <string name="error_changing_group_user">Error en canviar el compte del grup</string>
+    <string name="error_preparing_contact">Error en preparar el contacte</string>
+    <string name="error_preparing_group">Error en preparar el grup</string>
+    <string name="error_rejecting_contact_request">Error en rebutjar la sol·licitud de contacte</string>
+    <string name="compose_view_join_group">Entrar al grup</string>
+    <string name="connect_plan_open_chat">Obrir xat</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_chat">Obrir nou xat</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_group">Obrir nou grup</string>
+    <string name="open_to_accept">Obrir per acceptar</string>
+    <string name="open_to_connect">Obrir per connectar</string>
+    <string name="group_preview_open_to_join">Obrir per entrar</string>
+    <string name="share_profile_via_link_alert_text">El perfil es compartirà a través de l\'enllaç d\'adreça.</string>
+    <string name="reject_contact_request">Rebutjar la sol·licitud de contacte</string>
+    <string name="cant_send_message_request_is_sent">sol·licitud enviada</string>
+    <string name="compose_view_send_contact_request_alert_question">Enviar sol·licitud de contacte?</string>
+    <string name="compose_view_send_request">Enviar sol·licitud</string>
+    <string name="compose_view_send_request_without_message">Enviar sol·licitud sense missatge</string>
+    <string name="sent_to_your_contact_after_connection">Enviat al contacte després de la connexió.</string>
+    <string name="share_group_profile_via_link">Compartir el perfil del grup mitjançant un enllaç</string>
+    <string name="share_profile_via_link_alert_confirm">Compartir el perfil</string>
+    <string name="share_profile_via_link">Compartir el perfil mitjançant un enllaç</string>
+    <string name="the_sender_will_not_be_notified">L\'emissor(a) NO serà notificat(da).</string>
+    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_message">Per utilitzar un altre perfil després d\'un intent de connexió, suprimiu el xat i torneu a utilitzar l\'enllaç.</string>
+    <string name="address_welcome_message">Missatge de benvinguda</string>
+    <string name="context_user_picker_your_profile">El vostre perfil</string>
 </resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml
index 47fa31274d..2e406fc9df 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml
@@ -1202,7 +1202,7 @@
     <string name="invite_friends">Freunde einladen</string>
     <string name="email_invite_subject">Lassen Sie uns über SimpleX Chat schreiben</string>
     <string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">Profil-Aktualisierung wird an Ihre Kontakte gesendet.</string>
-    <string name="save_auto_accept_settings">Einstellungen von „automatisch akzeptieren“ speichern</string>
+    <string name="save_auto_accept_settings">SimpleX-Adress-Einstellungen speichern</string>
     <string name="save_settings_question">Einstellungen speichern\?</string>
     <string name="share_address_with_contacts_question">Die Adresse mit Kontakten teilen\?</string>
     <string name="stop_sharing">Teilen beenden</string>
@@ -1453,7 +1453,7 @@
     <string name="v5_3_new_desktop_app_descr">Erstellen eines neuen Profils in der Desktop-App. 💻</string>
     <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Inkognito beim Verbinden einschalten.</string>
     <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- Verbindung mit dem Directory-Service (BETA)!\n- Empfangsbestätigungen (für bis zu 20 Mitglieder).\n- Schneller und stabiler.</string>
-    <string name="member_contact_send_direct_message">Direktnachricht senden</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">Zum Verbinden senden</string>
     <string name="rcv_group_event_member_created_contact">Direkt miteinander verbunden</string>
     <string name="expand_verb">Erweitern</string>
     <string name="connect_plan_repeat_connection_request">Verbindungsanfrage wiederholen?</string>
@@ -2050,7 +2050,7 @@
     <string name="smp_proxy_error_broker_version">Die Weiterleitungs-Server-Version ist nicht kompatibel mit den Netzwerkeinstellungen: %1$s.</string>
     <string name="proxy_destination_error_broker_host">Die Ziel-Server-Adresse von %1$s ist nicht mit den Einstellungen des Weiterleitungs-Servers %2$s kompatibel.</string>
     <string name="smp_proxy_error_connecting">Fehler beim Verbinden zum Weiterleitungs-Server %1$s. Bitte versuchen Sie es später erneut.</string>
-    <string name="privacy_media_blur_radius">Medium verpixeln</string>
+    <string name="privacy_media_blur_radius">Medien verpixeln</string>
     <string name="privacy_media_blur_radius_soft">Weich</string>
     <string name="privacy_media_blur_radius_strong">Stark</string>
     <string name="privacy_media_blur_radius_medium">Mittel</string>
@@ -2288,7 +2288,7 @@
     <string name="business_address">Geschäftliche Adresse</string>
     <string name="v6_2_business_chats">Geschäftliche Chats</string>
     <string name="add_your_team_members_to_conversations">Nehmen Sie Team-Mitglieder in Ihre Unterhaltungen auf.</string>
-    <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc_short">Die App läuft immer im Hintergrund ab</string>
+    <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc_short">App läuft dauerhaft im Hintergrund</string>
     <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">In diesem Chat sind Direktnachrichten zwischen Mitgliedern nicht erlaubt.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc_short">Kein Hintergrund-Service</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc_short">Nachrichten alle 10 Minuten überprüfen</string>
@@ -2510,4 +2510,37 @@
     <string name="cant_send_message_contact_deleted">Kontakt gelöscht</string>
     <string name="cant_send_message_member_has_old_version">Das Mitglied hat eine alte App-Version</string>
     <string name="add_short_link">Verkürzten Link hinzufügen</string>
+    <string name="accept_contact_request">Kontaktanfrage akzeptieren</string>
+    <string name="compose_view_add_message">Nachricht hinzufügen</string>
+    <string name="e2ee_info_e2ee"><![CDATA[Nachrichten sind durch <b>Ende-zu-Ende-Verschlüsselung</b> geschützt.]]></string>
+    <string name="compose_view_send_contact_request_alert_text"><![CDATA[Sie können erst dann Nachrichten versenden, <b>sobald Ihre Anfrage akzeptiert wurde</b>.]]></string>
+    <string name="compose_view_connect">Verbinden</string>
+    <string name="contact_should_accept">Kontakt sollte akzeptieren…</string>
+    <string name="error_changing_contact_user">Fehler beim Ändern des Benutzer-Kontakts</string>
+    <string name="error_changing_group_user">Fehler beim Wechseln der Benutzer-Gruppe</string>
+    <string name="error_preparing_contact">Fehler bei der Kontaktaufnahme</string>
+    <string name="error_preparing_group">Fehler beim Vorbereiten der Gruppe</string>
+    <string name="error_rejecting_contact_request">Fehler bei der Ablehnung der Kontaktanfrage</string>
+    <string name="compose_view_join_group">Der Gruppe beitreten</string>
+    <string name="connect_plan_open_chat">Chat öffnen</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_chat">Neuen Chat eröffnen</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_group">Neue Gruppe eröffnen</string>
+    <string name="open_to_accept">Zum Akzeptieren öffnen</string>
+    <string name="open_to_connect">Zum Verbinden öffnen</string>
+    <string name="group_preview_open_to_join">Zum Beitreten öffnen</string>
+    <string name="share_profile_via_link_alert_text">Das Profil wird über den Adress-Link geteilt.</string>
+    <string name="reject_contact_request">Kontakt-Anfrage ablehnen</string>
+    <string name="cant_send_message_request_is_sent">Anfrage wurde gesendet</string>
+    <string name="compose_view_send_contact_request_alert_question">Kontakt-Anfrage senden?</string>
+    <string name="compose_view_send_request">Anfrage senden</string>
+    <string name="compose_view_send_request_without_message">Anfrage ohne Nachricht senden</string>
+    <string name="sent_to_your_contact_after_connection">Wird nach der Verbindung an Ihren Kontakt gesendet.</string>
+    <string name="share_group_profile_via_link">Gruppenprofil über einen Link teilen</string>
+    <string name="share_profile_via_link_alert_confirm">Profil teilen</string>
+    <string name="share_profile_via_link">Profil über einen Link teilen</string>
+    <string name="the_sender_will_not_be_notified">Der Absender wird NICHT benachrichtigt.</string>
+    <string name="address_welcome_message">Begrüßungsmeldung</string>
+    <string name="context_user_picker_your_profile">Ihr Profil</string>
+    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_title">Änderung des Profils nicht möglich</string>
+    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_message">Wenn Sie nach dem Verbindungsversuch ein anderes Profil verwenden möchten, löschen Sie den Chat und verwenden Sie den Link erneut.</string>
 </resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fa/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fa/strings.xml
index b8e99587f7..394dbcfc54 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fa/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fa/strings.xml
@@ -626,7 +626,7 @@
     <string name="network_session_mode_user">نمایه گپ</string>
     <string name="network_session_mode_entity">اتصال</string>
     <string name="app_version_code">ساختار برنامه: %s</string>
-    <string name="network_settings_title">تنظیمات شبکه</string>
+    <string name="network_settings_title">تنظیمات پیشرفته</string>
     <string name="show_dev_options">نمایش:</string>
     <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>لطفا توجه داشته باشید</b>: واسطه‌های پیام و پرونده از طریق پروکسی SOCKS متصل می‌شوند. تماس‌ها و ارسال پیش‌نمایش‌های لینک از اتصال مستقیم استفاده می‌کنند.]]></string>
     <string name="developer_options_section">گزینه‌های توسعه‌دهنده</string>
@@ -917,7 +917,7 @@
     <string name="permissions_grant_in_settings">اعطای اجازه‌ها در تنظیمات</string>
     <string name="permissions_find_in_settings_and_grant">این مجوز را در تنظیمات اندروید پیدا و به صورت دستی آن را اعطا کنید.</string>
     <string name="permissions_open_settings">باز کردن تنظیمات</string>
-    <string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">پروتکل و کد متن‌باز - هر کسی می‌تواند سرورها را راه‌اندازی کند.</string>
+    <string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">هر کسی می‌تواند سرویس‌دهنده میزبانی کند.</string>
     <string name="receipts_contacts_title_disable">رسیدها غیرفعال شوند؟</string>
     <string name="receipts_contacts_enable_keep_overrides">فعال کردن (نگه‌داشتن مقدارهای جایگزین شده)</string>
     <string name="permissions_required">اعطای اجازه‌ها</string>
@@ -1851,4 +1851,105 @@
     <string name="remote_ctrl_connection_stopped_identity_desc">این لینک توسط موبایل دیگری استفاده شده است، لطفا لینک جدیدی در کامپیوتر بسازید.</string>
     <string name="file_error_relay">خطای سرور پرونده:%1$s</string>
     <string name="n_file_errors">%1$d خطای پرونده:\n%2$s</string>
+    <string name="forward_files_failed_to_receive_desc">%1$d پرونده هنوز در حال بارگیری هستند</string>
+    <string name="forward_files_missing_desc">%1$d پرونده پاک شدند.</string>
+    <string name="forward_files_not_accepted_desc">%1$d پرونده بارگیری نشدند.</string>
+    <string name="n_other_file_errors">%1$d خطای دیگر در پرونده.</string>
+    <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_title">%1$s پیام باز ارسال نشدند.</string>
+    <string name="group_new_support_chat_one">گفتگو با یک عضو</string>
+    <string name="group_reports_active_one">یک گزارش</string>
+    <string name="chat_item_ttl_year">یک سال</string>
+    <string name="a_plus_b">a + b</string>
+    <string name="onboarding_network_about_operators">درباره عملگرها</string>
+    <string name="onboarding_conditions_accept">پذیرفتن</string>
+    <string name="accept_pending_member_button">پذیرفتن</string>
+    <string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_member">پذیرفتن به عنوان عضو</string>
+    <string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_observer">پذیرفتن به عنوان ناظر</string>
+    <string name="accept_conditions">پذیرفتن شرایط</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_accepted">%1$s پذیرفته شد</string>
+    <string name="display_name_accepted_invitation">دعوت پذیرفته شد</string>
+    <string name="rcv_group_event_user_accepted">شما پذیرفته شدید</string>
+    <string name="accept_pending_member_alert_title">پذیرفتن عضو</string>
+    <string name="acknowledged">تأیید شد</string>
+    <string name="acknowledgement_errors">خطاهای تأیید</string>
+    <string name="servers_info_subscriptions_connections_subscribed">ارتباطات فعال</string>
+    <string name="operator_added_xftp_servers">سرویس‌دهنده‌های رسانه و پرونده اضافه شدند</string>
+    <string name="operator_added_message_servers">سرویس‌دهنده‌های پیام اضافه شدند</string>
+    <string name="forward_files_in_progress_desc">%1$d پرونده هنوز در حال بارگیری هستند.</string>
+    <string name="operator_conditions_accepted">شرایط پذیرفته شد</string>
+    <string name="button_add_friends">افزودن دوستان</string>
+    <string name="chat_list_add_list">افزودن فهرست</string>
+    <string name="address_or_1_time_link">نشانی یا پیوند یک‌بار مصرف؟</string>
+    <string name="address_settings">تنظیمات نشانی</string>
+    <string name="add_short_link">افزودن پیوند کوتاه</string>
+    <string name="button_add_team_members">اضافه کردن اعضای تیم</string>
+    <string name="add_to_list">افزودن به فهرست</string>
+    <string name="add_your_team_members_to_conversations">اعضای تیم خود را به گفتگوها اضافه کنید.</string>
+    <string name="member_criteria_all">همه</string>
+    <string name="chat_list_all">همه</string>
+    <string name="delete_chat_list_warning">همه گفتگوها از فهرست %s پاک خواهند شد و فهرست حذف می‌شود.</string>
+    <string name="block_members_desc">همه پیام‌های جدید از این اعضا پنهان خواهند شد!</string>
+    <string name="allow_calls_question">اجازه تماس‌ها؟</string>
+    <string name="enable_sending_member_reports">اجازه گزارش پیام‌ها به ناظران.</string>
+    <string name="all_users">همه نمایه‌ها</string>
+    <string name="report_archive_alert_desc_all">همه گزارش‌ها برای شما بایگانی خواهند شد.</string>
+    <string name="network_smp_web_port_all">همه سرویس‌دهنده‌ها</string>
+    <string name="report_reason_other">دلیلی دیگر</string>
+    <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc_short">برنامه همیشه در پس‌زمینه اجرا می‌شود</string>
+    <string name="network_session_mode_session">نشست برنامه</string>
+    <string name="appearance_app_toolbars">نوارهای ابزار برنامه</string>
+    <string name="app_check_for_updates_download_completed_title">به‌روزرسانی برنامه بارگیری شد</string>
+    <string name="archive_verb">بایگانی</string>
+    <string name="report_archive_alert_title_all">همه گزارش‌ها بایگانی شوند؟</string>
+    <string name="v6_0_your_contacts_descr">بایگانی کردن گفتگوها برای چت بعدی.</string>
+    <string name="deleted_chats">مخاطبین بایگانی شده</string>
+    <string name="report_item_archived">گزارش بایگانی شده</string>
+    <string name="report_item_archived_by">گزارش بایگانی شده توسط %s</string>
+    <string name="report_archive_alert_title_nth">بایگانی %d گزارش؟</string>
+    <string name="archive_report">بایگانی گزارش</string>
+    <string name="report_archive_alert_title">گزارش بایگانی شود؟</string>
+    <string name="error_parsing_uri_title">پیوند نامعتبر</string>
+    <string name="error_parsing_uri_desc">لطفاً بررسی کنید که پیوند سیمپلکس درست است.</string>
+    <string name="report_item_visibility_submitter">فقط شما و ناظران آن را می‌بینید</string>
+    <string name="report_item_visibility_moderators">فقط فرستنده و ناظران آن را می‌بینند</string>
+    <string name="display_name_requested_to_connect">درخواست اتصال</string>
+    <string name="simplex_link_channel">پیوند کانال سیمپلکس</string>
+    <string name="report_reason_spam">هرزنامه</string>
+    <string name="report_reason_illegal">محتوای نامناسب</string>
+    <string name="report_reason_community">نقض دستورالعمل‌های انجمن</string>
+    <string name="report_reason_profile">نمایه نامناسب</string>
+    <string name="failed_to_save_servers">خطا در ذخیره سرویس‌دهنده‌ها</string>
+    <string name="no_message_servers_configured">بدون سرویس‌دهنده پیام.</string>
+    <string name="no_message_servers_configured_for_receiving">هیچ سرویس‌دهنده‌ای برای دریافت پیام وجود ندارد.</string>
+    <string name="no_message_servers_configured_for_private_routing">هیچ سرویس‌دهنده‌ای برای مسیردهی پیام خصوصی وجود ندارد.</string>
+    <string name="no_media_servers_configured">بدون سرویس‌دهنده رسانه و پرونده.</string>
+    <string name="no_media_servers_configured_for_sending">هیچ سرویس‌دهنده‌ای برای ارسال پرونده وجود ندارد.</string>
+    <string name="no_media_servers_configured_for_private_routing">هیچ سرویس‌دهنده‌ای برای دریافت پرونده وجود ندارد.</string>
+    <string name="for_chat_profile">برای نمایه گفتگو %s:</string>
+    <string name="errors_in_servers_configuration">خطاها در پیکربندی سرویس‌دهنده‌ها.</string>
+    <string name="error_accepting_operator_conditions">خطا در پذیرفتن شرایط</string>
+    <string name="blocking_reason_spam">هرزنامه</string>
+    <string name="blocking_reason_content">محتوا شرایط استفاده را نقض می‌کند</string>
+    <string name="network_error_broker_host_desc">نشانی سرویس‌دهنده با تنظیمات شبکه سازگار نیست: %1$s.</string>
+    <string name="network_error_broker_version_desc">نسخه سرویس‌دهنده با برنامه شما سازگار نیست: %1$s.</string>
+    <string name="private_routing_error">خطای مسیردهی خصوصی</string>
+    <string name="smp_proxy_error_connecting">خطا در اتصال به سرویس‌دهنده فورواردینگ %1$s. لطفاً بعداً تلاش کنید.</string>
+    <string name="smp_proxy_error_broker_host">نشانی سرویس‌دهنده فورواردینگ با تنظیمات شبکه سازگار نیست: %1$s.</string>
+    <string name="smp_proxy_error_broker_version">نسخه سرویس‌دهنده فورواردینگ با تنظیمات شبکه سازگار نیست: %1$s.</string>
+    <string name="proxy_destination_error_failed_to_connect">سرویس‌دهنده فورواردینگ %1$s نتوانست به سرویس‌دهنده مقصد %2$s متصل شود. لطفاً بعداً تلاش کنید.</string>
+    <string name="proxy_destination_error_broker_host">نشانی سرویس‌دهنده مقصد %1$s با تنظیمات سرویس‌دهنده فورواردینگ %2$s سازگار نیست.</string>
+    <string name="proxy_destination_error_broker_version">نسخه سرویس‌دهنده مقصد %1$s با سرویس‌دهنده فورواردینگ %2$s سازگار نیست.</string>
+    <string name="please_try_later">لطفاً بعداً تلاش کنید.</string>
+    <string name="error_forwarding_messages">خطا در فوروارد کردن پیام‌ها</string>
+    <string name="error_creating_report">خطا در ایجاد گزارش</string>
+    <string name="error_accepting_member">خطا در پذیرفتن عضو</string>
+    <string name="error_deleting_member_support_chat">خطا در پاک کردن گفتگوی با عضو</string>
+    <string name="unsupported_connection_link">پیوند اتصال پشتیبانی‌نشده</string>
+    <string name="link_requires_newer_app_version_please_upgrade">این پیوند به نسخه جدیدتری از برنامه نیاز دارد. لطفاً برنامه را به‌روزرسانی کنید یا از مخاطب خود بخواهید پیوند سازگاری بفرستد.</string>
+    <string name="connection_error_blocked">اتصال مسدود شد</string>
+    <string name="connection_error_blocked_desc">اتصال توسط گرداننده سرویس‌دهنده مسدود شده است:\n%1$s.</string>
+    <string name="connection_error_quota">پیام‌های نرسیده</string>
+    <string name="connection_error_quota_desc">ارتباط به حد نصاب پیام‌های نرسیده رسید، ممکن است مخاطب شما آفلاین باشد.</string>
+    <string name="error_updating_chat_tags">خطا در به‌روزرسانی فهرست گفتگو</string>
+    <string name="compose_view_add_message">افزودن پیام</string>
 </resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hi/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hi/strings.xml
index 9e0d476dc1..e6f02f34f2 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hi/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hi/strings.xml
@@ -285,4 +285,4 @@
     <string name="group_member_role_member">सदस्य</string>
     <string name="search_verb">खोजें</string>
     <string name="la_mode_off">बंद है</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml
index 6bba8acc88..30cf5a05c7 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="accept_call_on_lock_screen">Elfogadás</string>
     <string name="above_then_preposition_continuation">gombra fent, majd:</string>
     <string name="accept_contact_incognito_button">Elfogadás inkognitóban</string>
-    <string name="accept_connection_request__question">Elfogadja a meghívási kérést?</string>
+    <string name="accept_connection_request__question">Elfogadja a meghívót?</string>
     <string name="accept_contact_button">Elfogadás</string>
     <string name="accept">Elfogadás</string>
     <string name="add_address_to_your_profile">Cím hozzáadása a profilhoz, hogy a partnerei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés el lesz küldve partnerei számára.</string>
@@ -38,9 +38,9 @@
     <string name="feature_cancelled_item">%s visszavonva</string>
     <string name="smp_servers_preset_add">Előre beállított kiszolgálók hozzáadása</string>
     <string name="calls_prohibited_with_this_contact">A hívások kezdeményezése le van tiltva ebben a csevegésben.</string>
-    <string name="network_session_mode_entity_description"><![CDATA[<b>Az összes partneréhez és csoporttaghoz</b> külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva.\n<b>Megjegyzés:</b> ha sok kapcsolata van, az akkumulátor-használat és az adatforgalom jelentősen megnövekedhet, és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet.]]></string>
+    <string name="network_session_mode_entity_description"><![CDATA[<b>Az összes partneréhez és csoporttaghoz</b> külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítési adat) lesz használva.\n<b>Megjegyzés:</b> ha sok kapcsolata van, akkor az akkumulátor-használat és az adatforgalom jelentősen megnövekedhet, és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet.]]></string>
     <string name="icon_descr_cancel_link_preview">hivatkozás előnézetének visszavonása</string>
-    <string name="network_session_mode_user_description"><![CDATA[<b>Az összes csevegési profiljához az alkalmazásban</b> külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva.]]></string>
+    <string name="network_session_mode_user_description"><![CDATA[<b>Az összes csevegési profiljához az alkalmazásban</b> külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítési adat) lesz használva.]]></string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Mindkét fél küldhet eltűnő üzeneteket.</string>
     <string name="keychain_is_storing_securely">Az Android Keystore-t a jelmondat biztonságos tárolására használják – lehetővé teszi az értesítési szolgáltatás működését.</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_hash">Érvénytelen az üzenet hasítóértéke</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="conn_event_ratchet_sync_started">titkosítás elfogadása…</string>
     <string name="invite_prohibited">Nem lehet meghívni a partnert!</string>
     <string name="integrity_msg_bad_id">téves üzenet ID</string>
-    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Meghívási kérések automatikus elfogadása</string>
+    <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Meghívók automatikus elfogadása</string>
     <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Megjegyzés:</b> NEM fogja tudni helyreállítani, vagy módosítani a jelmondatot abban az esetben, ha elveszíti.]]></string>
     <string name="callstatus_calling">hívás…</string>
     <string name="color_secondary_variant">További másodlagos szín</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="users_delete_all_chats_deleted">Az összes csevegés és üzenet törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!</string>
     <string name="icon_descr_audio_call">hanghívás</string>
     <string name="bold_text">félkövér</string>
-    <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Az alkalmazás-jelkód helyettesítve lesz egy önmegsemmisítő-jelkóddal.</string>
+    <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Az alkalmazásjelkód helyettesítve lesz egy önmegsemmisítő jelkóddal.</string>
     <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">Arab, bolgár, finn, héber, thai és ukrán – köszönet a felhasználóknak és a Weblate-nek.</string>
     <string name="allow_voice_messages_question">Engedélyezi a hangüzeneteket?</string>
     <string name="always_use_relay">Mindig használjon továbbítókiszolgálót</string>
@@ -185,7 +185,7 @@
     <string name="server_connected">kapcsolódva</string>
     <string name="change_role">Szerepkör módosítása</string>
     <string name="icon_descr_server_status_connected">Kapcsolódva</string>
-    <string name="auth_confirm_credential">Hitelesítőadatok megerősítése</string>
+    <string name="auth_confirm_credential">Hitelesítési adat megerősítése</string>
     <string name="switch_receiving_address_question">Módosítja a fogadási címet?</string>
     <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">módosította a címet az Ön számára</string>
     <string name="change_self_destruct_mode">Önmegsemmisítő-mód módosítása</string>
@@ -213,7 +213,7 @@
     <string name="icon_descr_contact_checked">Partner ellenőrizve</string>
     <string name="connect_plan_connect_to_yourself">Kapcsolódik saját magához?</string>
     <string name="copied">Kimásolva a vágólapra</string>
-    <string name="connection_request_sent">Meghívási kérés elküldve!</string>
+    <string name="connection_request_sent">Meghívó elküldve!</string>
     <string name="connecting_to_desktop">Kapcsolódás a számítógéphez</string>
     <string name="network_session_mode_entity">Kapcsolat</string>
     <string name="correct_name_to">Helyesbíti a nevet a következőre: %s?</string>
@@ -294,14 +294,14 @@
     <string name="smp_servers_check_address">Kiszolgáló címének ellenőrzése és újrapróbálkozás.</string>
     <string name="delete_group_question">Törli a csoportot?</string>
     <string name="confirm_database_upgrades">Adatbázis fejlesztésének megerősítése</string>
-    <string name="create_your_profile">Saját profil létrehozása</string>
+    <string name="create_your_profile">Profil létrehozása</string>
     <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">cím módosítása…</string>
     <string name="display_name_connecting">kapcsolódás…</string>
     <string name="icon_descr_call_connecting">Hívás kapcsolása</string>
     <string name="delete_files_and_media_question">Törli a fájl- és a médiatartalmakat?</string>
     <string name="group_member_status_complete">befejezett</string>
     <string name="chat_database_section">CSEVEGÉSI ADATBÁZIS</string>
-    <string name="change_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítő-jelkód módosítása</string>
+    <string name="change_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítő jelkód módosítása</string>
     <string name="smp_server_test_create_queue">Sorba állítás létrehozása</string>
     <string name="colored_text">színezett</string>
     <string name="callstate_connecting">kapcsolódás…</string>
@@ -366,7 +366,7 @@
     <string name="ttl_s">%dmp</string>
     <string name="delivery_receipts_title">Kézbesítési jelentések!</string>
     <string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">Az eszközön nincs beállítva a képernyőzár. A SimpleX-zár az „Adatvédelem és biztonság” menüben kapcsolható be, miután beállította a képernyőzárat az eszközén.</string>
-    <string name="decryption_error">Titkosításvisszafejtési hiba</string>
+    <string name="decryption_error">Titkosítás-visszafejtési hiba</string>
     <string name="share_text_disappears_at">Eltűnik: %s</string>
     <string name="icon_descr_edited">szerkesztve</string>
     <string name="delete_verb">Törlés</string>
@@ -492,7 +492,7 @@
     <string name="v4_2_group_links">Csoporthivatkozások</string>
     <string name="v5_1_message_reactions_descr">Végre, megvannak! 🚀</string>
     <string name="error_starting_chat">Hiba történt a csevegés elindításakor</string>
-    <string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">A csoport profilja a tagok eszközein tárolódik, nem a kiszolgálókon.</string>
+    <string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">A csoportprofil a tagok eszközein tárolódik, nem a kiszolgálókon.</string>
     <string name="enter_passphrase">Adja meg a jelmondatot…</string>
     <string name="error_updating_user_privacy">Hiba történt a felhasználói adatvédelem frissítésekor</string>
     <string name="encrypt_database">Titkosít</string>
@@ -513,8 +513,8 @@
     <string name="enter_correct_passphrase">Adja meg a helyes jelmondatot.</string>
     <string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">A csoport törölve lesz az Ön számára – ez a művelet nem vonható vissza!</string>
     <string name="encrypt_database_question">Titkosítja az adatbázist?</string>
-    <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">A zárolási képernyőn megjelenő hívások engedélyezése a Beállításokban.</string>
-    <string name="conn_event_ratchet_sync_agreed">titkosítás elfogadva</string>
+    <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">A zárolási képernyőn megjelenő hívások engedélyezése a beállításokban.</string>
+    <string name="conn_event_ratchet_sync_agreed">titkosítása elfogadva</string>
     <string name="receipts_contacts_title_enable">Engedélyezi a kézbesítési jelentéseket?</string>
     <string name="error_saving_group_profile">Hiba történt a csoportprofil mentésekor</string>
     <string name="server_error">hiba</string>
@@ -527,7 +527,7 @@
     <string name="file_with_path">Fájl: %s</string>
     <string name="icon_descr_hang_up">Hívás befejezése</string>
     <string name="error_deleting_link_for_group">Hiba történt a csoporthivatkozás törlésekor</string>
-    <string name="file_saved">Fájl elmentve</string>
+    <string name="file_saved">Fájl mentve</string>
     <string name="fix_connection_question">Kapcsolat javítása?</string>
     <string name="files_and_media">Fájlok és médiatartalmak</string>
     <string name="section_title_for_console">KONZOLHOZ</string>
@@ -540,7 +540,7 @@
     <string name="file_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A fájl akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.</string>
     <string name="smp_server_test_download_file">Fájl letöltése</string>
     <string name="failed_to_parse_chat_title">Nem sikerült betölteni a csevegést</string>
-    <string name="smp_servers_enter_manually">Adja meg a kiszolgálót kézzel</string>
+    <string name="smp_servers_enter_manually">Kiszolgáló megadása kézzel</string>
     <string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">A fájl akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
     <string name="error_creating_link_for_group">Hiba történt a csoporthivatkozás létrehozásakor</string>
     <string name="from_gallery_button">A galériából</string>
@@ -578,12 +578,12 @@
     <string name="alert_message_group_invitation_expired">A csoportmeghívó már nem érvényes, a küldője eltávolította.</string>
     <string name="group_full_name_field">A csoport teljes neve:</string>
     <string name="icon_descr_help">súgó</string>
-    <string name="enabled_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítő-jelkód engedélyezése</string>
+    <string name="enabled_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítő jelkód engedélyezése</string>
     <string name="settings_section_title_experimenta">KÍSÉRLETI</string>
     <string name="error_aborting_address_change">Hiba történt a cím módosításának megszakításakor</string>
     <string name="error_receiving_file">Hiba történt a fájl fogadásakor</string>
-    <string name="conn_event_ratchet_sync_ok">titkosítás rendben</string>
-    <string name="error_deleting_contact_request">Hiba történt a meghívási kérés törlésekor</string>
+    <string name="conn_event_ratchet_sync_ok">titkosítása rendben van</string>
+    <string name="error_deleting_contact_request">Hiba történt a meghívó törlésekor</string>
     <string name="receipts_groups_title_enable">Engedélyezi a kézbesítési jelentéseket a csoportok számára?</string>
     <string name="fix_connection_not_supported_by_contact">Partner általi javítás nem támogatott</string>
     <string name="file_not_found">Fájl nem található</string>
@@ -608,12 +608,12 @@
     <string name="error_creating_address">Hiba történt a cím létrehozásakor</string>
     <string name="feature_enabled">engedélyezve</string>
     <string name="error_loading_details">Hiba történt a részletek betöltésekor</string>
-    <string name="error_accepting_contact_request">Hiba történt a meghívási kérés elfogadásakor</string>
+    <string name="error_accepting_contact_request">Hiba történt a meghívó elfogadásakor</string>
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_allowed">a titkosítás újraegyeztetése engedélyezve van %s számára</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_required">a titkosítás újraegyeztetése szükséges</string>
     <string name="v4_6_hidden_chat_profiles">Rejtett csevegési profilok</string>
     <string name="files_and_media_section">Fájlok és médiatartalmak</string>
-    <string name="image_saved">A kép elmentve a „Galériába”</string>
+    <string name="image_saved">Kép mentve a galériába</string>
     <string name="hide_notification">Elrejtés</string>
     <string name="la_immediately">Azonnal</string>
     <string name="files_and_media_prohibited">A fájlok- és a médiatartalmak küldése le van tiltva!</string>
@@ -669,7 +669,7 @@
     <string name="image_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A kép akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.</string>
     <string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 számítógép: a megjelenített QR-kód beolvasása az alkalmazásból, a <b>QR-kód beolvasásával</b>.]]></string>
     <string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">A kapott SimpleX Chat-meghívási hivatkozását megnyithatja a böngészőjében:</string>
-    <string name="if_you_enter_self_destruct_code">Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja az önmegsemmisítő-jelkódot:</string>
+    <string name="if_you_enter_self_destruct_code">Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja az önmegsemmisítő jelkódot:</string>
     <string name="found_desktop">Megtalált számítógép</string>
     <string name="desktop_devices">Számítógépek</string>
     <string name="how_to_use_markdown">A markdown használata</string>
@@ -737,7 +737,7 @@
     <string name="network_use_onion_hosts_no_desc">Az onion kiszolgálók nem lesznek használva.</string>
     <string name="custom_time_unit_minutes">perc</string>
     <string name="learn_more">Tudjon meg többet</string>
-    <string name="notification_new_contact_request">Új meghívási kérés</string>
+    <string name="notification_new_contact_request">Új meghívó</string>
     <string name="joining_group">Csatlakozás a csoporthoz</string>
     <string name="linked_desktop_options">Társított számítógép beállítások</string>
     <string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">meghíva a saját csoporthivatkozásán keresztül</string>
@@ -801,7 +801,7 @@
     <string name="live">ÉLŐ</string>
     <string name="mark_unread">Megjelölés olvasatlanként</string>
     <string name="icon_descr_more_button">Továbbiak</string>
-    <string name="auth_log_in_using_credential">Bejelentkezés hitelesítőadatokkal</string>
+    <string name="auth_log_in_using_credential">Bejelentkezés hitelesítési adatokkal</string>
     <string name="invalid_message_format">érvénytelen üzenetformátum</string>
     <string name="join_group_button">Csatlakozás</string>
     <string name="shutdown_alert_desc">Az értesítések az alkalmazás elindításáig nem fognak működni</string>
@@ -817,7 +817,7 @@
     <string name="invite_friends">Barátok meghívása</string>
     <string name="color_surface">Menük és figyelmeztetések</string>
     <string name="icon_descr_add_members">Tagok meghívása</string>
-    <string name="group_preview_join_as">csatlakozás mint %s</string>
+    <string name="group_preview_join_as">Csatlakozás mint %s</string>
     <string name="no_selected_chat">Nincs csevegés kijelölve</string>
     <string name="users_delete_data_only">Csak helyi profiladatok</string>
     <string name="description_via_one_time_link_incognito">inkognitó egy egyszer használható meghívón keresztül</string>
@@ -871,7 +871,7 @@
     <string name="callstatus_rejected">elutasított hívás</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">Időszakos</string>
     <string name="feature_received_prohibited">fogadott, tiltott</string>
-    <string name="connect_plan_repeat_connection_request">Megismétli a meghívási kérést?</string>
+    <string name="connect_plan_repeat_connection_request">Újra elküldi a meghívót?</string>
     <string name="only_you_can_delete_messages">Véglegesen csak Ön törölhet üzeneteket (partnere csak törlésre jelölheti meg őket ). (24 óra)</string>
     <string name="role_in_group">Szerepkör</string>
     <string name="simplex_link_contact">SimpleX kapcsolattartási cím</string>
@@ -888,7 +888,7 @@
     <string name="description_via_group_link">a csoporthivatkozáson keresztül</string>
     <string name="network_option_ping_interval">Időtartam a PING-ek között</string>
     <string name="send_disappearing_message">Eltűnő üzenet küldése</string>
-    <string name="self_destruct_passcode">Önmegsemmisítő-jelkód</string>
+    <string name="self_destruct_passcode">Önmegsemmisítő jelkód</string>
     <string name="save_and_update_group_profile">Mentés és a csoportprofil frissítése</string>
     <string name="your_privacy">Adatvédelem</string>
     <string name="your_simplex_contact_address">Profil SimpleX-címe</string>
@@ -899,7 +899,7 @@
     <string name="update_network_settings_confirmation">Frissítés</string>
     <string name="icon_descr_video_snd_complete">Videó elküldve</string>
     <string name="update_database_passphrase">Az adatbázis jelmondatának módosítása</string>
-    <string name="turn_off_system_restriction_button">Alkalmazás beállítások megnyitása</string>
+    <string name="turn_off_system_restriction_button">Alkalmazásbeállítások megnyitása</string>
     <string name="passcode_not_changed">A jelkód nem módosult!</string>
     <string name="refresh_qr_code">Frissítés</string>
     <string name="custom_time_picker_select">Kijelölés</string>
@@ -922,7 +922,7 @@
     <string name="settings_section_title_themes">TÉMÁK</string>
     <string name="videos_limit_title">Túl sok videó!</string>
     <string name="welcome">Üdvözöljük!</string>
-    <string name="v5_1_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítő-jelkód</string>
+    <string name="v5_1_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítő jelkód</string>
     <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(beolvasás, vagy beillesztés a vágólapról)</string>
     <string name="waiting_for_video">Várakozás a videóra</string>
     <string name="reply_verb">Válasz</string>
@@ -951,7 +951,7 @@
     <string name="remove_member_confirmation">Eltávolítás</string>
     <string name="search_verb">Keresés</string>
     <string name="sync_connection_force_question">Újraegyezteti a titkosítást?</string>
-    <string name="self_destruct_passcode_enabled">Az önmegsemmisítő-jelkód engedélyezve!</string>
+    <string name="self_destruct_passcode_enabled">Az önmegsemmisítő jelkód engedélyezve!</string>
     <string name="v4_2_security_assessment">Biztonsági kiértékelés</string>
     <string name="color_title">Cím</string>
     <string name="icon_descr_send_message">Üzenet elküldése</string>
@@ -1023,7 +1023,7 @@
     <string name="paste_the_link_you_received">Kapott hivatkozás beillesztése</string>
     <string name="smp_save_servers_question">Menti a kiszolgálókat?</string>
     <string name="v4_2_security_assessment_desc">A SimpleX Chat biztonsága a Trail of Bits által lett auditálva.</string>
-    <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">frissítette a csoport profilját</string>
+    <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">frissítette a csoportprofilt</string>
     <string name="settings_section_title_support">SIMPLEX CHAT TÁMOGATÁSA</string>
     <string name="simplex_service_notification_title">SimpleX Chat szolgáltatás</string>
     <string name="observer_cant_send_message_title">Ön megfigyelő</string>
@@ -1070,7 +1070,7 @@
     <string name="group_member_role_owner">tulajdonos</string>
     <string name="la_notice_turn_on">Bekapcsolás</string>
     <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s és %s kapcsolódott</string>
-    <string name="simplex_link_invitation">Egyszer használható SimpleX-meghívó</string>
+    <string name="simplex_link_invitation">Egyszer használható SimpleX meghívó</string>
     <string name="your_calls">Hívások</string>
     <string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">nem sikerült elküldeni</string>
     <string name="theme_colors_section_title">KEZELŐFELÜLET SZÍNEI</string>
@@ -1081,7 +1081,7 @@
     <string name="settings_restart_app">Újraindítás</string>
     <string name="smp_servers">SMP-kiszolgálók</string>
     <string name="video_descr">Videó</string>
-    <string name="save_auto_accept_settings">Automatikus elfogadási beállítások mentése</string>
+    <string name="save_auto_accept_settings">SimpleX-cím beállításainak mentése</string>
     <string name="sync_connection_force_confirm">Újraegyeztetés</string>
     <string name="icon_descr_waiting_for_video">Várakozás a videóra</string>
     <string name="your_XFTP_servers">Saját XFTP-kiszolgálók</string>
@@ -1096,7 +1096,7 @@
     <string name="set_database_passphrase">Adatbázis-jelmondat beállítása</string>
     <string name="view_security_code">Biztonsági kód megtekintése</string>
     <string name="unblock_member_question">Feloldja a tag letiltását?</string>
-    <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">A küldője törölhette a meghívási kérést.</string>
+    <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">A küldője törölhette a meghívót.</string>
     <string name="wrong_passphrase">Érvénytelen adatbázis-jelmondat</string>
     <string name="your_SMP_servers">Saját SMP-kiszolgálók</string>
     <string name="send_receipts_disabled_alert_title">A kézbesítési jelentések le vannak tiltva</string>
@@ -1111,11 +1111,11 @@
     <string name="network_proxy_port">%d-s port</string>
     <string name="to_connect_via_link_title">Kapcsolódás egy hivatkozáson keresztül</string>
     <string name="share_address">Cím megosztása</string>
-    <string name="smp_servers_scan_qr">A kiszolgáló QR-kódjának beolvasása</string>
+    <string name="smp_servers_scan_qr">Kiszolgáló QR-kódjának beolvasása</string>
     <string name="stop_chat_confirmation">Megállítás</string>
     <string name="stop_sharing_address">Megállítja a címmegosztást?</string>
     <string name="auth_open_chat_profiles">Csevegési profilok módosítása</string>
-    <string name="connect_plan_repeat_join_request">Megismétli a meghívási kérést?</string>
+    <string name="connect_plan_repeat_join_request">Megismétli a csatlakozási kérést?</string>
     <string name="waiting_for_image">Várakozás a képre</string>
     <string name="v4_3_voice_messages">Hangüzenetek</string>
     <string name="button_remove_member_question">Eltávolítja a tagot?</string>
@@ -1237,7 +1237,7 @@
     <string name="snd_group_event_user_left">Ön elhagyta a csoportot</string>
     <string name="icon_descr_record_voice_message">Hangüzenet rögzítése</string>
     <string name="auth_simplex_lock_turned_on">SimpleX-zár bekapcsolva</string>
-    <string name="member_contact_send_direct_message">közvetlen üzenet küldése</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">elküldés a partnernek</string>
     <string name="scan_from_mobile">Beolvasás hordozható eszközről</string>
     <string name="verify_connections">Kapcsolatok hitelesítése</string>
     <string name="share_message">Üzenet megosztása…</string>
@@ -1257,7 +1257,7 @@
     <string name="user_unhide">Felfedés</string>
     <string name="color_received_message">Fogadott üzenetbuborék színe</string>
     <string name="only_your_contact_can_delete">Csak a partnere tudja az üzeneteket véglegesen törölni (Ön csak törlésre jelölheti meg azokat). (24 óra)</string>
-    <string name="self_destruct_passcode_changed">Az önmegsemmisítő-jelkód módosult!</string>
+    <string name="self_destruct_passcode_changed">Az önmegsemmisítő jelkód módosult!</string>
     <string name="using_simplex_chat_servers">SimpleX Chat kiszolgálók használatban.</string>
     <string name="use_simplex_chat_servers__question">SimpleX Chat kiszolgálók használata?</string>
     <string name="unhide_chat_profile">Csevegési profil felfedése</string>
@@ -1281,12 +1281,12 @@
     <string name="network_options_reset_to_defaults">Visszaállítás alapértelmezettre</string>
     <string name="connection_error_auth_desc">Hacsak a partnere nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt egyszer, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problémát.\nA kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolattartási hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e.</string>
     <string name="video_call_no_encryption">videóhívás (nem e2e titkosított)</string>
-    <string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Alkalmazás új kapcsolatokhoz</string>
+    <string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Használat új kapcsolatokhoz</string>
     <string name="periodic_notifications_desc">Az új üzeneteket az alkalmazás időszakosan lekéri – naponta néhány százalékot használ az akkumulátorból. Az alkalmazás nem használ push-értesítéseket – az eszközről származó adatok nem lesznek elküldve a kiszolgálóknak.</string>
     <string name="paste_desktop_address">Számítógép címének beillesztése</string>
     <string name="description_via_contact_address_link">a kapcsolattartási címhivatkozáson keresztül</string>
     <string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[Az adatvédelem növelése érdekében <b> a SimpleX a háttérben fut</b> a push értesítések használata helyett.]]></string>
-    <string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">A partnereinek online kell lennie ahhoz, hogy a kapcsolat létrejöjjön.\nVisszavonhatja ezt a partnerkérelmet és eltávolíthatja a partnert (ezt később ismét megpróbálhatja egy új hivatkozással).</string>
+    <string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">A partnereinek online kell lennie ahhoz, hogy a kapcsolat létrejöjjön.\nVisszavonhatja ezt a kapcsolatot és eltávolíthatja a partnert (ezt később ismét megpróbálhatja egy új hivatkozással).</string>
     <string name="restore_passphrase_not_found_desc">A jelmondat nem található a Keystore-ban, ezért kézzel szükséges megadni. Ez akkor történhetett meg, ha visszaállította az alkalmazás adatait egy biztonsági mentési eszközzel. Ha nem így történt, akkor lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
     <string name="your_contacts_will_remain_connected">A partnerei továbbra is kapcsolódva maradnak.</string>
     <string name="error_xftp_test_server_auth">A kiszolgálónak hitelesítésre van szüksége a feltöltéshez, ellenőrizze jelszavát</string>
@@ -1300,7 +1300,7 @@
     <string name="auth_you_will_be_required_to_authenticate_when_you_start_or_resume">Az alkalmazás elindításához vagy 30 másodpercnyi háttérben töltött idő után, az alkalmazáshoz való visszatéréshez hitelesítésre lesz szükség.</string>
     <string name="moderate_message_will_be_deleted_warning">Az üzenet az összes tag számára törölve lesz.</string>
     <string name="video_decoding_exception_desc">A videó nem dekódolható. Próbálja ki egy másik videóval, vagy lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
-    <string name="this_text_is_available_in_settings">Ez a szöveg a „Beállításokban” érhető el</string>
+    <string name="this_text_is_available_in_settings">Ez a szöveg a beállításokban érhető el</string>
     <string name="profile_will_be_sent_to_contact_sending_link">A profilja el lesz küldve a partnere számára, akitől ezt a hivatkozást kapta.</string>
     <string name="system_restricted_background_in_call_desc">Az alkalmazás 1 perc után bezárható a háttérben.</string>
     <string name="group_preview_you_are_invited">Ön meghívást kapott a csoportba</string>
@@ -1323,7 +1323,7 @@
     <string name="video_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.</string>
     <string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">Ön egy egyszer használható meghívót osztott meg inkognitóban</string>
     <string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Ön már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál.</string>
-    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later">Később engedélyezheti a „Beállításokban”</string>
+    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later">Később engedélyezheti a beállításokban</string>
     <string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">Akkor lesz kapcsolódva a csoporthoz, amikor a csoport tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
     <string name="mtr_error_different">különböző átköltöztetés az alkalmazásban/adatbázisban: %s / %s</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[A kapcsolódás már folyamatban van a következőhöz: <b>%1$s</b>.]]></string>
@@ -1346,7 +1346,7 @@
     <string name="onboarding_notifications_mode_off">Amikor az alkalmazás fut</string>
     <string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Inkognitóprofilt használ ehhez a csoporthoz – fő profilja megosztásának elkerülése érdekében a meghívók küldése le van tiltva</string>
     <string name="v4_5_transport_isolation">Átvitelelkülönítés</string>
-    <string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Akkor lesz kapcsolódva, ha a meghívási kérése el lesz fogadva, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
+    <string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Akkor lesz kapcsolódva, ha a meghívóját a partnere elfogadja, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
     <string name="voice_messages_are_prohibited">A hangüzenetek küldése le van tiltva.</string>
     <string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[A háttérben való hívásokhoz válassza ki az <b>Alkalmazás akkumulátor-használata</b> / <b>Korlátlan</b> módot az alkalmazás beállításaiban.]]></string>
     <string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Biztonságos kvantumbiztos protokollon keresztül.</string>
@@ -1380,7 +1380,7 @@
     <string name="v4_3_irreversible_message_deletion_desc">A partnerei engedélyezhetik a teljes üzenet törlését.</string>
     <string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">A jelmondatot minden alkalommal meg kell adnia, amikor az alkalmazás elindul – nem az eszközön van tárolva.</string>
     <string name="open_port_in_firewall_desc">Ha engedélyezni szeretné a hordozható eszköz-alkalmazás társítását a számítógéphez, akkor nyissa meg ezt a portot a tűzfalában, miután engedélyezte azt</string>
-    <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">A profilja, a partnerei és az elküldött üzenetei a saját eszközén vannak tárolva.</string>
+    <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">A profilja, a partnerei és az elküldött üzenetei az eszközön vannak tárolva.</string>
     <string name="system_restricted_background_warn"><![CDATA[Az értesítések engedélyezéséhez válassza ki az <b>Alkalmazás akkumulátor-használata</b> / <b>Korlátlan</b> módot az alkalmazás beállításaiban.]]></string>
     <string name="this_string_is_not_a_connection_link">Ez a karakterlánc nem egy meghívási hivatkozás!</string>
     <string name="to_start_a_new_chat_help_header">Új csevegés indításához</string>
@@ -1396,7 +1396,7 @@
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests_desc">Nem kötelező üdvözlőüzenettel.</string>
     <string name="unknown_database_error_with_info">Ismeretlen adatbázishiba: %s</string>
     <string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">Elrejtheti vagy lenémíthatja a felhasználóprofiljait – koppintson (vagy számítógép-alkalmazásban kattintson) hosszan a profilra a felugró menühöz.</string>
-    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Inkognitóra váltás kapcsolódáskor.</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Inkognitó profil használata kapcsolódáskor ki/be.</string>
     <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Megoszthat egy hivatkozást vagy QR-kódot – így bárki csatlakozhat a csoporthoz. Ha a csoportot Ön később törli, akkor nem fogja elveszíteni annak tagjait.</string>
     <string name="you_joined_this_group">Ön csatlakozott ehhez a csoporthoz</string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[Ez a saját hivatkozása a(z) <b>%1$s</b> nevű csoporthoz!]]></string>
@@ -1404,9 +1404,9 @@
     <string name="you_control_your_chat">Ön irányítja csevegését!</string>
     <string name="verify_code_with_desktop">Kód hitelesítése a számítógépen</string>
     <string name="v4_5_private_filenames_descr">Az időzóna védelmének érdekében a kép-/hangfájlok UTC-t használnak.</string>
-    <string name="connect_via_member_address_alert_desc">A meghívási kérés el lesz küldve ezen csoporttag számára.</string>
+    <string name="connect_via_member_address_alert_desc">A kapcsokatkérés el lesz küldve ezen csoporttag számára.</string>
     <string name="incognito_info_share">Inkognitóprofil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott.</string>
-    <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Már küldött egy meghívási kérést ezen a címen keresztül!</string>
+    <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Már küldött egy meghívót ezen a címen keresztül!</string>
     <string name="you_can_share_this_address_with_your_contacts">Megoszthatja ezt a SimpleX-címet a partnereivel, hogy kapcsolatba léphessenek vele: %s.</string>
     <string name="you_can_accept_or_reject_connection">Amikor az emberek meghívót küldenek, Ön elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat.</string>
     <string name="v4_6_group_welcome_message_descr">Megjelenítendő üzenet beállítása az új tagok számára!</string>
@@ -1456,7 +1456,7 @@
     <string name="session_code">Munkamenet kód</string>
     <string name="v4_4_french_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak a Weblate-en való közreműködésért!</string>
     <string name="receipts_section_groups">Kis csoportok (max. 20 tag)</string>
-    <string name="connection_you_accepted_will_be_cancelled">Az Ön által elfogadott kérelem vissza lesz vonva!</string>
+    <string name="connection_you_accepted_will_be_cancelled">Az Ön által elfogadott kapcsolat vissza lesz vonva!</string>
     <string name="send_live_message_desc">Élő üzenet küldése – az üzenet a címzett(ek) számára valós időben frissül, ahogy Ön beírja az üzenetet</string>
     <string name="settings_section_title_delivery_receipts">A KÉZBESÍTÉSI JELENTÉSEKET A KÖVETKEZŐ CÍMRE KELL KÜLDENI</string>
     <string name="alert_text_msg_bad_id">A következő üzenet azonosítója érvénytelen (kisebb vagy egyenlő az előzővel).\nEz valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</string>
@@ -1481,7 +1481,7 @@
     <string name="read_more_in_github_with_link"><![CDATA[További információ a <font color="#0088ff">GitHub tárolónkban</font>.]]></string>
     <string name="error_showing_content">Hiba történt a tartalom megjelenítésekor</string>
     <string name="error_showing_message">Hiba történt az üzenet megjelenítésekor</string>
-    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Láthatóvá teheti a SimpleXbeli partnerei számára a „Beállításokban”.</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Láthatóvá teheti a SimpleXbeli partnerei számára a beállításokban.</string>
     <string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Legfeljebb az utolsó 100 üzenet lesz elküldve az új tagok számára.</string>
     <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">A beolvasott QR-kód nem egy SimpleX-hivatkozás.</string>
     <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">A beillesztett szöveg nem egy SimpleX-hivatkozás.</string>
@@ -1494,7 +1494,7 @@
     <string name="tap_to_paste_link">Koppintson ide a hivatkozás beillesztéséhez</string>
     <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Partner hozzáadása</b>: új meghívási hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.]]></string>
     <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Csoport létrehozása</b>: új csoport létrehozásához.]]></string>
-    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">A csevegés megállt. Ha már használta ezt az adatbázist egy másik eszközön, úgy visszaállítás szükséges a csevegés elindítása előtt.</string>
+    <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">A csevegés megállt. Ha ezt az adatbázist már használta egy másik eszközön, akkor a csevegés elindítása előtt vissza kell állítania azt.</string>
     <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Az előzmények nem lesznek elküldve az új tagok számára.</string>
     <string name="retry_verb">Újrapróbálkozás</string>
     <string name="camera_not_available">A kamera nem elérhető</string>
@@ -1695,11 +1695,11 @@
     <string name="allow_to_send_simplex_links">A SimpleX-hivatkozások küldése engedélyezve van.</string>
     <string name="feature_enabled_for">Számukra engedélyezve</string>
     <string name="saved_description">mentett</string>
-    <string name="saved_from_description">elmentve innen: %s</string>
+    <string name="saved_from_description">mentve innen: %s</string>
     <string name="forwarded_from_chat_item_info_title">Továbbítva innen</string>
     <string name="recipients_can_not_see_who_message_from">A címzett(ek) nem látja(k), hogy kitől származik ez az üzenet.</string>
     <string name="saved_chat_item_info_tab">Mentett</string>
-    <string name="saved_from_chat_item_info_title">Elmentve innen</string>
+    <string name="saved_from_chat_item_info_title">Mentve innen</string>
     <string name="download_file">Letöltés</string>
     <string name="forward_chat_item">Továbbítás</string>
     <string name="forwarded_chat_item_info_tab">Továbbított</string>
@@ -1767,7 +1767,7 @@
     <string name="wallpaper_preview_hello_alice">Jó napot!</string>
     <string name="wallpaper_preview_hello_bob">Jó reggelt!</string>
     <string name="wallpaper_advanced_settings">Speciális beállítások</string>
-    <string name="chat_theme_apply_to_mode">Alkalmazás erre</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_mode">Használat ehhez</string>
     <string name="settings_section_title_chat_colors">Csevegés színei</string>
     <string name="settings_section_title_chat_theme">Csevegés témája</string>
     <string name="wallpaper_scale_fill">Kitöltés</string>
@@ -1786,7 +1786,7 @@
     <string name="color_wallpaper_tint">Háttérkép kiemelőszíne</string>
     <string name="color_wallpaper_background">Háttérkép háttérszíne</string>
     <string name="color_primary_variant2">További kiemelőszín 2</string>
-    <string name="theme_destination_app_theme">Alkalmazás téma</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">Alkalmazás témája</string>
     <string name="v5_8_persian_ui">Perzsa kezelőfelület</string>
     <string name="v5_8_private_routing_descr">Védje az IP-címét a partnerei által kiválasztott üzenetváltási továbbítókiszolgálókkal szemben.\nEngedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</string>
     <string name="v5_8_safe_files_descr">Ismeretlen kiszolgálókról származó fájlok megerősítése.</string>
@@ -1877,7 +1877,7 @@
     <string name="upload_errors">Feltöltési hibák</string>
     <string name="acknowledged">Visszaigazolt</string>
     <string name="acknowledgement_errors">Visszaigazolási hibák</string>
-    <string name="attempts_label">próbálkozások</string>
+    <string name="attempts_label">kísérletek</string>
     <string name="chunks_deleted">Törölt töredékek</string>
     <string name="all_users">Összes profil</string>
     <string name="chunks_uploaded">Feltöltött töredékek</string>
@@ -1964,7 +1964,7 @@
     <string name="keep_conversation">Beszélgetés megtartása</string>
     <string name="confirm_delete_contact_question">Biztosan törli a partnert?</string>
     <string name="info_view_connect_button">kapcsolódás</string>
-    <string name="one_hand_ui">Könnyen elérhető alkalmazás-eszköztárak</string>
+    <string name="one_hand_ui">Könnyen elérhető eszköztárak</string>
     <string name="delete_without_notification">Törlés értesítés nélkül</string>
     <string name="toolbar_settings">Beállítások</string>
     <string name="info_view_search_button">keresés</string>
@@ -1991,7 +1991,7 @@
     <string name="media_and_file_servers">Média- és fájlkiszolgálók</string>
     <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való törlése.</string>
     <string name="v6_0_private_routing_descr">Védi az IP-címét és a kapcsolatait.</string>
-    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar">Könnyen elérhető eszköztár</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar">Könnyen elérhető csevegési eszköztár</string>
     <string name="message_servers">Üzenetkiszolgálók</string>
     <string name="network_socks_proxy">SOCKS proxy</string>
     <string name="chat_database_exported_not_all_files">Néhány fájl nem lett exportálva</string>
@@ -2000,14 +2000,14 @@
     <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar_descr">Használja az alkalmazást egy kézzel.</string>
     <string name="v6_0_your_contacts_descr">A partnerek archiválása a későbbi csevegéshez.</string>
     <string name="network_option_tcp_connection">TCP-kapcsolat</string>
-    <string name="chat_database_exported_save">Az exportált archívumot elmentheti.</string>
+    <string name="chat_database_exported_save">Mentheti az exportált archívumot.</string>
     <string name="reset_all_hints">Tippek visszaállítása</string>
-    <string name="one_hand_ui_card_title">Csevegési lista átváltása:</string>
+    <string name="one_hand_ui_card_title">Csevegési lista ki/be:</string>
     <string name="one_hand_ui_change_instruction">Ezt a „Megjelenés” menüben módosíthatja.</string>
     <string name="v6_0_new_media_options">Új médiabeállítások</string>
     <string name="v6_0_chat_list_media">Lejátszás a csevegési listából.</string>
     <string name="v6_0_privacy_blur">Elhomályosítás a jobb adatvédelemért.</string>
-    <string name="v6_0_upgrade_app">Automatikus alkalmazás-frissítés</string>
+    <string name="v6_0_upgrade_app">Automatikus alkalmazásfrissítés</string>
     <string name="create_address_button">Létrehozás</string>
     <string name="v6_0_upgrade_app_descr">Új verziók letöltése a GitHubról.</string>
     <string name="v6_0_increase_font_size">Betűméret növelése.</string>
@@ -2025,16 +2025,16 @@
     <string name="new_chat_share_profile">Profil megosztása</string>
     <string name="system_mode_toast">Rendszerbeállítások használata</string>
     <string name="select_chat_profile">Csevegési profil kijelölése</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_no_auth">Ne használja a hitelesítőadatokat proxyval.</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_user">Különböző proxy-hitelesítőadatok használata az összes profilhoz.</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_entity">Különböző proxy-hitelesítőadatok használata az összes kapcsolathoz.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_no_auth">Ne használja a hitelesítési adatokat proxyval.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_user">Különböző proxy-hitelesítési adatok használata az összes profilhoz.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_entity">Különböző proxy-hitelesítési adatok használata az összes kapcsolathoz.</string>
     <string name="network_proxy_password">Jelszó</string>
     <string name="network_proxy_username">Felhasználónév</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_username_password">A hitelesítőadatai titkosítatlanul is elküldhetők.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_username_password">A hitelesítési adatai titkosítatlanul is elküldhetők.</string>
     <string name="network_proxy_incorrect_config_title">Hiba történt a proxy mentésekor</string>
     <string name="network_proxy_incorrect_config_desc">Győződjön meg arról, hogy a proxy konfigurációja helyes.</string>
     <string name="network_proxy_auth">Proxyhitelesítés</string>
-    <string name="network_proxy_random_credentials">Véletlenszerű hitelesítőadatok használata</string>
+    <string name="network_proxy_random_credentials">Véletlenszerű hitelesítési adatok használata</string>
     <string name="n_other_file_errors">%1$d egyéb fájlhiba.</string>
     <string name="forward_alert_title_nothing_to_forward">Nincs mit továbbítani!</string>
     <string name="forward_files_in_progress_desc">%1$d fájl letöltése még folyamatban van.</string>
@@ -2057,9 +2057,9 @@
     <string name="settings_section_title_message_shape">Üzenetbuborék alakja</string>
     <string name="settings_message_shape_tail">Farok</string>
     <string name="network_session_mode_server">Kiszolgáló</string>
-    <string name="network_session_mode_session_description">Minden alkalommal, amikor elindítja az alkalmazást, új SOCKS-hitelesítő-adatokat fog használni.</string>
+    <string name="network_session_mode_session_description">Minden alkalommal, amikor elindítja az alkalmazást, új SOCKS-hitelesítési adatokat fog használni.</string>
     <string name="network_session_mode_session">Alkalmazás munkamenete</string>
-    <string name="network_session_mode_server_description">Az összes kiszolgálóhoz új, SOCKS-hitelesítő-adatok legyenek használva.</string>
+    <string name="network_session_mode_server_description">Az összes kiszolgálóhoz új, SOCKS-hitelesítési adatok lesznek használva.</string>
     <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">Kattintson a címmező melletti info gombra a mikrofon használatának engedélyezéséhez.</string>
     <string name="call_desktop_permission_denied_safari">Nyissa meg a Safari Beállítások / Weboldalak / Mikrofon menüt, majd válassza a helyi kiszolgálók engedélyezése lehetőséget.</string>
     <string name="call_desktop_permission_denied_title">Hívások kezdeményezéséhez engedélyezze a mikrofon használatát. Fejezze be a hívást, és próbálja meg a hívást újra.</string>
@@ -2072,7 +2072,7 @@
     <string name="v6_1_better_calls_descr">Hang/Videó váltása hívás közben.</string>
     <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Csevegési profilváltás az egyszer használható meghívókhoz.</string>
     <string name="v6_1_better_security">Továbbfejlesztett biztonság ✅</string>
-    <string name="v6_1_better_security_descr">A SimpleX-protokollokat a Trail of Bits auditálta.</string>
+    <string name="v6_1_better_security_descr">A SimpleX protokollokat a Trail of Bits auditálta.</string>
     <string name="failed_to_save_servers">Hiba történt a kiszolgálók mentésekor</string>
     <string name="no_message_servers_configured">Nincsenek üzenetkiszolgálók.</string>
     <string name="no_message_servers_configured_for_receiving">Nincsenek üzenetfogadási kiszolgálók.</string>
@@ -2150,7 +2150,7 @@
     <string name="operator_open_conditions">Feltételek megnyitása</string>
     <string name="operator_open_changes">Módosítások megtekintése</string>
     <string name="error_updating_server_title">Hiba történt a kiszolgáló frissítésekor</string>
-    <string name="error_server_protocol_changed">A kiszolgáló-protokoll módosult.</string>
+    <string name="error_server_protocol_changed">A kiszolgálóprotokoll módosult.</string>
     <string name="error_server_operator_changed">A kiszolgáló üzemeltetője módosult.</string>
     <string name="operator_server_alert_title">Kiszolgáló-üzemeltető</string>
     <string name="server_added_to_operator__name">Kiszolgáló hozzáadva a következő üzemeltetőhöz: %s.</string>
@@ -2160,7 +2160,7 @@
     <string name="v6_2_network_decentralization">Hálózati decentralizáció</string>
     <string name="v6_2_network_decentralization_descr">A második előre beállított üzemeltető az alkalmazásban!</string>
     <string name="v6_2_network_decentralization_enable_flux">A Flux kiszolgálókat engedélyezheti a beállításokban, a „Hálózat és kiszolgálók” menüben, a metaadatok jobb védelme érdekében.</string>
-    <string name="appearance_app_toolbars">Alkalmazás-eszköztárak</string>
+    <string name="appearance_app_toolbars">Eszköztárak</string>
     <string name="v6_2_network_decentralization_enable_flux_reason">a metaadatok jobb védelme érdekében.</string>
     <string name="v6_2_improved_chat_navigation">Javított csevegési navigáció</string>
     <string name="v6_2_improved_chat_navigation_descr">- Csevegés megnyitása az első olvasatlan üzenetnél.\n- Ugrás az idézett üzenetekre.</string>
@@ -2205,7 +2205,7 @@
     <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">A tagok közötti közvetlen üzenetek le vannak tiltva ebben a csevegésben.</string>
     <string name="onboarding_network_operators_cant_see_who_talks_to_whom">Amikor egynél több üzemeltető van engedélyezve, akkor egyik sem rendelkezik olyan metaadatokkal, amelyekből megtudható, hogy ki kivel kommunikál.</string>
     <string name="display_name_accepted_invitation">elfogadott meghívó</string>
-    <string name="display_name_requested_to_connect">Függőben lévő meghívási kérelem</string>
+    <string name="display_name_requested_to_connect">Függőben lévő meghívó</string>
     <string name="onboarding_network_about_operators">Az üzemeltetőkről</string>
     <string name="onboarding_network_operators_simplex_flux_agreement">A SimpleX Chat és a Flux megállapodást kötött arról, hogy a Flux által üzemeltetett kiszolgálókat beépítik az alkalmazásba.</string>
     <string name="encryption_renegotiation_in_progress">A titkosítás újraegyeztetése folyamatban van.</string>
@@ -2291,7 +2291,7 @@
     <string name="disable_automatic_deletion_message">Az ebben a csevegésben lévő üzenetek soha nem lesznek törölve.</string>
     <string name="chat_item_ttl_year">1 év</string>
     <string name="chat_item_ttl_default">alapértelmezett (%s)</string>
-    <string name="chat_ttl_options_footer">Csevegési üzenetek törlése a saját eszközéről.</string>
+    <string name="chat_ttl_options_footer">Csevegési üzenetek törlése az eszközről.</string>
     <string name="change_automatic_deletion_question">Módosítja az automatikus üzenettörlést?</string>
     <string name="change_automatic_chat_deletion_message">Ez a művelet nem vonható vissza – a kijelölt üzenettől korábban küldött és fogadott üzenetek törölve lesznek a csevegésből.</string>
     <string name="network_smp_web_port_footer">A következő TCP-port használata, amikor nincs port megadva: %1$s.</string>
@@ -2378,10 +2378,10 @@
     <string name="rcv_group_event_new_member_pending_review">Új tag szeretne csatlakozni a csoporthoz.</string>
     <string name="member_criteria_off">kikapcsolva</string>
     <string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_observer">Befogadás megfigyelőként</string>
-    <string name="snd_group_event_user_pending_review">Várja meg, amíg a csoport moderátorai áttekintik a csoporthoz való csatlakozási kérelmét.</string>
+    <string name="snd_group_event_user_pending_review">Várja meg, amíg a csoport moderátorai áttekintik a csoporthoz való csatlakozási kérését.</string>
     <string name="rcv_group_event_user_accepted">befogadta Önt</string>
     <string name="set_member_admission">Tagbefogadás beállítása</string>
-    <string name="save_admission_question">Elmenti a befogadási beállításokat?</string>
+    <string name="save_admission_question">Menti a befogadási beállításokat?</string>
     <string name="snd_group_event_member_accepted">Ön befogadta ezt a tagot</string>
     <string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_member">Befogadás tagként</string>
     <string name="rcv_group_event_member_accepted">befogadta őt: %1$s</string>
@@ -2390,7 +2390,7 @@
     <string name="cant_send_message_contact_disabled">partner letiltva</string>
     <string name="cant_send_message_group_deleted">csoport törölve</string>
     <string name="cant_send_message_mem_removed">eltávolítva a csoportból</string>
-    <string name="cant_send_message_rejected">csatlakozási kérelem elutasítva</string>
+    <string name="cant_send_message_rejected">csatlakozási kérés elutasítva</string>
     <string name="cant_send_message_you_left">Ön elhagyta a csoportot</string>
     <string name="cant_send_message_member_has_old_version">a tag régi verziót használ</string>
     <string name="error_deleting_member_support_chat">Hiba a taggal való csevegés törlésekor</string>
@@ -2403,4 +2403,37 @@
     <string name="reject_pending_member_button">Elutasítás</string>
     <string name="reject_pending_member_alert_title">Elutasítja a tagot?</string>
     <string name="add_short_link">Rövid hivatkozás hozzáadása</string>
+    <string name="connect_plan_open_chat">Csevegés megnyitása</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_chat">Új csevegés megnyitása</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_group">Új csoport megnyitása</string>
+    <string name="e2ee_info_e2ee"><![CDATA[Az üzenetek<b>végpontok közötti titkosítással</b> vannak védve.]]></string>
+    <string name="error_rejecting_contact_request">Hiba történt a meghívó elutasításakor</string>
+    <string name="error_preparing_contact">Hiba a kapcsolat előkészítésekor</string>
+    <string name="error_preparing_group">Hiba a csoport előkészítésekor</string>
+    <string name="error_changing_contact_user">Hiba a partner módosításakor</string>
+    <string name="error_changing_group_user">Hiba a csoportfelhasználó módosításakor</string>
+    <string name="group_preview_open_to_join">Megnyitás a csatlakozáshoz</string>
+    <string name="open_to_connect">Megnyitás a kapcsolódáshoz</string>
+    <string name="open_to_accept">Megnyitás az elfogadáshoz</string>
+    <string name="contact_should_accept">a partnernek el kell fogadnia…</string>
+    <string name="compose_view_join_group">Csatlakozás a csoporthoz</string>
+    <string name="compose_view_add_message">Üzenet hozzáadása</string>
+    <string name="compose_view_connect">Kapcsolódás</string>
+    <string name="compose_view_send_contact_request_alert_question">Elküldi a meghívót?</string>
+    <string name="compose_view_send_contact_request_alert_text"><![CDATA[Csak azután tud üzeneteket küldeni, <b>miután a kérését elfogadták</b>.]]></string>
+    <string name="compose_view_send_request_without_message">Kérés küldése üzenet nélkül</string>
+    <string name="compose_view_send_request">Kérés küldése</string>
+    <string name="cant_send_message_request_is_sent">kérés elküldve</string>
+    <string name="accept_contact_request">Meghívó elfogadása</string>
+    <string name="reject_contact_request">Meghívó elutasítása</string>
+    <string name="the_sender_will_not_be_notified">A feladó NEM lesz értesítve.</string>
+    <string name="context_user_picker_your_profile">Saját profil</string>
+    <string name="sent_to_your_contact_after_connection">Elküldés a partnernek a kapcsolódást követően.</string>
+    <string name="address_welcome_message">Üdvözlőüzenet</string>
+    <string name="share_profile_via_link">Profil megosztása hivatkozáson keresztül</string>
+    <string name="share_profile_via_link_alert_text">A profil meg lesz osztva a címhivatkozáson keresztül.</string>
+    <string name="share_profile_via_link_alert_confirm">Profil megosztása</string>
+    <string name="share_group_profile_via_link">Csoportprofil megosztása hivatkozáson keresztül</string>
+    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_title">Nem lehet módosítani a profilt</string>
+    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_message">Másik profil használatához a kapcsolatfelvételi kísérlet után törölje a csevegést, és használja újra a hivatkozást.</string>
 </resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml
index e29b4fa3e8..f3ff19b293 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="error_deleting_group">Errore di eliminazione del gruppo</string>
     <string name="error_deleting_contact_request">Errore di eliminazione della richiesta di contatto</string>
     <string name="error_deleting_pending_contact_connection">Errore di eliminazione della connessione del contatto in attesa</string>
-    <string name="error_changing_address">Errore di modifica dell\'indirizzo</string>
+    <string name="error_changing_address">Errore cambiando l\'indirizzo</string>
     <string name="error_smp_test_failed_at_step">Test fallito al passo %s.</string>
     <string name="error_smp_test_server_auth">Il server richiede l\'autorizzazione di creare code, controlla la password</string>
     <string name="smp_server_test_connect">Connetti</string>
@@ -146,8 +146,8 @@
     <string name="welcome">Benvenuto/a!</string>
     <string name="this_text_is_available_in_settings">Questo testo è disponibile nelle impostazioni</string>
     <string name="your_chats">Сhat</string>
-    <string name="group_preview_you_are_invited">sei stato invitato in un gruppo</string>
-    <string name="group_preview_join_as">entra come %s</string>
+    <string name="group_preview_you_are_invited">Sei stato/a invitato/a in un gruppo</string>
+    <string name="group_preview_join_as">Entra come %s</string>
     <string name="group_connection_pending">in connessione…</string>
     <string name="tap_to_start_new_chat">Tocca per iniziare una conversazione</string>
     <string name="chat_with_developers">Scrivi agli sviluppatori</string>
@@ -513,7 +513,7 @@
     <string name="enable_automatic_deletion_question">Attivare l\'eliminazione automatica dei messaggi\?</string>
     <string name="encrypt_database_question">Crittografare il database\?</string>
     <string name="encrypt_database">Crittografare</string>
-    <string name="error_changing_message_deletion">Errore nella modifica dell\'impostazione</string>
+    <string name="error_changing_message_deletion">Errore cambiando l\'impostazione</string>
     <string name="error_encrypting_database">Errore nella crittografia del database</string>
     <string name="your_settings">Le tue impostazioni</string>
     <string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">Verrai connesso/a al gruppo quando il dispositivo dell\'host del gruppo sarà in linea, attendi o controlla più tardi!</string>
@@ -1115,7 +1115,7 @@
     <string name="email_invite_body">Ciao!
 \nConnettiti a me tramite SimpleX Chat: %s</string>
     <string name="invite_friends">Invita amici</string>
-    <string name="save_auto_accept_settings">Salva le impostazioni di accettazione automatica</string>
+    <string name="save_auto_accept_settings">Salva le impostazioni dell\'indirizzo SimpleX</string>
     <string name="you_can_create_it_later">Puoi crearlo più tardi</string>
     <string name="share_address">Condividi indirizzo</string>
     <string name="enter_welcome_message">Inserisci il messaggio di benvenuto…</string>
@@ -1379,7 +1379,7 @@
     <string name="rcv_group_event_open_chat">Apri</string>
     <string name="error_creating_member_contact">Errore di creazione del contatto</string>
     <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Invia messaggio diretto per connetterti</string>
-    <string name="member_contact_send_direct_message">invia messaggio diretto</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">invia per connettere</string>
     <string name="rcv_group_event_member_created_contact">si è connesso/a direttamente</string>
     <string name="expand_verb">Espandi</string>
     <string name="connect_plan_repeat_connection_request">Ripetere la richiesta di connessione?</string>
@@ -2439,4 +2439,37 @@
     <string name="delete_member_support_chat_button">Elimina chat</string>
     <string name="error_deleting_member_support_chat">Errore di eliminazione della chat con il membro</string>
     <string name="add_short_link">Aggiungi link breve</string>
+    <string name="accept_contact_request">Accetta la richiesta di contatto</string>
+    <string name="compose_view_add_message">Aggiungi un messaggio</string>
+    <string name="e2ee_info_e2ee"><![CDATA[I messaggi sono protetti da <b>crittografia end-to-end</b>.]]></string>
+    <string name="compose_view_send_contact_request_alert_text"><![CDATA[Potrai inviare messaggi <b>solo dopo che la tua richiesta verrà accettata</b>.]]></string>
+    <string name="compose_view_connect">Connetti</string>
+    <string name="contact_should_accept">il contatto dovrebbe accettare…</string>
+    <string name="error_changing_contact_user">Errore cambiando il contatto</string>
+    <string name="error_changing_group_user">Errore cambiando l\'utente del gruppo</string>
+    <string name="error_preparing_contact">Errore di preparazione del contatto</string>
+    <string name="error_preparing_group">Errore di preparazione del gruppo</string>
+    <string name="error_rejecting_contact_request">Errore nel rifiuto della richiesta di contatto</string>
+    <string name="compose_view_join_group">Entra nel gruppo</string>
+    <string name="connect_plan_open_chat">Apri la chat</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_chat">Apri una chat nuova</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_group">Apri un gruppo nuovo</string>
+    <string name="open_to_accept">Apri per accettare</string>
+    <string name="open_to_connect">Apri per connettere</string>
+    <string name="group_preview_open_to_join">Apri per entrare</string>
+    <string name="share_profile_via_link_alert_text">Il profilo verrà condiviso tramite il link dell\'indirizzo.</string>
+    <string name="reject_contact_request">Rifiuta la richiesta di contatto</string>
+    <string name="cant_send_message_request_is_sent">richiesta inviata</string>
+    <string name="compose_view_send_contact_request_alert_question">Inviare una richiesta di contatto?</string>
+    <string name="compose_view_send_request">Invia richiesta</string>
+    <string name="compose_view_send_request_without_message">Invia richiesta senza messaggio</string>
+    <string name="sent_to_your_contact_after_connection">Inviato al tuo contatto dopo la connessione.</string>
+    <string name="share_group_profile_via_link">Condividi il profilo del gruppo via link</string>
+    <string name="share_profile_via_link_alert_confirm">Condividi il profilo</string>
+    <string name="share_profile_via_link">Condividi il profilo via link</string>
+    <string name="the_sender_will_not_be_notified">Il mittente NON verrà avvisato.</string>
+    <string name="address_welcome_message">Messaggio di benvenuto</string>
+    <string name="context_user_picker_your_profile">Il tuo profilo</string>
+    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_title">Impossibile cambiare profilo</string>
+    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_message">Per usare un altro profilo dopo il tentativo di connessione, elimina la chat e usa di nuovo il link.</string>
 </resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/iw/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/iw/strings.xml
index 1103e3a0e6..760bc3cc17 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/iw/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/iw/strings.xml
@@ -559,10 +559,7 @@
     <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">מחיקת הודעות בלתי הפיכה אסורה.</string>
     <string name="group_preview_join_as">להצטרף בתור %s</string>
     <string name="incognito_info_allows">זה מאפשר חיבורים אנונימיים רבים ללא שום נתונים משותפים ביניהם בפרופיל צ׳אט יחיד.</string>
-    <string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">זה יכול לקרות כאשר:
-\n1. פג תוקפן של ההודעות בלקוח השולח לאחר 2 ימים או בשרת לאחר 30 ימים.
-\n2. פיענוח הצפנת הודעה נכשל, מכיוון שאתם או איש הקשר שלכם השתמשתם בגיבוי ישן של מסד הנתונים.
-\n3. החיבור נפגע.</string>
+    <string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">זה יכול לקרות כאשר:\n1. פג תוקפן של ההודעות בלקוח השולח לאחר 2 ימים או בשרת לאחר 30 ימים.\n2. פיענוח הצפנת הודעה נכשל, מכיוון שאתם או איש הקשר שלכם השתמשתם בגיבוי ישן של מסד הנתונים.\n3. החיבור נפגע.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_subtitle">איך זה משפיע על הסוללה</string>
     <string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">זה יכול לקרות כאשר אתם או איש הקשר שלכם השתמשתם בגיבוי ישן של מסד הנתונים.</string>
     <string name="join_group_question">להצטרף לקבוצה\?</string>
@@ -1088,7 +1085,7 @@
     <string name="user_unmute">בטל השתקה</string>
     <string name="callstate_waiting_for_confirmation">ממתין לאישור…</string>
     <string name="callstate_waiting_for_answer">ממתין למענה…</string>
-    <string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">איננו מאחסנים אף אחד מאנשי הקשר או ההודעות שלך (לאחר המסירה) בשרתים.</string>
+    <string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">איננו מאחסנים את אנשי הקשר או ההודעות שלך (לאחר המסירה) בשרתים.</string>
     <string name="app_name">SimpleX</string>
     <string name="sender_you_pronoun">אתם</string>
     <string name="description_via_contact_address_link">באמצעות קישור לכתובת איש קשר</string>
@@ -1189,8 +1186,7 @@
     <string name="v4_3_irreversible_message_deletion_desc">אנשי הקשר שלך יכולים לאפשר מחיקת הודעות מלאה.</string>
     <string name="your_chats">הצ׳אטים</string>
     <string name="contact_sent_large_file">איש הקשר שלך שלח קובץ גדול יותר מהגודל המרבי הנתמך כעת (%1$s).</string>
-    <string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">איש הקשר שלך צריך להיות מקוון כדי שהחיבור יושלם.
-\nניתן לבטל חיבור זה ולהסיר את איש הקשר (ולנסות מאוחר יותר עם קישור חדש).</string>
+    <string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">איש הקשר שלך צריך להיות מקוון כדי שהחיבור יושלם.\nניתן לבטל חיבור זה ולהסיר את איש הקשר (ולנסות מאוחר יותר עם קישור חדש).</string>
     <string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">פרופיל הצ׳אט שלך יישלח
 \nלאיש הקשר שלך</string>
     <string name="your_chat_database">מסד הנתונים שלך</string>
@@ -1222,8 +1218,7 @@
     <string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">לא תאבדו את אנשי הקשר שלכם אם תמחקו מאוחר יותר את הכתובת שלכם.</string>
     <string name="your_simplex_contact_address">כתובת SimpleX שלך</string>
     <string name="your_SMP_servers">שרתי SMP שלך</string>
-    <string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">הפרופיל שלך מאוחסן במכשירך ומשותף רק עם אנשי הקשר שלך.
-\nשרתי SimpleX אינם יכולים לראות את הפרופיל שלך.</string>
+    <string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">הפרופיל שלך מאוחסן במכשירך ומשותף רק עם אנשי הקשר שלך.\nשרתי SimpleX אינם יכולים לראות את הפרופיל שלך.</string>
     <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">הפרופיל, אנשי הקשר וההודעות שנמסרו מאוחסנים במכשיר שלך.</string>
     <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_group_chat_history_will_be_preserved">אתם תפסיקו לקבל הודעות מקבוצה זו. היסטוריית הצ׳אט תישמר.</string>
     <string name="invite_prohibited_description">הינך מנסה להזמין איש קשר איתו שיתפת פרופיל זהות נסתרת לקבוצה בה ישנו שימוש בפרופיל הראשי שלך</string>
@@ -1360,8 +1355,7 @@
     <string name="v5_3_new_desktop_app">אפליקציה חדשה למחשב השולחני!</string>
     <string name="v5_3_new_interface_languages">6 שפות ממשק חדשות</string>
     <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">האפליקציה מצפינה קבצים מקומיים חדשים (למעט סרטונים).</string>
-    <string name="you_can_change_it_later">ביטוי סיסמה אקראי מאוחסן בהגדרות כטקסט רגיל.
-\nאתה יכול לשנות את זה מאוחר יותר.</string>
+    <string name="you_can_change_it_later">ביטוי סיסמה אקראי מאוחסן בהגדרות כטקסט רגיל.\nאתה יכול לשנות את זה מאוחר יותר.</string>
     <string name="compose_send_direct_message_to_connect">שלח הודעה ישירה כדי להתחבר</string>
     <string name="v5_3_discover_join_groups">גלה והצטרף לקבוצות</string>
     <string name="database_encryption_will_be_updated_in_settings">ביטוי הסיסמה להצפנת מסד הנתונים יעודכן ויישמר בהגדרות.</string>
@@ -1703,7 +1697,7 @@
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected">מתי שהIP מוסתר</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">השתמש במסלול פרטי עם שרתים לא ידועים</string>
     <string name="message_delivery_warning_title">אזהרה על אופן שליחת ההודעה</string>
-    <string name="private_routing_show_message_status">הראה סטטוס הודעה</string>
+    <string name="private_routing_show_message_status">הצג מצב הודעה</string>
     <string name="v5_8_private_routing">מסלול פרטי להודעה 🚀</string>
     <string name="share_text_message_status">סטטוס הודעה:%s</string>
     <string name="remote_ctrl_connection_stopped_desc">אנא וודא שהמכשיר והמחשב מחוברים לאותה רשת מקומית, ושהפיירוול של המחשב מאפשר את החיבור.
@@ -1742,7 +1736,7 @@
     <string name="audio_device_earpiece">אוזניות</string>
     <string name="settings_section_title_user_theme">ערכת נושא לפרופיל</string>
     <string name="settings_section_title_chat_colors">צבעי הצא\'ט</string>
-    <string name="chat_list_always_visible">הראה רשימת צא\'טים בחלון חדש</string>
+    <string name="chat_list_always_visible">הצג רשימת שיחות בחלון חדש</string>
     <string name="info_row_file_status">מצב הקובץ</string>
     <string name="info_row_message_status">סטטוס הודעה</string>
     <string name="share_text_file_status">מצב הקובץ:%s</string>
@@ -1766,7 +1760,7 @@
     <string name="wallpaper_advanced_settings">הגדרות מתקדמות</string>
     <string name="chat_theme_set_default_theme">הגדר ערכת נושא ברירת מחדל</string>
     <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">אפס ערכת נושא למשתמש</string>
-    <string name="chat_theme_apply_to_mode">החל ל</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_mode">החל על</string>
     <string name="chat_theme_apply_to_all_modes">ערכת נושא</string>
     <string name="group_members_can_send_simplex_links">משתמשים יכולים לשלוח קישורי SimpleXצ</string>
     <string name="v5_8_chat_themes_descr">עשה שהצאט\'ים שלך יראו אחרת!</string>
@@ -1785,7 +1779,7 @@
     <string name="settings_section_title_chat_theme">ערכת נושא</string>
     <string name="dark_mode_colors">צבעי מצב כהה</string>
     <string name="snd_error_relay">שגיאה בשרת היעד:%1$s</string>
-    <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">"אל תשלח הודעות ישירות אפילו אם שרת היעד לא תומך  במסלול פרטי"</string>
+    <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">אל תשלח הודעות ישירות אפילו אם שרת היעד לא תומך במסלול פרטי</string>
     <string name="v5_8_message_delivery">שיפור בשליחת הודעות</string>
     <string name="permissions_camera">מצלמה</string>
     <string name="allow_to_send_simplex_links">אפשר שליחת קישורי SimpleX</string>
@@ -1828,7 +1822,7 @@
     <string name="message_forwarded_desc">אין עדיין חיבור ישיר, ההודעה תעובר ע"י מנהל.</string>
     <string name="member_inactive_title">חבר לא פעיל</string>
     <string name="xftp_servers_other">שרתי XFTP אחרים</string>
-    <string name="subscription_percentage">הראה אחוזים</string>
+    <string name="subscription_percentage">הצג אחוזים</string>
     <string name="app_check_for_updates_disabled">מושבת</string>
     <string name="app_check_for_updates_stable">יציבה</string>
     <string name="app_check_for_updates_installed_successfully_title">הותקן בהצלחה</string>
@@ -1924,7 +1918,7 @@
     <string name="forward_files_in_progress_desc">%1$d הקבצים עדיין בהורדה.</string>
     <string name="accept_conditions">הסכם לתנאים</string>
     <string name="forward_files_not_accepted_desc">%1$d ההורדה של הקובץ/ים עדיין לא הסתיימה.</string>
-    <string name="operator_conditions_accepted">התנאים המקובלים עלי</string>
+    <string name="operator_conditions_accepted">התנאים שקיבלתי</string>
     <string name="chat_item_ttl_year">שנה</string>
     <string name="report_reason_other">סיבה אחרת</string>
     <string name="business_address">כתובת עסקית</string>
@@ -2091,4 +2085,53 @@
     <string name="delete_contact_cannot_undo_warning">איש הקשר יימחק - לא ניתן לבטל זאת!</string>
     <string name="cant_call_contact_deleted_alert_text">איש הקשר נמחק.</string>
     <string name="blocking_reason_spam">ספאם</string>
+    <string name="one_hand_ui_change_instruction">ניתן לשנות זאת בהגדרות המראה.</string>
+    <string name="no_message_servers_configured">אין שרתי הודעות.</string>
+    <string name="connection_error_blocked">חיבור נחסם</string>
+    <string name="group_member_status_pending_approval">ממתין לאישור</string>
+    <string name="group_member_status_pending_approval_short">ממתין</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar">סרגל כלים נגיש לצ\'אט</string>
+    <string name="network_smp_web_port_toggle">שימוש בפורט אינטרנט</string>
+    <string name="operator_use_for_sending">לשליחה</string>
+    <string name="group_new_support_chat_one">צ\'אט אחד עם חבר</string>
+    <string name="new_message">הודעה חדשה</string>
+    <string name="onboarding_conditions_configure_server_operators">הגדרת מפעילי שרת</string>
+    <string name="onboarding_network_operators_configure_via_settings">ניתן להגדיר שרתים דרך הגדרות.</string>
+    <string name="rcv_group_event_user_accepted">אישר אותך</string>
+    <string name="group_member_status_pending_review">ממתין לסקירה</string>
+    <string name="accept_pending_member_button">אשר</string>
+    <string name="accept_pending_member_alert_title">אישור חבר</string>
+    <string name="add_short_link">הוסף קישור קצר</string>
+    <string name="settings_message_shape_corner">קצוות</string>
+    <string name="settings_section_title_message_shape">צורת ההודעה</string>
+    <string name="group_member_status_pending_review_short">סקירה</string>
+    <string name="servers_info_subscriptions_connections_pending">ממתין</string>
+    <string name="no_chats_in_list">אין צ\'אטים ברשימה %s.</string>
+    <string name="save_list">שמור רשימה</string>
+    <string name="network_error_broker_version_desc">גרסת השרת אינה תואמת לאפליקציה שלך: %1$s.</string>
+    <string name="one_hand_ui">סרגלי כלים נגישים לאפליקציות</string>
+    <string name="member_criteria_all">כל</string>
+    <string name="reject_pending_member_button">דחיה</string>
+    <string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_member">אשר כחבר</string>
+    <string name="reject_pending_member_alert_title">לדחות את החבר?</string>
+    <string name="accept_pending_member_alert_question">החבר יצטרף לקבוצה, לקבל אותו?</string>
+    <string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_observer">קבל כצופה</string>
+    <string name="v6_0_reachable_chat_toolbar_descr">שימוש באפליקציה ביד אחת.</string>
+    <string name="servers_info_private_data_disclaimer">החל מ-%s.\nכל הנתונים נשמרים פרטיים במכשיר שלך.</string>
+    <string name="network_smp_web_port_all">כל השרתים</string>
+    <string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">צ\'אטים פרטיים, קבוצות ואנשי הקשר שלך אינם נגישים למפעילי השרת.</string>
+    <string name="onboarding_network_operators_app_will_use_for_routing">לדוגמה, אם איש הקשר שלך מקבל הודעות דרך שרת SimpleX Chat, האפליקציה שלך תעביר אותן דרך שרת Flux.</string>
+    <string name="onboarding_conditions_privacy_policy_and_conditions_of_use">מדיניות פרטיות ותנאי שימוש.</string>
+    <string name="onboarding_network_operators_conditions_you_can_configure">ניתן להגדיר מפעילים בהגדרות רשת ושרתים.</string>
+    <string name="privacy_chat_list_open_links_no">לא</string>
+    <string name="settings_message_shape_tail">זנב לבועה</string>
+    <string name="chat_bottom_bar">סרגל כלים נגיש לצ\'אט</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_accepted">%1$s אושר</string>
+    <string name="rcv_group_event_new_member_pending_review">חבר חדש רוצה להצטרף לקבוצה.</string>
+    <string name="snd_group_event_user_pending_review">אנא המתן עד שמנהלי הקבוצה יבדקו את בקשתך להצטרף לקבוצה.</string>
+    <string name="operator_use_for_messages">שימוש בהודעות</string>
+    <string name="v6_1_customizable_message_descr">צורת הודעה הניתנת להתאמה אישית.</string>
+    <string name="network_options_save_and_reconnect">שמור וחבר מחדש</string>
+    <string name="appearance_in_app_bars_alpha">שקיפות</string>
+    <string name="error_parsing_uri_desc">אנא בדוק שקישור SimpleX תקין.</string>
 </resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ja/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ja/strings.xml
index abb9f8e473..dc15648e64 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ja/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ja/strings.xml
@@ -1989,7 +1989,7 @@
     <string name="create_list">リストを作成</string>
     <string name="onboarding_choose_server_operators">サーバオペレータ</string>
     <string name="operator_open_conditions">利用条件を開く</string>
-    <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc_short">バックグラウンドサービスを使用しない</string>
+    <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc_short">バックグラウンドサービスを使用しません</string>
     <string name="accept_conditions">利用条件の承諾</string>
     <string name="operator_conditions_accepted_for_some"><![CDATA[Conditions are already accepted for following operator(s):既にオペレータ <b>%s</b> の利用条件に承諾しています。]]></string>
     <string name="address_creation_instruction">後で作成する場合はメニューから「SimpleXのアドレスを作成」を選択してください。</string>
@@ -2012,4 +2012,10 @@
     <string name="v6_3_better_groups_performance">グループのパフォーマンス向上</string>
     <string name="select_verb">選択</string>
     <string name="v6_3_better_privacy_and_security">プライバシーとセキュリティの向上</string>
+    <string name="accept_pending_member_button">承諾</string>
+    <string name="onboarding_conditions_privacy_policy_and_conditions_of_use">プライバシーポリシーと利用条件</string>
+    <string name="onboarding_conditions_configure_server_operators">サーバオペレータの設定</string>
+    <string name="onboarding_conditions_accept">承諾</string>
+    <string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">サーバオペレータは、プライベートチャット・グループ・連絡先にはアクセスできません。</string>
+    <string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">SimpleX Chat を利用することで、以下の事項に同意したものと見なされます：\n- パブリックグループでは合法なコンテンツのみを送信すること。\n- 他のユーザを尊重すること、またスパムメッセージを送信しないこと。</string>
 </resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ml/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ml/strings.xml
index dc692c1968..d21b8b8f83 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ml/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ml/strings.xml
@@ -416,4 +416,4 @@
     <string name="feature_offered_item">%s വാഗ്ദാനം ചെയ്തു</string>
     <string name="search_verb">തിരയുക</string>
     <string name="la_mode_off">ഓഫാണ്</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pl/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pl/strings.xml
index 5102c98563..a7862ffcf1 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pl/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pl/strings.xml
@@ -641,7 +641,7 @@
     <string name="group_invitation_expired">Zaproszenie do grupy wygasło</string>
     <string name="snd_group_event_group_profile_updated">zaktualizowano profil grupy</string>
     <string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">zaproszony przez Twój link grupy</string>
-    <string name="rcv_group_event_member_added">zaproszony %1$s</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_added">zaprosił %1$s</string>
     <string name="rcv_group_event_member_left">opuścił</string>
     <string name="group_member_status_left">opuścił</string>
     <string name="group_member_role_member">członek</string>
@@ -1878,7 +1878,7 @@
     <string name="servers_info_sessions_connected">Połączony</string>
     <string name="current_user">Bieżący profil</string>
     <string name="servers_info_messages_received">Otrzymane wiadomości</string>
-    <string name="servers_info_subscriptions_section_header">Odebranie wiadomości</string>
+    <string name="servers_info_subscriptions_section_header">Odbiór wiadomości</string>
     <string name="servers_info_reset_stats_alert_error_title">Błąd resetowania statystyk</string>
     <string name="duplicates_label">duplikaty</string>
     <string name="completed">Zakończono</string>
@@ -2166,7 +2166,7 @@
     <string name="blocking_reason_content">Treść narusza warunki użytkowania</string>
     <string name="connection_error_blocked">Połączenie zablokowane</string>
     <string name="connection_error_blocked_desc">Połączenie jest zablokowane przez operatora serwera:\n%1$s.</string>
-    <string name="change_list">Lista zmian</string>
+    <string name="change_list">Zmień listę</string>
     <string name="create_list">Utwórz listę</string>
     <string name="delete_chat_list_menu_action">Usuń</string>
     <string name="operator_conditions_failed_to_load">Nie można załadować tekstu aktualnych warunków, możesz przejrzeć warunki za pomocą tego linku:</string>
@@ -2184,4 +2184,9 @@
     <string name="onboarding_network_operators_conditions_will_be_accepted">Warunki będą akceptowane dla operatorów włączonych po 30 dniach.</string>
     <string name="change_order_chat_list_menu_action">Zmień kolejność</string>
     <string name="sync_connection_desc">Połączenie wymaga renegocjacji szyfrowania.</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_accepted">przyjął %1$s</string>
+    <string name="rcv_group_event_user_accepted">przyjął cię</string>
+    <string name="rcv_group_event_new_member_pending_review">Nowy członek chce dołączyć do grupy.</string>
+    <string name="chat_item_ttl_year">1 rok</string>
+    <string name="onboarding_conditions_accept">Akceptuj</string>
 </resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt-rBR/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt-rBR/strings.xml
index 0c82bc4a33..285d6f3802 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt-rBR/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt-rBR/strings.xml
@@ -2268,7 +2268,7 @@
     <string name="v6_2_improved_chat_navigation">Aprimorada a navegação de bate-papo</string>
     <string name="v6_2_improved_chat_navigation_descr">- Abra o chat na primeira mensagem não lida.\n- Pule para mensagens citadas.</string>
     <string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">Os membros serão removidos do chat. Essa ação não pode ser desfeita!</string>
-    <string name="button_leave_chat">Said do chat</string>
+    <string name="button_leave_chat">Sair do chat</string>
     <string name="members_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">Os membros serão removidos do grupo. Essa ação não pode ser desfeita!</string>
     <string name="smp_servers_new_server">Nove servidor</string>
     <string name="no_chats_found">Nenhum chat encontrado</string>
@@ -2382,4 +2382,16 @@
     <string name="onboarding_conditions_accept">Aceitar</string>
     <string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">Ao usar o SimpleX Chat, você concorda em:\n- enviar apenas conteúdo legal em grupos públicos.\n- respeitar outros usuários – sem spam.</string>
     <string name="onboarding_conditions_privacy_policy_and_conditions_of_use">Política de privacidade e condições de uso.</string>
+    <string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_member">Aceitar como membro</string>
+    <string name="add_short_link">Adicionar link curto</string>
+    <string name="group_new_support_chat_one">1 conversa com um membro</string>
+    <string name="network_smp_web_port_all">Todos servidores</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_accepted">%1$s aceito</string>
+    <string name="rcv_group_event_user_accepted">aceitou você</string>
+    <string name="accept_pending_member_button">Aceitar</string>
+    <string name="cant_send_message_generic">não pode enviar mensagens</string>
+    <string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_observer">Aceitar como observador</string>
+    <string name="accept_pending_member_alert_title">Aceitar membro</string>
+    <string name="member_criteria_all">todos</string>
+    <string name="member_support">Conversas com membros</string>
 </resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt/strings.xml
index 544ee8af89..5d113ecb46 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt/strings.xml
@@ -971,4 +971,8 @@
     <string name="all_users">Todos os perfis</string>
     <string name="connect_plan_already_connecting">Já conectando!</string>
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Já entrando no grupo!</string>
+    <string name="forward_files_failed_to_receive_desc">%1$d arquivo(s) falharam o download.</string>
+    <string name="n_file_errors">%1$d erro(s) no arquivo:\n%2$s</string>
+    <string name="forward_files_in_progress_desc">%1$d arquivo(s) estão sendo baixados.</string>
+    <string name="forward_files_missing_desc">%1$d arquivo(s) foram deletados.</string>
 </resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ro/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ro/strings.xml
index da12b51839..eeaf778d44 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ro/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ro/strings.xml
@@ -1,68 +1,68 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="moderated_items_description">%1$d mesaje moderate de %2$s</string>
-    <string name="abort_switch_receiving_address_question">Întrerupi schimbarea adresei?</string>
+    <string name="abort_switch_receiving_address_question">Anulezi schimbarea adresei?</string>
     <string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 secunde</string>
     <string name="accept_contact_button">Acceptă</string>
     <string name="accept_contact_incognito_button">Acceptă incognito</string>
     <string name="smp_servers_add">Adaugă server</string>
-    <string name="network_settings">Reglări avansate de rețea</string>
-    <string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s dorește să se conecteze cu tine prin</string>
+    <string name="network_settings">Setări avansate de rețea</string>
+    <string name="contact_wants_to_connect_via_call">%1$s dorește să se conecteze cu dvs. prin</string>
     <string name="accept_call_on_lock_screen">Acceptă</string>
     <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d mesaje omise.</string>
     <string name="chat_item_ttl_month">1 lună</string>
     <string name="chat_item_ttl_week">1 săptămână</string>
     <string name="group_member_role_admin">administrator</string>
-    <string name="color_primary_variant">Accent adițional</string>
-    <string name="color_secondary_variant">Adițional secundar</string>
+    <string name="color_primary_variant">Accent suplimentar</string>
+    <string name="color_secondary_variant">Suplimentar secundar</string>
     <string name="accept_feature">Acceptă</string>
     <string name="v5_3_new_interface_languages">6 limbi noi pentru interfață</string>
-    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d mesaje nu au putut fi descifrate.</string>
+    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d mesaje nu au putut fi decriptate.</string>
     <string name="integrity_msg_skipped">%1$d mesaj(e) omis(e)</string>
     <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s MEMBRI</string>
     <string name="chat_item_ttl_day">1 zi</string>
     <string name="send_disappearing_message_1_minute">1 minut</string>
-    <string name="one_time_link_short">link de unică folosință</string>
+    <string name="one_time_link_short">Link unic</string>
     <string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 minute</string>
     <string name="about_simplex">Despre SimpleX</string>
     <string name="learn_more_about_address">Despre adresa SimpleX</string>
     <string name="about_simplex_chat">Despre SimpleX Chat</string>
-    <string name="above_then_preposition_continuation">deasupra, apoi:</string>
+    <string name="above_then_preposition_continuation">mai sus, apoi:</string>
     <string name="color_primary">Accent</string>
     <string name="accept">Acceptă</string>
-    <string name="accept_connection_request__question">Accepți cererea de conexiune?</string>
+    <string name="accept_connection_request__question">Accepți cererea de conectare?</string>
     <string name="add_contact_tab">Adaugă contact</string>
     <string name="callstatus_accepted">apel acceptat</string>
-    <string name="smp_servers_preset_add">Adaugă servere prestabilite</string>
+    <string name="smp_servers_preset_add">Adaugă servere presetate</string>
     <string name="users_add">Adaugă profil</string>
     <string name="address_section_title">Adresă</string>
-    <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Adaugă servere prin scanare de coduri QR.</string>
-    <string name="smp_servers_add_to_another_device">Adaugă la un alt dispozitiv</string>
-    <string name="button_add_welcome_message">Adaugă mesaj de întâmpinare</string>
-    <string name="conn_event_ratchet_sync_started">se acceptă cifrarea…</string>
-    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">se acceptă cifrarea pentru %s…</string>
-    <string name="v4_2_group_links_desc">Administratorii pot crea linkuri de participare la grupuri.</string>
-    <string name="v5_2_more_things">Câteva lucruri în plus</string>
+    <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Adaugă servere prin scanarea codurilor QR.</string>
+    <string name="smp_servers_add_to_another_device">Adaugă pe alt dispozitiv</string>
+    <string name="button_add_welcome_message">Adaugă mesaj de bun venit</string>
+    <string name="conn_event_ratchet_sync_started">se agreează criptarea…</string>
+    <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_started">se agreează criptarea pentru %s…</string>
+    <string name="v4_2_group_links_desc">Administratorii pot crea linkurile pentru a se alătura grupurilor.</string>
+    <string name="v5_2_more_things">Încă câteva lucruri</string>
     <string name="all_app_data_will_be_cleared">Toate datele aplicației sunt șterse.</string>
-    <string name="abort_switch_receiving_address_desc">Schimbarea de adresă va fi întreruptă. Se va folosi vechea adresa de primire.</string>
-    <string name="add_address_to_your_profile">Adaugă adresa la profil, astfel încât contactele să o poată partaja cu alte persoane. Profilul reînoit va fi comunicat contactelor.</string>
-    <string name="network_enable_socks_info">Accesezi serverele prin proxy SOCKS cu portul %d? Proxyul trebuie pornit înaintea activării acestei opțiuni.</string>
-    <string name="abort_switch_receiving_address">Întrerupe schimbarea adresei</string>
-    <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">Întrerupe</string>
-    <string name="users_delete_all_chats_deleted">Toate conversațiile și mesajele vor fi șterse - operațiunea este definitivă!</string>
-    <string name="clear_note_folder_warning">Toate mesajele vor fi șterse - acest lucru nu poate fi anulat!</string>
+    <string name="abort_switch_receiving_address_desc">Schimbarea adresei va fi anulată. Vechea adresă de primire va fi folosită.</string>
+    <string name="add_address_to_your_profile">Adaugă adresa în profilul dvs., astfel încât contactele dvs. să o poată partaja cu alte persoane. Actualizarea profilului va fi trimisă contactelor dvs.</string>
+    <string name="network_enable_socks_info">Accesați serverele via proxy SOCKS pe portul %d? Proxy-ul trebuie pornit înainte de a activa această opțiune.</string>
+    <string name="abort_switch_receiving_address">Anulează schimbarea adresei</string>
+    <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">Anulează</string>
+    <string name="users_delete_all_chats_deleted">Toate conversațiile și mesajele vor fi șterse – această acțiune nu poate fi anulată!</string>
+    <string name="clear_note_folder_warning">Toate mesajele vor fi șterse - această acțiune nu poate fi anulată!</string>
     <string name="allow_message_reactions_only_if">Permite reacții la mesaje doar dacă și contactul tău le permite.</string>
     <string name="allow_to_delete_messages">Permite ștergerea ireversibilă a mesajelor trimise. (24 ore)</string>
     <string name="allow_to_send_files">Permite trimiterea de fișiere și media.</string>
-    <string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">Toate datele sunt șterse când este introdusă.</string>
+    <string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">Toate datele sunt șterse la introducerea lor.</string>
     <string name="all_group_members_will_remain_connected">Toți membrii grupului vor rămâne conectați.</string>
-    <string name="clear_chat_warning">Toate mesajele vor fi șterse - operațiunea este definitivă! Mesajele vor fi șterse DOAR pentru tine.</string>
+    <string name="clear_chat_warning">Toate mesajele vor fi șterse - această acțiune nu poate fi anulată! Mesajele vor fi șterse NUMAI pentru dvs.</string>
     <string name="block_member_desc">Toate mesajele noi de la %s vor fi ascunse!</string>
     <string name="turn_off_battery_optimization_button">Permite</string>
     <string name="allow_verb">Permite</string>
     <string name="allow_calls_only_if">Permite apeluri doar dacă le permite contactul tău.</string>
-    <string name="allow_voice_messages_question">Permiți mesaje vocale?</string>
-    <string name="allow_voice_messages_only_if">Permite mesajele vocale numai dacă le permite și contactul tău.</string>
+    <string name="allow_voice_messages_question">Permiteți mesaje vocale?</string>
+    <string name="allow_voice_messages_only_if">Permiteți mesaje vocale doar dacă contactul dvs. le permite.</string>
     <string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Permite ștergerea mesajelor ireversibile doar dacă și contactul tău îți permite ție. (24 ore)</string>
     <string name="allow_message_reactions">Permite reacții la mesaje.</string>
     <string name="allow_direct_messages">Permite trimiterea de mesaje directe membrilor.</string>
@@ -88,32 +88,32 @@
     <string name="permissions_camera_and_record_audio">Camera și microfon</string>
     <string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Atenție</b>: arhiva va fi ștearsă.]]></string>
     <string name="icon_descr_cancel_file_preview">Anulează previzualizarea fișierului</string>
-    <string name="empty_chat_profile_is_created">Un profil de conversație gol cu numele furnizat este creat, și aplicația se deschide ca de obicei.</string>
+    <string name="empty_chat_profile_is_created">Un profil de chat gol cu numele furnizat este creat, iar aplicația se deschide ca de obicei.</string>
     <string name="connect_plan_already_connecting">Se conectează deja!</string>
     <string name="notifications_mode_off_desc">Aplicația poate primi notificări doar când rulează, niciun serviciu în fundal nu va fi lansat.</string>
     <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Se alătură deja grupului!</string>
     <string name="notifications_mode_service">Mereu pornit</string>
     <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">Un nou profil aleatoriu va fi distribuit.</string>
-    <string name="keychain_is_storing_securely">Android Keystore este folosit pentru a stoca în siguranță fraza de acces - permite serviciului de notificare să funcționeze.</string>
+    <string name="keychain_is_storing_securely">Android Keystore este utilizat pentru a stoca în siguranță fraza de acces – acest lucru permite funcționarea serviciului de notificare.</string>
     <string name="rcv_group_and_other_events">și %d alte evenimente</string>
     <string name="answer_call">Răspunde la apel</string>
-    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Android Keystore va fi folosit pentru a stoca în siguranță fraza de acces după ce repornești aplicația sau schimbi fraza de acces - va permite primirea notificărilor.</string>
+    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Android Keystore va fi utilizat pentru a stoca în siguranță fraza de acces după ce reporniți aplicația sau schimbați fraza de acces – acest lucru va permite primirea notificărilor.</string>
     <string name="settings_section_title_app">APLICAȚIE</string>
     <string name="create_group_button">Creează grup</string>
     <string name="v4_6_audio_video_calls">Apeluri audio și video</string>
     <string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Arhivează și încarcă</string>
     <string name="migrate_from_device_archiving_database">Bază de date de arhivare</string>
     <string name="migrate_from_device_creating_archive_link">Se creează un link de arhivare</string>
-    <string name="share_one_time_link">Creează un link de invitație unic.</string>
+    <string name="share_one_time_link">Creează link de invitație de unică folosință</string>
     <string name="auto_accept_images">Acceptă automat imagini</string>
     <string name="call_service_notification_audio_call">Apel audio</string>
-    <string name="icon_descr_audio_call">Apel audio</string>
+    <string name="icon_descr_audio_call">apel audio</string>
     <string name="icon_descr_audio_off">Audio oprit</string>
     <string name="settings_section_title_icon">PICTOGRAMĂ APLICAȚIE</string>
     <string name="la_app_passcode">Cod de acces aplicație</string>
     <string name="create_secret_group_title">Creează grup secret</string>
     <string name="smp_server_test_create_queue">Creează coadă</string>
-    <string name="notifications_mode_service_desc">Serviciul în fundal rulează mereu - notificările vor fi afișate imediat ce sunt disponibile.</string>
+    <string name="notifications_mode_service_desc">Serviciul de fundal rulează permanent – notificările vor fi afișate imediat ce mesajele sunt disponibile.</string>
     <string name="la_authenticate">Autentificare</string>
     <string name="la_auth_failed">Autentificare eșuată</string>
     <string name="la_current_app_passcode">Codul de acces actual</string>
@@ -121,15 +121,14 @@
     <string name="attach">Atașează</string>
     <string name="back">Înapoi</string>
     <string name="create_group">Creează grup secret</string>
-    <string name="creating_link">Se creează link…</string>
-    <string name="audio_call_no_encryption">apel audio (necifrat e2e)</string>
+    <string name="creating_link">Se creează linkul…</string>
+    <string name="audio_call_no_encryption">apel audio (necriptat e2e)</string>
     <string name="smp_server_test_create_file">Creează fișier</string>
     <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Adaugă contact</b>: pentru a crea un nou link de invitare, sau a te conecta printr-un link pe care l-ai primit.]]></string>
     <string name="authentication_cancelled">Autentificare anulată</string>
     <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Cod de acces aplicație este înlocuit cu cod de acces de autodistrugere.</string>
     <string name="audio_video_calls">Apeluri audio/video</string>
-    <string name="available_in_v51">"
-\nDisponibil în v5.1"</string>
+    <string name="available_in_v51">\nDisponibil în v5.1</string>
     <string name="v5_0_app_passcode">Cod de acces aplicație</string>
     <string name="v5_6_app_data_migration">Migrare date aplicație</string>
     <string name="agent_critical_error_title">Eroare critică</string>
@@ -139,13 +138,13 @@
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Acceptă automat cererile de contactare</string>
     <string name="custom_time_picker_custom">personalizat</string>
     <string name="maximum_supported_file_size">În prezent dimensiunea maximă pentru fișiere este %1$s.</string>
-    <string name="create_simplex_address">Creează o adresă SimpleX</string>
+    <string name="create_simplex_address">Creează adresă SimpleX</string>
     <string name="auto_accept_contact">Acceptare automată</string>
     <string name="create_your_profile">Creează-ți profilul</string>
     <string name="settings_audio_video_calls">Apeluri audio și video</string>
     <string name="icon_descr_audio_on">Audio pornit</string>
     <string name="current_passphrase">Frază de acces actuală…</string>
-    <string name="create_group_link">Creează link pentru grup</string>
+    <string name="create_group_link">Creează link de grup</string>
     <string name="button_create_group_link">Creează link</string>
     <string name="group_member_status_creator">creator</string>
     <string name="color_background">Fundal</string>
@@ -171,10 +170,10 @@
     <string name="remove_member_confirmation">Elimină</string>
     <string name="button_remove_member">Elimină membru</string>
     <string name="button_remove_member_question">Eliminați membrul?</string>
-    <string name="network_options_reset_to_defaults">Resetați la valorile implicite</string>
+    <string name="network_options_reset_to_defaults">Resetează la valorile implicite</string>
     <string name="reset_single_color">Resetați culoarea</string>
     <string name="reset_color">Resetați culorile</string>
-    <string name="theme_remove_image">Elimină imagine</string>
+    <string name="theme_remove_image">Elimină imaginea</string>
     <string name="migrate_from_device_repeat_upload">Repetă încărcarea</string>
     <string name="callstatus_rejected">apel respins</string>
     <string name="remove_passphrase_from_keychain">Eliminați fraza de acces din Keystore?</string>
@@ -235,7 +234,7 @@
     <string name="wallpaper_scale_repeat">Repetă</string>
     <string name="send_link_previews">Trimiteți previzualizări de linkuri</string>
     <string name="set_passphrase">Setați frază de acces</string>
-    <string name="share_address">Distribuie adresă</string>
+    <string name="share_address">Partajează adresă</string>
     <string name="info_row_sent_at">Trimis la</string>
     <string name="color_secondary">Secundar</string>
     <string name="color_sent_message">Mesaj trimis</string>
@@ -245,53 +244,53 @@
     <string name="srv_error_version">Versiunea serverului este incompatibilă cu setările de rețea.</string>
     <string name="sending_via">Trimitere prin</string>
     <string name="sending_files_not_yet_supported">trimiterea de fișiere nu este încă acceptată</string>
-    <string name="scan_code_from_contacts_app">Scanați codul de securitate din aplicația persoanei de contact.</string>
+    <string name="scan_code_from_contacts_app">Scanați codul de securitate din aplicația contactului dvs.</string>
     <string name="select_contacts">Selectați contactele</string>
     <string name="self_destruct">Autodistrugere</string>
     <string name="color_sent_quote">Răspuns trimis</string>
-    <string name="share_image">Distribuie media…</string>
-    <string name="share_message">Distribuie mesaj…</string>
-    <string name="chat_list_always_visible">Arată lista conversațiilor într-o fereastră nouă</string>
-    <string name="terminal_always_visible">Arată consola într-o fereastră nouă</string>
-    <string name="setup_database_passphrase">Configurați fraza de acces la baza de date</string>
+    <string name="share_image">Partajează media…</string>
+    <string name="share_message">Partajează mesaj…</string>
+    <string name="chat_list_always_visible">Afișează lista de chat în fereastră nouă</string>
+    <string name="terminal_always_visible">Afișează consola în fereastră nouă</string>
+    <string name="setup_database_passphrase">Configurați fraza de acces a bazei de date</string>
     <string name="set_database_passphrase">Setați parola bazei de date</string>
     <string name="profile_update_event_set_new_address">setați adresă de contact nouă</string>
     <string name="current_version_timestamp">%s (actual)</string>
     <string name="session_code">Codul sesiunii</string>
     <string name="sender_cancelled_file_transfer">Expeditorul a anulat transferul de fișiere.</string>
     <string name="error_smp_test_server_auth">Serverul necesită autorizare pentru a crea cozi, verificați parola</string>
-    <string name="share_verb">Distribuie</string>
+    <string name="share_verb">Partajează</string>
     <string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">trimitere eșuată</string>
-    <string name="search_or_paste_simplex_link">Căutați sau lipiți linkul SimpleX</string>
-    <string name="set_contact_name">Setați numele contactului</string>
+    <string name="search_or_paste_simplex_link">Căută sau lipește linkul SimpleX</string>
+    <string name="set_contact_name">Setează numele contactului</string>
     <string name="save_welcome_message_question">Salvați mesajul de bun venit?</string>
     <string name="v4_2_security_assessment">Evaluarea securității</string>
-    <string name="scan_qr_code_from_desktop">Scanați codul QR de pe desktop</string>
+    <string name="scan_qr_code_from_desktop">Scanează codul QR de pe desktop</string>
     <string name="search_verb">Caută</string>
     <string name="send_live_message_desc">Trimiteți un mesaj live - acesta se va actualiza pentru destinatar(i) pe măsură ce îl tastați</string>
-    <string name="share_link">Distribuie link</string>
+    <string name="share_link">Partajează link</string>
     <string name="enable_sending_recent_history">Trimiteți până la 100 de mesaje recente noilor membri.</string>
     <string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">Bara de căutare acceptă linkuri de invitație.</string>
     <string name="custom_time_unit_seconds">secunde</string>
-    <string name="scan_from_mobile">Scanare de pe mobil</string>
+    <string name="scan_from_mobile">Scanează de pe mobil</string>
     <string name="sent_message">Mesaj trimis</string>
-    <string name="scan_QR_code">Scanați codul QR</string>
+    <string name="scan_QR_code">Scanează cod QR</string>
     <string name="send_disappearing_message_send">Trimite</string>
     <string name="chat_with_the_founder">Trimiteți întrebări și idei</string>
-    <string name="show_developer_options">Arată opțiuni dezvoltator</string>
+    <string name="show_developer_options">Afișează opțiunile pentru dezvoltatori</string>
     <string name="network_option_seconds_label">sec</string>
     <string name="v4_4_disappearing_messages_desc">Mesajele trimise vor fi șterse după ora setată.</string>
     <string name="error_xftp_test_server_auth">Serverul necesită autorizare pentru încărcare, verificați parola</string>
-    <string name="notification_preview_mode_message_desc">Arată contact și mesaje</string>
-    <string name="share_file">Distribuie fișier…</string>
-    <string name="text_field_set_contact_placeholder">Setați numele contactului…</string>
+    <string name="notification_preview_mode_message_desc">Afișează contactul și mesajul</string>
+    <string name="share_file">Partajează fișier…</string>
+    <string name="text_field_set_contact_placeholder">Nume contact…</string>
     <string name="icon_descr_send_message">Trimite mesaj</string>
     <string name="send_disappearing_message">Trimiteți un mesaj care dispare</string>
-    <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(scanați sau lipiți din clipboard)</string>
-    <string name="show_QR_code">Arată codul QR</string>
+    <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(scanează sau lipește din clipboard)</string>
+    <string name="show_QR_code">Afișează codul QR</string>
     <string name="smp_servers_test_failed">Testul serverului a eșuat!</string>
-    <string name="show_dev_options">Arată:</string>
-    <string name="show_internal_errors">Afișați erorile interne</string>
+    <string name="show_dev_options">Afișează:</string>
+    <string name="show_internal_errors">Afișează erorile interne</string>
     <string name="secret_text">secret</string>
     <string name="settings_section_title_settings">SETĂRI</string>
     <string name="rcv_group_event_1_member_connected">%s conectat</string>
@@ -301,28 +300,28 @@
     <string name="send_live_message">Trimiteți mesaj live</string>
     <string name="migrate_to_device_bytes_downloaded">%s descărcat</string>
     <string name="share_address_with_contacts_question">Partajați adresa cu contactele?</string>
-    <string name="settings_notification_preview_mode_title">Arată previzualizarea</string>
+    <string name="settings_notification_preview_mode_title">Afișează previzualizare</string>
     <string name="member_contact_send_direct_message">trimiteți un mesaj direct</string>
     <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Trimiteți mesaj direct pentru a vă conecta</string>
     <string name="custom_time_picker_select">Selectați</string>
     <string name="stop_snd_file__message">Trimiterea fișierului va fi oprită.</string>
     <string name="send_verb">Trimite</string>
     <string name="icon_descr_settings">Setări</string>
-    <string name="scan_code">Scanați codul</string>
+    <string name="scan_code">Scanează codul</string>
     <string name="security_code">Cod de securitate</string>
     <string name="send_us_an_email">Trimiteți-ne un e-mail</string>
     <string name="smp_servers_scan_qr">Scanați codul QR al serverului</string>
-    <string name="share_with_contacts">Distribuie persoanelor de contact</string>
-    <string name="show_call_on_lock_screen">Arată</string>
+    <string name="share_with_contacts">Partajează cu contactele</string>
+    <string name="show_call_on_lock_screen">Afișează</string>
     <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">codul de securitate a fost schimbat</string>
-    <string name="privacy_show_last_messages">Arată ultimul mesaj</string>
+    <string name="privacy_show_last_messages">Afișează ultimele mesaje</string>
     <string name="button_send_direct_message">Trimiteți un mesaj direct</string>
     <string name="chat_theme_set_default_theme">Setați tema implicită</string>
     <string name="theme_simplex">SimpleX</string>
     <string name="system_restricted_background_desc">SimpleX nu poate rula în fundal. Vei primi notificări doar atunci când aplicația rulează.</string>
-    <string name="simplex_service_notification_title">Serviciu SimpleX Chat</string>
+    <string name="simplex_service_notification_title">Serviciul SimpleX Chat</string>
     <string name="icon_descr_address">Adresă SimpleX</string>
-    <string name="settings_shutdown">Închide</string>
+    <string name="settings_shutdown">Oprește</string>
     <string name="simplex_links">Link-uri SimpleX</string>
     <string name="simplex_links_are_prohibited_in_group">Link-urile SimpleX sunt interzise.</string>
     <string name="v4_2_security_assessment_desc">Securitatea chatului SimpleX a fost auditată de Trail of Bits.</string>
@@ -332,11 +331,11 @@
     <string name="core_simplexmq_version">simplexmq: v%s (%2s)</string>
     <string name="simplex_links_not_allowed">Link-uri SimpleX nepermise</string>
     <string name="icon_descr_simplex_team">Echipa SimpleX</string>
-    <string name="shutdown_alert_question">Oprire?</string>
+    <string name="shutdown_alert_question">Opriți?</string>
     <string name="simplex_link_contact">Adresă de contact SimpleX</string>
     <string name="simplex_link_group">Link pentru grup SimpleX</string>
     <string name="simplex_link_mode">Link-uri SimpleX</string>
-    <string name="simplex_link_invitation">Invitație unică SimpleX</string>
+    <string name="simplex_link_invitation">Invitație de unică folosință SimpleX</string>
     <string name="image_descr_simplex_logo">Logo SimpleX</string>
     <string name="receipts_section_groups">Grupuri mici (max 20)</string>
     <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">Mod incognito simplificat</string>
@@ -369,12 +368,12 @@
     <string name="callstate_starting">pornire…</string>
     <string name="chat_item_ttl_seconds">%s secundă(e)</string>
     <string name="start_chat_question">Începi conversația?</string>
-    <string name="wallpaper_advanced_settings">Reglări avansate</string>
-    <string name="bad_desktop_address">Adresă desktop rea</string>
-    <string name="alert_title_msg_bad_id">ID de mesaj incorect</string>
-    <string name="integrity_msg_bad_hash">Hash de mesaj incorect</string>
-    <string name="integrity_msg_bad_id">ID de mesaj incorect</string>
-    <string name="alert_title_msg_bad_hash">Hash de mesaj incorect</string>
+    <string name="wallpaper_advanced_settings">Setări avansate</string>
+    <string name="bad_desktop_address">Adresă desktop incorectă</string>
+    <string name="alert_title_msg_bad_id">ID mesaj incorect</string>
+    <string name="integrity_msg_bad_hash">hash mesaj incorect</string>
+    <string name="integrity_msg_bad_id">ID mesaj incorect</string>
+    <string name="alert_title_msg_bad_hash">Hash mesaj incorect</string>
     <string name="switch_receiving_address">Schimbă adresa de primire</string>
     <string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">Conversația este oprită. Dacă ai folosit deja această bază de date pe alt dispozitiv, ar trebui să o transferi înapoi înainte de a porni conversația.</string>
     <string name="settings_section_title_calls">APELURI</string>
@@ -385,9 +384,9 @@
     <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">se schimbă adresa…</string>
     <string name="icon_descr_contact_checked">Contact verificat</string>
     <string name="info_row_created_at">Creat la</string>
-    <string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Alege <i>Migrează de pe alt dispozitiv</i> pe dispozitivul nou și scanează codul QR.]]></string>
+    <string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Alegeți <i>Migrează de pe alt dispozitiv</i> pe noul dispozitiv și scanați codul QR.]]></string>
     <string name="connect_via_contact_link">Te conectezi prin adresa de contact?</string>
-    <string name="connect_via_invitation_link">Te conectezi printr-un link unic?</string>
+    <string name="connect_via_invitation_link">Doriți să vă conectați printr-un link de unică folosință?</string>
     <string name="connect_via_link_incognito">Conectare incognito</string>
     <string name="contact_already_exists">Contactul deja există</string>
     <string name="la_change_app_passcode">Schimbă codul de acces</string>
@@ -400,18 +399,18 @@
     <string name="change_verb">Schimbă</string>
     <string name="change_role">Schimbă rolul</string>
     <string name="chat_preferences_contact_allows">Contactul permite</string>
-    <string name="v5_4_better_groups">Grupuri mai bune</string>
+    <string name="v5_4_better_groups">Grupuri îmbunătățite</string>
     <string name="connected_desktop">Desktop conectat</string>
     <string name="contact_preferences">Preferințe contact</string>
     <string name="connect_with_contact_name_question">Te conectezi cu %1$s?</string>
     <string name="icon_descr_cancel_image_preview">Anulează previzualizarea imaginii</string>
     <string name="chat_with_developers">Discută cu dezvoltatorii</string>
-    <string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">Trebuie să introduceți o frază de acces de fiecare dată când pornește aplicația - nu este stocată pe dispozitiv.</string>
+    <string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">Trebuie să introduceți fraza de acces de fiecare dată când porniți aplicația – aceasta nu este stocată pe dispozitiv.</string>
     <string name="member_info_member_blocked">blocat</string>
     <string name="chat_preferences">Preferințe conversație</string>
     <string name="chat_theme_apply_to_dark_mode">Mod întunecat</string>
     <string name="v4_6_chinese_spanish_interface">Interfață chineză și spaniolă</string>
-    <string name="v5_4_incognito_groups_descr">Crează un grup folosind un profil aleatoriu.</string>
+    <string name="v5_4_incognito_groups_descr">Creează un grup folosind un profil aleatoriu.</string>
     <string name="v5_4_block_group_members">Blochează membrii grupului</string>
     <string name="connected_mobile">Mobil conectat</string>
     <string name="connected_to_desktop">Conectat la desktop</string>
@@ -423,20 +422,20 @@
     <string name="connect_via_link">Conectare prin link</string>
     <string name="you_can_view_invitation_link_again">Puteți vedea din nou linkul de invitație în detaliile conexiunii.</string>
     <string name="your_chat_profiles">Profilurile tale de chat</string>
-    <string name="create_chat_profile">Crează profil de conversație</string>
-    <string name="callstatus_ended">apel terminat %1$s</string>
-    <string name="create_profile_button">Crează</string>
+    <string name="create_chat_profile">Creează profil de chat</string>
+    <string name="callstatus_ended">apel încheiat %1$s</string>
+    <string name="create_profile_button">Creează</string>
     <string name="audio_device_bluetooth">Bluetooth</string>
     <string name="permissions_camera">Camera</string>
     <string name="call_on_lock_screen">Apeluri pe ecranul blocat:</string>
-    <string name="status_contact_has_e2e_encryption">contactul are cifrare e2e</string>
-    <string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">contactul nu are cifrare e2e</string>
+    <string name="status_contact_has_e2e_encryption">contactul are criptare e2e</string>
+    <string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">contactul nu are criptare e2e</string>
     <string name="receipts_section_contacts">Contacte</string>
-    <string name="settings_section_title_chats">DISCUȚII</string>
+    <string name="settings_section_title_chats">CONVERSAȚII</string>
     <string name="chat_database_section">BAZĂ DE DATE CONVERSAȚIE</string>
     <string name="chat_database_deleted">Baza de date a conversației ștearsă</string>
     <string name="chat_is_running">Conversația rulează</string>
-    <string name="your_chat_database">Baza ta de date a conversațiilor</string>
+    <string name="your_chat_database">Baza dvs. de date a chatului</string>
     <string name="database_is_not_encrypted">Baza de date a conversațiilor tale nu este criptată - setează o parolă pentru a o proteja.</string>
     <string name="database_encryption_will_be_updated_in_settings">Parola pentru criptarea bazei de date va fi actualizată și stocată în setări.</string>
     <string name="snd_group_event_changed_member_role">ați schimbat rolul %s în %s</string>
@@ -451,7 +450,7 @@
     <string name="group_main_profile_sent">Profilul tău de chat va fi trimis membrilor grupului</string>
     <string name="color_mode_dark">Întunecat</string>
     <string name="dark_mode_colors">Culori mod întunecat</string>
-    <string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">Și tu și contactul tău puteți face apeluri.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">Atât dvs., cât și contactul dvs. puteți efectua apeluri.</string>
     <string name="feature_cancelled_item">%s anulat</string>
     <string name="connected_to_mobile">Conectat la mobil</string>
     <string name="copy_error">Eroare copiere</string>
@@ -464,16 +463,16 @@
     <string name="database_passphrase_will_be_updated">Parola pentru criptarea bazei de date va fi actualizată.</string>
     <string name="v4_3_irreversible_message_deletion_desc">Contactele tale pot permite ștergerea totală a mesajelor.</string>
     <string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Trebuie să îi permiți contactului tău să trimită mesaje vocale pentru a le putea trimite.</string>
-    <string name="core_version">Versiunede bază: v%s</string>
+    <string name="core_version">Versiunea de bază: v%s</string>
     <string name="create_address_and_let_people_connect">Creează o adresă pentru a permite oamenilor să se conecteze cu tine.</string>
     <string name="rcv_group_event_member_blocked">%s blocat</string>
     <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed">ați schimbat adresa</string>
     <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_completed_for_member">ați schimbat adresa pentru %s</string>
     <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">se schimbă adresa…</string>
     <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">se schimbă adresa pentru %s…</string>
-    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Și tu și contactul tău puteți trimite mesaje temporare.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Atât dvs., cât și contactul dvs. puteți trimite mesaje autodistructive.</string>
     <string name="cannot_receive_file">Nu se pot primi fișiere</string>
-    <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>Poate fi dezactivat din reglări</b> – notificările vor fi afișate dacă aplicația este în funcțiune.]]></string>
+    <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>Poate fi dezactivat din setări</b> – notificările vor fi afișate dacă aplicația este în funcțiune.]]></string>
     <string name="notifications_mode_periodic_desc">Verifică mesajele noi la fiecare 10 minute timp de până la 1 minut</string>
     <string name="you_have_no_chats">Nu aveți conversații</string>
     <string name="delete_contact_all_messages_deleted_cannot_undo_warning">Contactul și toate mesajele vor fi șterse - acest lucru nu poate fi anulat!</string>
@@ -494,28 +493,28 @@
     <string name="continue_to_next_step">Continuă</string>
     <string name="callstatus_in_progress">apel în curs</string>
     <string name="icon_descr_call_progress">Apel în curs</string>
-    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Și tu și contactul tău puteți trimite mesaje vocale.</string>
+    <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Atât dvs., cât și contactul dvs. puteți trimite mesaje vocale.</string>
     <string name="notification_preview_somebody">Contact ascuns:</string>
     <string name="notification_preview_mode_contact">Nume contact</string>
-    <string name="create_address">Crează adresă</string>
+    <string name="create_address">Creează adresă</string>
     <string name="database_encrypted">Bază de date criptată!</string>
-    <string name="change_database_passphrase_question">Schimbi fraza de acces a bazei de date?</string>
+    <string name="change_database_passphrase_question">Schimbați fraza de acces a bazei de date?</string>
     <string name="chat_is_stopped_indication">Conversația este oprită</string>
     <string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Puteți porni discuția din Setările aplicației / Baza de date sau repornind aplicația.</string>
     <string name="snd_group_event_user_left">ați ieșit</string>
-    <string name="block_member_question">Blochezi membrul?</string>
+    <string name="block_member_question">Blocați membrul?</string>
     <string name="member_blocked_by_admin">Blocat de admin</string>
-    <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">Și tu și contactul tău puteți adăuga reacții la mesaje.</string>
-    <string name="v5_1_better_messages">Mesaje mai bune</string>
+    <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">Atât dvs., cât și contactul dvs. puteți adăuga reacții la mesaje.</string>
+    <string name="v5_1_better_messages">Mesaje îmbunătățite</string>
     <string name="blocked_item_description">blocat</string>
     <string name="blocked_by_admin_item_description">blocat de admin</string>
     <string name="database_initialization_error_title">Nu se poate inițializa baza de date</string>
     <string name="contact_sent_large_file">Contactul tău a trimis un fișier care este mai mare decât dimensiunea maximă acceptată în prezent (%1$s).</string>
-    <string name="icon_descr_cancel_link_preview">anulează previzualizarea link-ului</string>
+    <string name="icon_descr_cancel_link_preview">anulează previzualizarea linkului</string>
     <string name="smp_servers_check_address">Verifică adresa serverului și încearcă din nou.</string>
     <string name="you_control_your_chat">Tu îți controlezi chatul!</string>
-    <string name="call_already_ended">Apel deja terminat!</string>
-    <string name="icon_descr_call_ended">Apel terminat</string>
+    <string name="call_already_ended">Apelul s-a încheiat deja!</string>
+    <string name="icon_descr_call_ended">Apel încheiat</string>
     <string name="block_for_all">Blochează pentru toți</string>
     <string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Ați solicitat deja conexiunea prin această adresă!</string>
     <string name="connect_plan_connect_to_yourself">Te conectezi la tine?</string>
@@ -524,12 +523,12 @@
     <string name="settings_section_title_chat_theme">Aspectul discuției</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><![CDATA[<b>Bun pentru baterie</b>. Aplicația verifică mesajele la fiecare 10 minute. Pot fi pierdute apeluri sau mesaje urgente.]]></string>
     <string name="theme_black">Negru</string>
-    <string name="block_for_all_question">Blochezi membrul pentru toți?</string>
-    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Și tu și contactul tău puteți șterge ireversibil mesajele trimise. (24 de ore)</string>
+    <string name="block_for_all_question">Blocați membrul pentru toți?</string>
+    <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Atât dvs., cât și contactul dvs. puteți șterge ireversibil mesajele trimise. (24 de ore)</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><b>Folosește mai multă baterie</b>!
 \nServiciul în fundal rulează mereu – notificările sunt afișate imediat ce mesajele sunt disponibile.</string>
     <string name="cannot_share_message_alert_title">Nu se poate trimite mesajul</string>
-    <string name="clear_contacts_selection_button">Ștergeți</string>
+    <string name="clear_contacts_selection_button">Șterge</string>
     <string name="v5_8_safe_files_descr">Confirmați fișiere de la servere necunoscute.</string>
     <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">schimbat adresa pentru dumneavoastră</string>
     <string name="confirm_new_passphrase">Confirmați parola nouă…</string>
@@ -538,7 +537,7 @@
     <string name="display_name_connection_established">conexiune stabilită</string>
     <string name="connection_error">Eroare de conexiune</string>
     <string name="connection_timeout">Conexiune expirată</string>
-    <string name="contact_connection_pending">se conectează</string>
+    <string name="contact_connection_pending">se conectează…</string>
     <string name="confirm_verb">Confirmare</string>
     <string name="in_developing_title">În curând!</string>
     <string name="group_connection_pending">se conectează…</string>
@@ -549,7 +548,7 @@
     <string name="network_session_mode_entity_description"><![CDATA[O conexiune separată TCP (și SOCKS credential) va fi folosită <b>pentru fiecare contact și membru de grup</b> \n<b>Va rugăm considerați că:</b> dacă aveți prea multe conexiuni, consumul dumneavoastră de baterie și trafic de internet pot fi considerabil mai mari, iar unele conexiuni pot eșua.]]></string>
     <string name="desktop_connection_terminated">Conexiune terminată</string>
     <string name="connecting_to_desktop">Se conectează la desktop</string>
-    <string name="icon_descr_asked_to_receive">Rugat să primească imaginea</string>
+    <string name="icon_descr_asked_to_receive">S-a solicitat primirea imaginii</string>
     <string name="connection_request_sent">Cerere de conexiune trimisă!</string>
     <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>De reținut</b>: releele de mesaje și fișiere sunt conectate prin proxy SOCKS. Apelurile și trimiterea de previzualizări ale adreselor web utilizează conexiunea directă.]]></string>
     <string name="callstate_connected">conectat</string>
@@ -562,35 +561,35 @@
     <string name="group_member_status_connecting">se conectează</string>
     <string name="change_member_role_question">Schimbați rolul de grup?</string>
     <string name="color_mode">Modul color</string>
-    <string name="v4_5_transport_isolation_descr">Prin profil de conversație (implicit) sau prin conexiune (BETA).</string>
-    <string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Comparați codurile de securitate cu contactele dumneavoastră.</string>
+    <string name="v4_5_transport_isolation_descr">După profilul de chat (implicit) sau după conexiune (BETA).</string>
+    <string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Compară codurile de securitate cu contactele tale.</string>
     <string name="remote_host_was_disconnected_title">Conexiune oprită</string>
     <string name="remote_ctrl_was_disconnected_title">Conexiune oprită</string>
     <string name="connect_to_desktop">Conectare la desktop</string>
     <string name="remote_ctrl_error_bad_state">Conexiunea la desktop este într-o stare proastă</string>
     <string name="smp_server_test_connect">Conectare</string>
     <string name="network_session_mode_entity">Conexiune</string>
-    <string name="clear_note_folder_question">Ștergi notițele private?</string>
+    <string name="clear_note_folder_question">Ștergeți notele private?</string>
     <string name="multicast_connect_automatically">Conectare automată</string>
     <string name="callstatus_connecting">se conectează apelul…</string>
-    <string name="group_member_status_intro_invitation">se conectează (invetație la introducere)</string>
+    <string name="group_member_status_intro_invitation">se conectează (invitație de introducere)</string>
     <string name="callstate_connecting">se conectează…</string>
     <string name="remote_host_error_bad_state"><![CDATA[Conexiunea la telefonul <b>%s</b> este într-o stare proastă]]></string>
-    <string name="migrate_to_device_confirm_network_settings">Confirmă reglările rețelei</string>
+    <string name="migrate_to_device_confirm_network_settings">Confirmă setările de rețea</string>
     <string name="display_name_connecting">se conectează…</string>
     <string name="connection_error_auth">Eroare de conexiune (AUTENTIFICARE)</string>
-    <string name="turning_off_service_and_periodic">Optimizarea bateriei este activă, dezactivând serviciul de funcționare în ascuns și solicitările periodice pentru mesaje noi. Pot fi reactivate din reglări.</string>
+    <string name="turning_off_service_and_periodic">Optimizarea bateriei este activă, dezactivând serviciul de fundal și cererile periodice pentru mesaje noi. Le puteți reactiva din setări.</string>
     <string name="icon_descr_server_status_connected">conectat</string>
-    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Crează un grup:</b> pentru a crea un nou grup.]]></string>
+    <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Creează grup:</b>: pentru a crea un nou grup.]]></string>
     <string name="clear_chat_question">Ștergeți conversația?</string>
-    <string name="clear_chat_menu_action">Ștergeți</string>
-    <string name="clear_chat_button">Ștergeți conversația</string>
+    <string name="clear_chat_menu_action">Șterge</string>
+    <string name="clear_chat_button">Șterge conversația</string>
     <string name="connect_button">Conectare</string>
     <string name="chat_console">Consolă conversație</string>
     <string name="confirm_password">Confirmați parola</string>
     <string name="colored_text">colorat</string>
-    <string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Toate contactele, conversațiile și fișierele tale vor fi cifrate într-un mod sigur și încărcate pe bucăți pe releurile XFTP configurate.</string>
-    <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Rugat să primească videoclipul</string>
+    <string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Toate contactele, conversațiile și fișierele dvs. vor fi criptate securizat și încărcate în fragmente către releele XFTP configurate.</string>
+    <string name="icon_descr_video_asked_to_receive">S-a solicitat primirea videoclipului</string>
     <string name="smp_server_test_compare_file">Comparați fișierul</string>
     <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Vă rugăm să rețineți</b>: nu veți putea recupera sau schimba parola dacă o veți pierde.]]></string>
     <string name="rcv_group_event_changed_your_role">schimbat rolul dumneavoastră la %s</string>
@@ -617,15 +616,15 @@
     <string name="button_delete_contact">Șterge contact</string>
     <string name="info_row_deleted_at">Șters la</string>
     <string name="desktop_app_version_is_incompatible">Versiunea aplicației desktop %s nu este compatibilă cu această aplicație.</string>
-    <string name="delete_member_message__question">Ștergi mesajul membrului?</string>
-    <string name="button_delete_group">Șterge grup</string>
+    <string name="delete_member_message__question">Ștergeți mesajul membrului?</string>
+    <string name="button_delete_group">Șterge grupul</string>
     <string name="delete_and_notify_contact">Șterge și notifică contactele</string>
-    <string name="decentralized">Decentralizat</string>
+    <string name="decentralized">Descentralizat</string>
     <string name="rcv_group_event_group_deleted">grup șters</string>
     <string name="num_contacts_selected">%d contact(e) selectat(e)</string>
     <string name="share_text_deleted_at">Șters la: %s</string>
     <string name="users_delete_question">Ștergi profilul de conversație?</string>
-    <string name="delete_profile">Șterge profil</string>
+    <string name="delete_profile">Ștergeți profilul</string>
     <string name="chat_preferences_default">implicit (%s)</string>
     <string name="delivery_receipts_title">Confirmări de livrare!</string>
     <string name="delivery_receipts_are_disabled">Confirmările de livrare sunt dezactivate!</string>
@@ -633,37 +632,37 @@
     <string name="desktop_devices">Dispozitive desktop</string>
     <string name="desktop_device">Desktop</string>
     <string name="decryption_error">Eroare de decriptare</string>
-    <string name="delete_image">Șterge imagine</string>
+    <string name="delete_image">Șterge imaginea</string>
     <string name="delete_after">Șterge după</string>
-    <string name="full_deletion">Șterge pentru toată lumea</string>
+    <string name="full_deletion">Ștergeți pentru toată lumea</string>
     <string name="simplex_link_mode_description">Descriere</string>
     <string name="smp_server_test_delete_file">Șterge fișier</string>
-    <string name="smp_server_test_delete_queue">Șterge coadă</string>
-    <string name="delete_contact_question">Ștergi contactul?</string>
+    <string name="smp_server_test_delete_queue">Ștergeți coada</string>
+    <string name="delete_contact_question">Ștergeți contactul?</string>
     <string name="delete_contact_menu_action">Șterge</string>
     <string name="delete_group_menu_action">Șterge</string>
     <string name="delete_files_and_media_question">Ștergi fișiere și media?</string>
     <string name="ttl_days">%d zile</string>
     <string name="ttl_day">%d zi</string>
     <string name="delete_address">Șterge adresa</string>
-    <string name="delete_messages">Șterge mesaje</string>
-    <string name="delete_messages__question">Ștergi %d mesaje?</string>
+    <string name="delete_messages">Ștergeți mesajele</string>
+    <string name="delete_messages__question">Ștergeți %d mesaje?</string>
     <string name="delete_address__question">Ștergi adresa?</string>
     <string name="delete_files_and_media_all">Șterge toate fișierele</string>
-    <string name="delete_link">Șterge link</string>
-    <string name="delete_link_question">Ștergi link?</string>
+    <string name="delete_link">Șterge linkul</string>
+    <string name="delete_link_question">Ștergeți linkul?</string>
     <string name="custom_time_unit_days">zile</string>
     <string name="delete_verb">Șterge</string>
-    <string name="delete_message__question">Ștergi mesajul?</string>
+    <string name="delete_message__question">Ștergeți mesajul?</string>
     <string name="delivery">Livrare</string>
-    <string name="delete_pending_connection__question">Ștergi conexiunea în așteptare?</string>
-    <string name="smp_servers_delete_server">Șterge server</string>
+    <string name="delete_pending_connection__question">Ștergeți conexiunea în așteptare?</string>
+    <string name="smp_servers_delete_server">Ștergeți serverul</string>
     <string name="delete_database">Șterge baza de date</string>
     <string name="rcv_direct_event_contact_deleted">contact șters</string>
-    <string name="delete_group_question">Ștergi grupul?</string>
+    <string name="delete_group_question">Ștergeți grupul?</string>
     <string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">Șterge baza de date de pe acest dispozitiv</string>
     <string name="delete_chat_profile">Șterge profil de conversație</string>
-    <string name="delete_files_and_media_for_all_users">Șterge fișiere pentru toate profilurile de conversație</string>
+    <string name="delete_files_and_media_for_all_users">Șterge fișierele pentru toate profilurile de chat</string>
     <string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">Oricine poate găzdui servere.</string>
     <string name="deleted_chats">Contacte arhivate</string>
     <string name="app_check_for_updates_beta">Beta</string>
@@ -671,7 +670,7 @@
     <string name="cant_call_member_alert_title">Nu se poate apela membrul grupului</string>
     <string name="chat_database_exported_title">Bază de date conversație exportată</string>
     <string name="app_check_for_updates">Verifică pentru actualizări</string>
-    <string name="profile_update_event_contact_name_changed">Contactul %1$s a schimbat la %2$s</string>
+    <string name="profile_update_event_contact_name_changed">contactul %1$s s-a schimbat în %2$s</string>
     <string name="cant_call_contact_deleted_alert_text">Contactul este șters.</string>
     <string name="v6_0_connection_servers_status">Controlează-ți rețeaua</string>
     <string name="database_encryption_will_be_updated">Parola pentru criptarea bazei de date va fi actualizată și stocată în Keystore.</string>
@@ -695,12 +694,12 @@
     <string name="share_text_database_id">ID bază de date: %d</string>
     <string name="connections">Conexiuni</string>
     <string name="created">Creat</string>
-    <string name="v6_0_privacy_blur">Estompează pentru intimitate mai bună.</string>
-    <string name="v6_0_connection_servers_status_descr">Stare conexiune și servere</string>
+    <string name="v6_0_privacy_blur">Estompează pentru o mai bună confidențialitate.</string>
+    <string name="v6_0_connection_servers_status_descr">Statusul conexiunii și al serverelor.</string>
     <string name="database_error">Eroare bază de date</string>
-    <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Contactele pot marca mesajele pentru ștergere; tu le vei putea vedea.</string>
+    <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">Contactele pot marca mesaje pentru ștergere; dvs. le veți putea vizualiza.</string>
     <string name="database_downgrade">Downgrade al bazei de date</string>
-    <string name="database_migration_in_progress">Migrarea bazei de date este în curs. \nPoate dura câteva minute.</string>
+    <string name="database_migration_in_progress">Migrarea bazei de date este în curs.\nAceasta poate dura câteva minute.</string>
     <string name="database_passphrase_and_export">Parola bazei de date și export</string>
     <string name="all_users">Toate profilurile</string>
     <string name="current_user">Profil actual</string>
@@ -715,11 +714,11 @@
     <string name="servers_info_sessions_connecting">Se conectează</string>
     <string name="servers_info_connected_servers_section_header">Servere conectate</string>
     <string name="cant_call_contact_alert_title">Nu se poate apela contactul</string>
-    <string name="cant_call_contact_connecting_wait_alert_text">Se conectează la contact, așteaptă sau verifică mai târziu!</string>
-    <string name="network_settings_title">Reglări avansate</string>
+    <string name="cant_call_contact_connecting_wait_alert_text">Se conectează la contact, vă rugăm să așteptați sau să verificați mai târziu!</string>
+    <string name="network_settings_title">Setări avansate</string>
     <string name="toolbar_settings">Setări</string>
     <string name="your_settings">Setările tale</string>
-    <string name="encrypted_audio_call">apel vocal criptat e2e</string>
+    <string name="encrypted_audio_call">apel audio criptat e2e</string>
     <string name="encrypted_video_call">apel video criptat e2e</string>
     <string name="settings_section_title_device">DISPOZITIV</string>
     <string name="settings_section_title_experimenta">EXPERIMENTAL</string>
@@ -731,18 +730,18 @@
     <string name="incoming_video_call">Apel video primit</string>
     <string name="no_call_on_lock_screen">Dezactivează</string>
     <string name="allow_calls_question">Permiți apeluri?</string>
-    <string name="callstate_ended">terminat</string>
+    <string name="callstate_ended">încheiat</string>
     <string name="v5_7_call_sounds">Sunete la apel</string>
     <string name="v6_1_better_calls">Apeluri îmbunătățite</string>
     <string name="incoming_audio_call">Apel audio primit</string>
-    <string name="call_service_notification_end_call">Termină apelul</string>
+    <string name="call_service_notification_end_call">Încheie apelul</string>
     <string name="marked_deleted_description">marcajele şterse</string>
     <string name="marked_deleted_items_description">%d mesaje marcate șterse</string>
     <string name="moderated_item_description">moderat de %s</string>
     <string name="n_other_file_errors">%1$d alte erori de fișier.</string>
-    <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_title">%1$s mesaje netransmise</string>
-    <string name="description_you_shared_one_time_link">ai distribuit un link uic</string>
-    <string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">ai distribuit linkul unic în mod incognito</string>
+    <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_title">%1$s mesaje nu au fost redirecționate</string>
+    <string name="description_you_shared_one_time_link">ai partajat linkul de unică folosință</string>
+    <string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">ai partajat linkul de unică folosință incognito</string>
     <string name="description_via_group_link">prin link de grup</string>
     <string name="description_via_group_link_incognito">incognito prin link de grup</string>
     <string name="simplex_link_mode_browser">Prin browser</string>
@@ -755,7 +754,7 @@
     <string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">Asigurați-vă că adresele serverelor XFTP sunt în format corect, separate pe linii și nu sunt duplicate.</string>
     <string name="error_loading_xftp_servers">Eroare la încărcarea serverlor XFTP</string>
     <string name="error_setting_network_config">Eroare la actualizarea configurației de rețea</string>
-    <string name="failed_to_parse_chats_title">Conversațiile nu au putut fi încărcate</string>
+    <string name="failed_to_parse_chats_title">Nu s-au putut încărca conversațiile</string>
     <string name="contact_developers">Vă rugăm să actualizați aplicația și contactați dezvoltatorii.</string>
     <string name="failed_to_create_user_title">Eroare la crearea profilului!</string>
     <string name="blocked_items_description">%d mesaje blocate</string>
@@ -776,16 +775,16 @@
     <string name="a_plus_b">a + b</string>
     <string name="simplex_link_connection">prin %1$s</string>
     <string name="error_loading_smp_servers">Eroare la încărcarea serverlor SMP</string>
-    <string name="forward_files_missing_desc">%1$d fișier(e) șterse.</string>
+    <string name="forward_files_missing_desc">%1$d fișier(e) au fost șterse.</string>
     <string name="report_item_archived_by">raport arhivat de %s</string>
-    <string name="display_name_accepted_invitation">invitație acceptată</string>
+    <string name="display_name_accepted_invitation">Invitație acceptată</string>
     <string name="ensure_smp_server_address_are_correct_format_and_unique">Asigurați-vă că adresele serverelor SMP sunt în format corect, separate pe linii și nu sunt duplicate.</string>
     <string name="error_saving_xftp_servers">Eroare la salvarea serverelor XFTP</string>
-    <string name="forward_files_in_progress_desc">%1$d fișier(e) încă în descărcare.</string>
-    <string name="forward_files_failed_to_receive_desc">%1$d fișier(e) a eșuat să se descărcarce.</string>
+    <string name="forward_files_in_progress_desc">%1$d fișier(e) sunt încă în curs de descărcare.</string>
+    <string name="forward_files_failed_to_receive_desc">%1$d fișier(e) nu au putut fi descărcate.</string>
     <string name="forward_files_not_accepted_desc">%1$d fișier(e) nu au fost descărcate.</string>
     <string name="description_via_contact_address_link">prin linkul adresei de contact</string>
-    <string name="simplex_link_mode_browser_warning">Deschiderea link-ului în browser poate reduce confidențialitatea și securitatea conexiunii. Link-urile SimpleX de nesigure vor fi roșii.</string>
+    <string name="simplex_link_mode_browser_warning">Deschiderea linkului în browser poate reduce confidențialitatea și securitatea conexiunii. Linkurile SimpleX nesigure vor fi afișate cu roșu.</string>
     <string name="display_name_requested_to_connect">solicitat să se conecteze</string>
     <string name="failed_to_parse_chat_title">Conversația nu a putut fi încărcată</string>
     <string name="report_item_visibility_submitter">Doar tu și moderatorii vedeți asta</string>
@@ -801,13 +800,13 @@
     <string name="invalid_chat">conversație nevalidă</string>
     <string name="invalid_data">date nevalide</string>
     <string name="e2ee_info_pq_short">Acest chat este protejat prin criptare end-to-end rezistentă la detecții cuantice.</string>
-    <string name="note_folder_local_display_name">Notițe private</string>
+    <string name="note_folder_local_display_name">Note private</string>
     <string name="error_reading_passphrase">Eroare la citirea parolei bazei de date</string>
     <string name="incompatible_database_version">Versiunea bazei de date este incompatibilă</string>
     <string name="alert_message_group_invitation_expired">Invitația la grup nu mai este validă, a fost eliminată de expeditor.</string>
-    <string name="joining_group">Alăturare la grup în curs</string>
+    <string name="joining_group">Se alătură grupului</string>
     <string name="button_leave_group">Părăsiți grupul</string>
-    <string name="error_deleting_link_for_group">Eroare la ștergerea link-ului grupului</string>
+    <string name="error_deleting_link_for_group">Eroare la ștergerea linkului de grup</string>
     <string name="error_sending_message_contact_invitation">Eroare la trimiterea invitației</string>
     <string name="send_receipts_disabled">dezactivat</string>
     <string name="group_members_can_send_voice">Membrii pot trimite mesaje vocale.</string>
@@ -818,10 +817,10 @@
     <string name="not_compatible">Incompatibil!</string>
     <string name="how_to_use_your_servers">Cum să utilizați serverele dvs.</string>
     <string name="import_database_question">Importați baza de date de chat?</string>
-    <string name="delete_report">Șterge raport</string>
+    <string name="delete_report">Ștergeți raportul</string>
     <string name="forward_multiple">Redirecționați mesajele…</string>
     <string name="only_delete_conversation">Ștergeți doar conversația</string>
-    <string name="keep_unused_invitation_question">Păstrați invitația neutilizată?</string>
+    <string name="keep_unused_invitation_question">Păstrezi invitația nefolosită?</string>
     <string name="display_name">Introduceți numele dumneavoastră:</string>
     <string name="permissions_grant">Acordați permisiunea (permisiunile) de a efectua apeluri</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_battery">Notificări și baterie</string>
@@ -843,7 +842,7 @@
     <string name="member_info_member_disabled">dezactivat</string>
     <string name="conn_level_desc_direct">direct</string>
     <string name="files_and_media">Fișiere și media</string>
-    <string name="connect_via_group_link">Alăturați-vă grupului?</string>
+    <string name="connect_via_group_link">Vrei să te alături grupului?</string>
     <string name="thousand_abbreviation">k</string>
     <string name="opening_database">Se deschide baza de date…</string>
     <string name="non_content_uri_alert_title">Cale de fișier nevalidă</string>
@@ -864,7 +863,7 @@
     <string name="v4_3_improved_server_configuration">Configurație îmbunătățită a serverului</string>
     <string name="v4_6_group_welcome_message">Mesaj de bun venit pentru grup</string>
     <string name="v4_6_reduced_battery_usage">Reducerea suplimentară a consumului de baterie</string>
-    <string name="v5_5_join_group_conversation">Alăturați-vă conversațiilor de grup</string>
+    <string name="v5_5_join_group_conversation">Alătură-te conversațiilor de grup</string>
     <string name="v5_5_message_delivery">Livrarea mesajelor îmbunătățită</string>
     <string name="v5_7_new_interface_languages">Interfață lituaniană</string>
     <string name="v5_8_chat_themes_descr">Faceți conversațiile să arate diferit!</string>
@@ -883,7 +882,7 @@
     <string name="auth_device_authentication_is_disabled_turning_off">Autentificarea dispozitivului este dezactivată. Se dezactivează SimpleX Lock.</string>
     <string name="alert_title_group_invitation_expired">Invitația a expirat!</string>
     <string name="info_row_group">Grup</string>
-    <string name="invite_to_group_button">Invitați la grup</string>
+    <string name="invite_to_group_button">Invitați în grup</string>
     <string name="disconnect_remote_hosts">Deconectați telefoanele mobile</string>
     <string name="failed_to_create_user_invalid_title">Nume afișat nevalid!</string>
     <string name="failed_to_active_user_title">Eroare la schimbarea profilului!</string>
@@ -898,11 +897,11 @@
     <string name="service_notifications_disabled">Notificările instantanee sunt dezactivate!</string>
     <string name="disable_notifications_button">Dezactivare notificări</string>
     <string name="migrate_from_another_device">Migrați de pe un alt dispozitiv</string>
-    <string name="error_deleting_database">Eroare la ștergerea bazei de date de conversații</string>
+    <string name="error_deleting_database">Eroare la ștergerea bazei de date a chatului</string>
     <string name="database_upgrade">Actualizarea bazei de date</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_required">este necesară renegocierea criptării</string>
     <string name="group_member_role_member">membru</string>
-    <string name="delete_chat_question">Șterge conversația?</string>
+    <string name="delete_chat_question">Ștergeți conversația?</string>
     <string name="server_error">eroare</string>
     <string name="error_parsing_uri_title">Link nevalid</string>
     <string name="file_will_be_received_when_contact_completes_uploading">Fișierul va fi primit după ce persoana de contact va finaliza încărcarea.</string>
@@ -925,7 +924,7 @@
     <string name="chat_preferences_off">oprit</string>`
   <string name="ttl_s">%ds</string>
     <string name="v5_2_fix_encryption_descr">Remediați criptarea după restaurarea copiilor de rezervă.</string>
-    <string name="v6_1_delete_many_messages_descr">Șterge sau moderează pana la 200 de mesaje.</string>
+    <string name="v6_1_delete_many_messages_descr">Ștergeți sau moderați până la 200 de mesaje.</string>
     <string name="servers_info_subscriptions_section_header">Primirea mesajelor</string>
     <string name="servers_info_reset_stats_alert_error_title">Eroare la resetarea statisticilor</string>
     <string name="error_creating_message">Eroare la crearea mesajului</string>
@@ -946,7 +945,7 @@
     <string name="settings_notifications_mode_title">Serviciu de notificare</string>
     <string name="snd_error_proxy_relay">Redirecționare server: %1$s\nEroare server destinatar: %2$s</string>
     <string name="file_error_blocked">Fișierul este blocat de operatorul serverului:\n%1$s.</string>
-    <string name="edit_verb">Editați</string>
+    <string name="edit_verb">Editează</string>
     <string name="info_menu">Info</string>
     <string name="forwarded_from_chat_item_info_title">Redirecționat de la</string>
     <string name="delete_members_messages__question">Șterge %d mesaje de la membri?</string>
@@ -958,14 +957,14 @@
     <string name="privacy_message_draft">Draft de mesaje</string>
     <string name="passcode_changed">Parola a fost schimbată!</string>
     <string name="receipts_groups_enable_keep_overrides">Activare (păstrați suprascrierile grupului)</string>
-    <string name="receipts_groups_disable_keep_overrides">Dezactivare (păstrare suprascrieri grup)</string>
+    <string name="receipts_groups_disable_keep_overrides">Dezactivează (păstrează suprascrierile pentru grupuri)</string>
     <string name="receipts_groups_enable_for_all">Activează pentru toate grupurile</string>
     <string name="mtr_error_no_down_migration">Versiunea bazei de date este mai nouă decât app, dar nu există migrare ulterioară pentru: %s</string>
-    <string name="join_group_incognito_button">Alăturați-vă anonim</string>
+    <string name="join_group_incognito_button">Alătură-te anonim</string>
     <string name="rcv_group_event_open_chat">Deschide</string>
     <string name="operator_use_for_messages_private_routing">Pentru rutare privată</string>
     <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">Activați funcția TCP keep-alive</string>
-    <string name="muted_when_inactive">Mut cand este inactiv!</string>
+    <string name="muted_when_inactive">Fără sunet când este inactiv!</string>
     <string name="v5_8_chat_themes">Teme noi de chat</string>
     <string name="v6_2_network_decentralization">Descentralizarea rețelei</string>
     <string name="other_label">altul</string>
@@ -974,17 +973,17 @@
     <string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">Imaginea va fi primită când contactul dvs. va fi online, vă rugăm să așteptați sau să verificați mai târziu!</string>
     <string name="chat_ttl_options_footer">Șterge mesajele din conversație de pe dispozitiv.</string>
     <string name="if_you_choose_to_reject_the_sender_will_not_be_notified">Dacă alegeți să respingeți, expeditorul NU va fi notificat.</string>
-    <string name="how_to_use_simplex_chat">Cum se folosește</string>
+    <string name="how_to_use_simplex_chat">Cum să o utilizezi</string>
     <string name="markdown_in_messages">Marcare în mesaje</string>
     <string name="network_proxy_incorrect_config_title">Eroare la salvarea proxy-ului</string>
     <string name="network_disable_socks_info">Dacă confirmi, serverele de mesagerie vor putea vedea adresa ta IP, iar furnizorul tău - la ce servere te conectezi.</string>
     <string name="how_it_helps_privacy">Cum ajută la confidențialitate</string>
     <string name="integrity_msg_duplicate">mesaj duplicat</string>
     <string name="invite_friends">Invitați prietenii</string>
-    <string name="email_invite_subject">Să vorbim în chat -ul simplex</string>
+    <string name="email_invite_subject">Să vorbim în SimpleX Chat</string>
     <string name="email_invite_body">Salut!\nConectează-te cu mine prin SimpleX Chat: %s</string>
     <string name="for_social_media">Pentru social media</string>
-    <string name="hide_profile">Ascundeți profilul</string>
+    <string name="hide_profile">Ascunde profilul</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Numele afișat nu poate conține spații albe.</string>
     <string name="invalid_name">Nume nevalid!</string>
     <string name="unable_to_open_browser_title">Eroare la deschiderea browserului</string>
@@ -995,7 +994,7 @@
     <string name="developer_options_section">Opțiuni dezvoltator</string>
     <string name="shutdown_alert_desc">Notificările vor înceta să funcționeze până când nu redeschideți aplicația.</string>
     <string name="prefs_error_saving_settings">Eroare la salvarea setărilor</string>
-    <string name="delete_messages_after">Șterge mesaje după</string>
+    <string name="delete_messages_after">Ștergeți mesajele după</string>
     <string name="ttl_sec">%d sec</string>
     <string name="icon_descr_email">Email</string>
     <string name="error_saving_user_password">Eroare la salvarea parolei utilizatorului</string>
@@ -1018,7 +1017,7 @@
     <string name="only_group_owners_can_change_prefs">Doar proprietarii grupului pot modifica preferințele grupului.</string>
     <string name="enter_welcome_message">Introdu mesajul de bun venit…</string>
     <string name="only_your_contact_can_add_message_reactions">Doar contactul tău poate adăuga reacții la mesaje.</string>
-    <string name="deletion_errors">Erori de ștergere</string>
+    <string name="deletion_errors">Erori la ștergere</string>
     <string name="disable_automatic_deletion">Dezactivați ștergerea mesajelor</string>
     <string name="keep_conversation">Păstrează conversația</string>
     <string name="invalid_QR_code">Cod QR nevalid</string>
@@ -1063,11 +1062,11 @@
     <string name="delete_messages_mark_deleted_warning">Mesajele vor fi marcate pentru ștergere. Destinatarul (destinatarii) va (vor) putea dezvălui aceste mesaje.</string>
     <string name="download_file">Descărcare</string>
     <string name="revoke_file__message">Fișierul va fi șters de pe servere.</string>
-    <string name="group_preview_join_as">Alăturați-vă ca %s</string>
+    <string name="group_preview_join_as">Alătură-te ca %s</string>
     <string name="no_selected_chat">Nicio conversație selectată</string>
     <string name="loading_remote_file_title">Încărcarea fișierului</string>
     <string name="error_saving_file">Eroare la salvarea fișierului</string>
-    <string name="delete_without_notification">Șterge fără notificare</string>
+    <string name="delete_without_notification">Ștergeți fără notificare</string>
     <string name="icon_descr_server_status_disconnected">Deconectat</string>
     <string name="sync_connection_question">Remediați conexiunea?</string>
     <string name="disappearing_message">Mesaj care dispare</string>
@@ -1083,8 +1082,8 @@
     <string name="lock_mode">Mod de blocare</string>
     <string name="new_passcode">Cod de acces nou</string>
     <string name="settings_experimental_features">Caracteristici experimentale</string>
-    <string name="database_passphrase_is_required">Pentru a deschide chatul este necesară o parolă pentru baza de date.</string>
-    <string name="enter_passphrase">Introduceți parola…</string>
+    <string name="database_passphrase_is_required">Fraza de acces a bazei de date este necesară pentru a deschide chatul.</string>
+    <string name="enter_passphrase">Introduceți fraza de acces…</string>
     <string name="downgrade_and_open_chat">Downgrade și deschide chatul</string>
     <string name="unblock_members_desc">Vor fi afișate mesaje de la acești membri!</string>
     <string name="message_queue_info_none">nici unul</string>
@@ -1110,7 +1109,7 @@
     <string name="servers_info_detailed_statistics">Statistici detaliate</string>
     <string name="servers_info_downloaded">Descărcat</string>
     <string name="servers_info_reconnect_servers_error">Eroare la reconectarea serverelor</string>
-    <string name="feature_enabled_for">Ectivat pentru</string>
+    <string name="feature_enabled_for">Activat pentru</string>
     <string name="rcv_group_events_count">%d evenimente de grup</string>
     <string name="group_new_support_chats">%d conversații cu membri</string>
     <string name="feature_enabled">activat</string>
@@ -1167,10 +1166,10 @@
     <string name="profile_update_event_member_name_changed">Membrul %1$s schimbat la %2$s</string>
     <string name="no_contacts_to_add">Niciun contact de adăugat</string>
     <string name="icon_descr_expand_role">Extindeți selecția de roluri</string>
-    <string name="invite_to_chat_button">Invitați să discutați</string>
+    <string name="invite_to_chat_button">Invitați la conversație</string>
     <string name="new_member_role">Nou rol de membru</string>
     <string name="button_add_members">Invitați membrii</string>
-    <string name="button_edit_group_profile">Editați profilul grupului</string>
+    <string name="button_edit_group_profile">Editați profilul de grup</string>
     <string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">Grupul va fi șters pentru dvs. - această acțiune nu poate fi anulată!</string>
     <string name="member_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">Membrul va fi eliminat din grup - acest lucru nu poate fi anulat!</string>
     <string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">Membrii vor fi eliminați din chat - acest lucru nu poate fi anulat!</string>
@@ -1184,7 +1183,7 @@
     <string name="error_updating_server_title">Eroare la actualizarea serverului</string>
     <string name="operator_server_alert_title">Serverul operator</string>
     <string name="users_delete_profile_for">Ștergeți profilul de chat pentru</string>
-    <string name="enter_password_to_show">Introduceți parola în căutare</string>
+    <string name="enter_password_to_show">Introdu parola în câmpul de căutare</string>
     <string name="incognito">Incognito</string>
     <string name="incognito_info_protects">Modul incognito vă protejează confidențialitatea utilizând un nou profil aleatoriu pentru fiecare contact.</string>
     <string name="users_delete_data_only">Numai date despre profilul local</string>
@@ -1193,7 +1192,7 @@
     <string name="direct_messages">Mesaje directe</string>
     <string name="timed_messages">Mesaje care dispar</string>
     <string name="only_your_contact_can_delete">Doar contactul dvs. poate șterge ireversibil mesajele (le puteți marca pentru ștergere). (24 de ore)</string>
-    <string name="message_deletion_prohibited">Ștergerea ireversibilă a mesajelor este interzisă în acest chat.</string>
+    <string name="message_deletion_prohibited">Ștergerea ireversibilă a mesajelor este interzisă în această conversație.</string>
     <string name="only_you_can_send_voice">Numai tu poți trimite mesaje vocale.</string>
     <string name="message_reactions_prohibited_in_this_chat">Reacțiile la mesaje sunt interzise în această conversație.</string>
     <string name="only_you_can_make_calls">Numai tu poți efectua apeluri.</string>
@@ -1209,8 +1208,8 @@
     <string name="delete_member_support_chat_button">Șterge conversația</string>
     <string name="delete_member_support_chat_alert_title">Ștergeți conversația cu membrul?</string>
     <string name="accept_pending_member_alert_question">Membru se va alătura grupului, acceptați membru?</string>
-    <string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">Ascundeți ecranul aplicației în aplicațiile recente.</string>
-    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles_descr">Nume diferite, avatare și izolare transport.</string>
+    <string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">Ascunde ecranul aplicației din aplicațiile recente.</string>
+    <string name="v4_5_multiple_chat_profiles_descr">Nume, avatare și izolare transport diferite.</string>
     <string name="v4_4_french_interface">Interfață franceză</string>
     <string name="v4_5_message_draft">Draft de mesaje</string>
     <string name="v5_1_message_reactions_descr">În sfârșit, le avem! 🚀</string>
@@ -1222,16 +1221,16 @@
     <string name="v6_2_network_decentralization_enable_flux_reason">pentru o mai bună confidențialitate a metadatelor.</string>
     <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">Redirecționați până la 20 de mesaje simultan.</string>
     <string name="v6_3_organize_chat_lists_descr">Nu rata mesajele importante.</string>
-    <string name="v6_3_organize_chat_lists">Organizați conversațiie în liste</string>
+    <string name="v6_3_organize_chat_lists">Organizează conversațiile în liste</string>
     <string name="v6_3_faster_sending_messages">Trimitere mai rapidă a mesajelor.</string>
     <string name="v6_3_faster_deletion_of_groups">Ștergere mai rapidă a grupurilor.</string>
     <string name="custom_time_unit_hours">ore</string>
     <string name="enable_receipts_all">Activați</string>
-    <string name="linked_mobiles">Telefoane conectate</string>
+    <string name="linked_mobiles">Dispozitive mobile conectate</string>
     <string name="enter_this_device_name">Introduceți numele acestui dispozitiv…</string>
     <string name="error">Eroare</string>
     <string name="desktop_incompatible_version">Versiune incompatibilă</string>
-    <string name="new_mobile_device">Nou dispozitiv mobil</string>
+    <string name="new_mobile_device">Dispozitiv mobil nou</string>
     <string name="multicast_discoverable_via_local_network">Descoperibil prin rețeaua locală</string>
     <string name="discover_on_network">Descoperiți prin intermediul rețelei locale</string>
     <string name="open_port_in_firewall_title">Deschideți portul în firewall</string>
@@ -1240,7 +1239,7 @@
     <string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">Desktopul are codul de invitație greșit</string>
     <string name="migrate_to_device_download_failed">Descărcarea a eșuat</string>
     <string name="migrate_to_device_import_failed">Importul a eșuat</string>
-    <string name="migrate_to_device_enter_passphrase">Introduceți parola</string>
+    <string name="migrate_to_device_enter_passphrase">Introduceți fraza de acces</string>
     <string name="migrate_to_device_error_downloading_archive">Eroare la descărcarea arhivei</string>
     <string name="migrate_from_device_to_another_device">Migrați către un alt dispozitiv</string>
     <string name="duplicates_label">duplicate</string>
@@ -1271,19 +1270,19 @@
     <string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">Fișierul va fi primit când contactul dvs. va fi online, vă rugăm să așteptați sau să verificați mai târziu!</string>
     <string name="no_details">niciun detaliu</string>
     <string name="open_with_app">Deschide cu %s</string>
-    <string name="add_contact">Link invitație unică</string>
-    <string name="delete_chat_list_question">Șterge lista?</string>
+    <string name="add_contact">Link de invitație unic</string>
+    <string name="delete_chat_list_question">Ștergeți lista?</string>
     <string name="mark_code_verified">Marchează ca verificat</string>
     <string name="receipts_contacts_enable_for_all">Activează pentru toți</string>
     <string name="group_member_status_group_deleted">grup șters</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_ok">criptare ok</string>
     <string name="group_member_status_invited">invitat</string>
-    <string name="user_mute">Mut</string>
+    <string name="user_mute">Fără sunet</string>
     <string name="icon_descr_help">ajutor</string>
     <string name="item_info_no_text">niciun text</string>
     <string name="group_members_can_send_dms">Membrii pot trimite mesaje directe.</string>
     <string name="v5_4_more_things_descr">- opțional, notificați contactele șterse.\n- nume de profil cu spații.\n- și multe altele!</string>
-    <string name="v5_6_quantum_resistant_encryption_descr">Activează în chat-urile directe (BETA)!</string>
+    <string name="v5_6_quantum_resistant_encryption_descr">Activează în conversațiile directe (BETA)!</string>
     <string name="v6_2_improved_chat_navigation">Navigare îmbunătățită în chat</string>
     <string name="network_session_mode_session_description">Noile acreditări SOCKS vor fi utilizate de fiecare dată când porniți aplicația.</string>
     <string name="v6_0_private_routing_descr">Vă protejează adresa și conexiunile IP.</string>
@@ -1328,7 +1327,7 @@
     <string name="info_view_message_button">mesaj</string>
     <string name="favorite_chat">Favorit</string>
     <string name="mark_read">Marchează ca citit</string>
-    <string name="mute_chat">Mut</string>
+    <string name="mute_chat">Fără sunet</string>
     <string name="list_name_field_placeholder">Nume listă...</string>
     <string name="duplicated_list_error">Numele listei și emoji ar trebui să fie diferite pentru toate listele.</string>
     <string name="learn_more">Află mai multe</string>
@@ -1382,16 +1381,16 @@
     <string name="media_and_file_servers">Servere media și fișiere</string>
     <string name="xftp_servers_other">Alte servere XFTP</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">NU utilizați rutare privată.</string>
-    <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">Activează apelurile de pe ecranul de blocare prin Setări.</string>
-    <string name="receipts_contacts_disable_keep_overrides">Dezactivare (păstrare suprascrieri)</string>
+    <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">Activați apelurile de pe ecranul de blocare prin Setări.</string>
+    <string name="receipts_contacts_disable_keep_overrides">Dezactivează (păstrează suprascrierile)</string>
     <string name="if_you_enter_self_destruct_code">Dacă introduceți parola de autodistrugere în timp ce deschideți aplicația:</string>
     <string name="privacy_media_blur_radius_medium">Mediu</string>
     <string name="button_leave_chat">Părăsiți conversația</string>
     <string name="no_support_chats">Fără conversații cu membrii</string>
     <string name="v5_2_message_delivery_receipts">Confirmare de primire a mesajelor!</string>
     <string name="custom_time_unit_minutes">minute</string>
-    <string name="link_a_mobile">Adaugă un mobil</string>
-    <string name="create_list">Creează o listă</string>
+    <string name="link_a_mobile">Conectează un dispozitiv mobil</string>
+    <string name="create_list">Creează listă</string>
     <string name="delete_chat_list_menu_action">Șterge</string>
     <string name="install_simplex_chat_for_terminal">Instalați SimpleX Chat pentru terminal</string>
     <string name="error_saving_ICE_servers">Eroare la salvarea serverelor ICE</string>
@@ -1408,7 +1407,7 @@
     <string name="migrate_to_device_downloading_details">Se descarcă detaliile linkului</string>
     <string name="agent_internal_error_title">Eroare internă</string>
     <string name="chat_archive">Sau importați fișierul de arhivă</string>
-    <string name="or_paste_archive_link">Sau lipiți linkul arhivei</string>
+    <string name="or_paste_archive_link">Sau lipește linkul arhivei</string>
     <string name="error_initializing_web_view">Eroare la inițializarea WebView. Actualizați sistemul la noua versiune. Vă rugăm să contactați dezvoltatorii.\nEroare: %s</string>
     <string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">Grupul va fi șters pentru toți membrii - această acțiune nu poate fi anulată!</string>
     <string name="info_row_local_name">Nume local</string>
@@ -1418,16 +1417,16 @@
     <string name="expired_label">expirat</string>
     <string name="app_check_for_updates_button_download">Descărcați %s (%s)</string>
     <string name="app_check_for_updates_button_install">Instalați update</string>
-    <string name="dont_create_address">Nu creați adresa</string>
+    <string name="dont_create_address">Nu crea adresă</string>
     <string name="onboarding_network_operators_app_will_use_for_routing">De exemplu, dacă persoana de contact primește mesaje prin intermediul unui server SimpleX Chat, aplicația le va livra prin intermediul unui server Flux.</string>
     <string name="call_desktop_permission_denied_safari">Deschideți Setări Safari / Site-uri web / Microfon, apoi alegeți Permiteți pentru localhost.</string>
     <string name="icon_descr_call_missed">Apel ratat</string>
     <string name="alert_text_encryption_renegotiation_failed">Renegocierea criptării a eșuat.</string>
     <string name="la_mode_off">Oprit</string>
     <string name="receipts_groups_title_disable">Dezactivați confirmări pentru grupuri?</string>
-    <string name="receipts_groups_disable_for_all">Dezactivați pentru toate grupurile</string>
-    <string name="receipts_contacts_disable_for_all">Dezactivați pentru tot</string>
-    <string name="privacy_chat_list_open_web_link">Deshideți link-ul</string>
+    <string name="receipts_groups_disable_for_all">Dezactivează pentru toate grupurile</string>
+    <string name="receipts_contacts_disable_for_all">Dezactivează pentru toți</string>
+    <string name="privacy_chat_list_open_web_link">Deschide linkul</string>
     <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored_in_settings">Baza de date va fi criptată, iar parola va fi stocată în setări.</string>
     <string name="error_with_info">Eroare: %s</string>
     <string name="leave_group_question">Părăsiți grupul?</string>
@@ -1455,8 +1454,8 @@
     <string name="v5_2_more_things_descr">- livrare mai stabilă a mesajelor.\n- grupuri mai bune.\n- și multe altele!</string>
     <string name="v5_2_disappear_one_message">Face ca un mesaj să dispară</string>
     <string name="v5_6_app_data_migration_descr">Migrați către un alt dispozitiv prin codul QR.</string>
-    <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">Șterge până la 20 de mesaje simultan.</string>
-    <string name="connect_plan_join_your_group">Alăturați-vă grupului dvs.?</string>
+    <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">Ștergeți până la 20 de mesaje odată.</string>
+    <string name="connect_plan_join_your_group">Vrei să te alături grupului tău?</string>
     <string name="network_type_no_network_connection">Fără conexiune la rețea</string>
     <string name="service_notifications">Notificări instant!</string>
     <string name="turn_off_system_restriction_button">Deschide setările aplicației</string>
@@ -1472,7 +1471,7 @@
     <string name="in_reply_to">Ca răspuns la</string>
     <string name="message_forwarded_title">Mesaj redirecționat</string>
     <string name="chat_list_groups">Grupuri</string>
-    <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">Mesajele au fost șterse după ce le -ați selectat.</string>
+    <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">Mesajele au fost șterse după ce le-ați selectat.</string>
     <string name="no_chats">Fără conversații</string>
     <string name="forward_alert_title_nothing_to_forward">Nimic de redirecționat!</string>
     <string name="group_new_support_chats_short">%d conversație(i)</string>
@@ -1489,7 +1488,7 @@
     <string name="only_group_owners_can_enable_voice">Doar proprietarii grupului pot activa mesajele vocale.</string>
     <string name="edit_chat_list_menu_action">Editați</string>
     <string name="live_message">Mesaj live!</string>
-    <string name="mute_all_chat">Mut pentru toate</string>
+    <string name="mute_all_chat">Fără sunet toate</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="image_descr_link_preview">Previzualizare imagine din link</string>
     <string name="new_chat">Conversație nouă</string>
@@ -1509,20 +1508,20 @@
     <string name="how_simplex_works">Cum funcționează SimpleX</string>
     <string name="first_platform_without_user_ids">Fără identificatori de utilizator.</string>
     <string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Se poate întâmpla când:\n1. Mesajele au expirat în clientul care trimite după 2 zile sau pe server după 30 de zile.\n2. Decriptarea mesajelor a eșuat, deoarece tu sau contactul dvs. ați folosit o copie de rezervă a bazei de date vechi.\n3. Conexiunea a fost compromisă.</string>
-    <string name="error_exporting_chat_database">Eroare la exportarea bazei de date de conversații</string>
+    <string name="error_exporting_chat_database">Eroare la exportul bazei de date a chatului</string>
     <string name="error_stopping_chat">Eroare la oprirea conversației</string>
     <string name="chat_item_ttl_none">niciodată</string>
     <string name="no_received_app_files">Niciun fișier primit sau trimis</string>
     <string name="new_passphrase">Frază de acces nouă…</string>
     <string name="encrypt_database_question">Criptați baza de date?</string>
-    <string name="enter_correct_passphrase">Introduceți parola corectă.</string>
-    <string name="join_group_question">Alăturați-vă grupului?</string>
+    <string name="enter_correct_passphrase">Introduceți fraza de acces corectă.</string>
+    <string name="join_group_question">Vrei să te alături grupului?</string>
     <string name="database_migrations">Migrații: %s</string>
-    <string name="join_group_button">Alătură -te</string>
+    <string name="join_group_button">Alătură-te</string>
     <string name="leave_group_button">Părăsiți</string>
     <string name="leave_chat_question">Părăsiți conversația?</string>
     <string name="rcv_group_event_member_left">ieșit</string>
-    <string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">Invitat prin link-ul dvs. de grup</string>
+    <string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">invitat prin linkul dvs. de grup</string>
     <string name="rcv_group_event_new_member_pending_review">Un membru nou vrea să se alăture grupului.</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_agreed">criptare agreată</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_allowed">renegocierea criptării este permisă</string>
@@ -1545,8 +1544,8 @@
     <string name="feature_roles_owners">proprietari</string>
     <string name="member_admission">Admiterea membrilor</string>
     <string name="member_criteria_off">oprit</string>
-    <string name="v4_2_group_links">Link-urile grupului</string>
-    <string name="v4_3_irreversible_message_deletion">Ștergerea ireversibilă a mesajelor</string>
+    <string name="v4_2_group_links">Linkuri de grup</string>
+    <string name="v4_3_irreversible_message_deletion">Ștergere ireversibilă a mesajului</string>
     <string name="v6_0_increase_font_size">Măriți dimensiunea fontului.</string>
     <string name="disconnect_remote_host">Deconectați-vă</string>
     <string name="remote_ctrl_disconnected_with_reason">Deconectat din motivul: %s</string>
@@ -1555,7 +1554,7 @@
     <string name="servers_info_details">Detalii</string>
     <string name="other_errors">alte erori</string>
     <string name="error_deleting_member_support_chat">Eroare la ștergerea conversației cu membrul</string>
-    <string name="group_link">Link-ul grupului</string>
+    <string name="group_link">Link grup</string>
     <string name="fix_connection_question">Remediați conexiunea?</string>
     <string name="ttl_weeks">%d săptămâni</string>
     <string name="forward_chat_item">Redirecţionează</string>
@@ -1563,15 +1562,15 @@
     <string name="delete_message_mark_deleted_warning">Mesajul va fi marcat pentru ștergere. Destinatarul (destinatarii) va (vor) putea dezvălui acest mesaj.</string>
     <string name="only_owners_can_enable_files_and_media">Doar proprietarii grupului pot activa fișiere și media.</string>
     <string name="image_descr">Imagine</string>
-    <string name="enable_camera_access">Activează accesul la cameră</string>
+    <string name="enable_camera_access">Activați accesul la cameră</string>
     <string name="how_to">Cum să</string>
     <string name="ignore">Ignoră</string>
     <string name="message_queue_info">Informații despre coada de mesaje</string>
-    <string name="group_is_decentralized">Complet descentralizat – vizibil doar membrilor.</string>
+    <string name="group_is_decentralized">Complet descentralizat – vizibil doar pentru membri.</string>
     <string name="group_display_name_field">Introduceți numele grupului:</string>
     <string name="wallpaper_scale_fill">Umple</string>
     <string name="v6_0_upgrade_app_descr">Descărcați noi versiuni de pe GitHub.</string>
-    <string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Dacă ați primit linkul de invitație la SimpleX Chat, îl puteți deschide în browser:</string>
+    <string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Dacă ați primit un link de invitație SimpleX Chat, îl puteți deschide în browser-ul dvs.:</string>
     <string name="invalid_contact_link">Link nevalid!</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_no">Nu</string>
     <string name="icon_descr_add_members">Invitați membrii</string>
@@ -1597,7 +1596,7 @@
     <string name="group_member_status_pending_approval">în așteptarea aprobării</string>
     <string name="periodic_notifications">Notificări periodice</string>
     <string name="periodic_notifications_disabled">Notificările periodice sunt dezactivate!</string>
-    <string name="paste_archive_link">Lipiți linkul arhivei</string>
+    <string name="paste_archive_link">Lipește linkul arhivei</string>
     <string name="migrate_to_device_database_init">Se pregătește descărcarea</string>
     <string name="paste_button">Lipește</string>
     <string name="calls_prohibited_ask_to_enable_calls_alert_text">Vă rugăm să rugați persoana de contact să activeze apelurile.</string>
@@ -1641,7 +1640,7 @@
     <string name="onboarding_conditions_privacy_policy_and_conditions_of_use">Politica de confidențialitate și condițiile de utilizare.</string>
     <string name="settings_section_title_private_message_routing">RUTAREA MESAJELOR PRIVATE</string>
     <string name="store_passphrase_securely">Vă rugăm să păstrați parola în siguranță, NU o veți putea schimba dacă o pierdeți.</string>
-    <string name="restore_passphrase_not_found_desc">Parolă negăsită în Keystore, vă rugăm să o introduceți manual. Acest lucru s-ar fi putut întâmpla dacă ați restaurat datele aplicației folosind un instrument de backup. Dacă nu este cazul, vă rugăm să contactați dezvoltatorii.</string>
+    <string name="restore_passphrase_not_found_desc">Fraza de acces nu a fost găsită în Keystore, vă rugăm să o introduceți manual. Acest lucru se poate fi întâmplat dacă ați restaurat datele aplicației utilizând un instrument de backup. Dacă nu este cazul, vă rugăm să contactați dezvoltatorii.</string>
     <string name="restore_passphrase_can_not_be_read_desc">Parola din Keystore nu poate fi citită. Acest lucru s-ar fi putut întâmpla după o actualizare de sistem incompatibilă cu aplicația. Dacă nu este cazul, vă rugăm să contactați dezvoltatorii.</string>
     <string name="past_member_vName">Fost membru %1$s</string>
     <string name="group_member_status_pending_approval_short">în așteptare</string>
@@ -1659,12 +1658,12 @@
     <string name="v4_5_message_draft_descr">Păstrează ultima schiță a mesajului, cu atașamente.</string>
     <string name="v4_5_private_filenames">Nume de fișiere private</string>
     <string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">Criptare rezistentă cuantic</string>
-    <string name="v6_2_business_chats_descr">Confidențialitate pentru clienții dumneavoastră.</string>
+    <string name="v6_2_business_chats_descr">Confidențialitate pentru clienții dvs.</string>
     <string name="v6_3_private_media_file_names">Nume de fișiere media private.</string>
     <string name="random_port">Aleatoriu</string>
     <string name="agent_critical_error_desc">Vă rugăm să raportați dezvoltatorilor:\n%s\n\nSe recomandă repornirea aplicației.</string>
     <string name="migrate_to_device_confirm_network_settings_footer">Vă rugăm să confirmați că setările de rețea sunt corecte pentru acest dispozitiv.</string>
-    <string name="enter_passphrase_notification_title">Este necesară o parolă</string>
+    <string name="enter_passphrase_notification_title">Fraza de acces este necesară</string>
     <string name="network_proxy_password">Parolă</string>
     <string name="network_smp_web_port_preset">Servere presetate</string>
     <string name="paste_desktop_address">Lipiți adresa desktopului</string>
@@ -1683,11 +1682,11 @@
     <string name="v5_5_private_notes">Note private</string>
     <string name="chat_bottom_bar">Bara de instrumente de chat accesibilă</string>
     <string name="settings_section_title_user_theme">Temă de profil</string>
-    <string name="paste_the_link_you_received">Lipiți linkul primit</string>
+    <string name="paste_the_link_you_received">Lipește linkul pe care l-ai primit</string>
     <string name="passcode_not_changed">Parola nu a fost modificată!</string>
     <string name="passcode_set">Parolă setată!</string>
-    <string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">Parola din Keystore nu poate fi citită, vă rugăm să o introduceți manual. Acest lucru s-ar fi putut întâmpla după o actualizare de sistem incompatibilă cu aplicația. Dacă nu este cazul, vă rugăm să contactați dezvoltatorii.</string>
-    <string name="one_hand_ui">Bare de instrumente accesibile ale aplicațiilor</string>
+    <string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">Fraza de acces din Keystore nu poate fi citită, vă rugăm să o introduceți manual. Acest lucru se poate fi întâmplat după o actualizare de sistem incompatibilă cu aplicația. Dacă nu este cazul, vă rugăm să contactați dezvoltatorii.</string>
+    <string name="one_hand_ui">Bare de instrumente accesibile</string>
     <string name="snd_group_event_user_pending_review">Vă rugăm să așteptați ca moderatorii grupului să vă examineze cererea de alăturare.</string>
     <string name="prohibit_sending_disappearing_messages">Interziceți trimiterea de mesaje care dispar.</string>
     <string name="prohibit_sending_files">Interziceți trimiterea de fișiere și fișiere media.</string>
@@ -1702,28 +1701,28 @@
     <string name="v5_0_polish_interface">Interfață poloneză</string>
     <string name="v5_8_private_routing_descr">Protejați-vă adresa IP de retransmiterile de mesagerie alese de contactele dvs.\nActivați în setările *Rețea și servere*.</string>
     <string name="received_message">Mesaj primit</string>
-    <string name="loading_remote_file_desc">Vă rugăm să așteptați în timp ce fișierul este încărcat de pe mobilul conectat.</string>
+    <string name="loading_remote_file_desc">Vă rugăm să așteptați cât timp fișierul se încarcă de pe dispozitivul mobil conectat</string>
     <string name="image_descr_profile_image">imagine de profil</string>
     <string name="icon_descr_profile_image_placeholder">substituent pentru imaginea de profil</string>
-    <string name="paste_link">Lipiți linkul</string>
+    <string name="paste_link">Lipește linkul</string>
     <string name="smp_servers_preset_address">Adresa prestabilită a serverului</string>
     <string name="smp_servers_preset_server">Server presetat</string>
     <string name="rate_the_app">Evaluează aplicația</string>
     <string name="port_verb">Port</string>
     <string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">Conversațiile private, grupurile și contactele dvs. nu sunt accesibile operatorilor serverului.</string>
     <string name="you_can_change_it_later">Parola aleatorie este stocată în setări ca text simplu.\nO puteți modifica ulterior.</string>
-    <string name="enter_correct_current_passphrase">Vă rugăm să introduceți parola curentă corectă.</string>
+    <string name="enter_correct_current_passphrase">Vă rugăm să introduceți fraza de acces curentă corectă.</string>
     <string name="group_welcome_preview">Previzualizare</string>
     <string name="remote_ctrl_connection_stopped_desc">Verificați dacă dispozitivul mobil și desktopul sunt conectate la aceeași rețea locală și dacă firewall-ul desktopului permite conexiunea.\nVă rugăm să comunicați orice alte probleme dezvoltatorilor.</string>
     <string name="servers_info_previously_connected_servers_section_header">Servere conectate anterior</string>
     <string name="servers_info_subscriptions_connections_pending">În așteptare</string>
-    <string name="callstate_received_confirmation">am primit confirmarea…</string>
+    <string name="callstate_received_confirmation">confirmare primită…</string>
     <string name="v4_6_hidden_chat_profiles_descr">Protejează-ți profilurile de chat cu o parolă!</string>
     <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Vă rugăm să verificați dacă ați folosit linkul corect sau cereți contactului dumneavoastră să vă trimită altul.</string>
     <string name="private_routing_error">Eroare de rutare privată</string>
     <string name="group_member_status_rejected">respins</string>
     <string name="color_received_quote">Răspuns primit</string>
-    <string name="recipients_can_not_see_who_message_from">Destinatarul(ii) nu pot vedea de la cine este acest mesaj.</string>
+    <string name="recipients_can_not_see_who_message_from">Destinatarul/Destinatarii nu pot vedea de la cine provine acest mesaj.</string>
     <string name="receipts_contacts_override_disabled">Trimiterea confirmărilor este dezactivată pentru %d contacte</string>
     <string name="feature_received_prohibited">primit, interzis</string>
     <string name="app_check_for_updates_button_remind_later">Reamintește mai târziu</string>
@@ -1734,7 +1733,7 @@
     <string name="report_compose_reason_header_illegal">Raportați conținutul: doar moderatorii grupului îl vor vedea.</string>
     <string name="server_address">Adresa serverului</string>
     <string name="stop_rcv_file__message">Primirea fișierului va fi oprită.</string>
-    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">Resetați la tema aplicației</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_app_theme">Resetează la tema aplicației</string>
     <string name="share_text_updated_at">Înregistrare actualizată la: %s</string>
     <string name="cant_call_member_send_message_alert_text">Trimiteți un mesaj pentru a activa apelurile.</string>
     <string name="servers_info_reset_stats_alert_confirm">Resetare</string>
@@ -1742,7 +1741,7 @@
     <string name="message_queue_info_server_info">informații despre coada serverului: %1$s\n\nultimul mesaj primit: %2$s</string>
     <string name="network_options_save_and_reconnect">Salvați și reconectați</string>
     <string name="report_compose_reason_header_other">Raportați altceva: doar moderatorii grupului îl vor vedea.</string>
-    <string name="info_view_search_button">căutare</string>
+    <string name="info_view_search_button">caută</string>
     <string name="text_field_set_chat_placeholder">Setați numele chatului…</string>
     <string name="relay_server_if_necessary">Serverul de retransmisie este utilizat doar dacă este necesar. O altă parte poate observa adresa dvs. IP.</string>
     <string name="servers_info_reset_stats_alert_title">Resetați toate statisticile?</string>
@@ -1758,7 +1757,7 @@
     <string name="receipts_groups_override_disabled">Trimiterea confirmărilor este dezactivată pentru %d grupuri</string>
     <string name="group_member_status_pending_review_short">recenzie</string>
     <string name="error_server_operator_changed">Operatorul serverului s-a schimbat.</string>
-    <string name="wallpaper_scale">Scala</string>
+    <string name="wallpaper_scale">Scalare</string>
     <string name="v4_5_reduced_battery_usage">Utilizare redusă a bateriei</string>
     <string name="servers_info_detailed_statistics_sent_messages_header">Mesaje trimise</string>
     <string name="servers_info_detailed_statistics_received_total">Primit total</string>
@@ -1775,13 +1774,13 @@
     <string name="sender_at_ts">%s la %s</string>
     <string name="error_server_protocol_changed">Protocolul serverului a fost modificat.</string>
     <string name="network_option_rcv_concurrency">Recepție simultană</string>
-    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">Resetați la tema utilizatorului</string>
+    <string name="chat_theme_reset_to_user_theme">Resetează la tema utilizatorului</string>
     <string name="set_member_admission">Setați admiterea membrilor</string>
     <string name="reject_pending_member_button">Respinge</string>
     <string name="reject_pending_member_alert_title">Respingeți membrul?</string>
     <string name="v4_4_live_messages_desc">Destinatarii văd actualizările pe măsură ce le tastați.</string>
     <string name="v5_5_join_group_conversation_descr">Istoric recent și bot de directoare îmbunătățit.</string>
-    <string name="v6_3_set_message_expiration_in_chats">Setați expirarea mesajului în chat-uri.</string>
+    <string name="v6_3_set_message_expiration_in_chats">Setează expirarea mesajelor în conversații.</string>
     <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">Trimiterea confirmărilor de livrare va fi activată pentru toate contactele.</string>
     <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">Trimiterea confirmărilor de livrare va fi activată pentru toate contactele din toate profilurile de chat vizibile.</string>
     <string name="secured">Securizat</string>
@@ -1808,7 +1807,7 @@
     <string name="info_row_updated_at">Înregistrare actualizată la</string>
     <string name="onboarding_select_network_operators_to_use">Selectați operatorii de rețea pe care îi veți utiliza.</string>
     <string name="remote_hosts_section">Telefoane mobile la distanță</string>
-    <string name="send_receipts">Trimiteți confirmări de primire</string>
+    <string name="send_receipts">Trimite confirmări de citire</string>
     <string name="accept_feature_set_1_day">Setați 1 zi</string>
     <string name="v5_1_self_destruct_passcode">Parolă de autodistrugere</string>
     <string name="servers_info_reconnect_servers_message">Reconectați toate serverele conectate pentru a forța livrarea mesajelor. Aceasta utilizează trafic suplimentar.</string>
@@ -1822,7 +1821,7 @@
     <string name="report_compose_reason_header_profile">Raportați profilul membrului: numai moderatorii grupului îl vor vedea.</string>
     <string name="report_compose_reason_header_community">Raportați încălcarea: numai moderatorii grupului o vor vedea.</string>
     <string name="icon_descr_record_voice_message">Înregistrați mesajul vocal</string>
-    <string name="scan_paste_link">Scanare / Lipire link</string>
+    <string name="scan_paste_link">Scanează / Lipește link</string>
     <string name="network_session_mode_server">Server</string>
     <string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">Reporniți aplicația pentru a utiliza baza de date de chat importată.</string>
     <string name="button_remove_members_question">Eliminați membri?</string>
@@ -1841,13 +1840,13 @@
     <string name="unblock_member_confirmation">Deblocare</string>
     <string name="migrate_from_device_upload_failed">Încărcarea a eșuat</string>
     <string name="system_restricted_background_in_call_desc">Aplicația se poate închide după 1 minut în fundal.</string>
-    <string name="unmute_chat">Activează sunetul</string>
+    <string name="unmute_chat">Cu sunet</string>
     <string name="messages_section_description">Această setare se aplică mesajelor din profilul tău de chat actual</string>
     <string name="use_simplex_chat_servers__question">Folosiți servere SimpleX Chat?</string>
     <string name="network_socks_proxy">Proxy SOCKS</string>
     <string name="network_proxy_username">Nume de utilizator</string>
     <string name="onboarding_network_operators_simplex_flux_agreement">SimpleX Chat și Flux au ajuns la un acord pentru a include în aplicație servere operate de Flux.</string>
-    <string name="periodic_notifications_desc">Aplicația preia mesaje noi periodic — consumă doar câteva procente din baterie pe zi. Aplicația nu folosește notificări push — datele de pe dispozitivul tău nu sunt trimise către servere.</string>
+    <string name="periodic_notifications_desc">Aplicația preia mesaje noi periodic — folosește câteva procente din baterie pe zi. Aplicația nu utilizează notificări push — datele de pe dispozitivul dvs. nu sunt trimise către servere.</string>
     <string name="la_notice_title_simplex_lock">Blocare SimpleX</string>
     <string name="file_error_auth">Cheie greșită sau adresă necunoscută a fragmentului de fișier - cel mai probabil fișierul este șters.</string>
     <string name="videos_limit_title">Prea multe videoclipuri!</string>
@@ -1871,7 +1870,7 @@
     <string name="v5_5_message_delivery_descr">Cu un consum redus de energie al bateriei.</string>
     <string name="v5_8_message_delivery_descr">Cu un consum redus de energie al bateriei.</string>
     <string name="servers_info_private_data_disclaimer">Începând de la %s.\nToate datele sunt păstrate private pe dispozitivul dvs.</string>
-    <string name="subscribed">Abonat/ă</string>
+    <string name="subscribed">Abonat</string>
     <string name="upload_errors">Erori de încărcare</string>
     <string name="call_service_notification_video_call">Apel video</string>
     <string name="to_connect_via_link_title">Pentru a vă conecta prin link</string>
@@ -1893,8 +1892,8 @@
     <string name="video_descr">Video</string>
     <string name="voice_message_with_duration">Mesaj vocal (%1$s)</string>
     <string name="submit_passcode">Trimite</string>
-    <string name="one_hand_ui_card_title">Comutare listă de chat:</string>
-    <string name="enter_passphrase_notification_desc">Pentru a primi notificări, vă rugăm să introduceți parola bazei de date</string>
+    <string name="one_hand_ui_card_title">Comută lista de conversații:</string>
+    <string name="enter_passphrase_notification_desc">Pentru a primi notificări, vă rugăm să introduceți fraza de acces a bazei de date</string>
     <string name="waiting_for_video">Se așteaptă videoclipul</string>
     <string name="connection_error_quota">Mesaje nelivrate</string>
     <string name="error_smp_test_failed_at_step">Testul a eșuat la pasul %s.</string>
@@ -1914,10 +1913,10 @@
     <string name="video_will_be_received_when_contact_completes_uploading">Videoclipul va fi primit după ce persoana de contact termină de încărcat.</string>
     <string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">Videoclipul va fi recepționat când contactul dvs. va fi online, vă rugăm să așteptați sau să verificați mai târziu!</string>
     <string name="info_view_video_button">video</string>
-    <string name="using_simplex_chat_servers">Utilizarea serverelor de chat SimpleX.</string>
+    <string name="using_simplex_chat_servers">Utilizarea serverelor SimpleX Chat.</string>
     <string name="network_enable_socks">Folosiți proxy SOCKS?</string>
     <string name="unable_to_open_browser_desc">Browserul web implicit este necesar pentru apeluri. Vă rugăm să configurați browserul implicit în sistem și să partajați mai multe informații cu dezvoltatorii.</string>
-    <string name="private_routing_show_message_status">Afișează starea mesajului</string>
+    <string name="private_routing_show_message_status">Afișează statusul mesajului</string>
     <string name="network_smp_web_port_section_title">Port TCP pentru mesagerie</string>
     <string name="app_check_for_updates_canceled">Descărcarea actualizării a fost anulată</string>
     <string name="skip_inviting_button">Omiteți invitarea membrilor</string>
@@ -1927,14 +1926,14 @@
     <string name="delete_chat_profile_action_cannot_be_undone_warning">Această acțiune nu poate fi anulată - profilul, contactele, mesajele și fișierele dvs. vor fi pierdute iremediabil.</string>
     <string name="theme_system">Sistem</string>
     <string name="unblock_member_question">Deblocați membrul?</string>
-    <string name="user_unmute">Activează sunetul</string>
+    <string name="user_unmute">Cu sunet</string>
     <string name="voice_messages">Mesaje vocale</string>
     <string name="servers_info_statistics_section_header">Statistici</string>
-    <string name="stop_chat_question">Opriți conversația?</string>
+    <string name="stop_chat_question">Opriți chatul?</string>
     <string name="group_member_status_unknown_short">necunoscut</string>
-    <string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">Puteți ascunde sau dezactiva un profil de utilizator - țineți apăsat pentru meniu.</string>
+    <string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">Poți ascunde sau dezactiva notificările unui profil de utilizator – ține apăsat pentru meniu.</string>
     <string name="chat_preferences_you_allow">Ați permis</string>
-    <string name="share_1_time_link_with_a_friend">Distribuie linkul unic unui prieten</string>
+    <string name="share_1_time_link_with_a_friend">Partajează link cu utilizare unică cu un prieten</string>
     <string name="v4_3_voice_messages">Mesaje vocale</string>
     <string name="voice_message_send_text">Mesaj vocal…</string>
     <string name="network_socks_proxy_settings">Setări proxy SOCKS</string>
@@ -1946,9 +1945,9 @@
     <string name="contact_tap_to_connect">Atingeți pentru conectare</string>
     <string name="voice_messages_prohibited">Mesajele vocale sunt interzise!</string>
     <string name="you_accepted_connection">Ați acceptat conexiunea</string>
-    <string name="share_address_publicly">Distribuiți adresa public</string>
-    <string name="share_this_1_time_link">Distribuie acest link cu invitație unică</string>
-    <string name="to_verify_compare">Pentru a verifica criptarea end-to-end cu persoana de contact, comparați (sau scanați) codul de pe dispozitivele dvs.</string>
+    <string name="share_address_publicly">Partajează adresa public</string>
+    <string name="share_this_1_time_link">Partajează acest link de invitație cu utilizare unică</string>
+    <string name="to_verify_compare">Pentru a verifica criptarea end-to-end cu contactul dvs., comparați (sau scanați) codul de pe dispozitivele dvs.</string>
     <string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Utilizare pentru conexiuni noi</string>
     <string name="network_socks_toggle_use_socks_proxy">Utilizați proxy SOCKS</string>
     <string name="stop_sharing_address">Opriți partajarea adresei?</string>
@@ -1958,7 +1957,7 @@
     <string name="notification_preview_mode_contact_desc">Afișează doar contactul</string>
     <string name="auth_unlock">Deblocare</string>
     <string name="la_notice_turn_on">Porniți</string>
-    <string name="auth_stop_chat">Oprește conversația</string>
+    <string name="auth_stop_chat">Oprește chatul</string>
     <string name="message_deleted_or_not_received_error_desc">Acest mesaj a fost șters sau nu a fost încă primit.</string>
     <string name="moderate_message_will_be_marked_warning">Mesajul va fi marcat ca moderat pentru toți membrii.</string>
     <string name="stop_file__confirm">Stop</string>
@@ -1966,7 +1965,7 @@
     <string name="waiting_for_file">Se așteaptă fișierul</string>
     <string name="change_automatic_chat_deletion_message">Această acțiune nu poate fi anulată - mesajele trimise și primite în acest chat anterior celei selectate vor fi șterse.</string>
     <string name="view_security_code">Vizualizați codul de securitate</string>
-    <string name="tap_to_paste_link">Atingeți pentru a lipi linkul</string>
+    <string name="tap_to_paste_link">Atinge pentru a lipi linkul</string>
     <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">Textul pe care l-ai lipit nu este un link SimpleX.</string>
     <string name="app_check_for_updates_stable">Stabil</string>
     <string name="onboarding_network_operators_conditions_you_can_configure">Puteți configura operatorii în setările Rețea și servere.</string>
@@ -1974,10 +1973,10 @@
     <string name="video_call_no_encryption">apel video (necriptat e2e)</string>
     <string name="alert_text_msg_bad_id">ID-ul următorului mesaj este incorect (mai mic sau egal cu precedentul).\nSe poate întâmpla din cauza unei erori sau când conexiunea este compromisă.</string>
     <string name="without_tor_or_vpn_ip_address_will_be_visible_to_file_servers">Fără Tor sau VPN, adresa ta IP va fi vizibilă pentru serverele de fișiere.</string>
-    <string name="app_will_ask_to_confirm_unknown_file_servers">Aplicația va solicita confirmarea descărcărilor de pe servere de fișiere necunoscute (cu excepția .onion sau când este activat proxy-ul SOCKS).</string>
+    <string name="app_will_ask_to_confirm_unknown_file_servers">Aplicația va cere să confirmați descărcările de pe servere de fișiere necunoscute (cu excepția celor .onion sau când proxy-ul SOCKS este activat).</string>
     <string name="la_mode_system">Sistem</string>
     <string name="receipts_section_description_1">Acestea pot fi ignorate în setările de contact și de grup.</string>
-    <string name="settings_section_title_support">ASISTENȚĂ CHAT SIMPLEX</string>
+    <string name="settings_section_title_support">SUPORT SIMPLEX CHAT</string>
     <string name="settings_section_title_socks">PROXY SOCKS</string>
     <string name="settings_section_title_themes">TEME</string>
     <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">În timpul importului au apărut câteva erori non-fatale:</string>
@@ -1990,10 +1989,10 @@
     <string name="v5_0_large_files_support">Videoclipuri și fișiere de până la 1 GB</string>
     <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Comută modul incognito la conectare.</string>
     <string name="v5_7_shape_profile_images">Formă imagine de profil</string>
-    <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Schimbă profilul de chat pentru invitații unice.</string>
+    <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Comutați profilul de chat pentru invitațiile unice.</string>
     <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later">Puteți activa mai târziu prin Setări</string>
     <string name="custom_time_unit_weeks">săptămâni</string>
-    <string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">Acesta este link-ul tău unic!</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_own_one_time_link">Acesta este linkul tău unic, valabil o singură dată!</string>
     <string name="file_not_approved_title">Servere necunoscute!</string>
     <string name="file_not_approved_descr">Fără Tor sau VPN, adresa ta IP va fi vizibilă pentru aceste retransmiteri XFTP:\n%1$s.</string>
     <string name="update_database_passphrase">Actualizați parola bazei de date</string>
@@ -2005,9 +2004,9 @@
     <string name="icon_descr_video_on">Video pornit</string>
     <string name="receipts_section_description">Aceste setări sunt pentru profilul tău actual</string>
     <string name="privacy_chat_list_open_links_yes">Da</string>
-    <string name="settings_message_shape_tail">Urmă</string>
+    <string name="settings_message_shape_tail">Coada</string>
     <string name="settings_section_title_use_from_desktop">Utilizare de pe desktop</string>
-    <string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">Oprește chatul pentru a exporta, importa sau șterge baza de date a chatului. Nu vei putea primi și trimite mesaje cât timp chatul este oprit.</string>
+    <string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">Opriți chatul pentru a exporta, importa sau șterge baza de date a chatului. Nu veți putea primi și trimite mesaje în timp ce chatul este oprit.</string>
     <string name="chat_database_exported_not_all_files">Unele fișiere nu au fost exportate</string>
     <string name="settings_is_storing_in_clear_text">Parola este stocată în setări ca text simplu.</string>
     <string name="rcv_group_event_member_unblocked">deblocat %s</string>
@@ -2016,7 +2015,7 @@
     <string name="button_welcome_message">Mesaj de bun venit</string>
     <string name="unblock_member_button">Deblocați membrul</string>
     <string name="unblock_for_all_question">Deblocați membrul pentru toate?</string>
-    <string name="switch_verb">Comutator</string>
+    <string name="switch_verb">Comută</string>
     <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">Rolul va fi schimbat în %s. Toți participanții la chat vor fi notificați.</string>
     <string name="member_role_will_be_changed_with_notification">Rolul va fi schimbat în %s. Toți membrii grupului vor fi notificați.</string>
     <string name="use_servers_of_operator_x">Folosește %s</string>
@@ -2032,12 +2031,12 @@
     <string name="v5_1_better_messages_descr">- mesaje vocale de până la 5 minute.\n- timp personalizat de dispariție.\n- istoricul modificărilor.</string>
     <string name="v5_4_block_group_members_descr">Pentru a ascunde mesajele nedorite.</string>
     <string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Prin protocol securizat de rezistență cuantică.</string>
-    <string name="v5_5_private_notes_descr">Cu fișiere și suporturi media criptate.</string>
-    <string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">Va fi activat în chat-urile directe!</string>
+    <string name="v5_5_private_notes_descr">Cu fișiere și media criptate.</string>
+    <string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">Va fi activat în conversațiile directe!</string>
     <string name="v6_2_network_decentralization_descr">Al doilea operator presetat din aplicație!</string>
     <string name="view_updated_conditions">Vizualizați condițiile actualizate</string>
     <string name="verify_connection">Verificați conexiunea</string>
-    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">Le poți activa ulterior prin setările de Confidențialitate și Securitate ale aplicației.</string>
+    <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">Le poți activa mai târziu din setările de Confidențialitate și securitate ale aplicației.</string>
     <string name="verify_code_on_mobile">Verificați codul pe mobil</string>
     <string name="this_device_name">Numele acestui dispozitiv</string>
     <string name="this_device">Acest dispozitiv</string>
@@ -2053,23 +2052,23 @@
     <string name="size">Mărime</string>
     <string name="max_group_mentions_per_message_reached">Poți menționa până la %1$s membri per mesaj!</string>
     <string name="auth_simplex_lock_turned_on">Blocarea SimpleX este activată</string>
-    <string name="verify_security_code">Verificați codul de securitate</string>
+    <string name="verify_security_code">Verifică codul de securitate</string>
     <string name="sync_connection_force_desc">Criptarea funcționează și noul acord de criptare nu este necesar. Poate duce la erori de conexiune!</string>
     <string name="network_option_tcp_connection_timeout">Expirare conexiune TCP</string>
     <string name="user_unhide">Afișează</string>
-    <string name="servers_info_target">Afișează informații pentru</string>
+    <string name="servers_info_target">Se afișează informații pentru</string>
     <string name="moderate_message_will_be_deleted_warning">Mesajul va fi șters pentru toți membrii.</string>
     <string name="thank_you_for_installing_simplex">Vă mulțumim pentru instalarea SimpleX Chat!</string>
-    <string name="new_chat_share_profile">Distribuiți profilul</string>
+    <string name="new_chat_share_profile">Partajează profil</string>
     <string name="unknown_error">Eroare necunoscută</string>
     <string name="servers_info_transport_sessions_section_header">Sesiuni de transport</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected">Când IP-ul este ascuns</string>
-    <string name="icon_descr_sound_muted">Sunet dezactivat</string>
+    <string name="icon_descr_sound_muted">Sunet oprit</string>
     <string name="unhide_profile">Reafișează profilul</string>
     <string name="color_wallpaper_tint">Accent imagine de fundal</string>
     <string name="migrate_from_device_uploaded_archive_will_be_removed">Arhiva bazei de date încărcată va fi eliminată definitiv de pe servere.</string>
     <string name="network_type_network_wifi">WiFi</string>
-    <string name="stop_chat_confirmation">Stop</string>
+    <string name="stop_chat_confirmation">Oprire</string>
     <string name="alert_title_skipped_messages">Mesaje ignorate</string>
     <string name="passphrase_will_be_saved_in_settings">Parola va fi stocată în setări ca text simplu după ce o modificați sau reporniți aplicația.</string>
     <string name="network_option_tcp_connection">Conexiune TCP</string>
@@ -2084,7 +2083,7 @@
     <string name="remote_ctrl_error_timeout">S-a atins timpul de expirare la conectarea la desktop</string>
     <string name="to_protect_against_your_link_replaced_compare_codes">Pentru a te proteja împotriva înlocuirii linkului tău, poți compara codurile de securitate ale contactelor.</string>
     <string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">Pentru a vă proteja informațiile, activați SimpleX Lock.\nVi se va solicita să finalizați autentificarea înainte ca această funcție să fie activată.</string>
-    <string name="connection_error_auth_desc">Dacă nu cumva contactul dvs. a șters conexiunea sau acest link era deja utilizat, ar putea fi o eroare - vă rugăm să o raportați.\nPentru a vă conecta, rugați contactul dvs. să creeze un alt link de conexiune și verificați dacă aveți o conexiune stabilă la rețea.</string>
+    <string name="connection_error_auth_desc">Dacă contactul dvs. a șters conexiunea sau acest link a fost deja utilizat, ar putea fi o eroare – vă rugăm să o raportați.\nPentru a vă conecta, vă rugăm să rugați contactul dvs. să creeze un alt link de conexiune și să verificați dacă aveți o conexiune la rețea stabilă.</string>
     <string name="incognito_info_share">Când partajezi un profil incognito cu cineva, acest profil va fi folosit pentru grupurile în care te invită.</string>
     <string name="voice_message">Mesaj vocal</string>
     <string name="v5_7_call_sounds_descr">La conectarea apelurilor audio și video.</string>
@@ -2095,12 +2094,12 @@
     <string name="waiting_for_desktop">Se așteaptă desktopul…</string>
     <string name="images_limit_title">Prea multe imagini!</string>
     <string name="smp_server_test_upload_file">Încărcați fișierul</string>
-    <string name="chat_help_tap_button">Atingeți butonul</string>
+    <string name="chat_help_tap_button">Atinge butonul</string>
     <string name="tap_to_scan">Atingeți pentru a scana</string>
     <string name="to_share_with_your_contact">(pentru a partaja cu persoana de contact)</string>
     <string name="to_start_a_new_chat_help_header">Pentru a începe o nouă conversație</string>
     <string name="gallery_video_button">Video</string>
-    <string name="share_invitation_link">Distribuiți linkul unic</string>
+    <string name="share_invitation_link">Partajează link cu utilizare unică</string>
     <string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">Acest link nu este un link de conectare valid!</string>
     <string name="this_QR_code_is_not_a_link">Acest cod QR nu este un link!</string>
     <string name="short_link_button_text">Link scurt</string>
@@ -2118,7 +2117,7 @@
     <string name="subscription_percentage">Afișează procentul</string>
     <string name="smp_servers_per_user">Serverele pentru conexiuni noi ale profilului dvs. de chat actual</string>
     <string name="show_slow_api_calls">Afișează apeluri API lente</string>
-    <string name="app_check_for_updates_notice_desc">Pentru a fi notificat despre noile lansări, activează verificarea periodică pentru versiunile stabile sau beta.</string>
+    <string name="app_check_for_updates_notice_desc">Pentru a fi notificat despre noile versiuni, activați verificarea periodică pentru versiunile Stabile sau Beta.</string>
     <string name="use_random_passphrase">Folosește o parolă aleatorie</string>
     <string name="delete_files_and_media_desc">Această acțiune nu poate fi anulată - toate fișierele și fișierele media primite și trimise vor fi șterse. Imaginile cu rezoluție mică vor rămâne.</string>
     <string name="one_hand_ui_change_instruction">Îl poți modifica în setările Aspect.</string>
@@ -2132,11 +2131,11 @@
     <string name="servers_info_uploaded">Încărcat</string>
     <string name="network_smp_web_port_preset_footer">Folosiți portul TCP 443 doar pentru serverele presetate.</string>
     <string name="app_check_for_updates_button_skip">Omiteți această versiune</string>
-    <string name="you_can_create_it_later">Îl poți crea mai târziu</string>
-    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Îl poți face vizibil pentru contactele tale SimpleX prin Setări.</string>
+    <string name="you_can_create_it_later">O poți crea mai târziu</string>
+    <string name="you_can_make_address_visible_via_settings">O poți face vizibilă contactelor tale SimpleX din Setări.</string>
     <string name="the_messaging_and_app_platform_protecting_your_privacy_and_security">Platforma de mesagerie și aplicații care vă protejează confidențialitatea și securitatea.</string>
     <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Profilul este partajat doar cu contactele tale.</string>
-    <string name="to_reveal_profile_enter_password">Pentru a dezvălui profilul ascuns, introduceți o parolă completă într-un câmp de căutare din pagina Profilurile dvs. de chat.</string>
+    <string name="to_reveal_profile_enter_password">Pentru a-ți afișa profilul ascuns, introdu o parolă completă într-un câmp de căutare din pagina ta profiluri de chat.</string>
     <string name="onboarding_network_operators_configure_via_settings">Puteți configura serverele prin intermediul setărilor.</string>
     <string name="icon_descr_video_call">apel video</string>
     <string name="icon_descr_video_off">Video dezactivat</string>
@@ -2152,15 +2151,15 @@
     <string name="voice_prohibited_in_this_chat">Mesajele vocale sunt interzise în acest chat.</string>
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests_desc">Cu mesaj opțional de bun venit.</string>
     <string name="v4_6_audio_video_calls_descr">Suportă Bluetooth și alte îmbunătățiri.</string>
-    <string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">Aceasta este adresa ta SimpleX!</string>
+    <string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">Aceasta este propria ta adresă SimpleX!</string>
     <string name="migrate_from_device_uploading_archive">Se încarcă arhiva</string>
     <string name="migrate_from_device_bytes_uploaded">%s a fost încărcat</string>
     <string name="migrate_from_device_verify_passphrase">Verificați parola</string>
     <string name="lock_not_enabled">Blocarea SimpleX nu este activă!</string>
-    <string name="la_lock_mode_system">Autentificare de sistem</string>
+    <string name="la_lock_mode_system">Autentificare sistem</string>
     <string name="database_initialization_error_desc">Baza de date nu funcționează corect. Atingeți pentru a afla mai multe.</string>
     <string name="report_archive_alert_desc">Raportul va fi arhivat pentru dvs.</string>
-    <string name="address_creation_instruction">Atingeți Creare adresă SimpleX din meniu pentru a o crea mai târziu.</string>
+    <string name="address_creation_instruction">Atingeți Creează o adresă SimpleX în meniu pentru a o crea mai târziu.</string>
     <string name="this_text_is_available_in_settings">Acest text este disponibil în setări</string>
     <string name="group_preview_you_are_invited">ești invitat în grup</string>
     <string name="icon_descr_waiting_for_image">Se așteaptă imaginea</string>
@@ -2170,13 +2169,13 @@
     <string name="unfavorite_chat">Eliminare favorit</string>
     <string name="unread_mentions">Mențiuni necitite</string>
     <string name="connection_you_accepted_will_be_cancelled">Conexiunea pe care ați acceptat-o va fi anulată!</string>
-    <string name="contact_you_shared_link_with_wont_be_able_to_connect">Contactul cu care ai distribuit acest link NU se va putea conecta!</string>
+    <string name="contact_you_shared_link_with_wont_be_able_to_connect">Contactul cu care ați partajat acest link NU se va putea conecta!</string>
     <string name="contact_wants_to_connect_with_you">vrea să se conecteze cu tine!</string>
-    <string name="share_simplex_address_on_social_media">Distribuiți adresa SimpleX pe rețelele de socializare.</string>
+    <string name="share_simplex_address_on_social_media">Partajează adresa SimpleX pe rețelele de socializare.</string>
     <string name="scan_qr_to_connect_to_contact">Pentru a se conecta, contactul dvs. poate scana codul QR sau poate folosi linkul din aplicație.</string>
     <string name="you_can_set_connection_name_to_remember">Puteți seta numele conexiunii, pentru a vă aminti cu cine a fost partajat linkul.</string>
     <string name="simplex_address_and_1_time_links_are_safe_to_share">Adresa SimpleX și linkurile unice pot fi partajate în siguranță prin orice serviciu de mesagerie.</string>
-    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">Codul pe care l-ați scanat nu este un cod QR SimpleX link.</string>
+    <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">Codul scanat nu este un cod QR de tip link SimpleX.</string>
     <string name="smp_servers_test_server">Server de testare</string>
     <string name="smp_servers_test_servers">Servere de testare</string>
     <string name="network_proxy_random_credentials">Folosește acreditări aleatorii</string>
@@ -2184,15 +2183,15 @@
     <string name="use_chat">Folosește chatul</string>
     <string name="alert_text_msg_bad_hash">Hash-ul mesajului anterior este diferit.</string>
     <string name="enable_automatic_deletion_message">Această acțiune nu poate fi anulată - mesajele trimise și primite anterior celei selectate vor fi șterse. Poate dura câteva minute.</string>
-    <string name="wrong_passphrase_title">Fraza de acces greșită!</string>
-    <string name="database_backup_can_be_restored">Încercarea de modificare a parolei bazei de date nu a fost finalizată.</string>
-    <string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">Ești invitat(ă) în grup. Alătură-te pentru a te conecta cu membrii grupului.</string>
+    <string name="wrong_passphrase_title">Frază de acces greșită!</string>
+    <string name="database_backup_can_be_restored">Încercarea de a schimba fraza de acces a bazei de date nu a fost finalizată.</string>
+    <string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">Ai fost invitat(ă) în grup. Alătură-te pentru a te conecta cu membrii grupului.</string>
     <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">profil de grup actualizat</string>
     <string name="operator_updated_conditions">Condiții actualizate</string>
     <string name="operator_use_for_messages">Utilizați pentru mesaje</string>
     <string name="voice_messages_are_prohibited">Mesajele vocale sunt interzise.</string>
     <string name="v6_1_better_security_descr">Protocoalele SimpleX analizate de Trail of Bits.</string>
-    <string name="remote_ctrl_connection_stopped_identity_desc">Acest link a fost folosit cu un alt dispozitiv mobil, vă rugăm să creați un link nou pe desktop.</string>
+    <string name="remote_ctrl_connection_stopped_identity_desc">Acest link a fost utilizat cu un alt dispozitiv mobil, vă rugăm să creați un link nou pe desktop.</string>
     <string name="verify_connections">Verificați conexiunile</string>
     <string name="migrate_from_device_try_again">Poți să încerci încă o dată.</string>
     <string name="servers_info_proxied_servers_section_footer">Nu ești conectat la aceste servere. Rutarea privată este utilizată pentru a livra mesaje către ele.</string>
@@ -2231,24 +2230,24 @@
     <string name="remote_host_error_bad_version"><![CDATA[Dispozitivul mobil <b>%s</b> are o versiune neacceptată. Asigurați-vă că utilizați aceeași versiune pe ambele dispozitive]]></string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_connected_with_vName"><![CDATA[Sunteți deja conectat(ă) cu <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="servers_info_subscriptions_connections_subscribed">Conexiuni active</string>
-    <string name="v6_2_business_chats">Discuții de afaceri</string>
+    <string name="v6_2_business_chats">Conversații de afaceri</string>
     <string name="snd_group_event_member_unblocked">l-ai blocat pe %s</string>
     <string name="chunks_deleted">Bucăți șterse</string>
     <string name="your_ICE_servers">Serverele tale ICE</string>
     <string name="snd_group_event_member_deleted">ai eliminat %1$s</string>
     <string name="your_preferences">Preferințele dumneavoastră</string>
-    <string name="chat_list_add_list">Adăugați o listă</string>
-    <string name="chat_list_all">Totul</string>
-    <string name="you_can_still_view_conversation_with_contact">Puteți vedea în continuare conversația cu %1$s în lista de chaturi.</string>
+    <string name="chat_list_add_list">Adaugă listă</string>
+    <string name="chat_list_all">Toate</string>
+    <string name="you_can_still_view_conversation_with_contact">Puteți vizualiza în continuare conversația cu %1$s în lista de conversații.</string>
     <string name="operator_conditions_accepted">Condiții acceptate</string>
     <string name="operator_same_conditions_will_apply_to_operators"><![CDATA[Aceleași condiții se vor aplica operatorului(ilor): <b>%s</b>.]]></string>
-    <string name="n_file_errors">%1$d eroare(i) de fișier:\n%2$s</string>
+    <string name="n_file_errors">%1$d eroare(erori) de fișier:\n%2$s</string>
     <string name="connection_error_blocked">Conexiune blocată</string>
     <string name="connection_error_blocked_desc">Conexiunea este blocată de operatorul serverului:\n%1$s.</string>
     <string name="all_message_and_files_e2e_encrypted"><![CDATA[Toate mesajele și fișierele sunt trimise <b>criptate end-to-end</b>, cu securitate post-cuantică în mesajele directe.]]></string>
     <string name="appearance_app_toolbars">Bare de instrumente ale aplicației</string>
-    <string name="v6_1_better_security">Securitate mai bună ✅</string>
-    <string name="delete_chat_list_warning">Toate chat-urile vor fi eliminate din lista %s, iar lista va fi ștearsă.</string>
+    <string name="v6_1_better_security">Securitate îmbunătățită ✅</string>
+    <string name="delete_chat_list_warning">Toate conversațiile vor fi eliminate din lista %s, iar lista va fi ștearsă</string>
     <string name="switching_profile_error_message">Conexiunea dvs. a fost mutată la %s, dar a apărut o eroare neașteptată la redirecționarea către profil.</string>
     <string name="chat_database_exported_migrate">Puteți migra baza de date exportată.</string>
     <string name="your_XFTP_servers">Serverele tale XFTP</string>
@@ -2258,43 +2257,43 @@
     <string name="privacy_chat_list_open_links_ask">Întreabă</string>
     <string name="operator_same_conditions_will_be_applied"><![CDATA[Aceleași condiții se vor aplica și operatorului <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="change_automatic_deletion_question">Schimbați ștergerea automată a mesajelor?</string>
-    <string name="address_or_1_time_link">Adresă sau link unic?</string>
+    <string name="address_or_1_time_link">Adresă sau link de unică folosință?</string>
     <string name="network_session_mode_session">Sesiune de aplicație</string>
     <string name="contact_list_header_title">Contactele dvs.</string>
     <string name="network_proxy_auth_mode_username_password">Este posibil ca datele dumneavoastră de autentificare să fie trimise necriptate.</string>
-    <string name="business_address">Adresa firmei</string>
-    <string name="add_your_team_members_to_conversations">Adaugă membrii echipei tale la conversații.</string>
+    <string name="business_address">Adresă de afaceri</string>
+    <string name="add_your_team_members_to_conversations">Adăugați membrii echipei dvs. la conversații.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc_short">Verifică mesajele la fiecare 10 minute</string>
     <string name="operator_in_order_to_use_accept_conditions"><![CDATA[Pentru a utiliza serverele <b>%s</b>, acceptați condițiile de utilizare.]]></string>
     <string name="auth_confirm_credential">Confirmați autentificarea dvs</string>
-    <string name="auth_open_chat_profiles">Schimbați profilurile de chat</string>
+    <string name="auth_open_chat_profiles">Schimbă profilurile de chat</string>
     <string name="chat_list_contacts">Contacte</string>
     <string name="sync_connection_desc">Conexiunea necesită renegocierea criptării.</string>
     <string name="your_simplex_contact_address">Adresa ta SimpleX</string>
-    <string name="create_1_time_link">Creați un link unic</string>
+    <string name="create_1_time_link">Creează link de unică folosință</string>
     <string name="your_current_profile">Profilul tău actual</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc_short">Aplicația rulează întotdeauna în fundal</string>
     <string name="rcv_group_event_member_accepted">acceptat %1$s</string>
     <string name="operators_conditions_will_be_accepted_for"><![CDATA[Condițiile vor fi acceptate pentru operatorul(ii): <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="operator_conditions_will_be_accepted_on">Condițiile vor fi acceptate pe: %s.</string>
     <string name="operator_added_xftp_servers">Servere media și de fișiere adăugate</string>
-    <string name="appearance_bars_blur_radius">Încețoșare</string>
+    <string name="appearance_bars_blur_radius">Estompare</string>
     <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- conectare la serviciul de directoare (BETA)!\n- confirmări de livrare (până la 20 de membri).\n- mai rapid și mai stabil.</string>
     <string name="v6_0_your_contacts_descr">Arhivează contactele pentru a discuta mai târziu.</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Vă conectați deja la <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="non_content_uri_alert_text">Ai partajat o cale de fișier nevalidă. Raportează problema dezvoltatorilor aplicației.</string>
     <string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱 mobil: atingeți <b>Deschideți în aplicația mobilă</b>, apoi atingeți <b>Conectați-vă</b> în aplicație.]]></string>
-    <string name="add_short_link">Adăugați un link scurt</string>
+    <string name="add_short_link">Adaugă link scurt</string>
     <string name="onboarding_conditions_configure_server_operators">Configurați operatorii serverului</string>
     <string name="onboarding_network_operators_conditions_will_be_accepted">Condițiile vor fi acceptate pentru operatorii activați după 30 de zile.</string>
     <string name="call_desktop_permission_denied_chrome">Faceți clic pe butonul de informații de lângă câmpul de adresă pentru a permite utilizarea microfonului.</string>
     <string name="settings_message_shape_corner">Colţ</string>
     <string name="chat_database_exported_save">Puteți salva arhiva exportată.</string>
-    <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_chat_chat_history_will_be_preserved">Vei înceta să mai primești mesaje din acest chat. Istoricul chatului va fi păstrat.</string>
-    <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_group_chat_history_will_be_preserved">Vei înceta să mai primești mesaje de la acest grup. Istoricul chatului va fi păstrat.</string>
+    <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_chat_chat_history_will_be_preserved">Nu veți mai primi mesaje de la acest chat. Istoricul conversației va fi păstrat.</string>
+    <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_group_chat_history_will_be_preserved">Nu veți mai primi mesaje de la acest grup. Istoricul conversației va fi păstrat.</string>
     <string name="invite_prohibited_description">Încercați să invitați persoana de contact cu care ați partajat un profil incognito în grupul în care utilizați profilul principal</string>
     <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Poți partaja un link sau un cod QR - oricine se va putea alătura grupului. Nu vei pierde membrii grupului dacă îl ștergi ulterior.</string>
-    <string name="block_members_for_all_question">Blochezi membrii pentru tot?</string>
+    <string name="block_members_for_all_question">Blocați membrii pentru toți?</string>
     <string name="info_row_chat">Chat</string>
     <string name="operators_conditions_accepted_for"><![CDATA[Condițiile sunt acceptate pentru operatorul(ii): <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="operator_conditions_accepted_on">Condiții acceptate pe: %s.</string>
@@ -2306,20 +2305,20 @@
     <string name="enable_sending_member_reports">Permite raportarea mesajelor către moderatori.</string>
     <string name="member_support">Conversează cu membrii</string>
     <string name="support_chat">Discută cu administratorii</string>
-    <string name="accept_pending_member_button">Accepta</string>
+    <string name="accept_pending_member_button">Acceptă</string>
     <string name="accept_pending_member_alert_title">Acceptă membru</string>
-    <string name="v6_1_message_dates_descr">Date mai bune pentru mesaje.</string>
-    <string name="v6_3_better_groups_performance">Performanță mai bună a grupurilor</string>
-    <string name="v6_3_better_privacy_and_security">Confidențialitate și securitate mai bune</string>
+    <string name="v6_1_message_dates_descr">Date de mesaj îmbunătățite.</string>
+    <string name="v6_3_better_groups_performance">Performanță îmbunătățită a grupurilor</string>
+    <string name="v6_3_better_privacy_and_security">Confidențialitate și securitate îmbunătățite</string>
     <string name="remote_host_error_inactive"><![CDATA[Telefonul <b>%s</b> este inactiv]]></string>
     <string name="remote_host_error_missing"><![CDATA[Telefonul <b>%s</b> lipsește]]></string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[Acesta este linkul dvs. pentru grupul <b>%1$s</b>!]]></string>
-    <string name="acknowledged">Recunoscut</string>
-    <string name="acknowledgement_errors">Erori de recunoaștere</string>
+    <string name="acknowledged">Confirmat</string>
+    <string name="acknowledgement_errors">Erori de confirmare</string>
     <string name="auth_you_will_be_required_to_authenticate_when_you_start_or_resume">Vi se va solicita să vă autentificați când porniți sau reluați aplicația după 30 de secunde în fundal.</string>
-    <string name="you_can_connect_to_simplex_chat_founder"><![CDATA[Vă puteți <font color="#0088ff">conecta cu dezvoltatorii SimpleX Chat pentru a pune întrebări și pentru a primi actualizări</font>.]]></string>
+    <string name="you_can_connect_to_simplex_chat_founder"><![CDATA[Vă puteți <font color="#0088ff">conecta la dezvoltatorii SimpleX Chat pentru a adresa orice întrebări și pentru a primi actualizări</font>.]]></string>
     <string name="button_add_friends">Adaugă prieteni</string>
-    <string name="button_add_team_members">Adăugați membri în echipă</string>
+    <string name="button_add_team_members">Adaugă membri echipei</string>
     <string name="connect_plan_chat_already_exists">Chatul există deja!</string>
     <string name="you_can_also_connect_by_clicking_the_link"><![CDATA[Vă puteți conecta și dând clic pe link. Dacă se deschide în browser, faceți clic pe butonul <b>Deschideți în aplicația mobilă</b>.]]></string>
     <string name="onboarding_network_operators_continue">Continuă</string>
@@ -2328,20 +2327,20 @@
     <string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[Telefonul<b>%s</b> este ocupat]]></string>
     <string name="cant_send_message_alert_title">Nu puteți trimite mesaje!</string>
     <string name="cant_send_message_you_left">ați ieșit</string>
-    <string name="cant_send_message_generic">nu pot trimite mesaje</string>
+    <string name="cant_send_message_generic">nu se pot trimite mesaje</string>
     <string name="cant_send_message_contact_deleted">contact șters</string>
     <string name="cant_send_message_contact_disabled">contact dezactivat</string>
     <string name="cant_send_message_contact_not_ready">contactul nu este gata</string>
     <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Profilul, contactele și mesajele livrate sunt stocate pe dispozitiv.</string>
     <string name="your_ice_servers">Serverele tale ICE</string>
-    <string name="add_to_list">Adaugă în listă</string>
+    <string name="add_to_list">Adaugă la listă</string>
     <string name="change_list">Modificați lista</string>
-    <string name="rcv_group_event_user_accepted">te-a acceptat</string>
+    <string name="rcv_group_event_user_accepted">invitație acceptată</string>
     <string name="you_can_share_your_address">Puteți să vă împărtășiți adresa ca link sau cod QR - oricine se poate conecta la dvs.</string>
-    <string name="onboarding_conditions_accept">Accepta</string>
+    <string name="onboarding_conditions_accept">Acceptă</string>
     <string name="your_privacy">Confidențialitatea dumneavoastră</string>
-    <string name="accept_conditions">Acceptați condițiile</string>
-    <string name="appearance_zoom">Măriți</string>
+    <string name="accept_conditions">Acceptă condițiile</string>
+    <string name="appearance_zoom">Zoom</string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[Deja te alături grupului <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Sunteți deja în grupul <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="chunks_uploaded">Bucăți încărcate</string>
@@ -2353,7 +2352,7 @@
     <string name="icon_descr_context">Pictogramă de context</string>
     <string name="report_sent_alert_msg_view_in_support_chat">Puteți vizualiza rapoartele dvs. în Chat cu administratorii.</string>
     <string name="change_order_chat_list_menu_action">Schimbați ordinea</string>
-    <string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Vei fi conectat când dispozitivul contactului tău va fi online, te rugăm să aștepți sau să verifici mai târziu!</string>
+    <string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Vei fi conectat(ă) atunci când dispozitivul contactului tău este online, te rugăm să aștepți sau să verifici mai târziu!</string>
     <string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link"><![CDATA[Dacă nu vă puteți întâlni în persoană, puteți <b>scana codul QR în apelul video</b> sau contactul dvs. poate partaja un link de invitație.]]></string>
     <string name="connect__your_profile_will_be_shared">Profilul tău %1$s va fi distribuit.</string>
     <string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Nu îți vei pierde contactele dacă ulterior îți ștergi adresa.</string>
@@ -2364,7 +2363,7 @@
     <string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">Baza ta de date actuală de chat va fi ȘTERSĂ și ÎNLOCUITĂ cu cea importată.\nAceastă acțiune nu poate fi anulată - profilul, contactele, mesajele și fișierele tale vor fi pierdute iremediabil.</string>
     <string name="button_support_chat">Discută cu administratorii</string>
     <string name="you_can_share_this_address_with_your_contacts">Poți partaja această adresă cu contactele tale pentru a le permite să se conecteze cu %s.</string>
-    <string name="button_support_chat_member">Discută cu emmbrul</string>
+    <string name="button_support_chat_member">Conversează cu membrul</string>
     <string name="connect_via_member_address_alert_desc">Cererea de conectare va fi trimisă acestui membru al grupului.</string>
     <string name="operator_added_message_servers">Servere de mesaje adăugate</string>
     <string name="remote_host_disconnected_from"><![CDATA[Deconectat de la mobil <b>%s</b> cu motivul: %s]]></string>
@@ -2378,7 +2377,7 @@
     <string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">Tu decizi cine se poate conecta.</string>
     <string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Vei fi conectat când cererea ta de conectare va fi acceptată, te rugăm să aștepți sau să verifici mai târziu!</string>
     <string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_observer">Acceptați ca observator</string>
-    <string name="v6_1_better_user_experience">O experiență mai bună pentru utilizator</string>
+    <string name="v6_1_better_user_experience">Experiență de utilizare îmbunătățită</string>
     <string name="group_new_support_chat_one">1 chat cu un membru</string>
     <string name="report_archive_alert_desc_all">Toate rapoartele vor fi arhivate pentru dvs.</string>
     <string name="read_more_in_github_with_link"><![CDATA[Citiți mai multe în <font color="#0088ff">repozitoriul nostru GitHub</font>.]]></string>
@@ -2386,13 +2385,13 @@
     <string name="address_settings">Setări adresă</string>
     <string name="archive_reports">Arhivare rapoarte</string>
     <string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_member">Acceptă ca membru</string>
-    <string name="member_criteria_all">totul</string>
-    <string name="chat_list_businesses">Întreprinderi</string>
-    <string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">Prin utilizarea SimpleX Chat, sunteți de acord să:\n- trimiteți doar conținut legal în grupuri publice.\n- respectați ceilalți utilizatori – fără spam.</string>
+    <string name="member_criteria_all">toți</string>
+    <string name="chat_list_businesses">Afaceri</string>
+    <string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">Prin utilizarea SimpleX Chat sunteți de acord să:\n- trimiteți doar conținut legal în grupurile publice.\n- respectați ceilalți utilizatori – fără spam.</string>
     <string name="one_time_link_can_be_used_with_one_contact_only"><![CDATA[Linkul unic poate fi folosit <i> cu un singur contact</i> - partajați personal sau prin orice mesagerie.]]></string>
     <string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device">Nu trebuie să utilizați aceeași bază de date pe două dispozitive.</string>
     <string name="if_you_cannot_meet_in_person_show_QR_in_video_call_or_via_another_channel"><![CDATA[Dacă nu vă puteți întâlni în persoană, <b>arătați codul QR în apelul video</b> sau distribuiți linkul.]]></string>
-    <string name="open_on_mobile_and_scan_qr_code"><![CDATA[Deschide <i>Utilizare de pe desktop</i> în aplicația mobilă și scanați codul QR.]]></string>
+    <string name="open_on_mobile_and_scan_qr_code"><![CDATA[Deschideți <i>Utilizează de pe desktop</i> în aplicația mobilă și scanați codul QR.]]></string>
     <string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[Pentru a îmbunătăți confidențialitatea, <b>SimpleX rulează în fundal</b> în loc să utilizeze notificări push.]]></string>
     <string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[Pentru a efectua apeluri în fundal, vă rugăm să alegeți <b>Utilizarea bateriei aplicației</b> / <b>Nerestricționat</b> în setările aplicației.]]></string>
     <string name="chunks_downloaded">Bucăți descărcate</string>
@@ -2403,4 +2402,6 @@
     <string name="you_sent_group_invitation">Ai trimis o invitație la grup</string>
     <string name="you_rejected_group_invitation">Ați respins invitația de grup</string>
     <string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 desktop: scanați codul QR afișat din aplicație, prin intermediul opțiunii <b>Scanare cod QR</b>.]]></string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="cant_send_message_request_is_sent">cererea a fost trimisă</string>
+    <string name="compose_view_join_group">Alătură-te grupului</string>
+</resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml
index 5920c311ac..42affa7a68 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml
@@ -843,7 +843,7 @@
     <string name="group_preview_you_are_invited">gruba davet edildiniz</string>
     <string name="you_have_no_chats">Hiç sohbetiniz yok</string>
     <string name="you_are_observer">Gözlemcisiniz</string>
-    <string name="observer_cant_send_message_title">Mesajlar gönderemezsiniz!</string>
+    <string name="observer_cant_send_message_title">sen gözlemcisin</string>
     <string name="view_security_code">Güvenlik kodunu görüntüle</string>
     <string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Sesli mesaj gönderebilmeniz için kişinizin de sesli mesaj göndermesine izin vermeniz gerekir.</string>
     <string name="xftp_servers">XFTP sunucuları</string>
@@ -1201,7 +1201,7 @@
     <string name="scan_from_mobile">Mobilden tara</string>
     <string name="verify_connections">Bağlantıları onayla</string>
     <string name="share_message">Mesaj paylaş…</string>
-    <string name="alert_text_msg_bad_hash">Önceki mesajın hash\'i farklı.\"</string>
+    <string name="alert_text_msg_bad_hash">Önceki mesajın özeti veya karması farklı.</string>
     <string name="lock_not_enabled">SimpleX Kilit aktif değil!</string>
     <string name="chat_lock">SimpleX Kilit</string>
     <string name="connect_via_member_address_alert_title">Doğrudan bağlanılsın mı?</string>
@@ -2306,4 +2306,139 @@
     <string name="no_message_servers_configured_for_private_routing">Özel mesaj yönlendirmesi için sunucu yok.</string>
     <string name="cant_send_message_generic">mesajlar gönderilemiyor</string>
     <string name="no_media_servers_configured">Medya ve dosya sunucuları yok.</string>
+    <string name="restore_passphrase_can_not_be_read_desc">Anahtar deposundaki parola okunamıyor. Bu, uygulamayla uyumsuz bir sistem güncellemesinden sonra gerçekleşmiş olabilir. Eğer durum bu değilse, lütfen geliştiricilerle iletişime geçin.</string>
+    <string name="group_member_status_rejected">reddedildi</string>
+    <string name="operator_servers_title">%s sunucuları</string>
+    <string name="operator_updated_conditions">Güncellenen koşullar</string>
+    <string name="report_item_visibility_submitter">Sadece siz ve moderatörler görebilir.</string>
+    <string name="report_item_visibility_moderators">Sadece gönderen ve moderatörler görebilir.</string>
+    <string name="address_creation_instruction">Daha sonra oluşturmak için menüden SimpleX adresi oluştur seçeneğine dokunun.</string>
+    <string name="operator">Operatör</string>
+    <string name="operator_use_for_files">Dosyalar için kullanın</string>
+    <string name="v6_3_set_message_expiration_in_chats">Sohbetlerde mesajların geçerlilik süresini ayarlayın.</string>
+    <string name="report_reason_spam">İstenmeyen</string>
+    <string name="no_media_servers_configured_for_sending">Dosya göndermek için sunucu yok.</string>
+    <string name="no_media_servers_configured_for_private_routing">Dosyaları alacak sunucu yok.</string>
+    <string name="connection_error_quota">Teslim edilmeyen mesajlar</string>
+    <string name="to_protect_against_your_link_replaced_compare_codes">Bağlantınızın değiştirilmesini önlemek için, iletişim güvenlik kodlarını karşılaştırabilirsiniz.</string>
+    <string name="cant_send_message_mem_removed">gruptan çıkarıldı</string>
+    <string name="chat_list_notes">Notlar</string>
+    <string name="cant_send_message_contact_not_synchronized">senkronize değil</string>
+    <string name="v6_3_private_media_file_names">Özel medya dosya adları.</string>
+    <string name="display_name_requested_to_connect">bağlanmak için talep edildi</string>
+    <string name="share_1_time_link_with_a_friend">Tek seferlik bağlantıyı bir arkadaşınızla paylaşın</string>
+    <string name="cant_send_message_alert_title">Mesaj gönderemezsiniz!</string>
+    <string name="strikethrough_text">uyarı</string>
+    <string name="use_servers_of_operator_x">%s Kullanın</string>
+    <string name="v6_2_improved_chat_navigation_descr">-İlk okunmamış mesaja sohbeti aç.\n- Alıntılanan mesajlara git.</string>
+    <string name="view_updated_conditions">Güncellenen koşulları görüntüleyin</string>
+    <string name="chat_archive">Veya arşiv dosyasını içe aktarın</string>
+    <string name="blocking_reason_spam">İstenmeyen</string>
+    <string name="onboarding_network_operators_app_will_use_different_operators">Uygulama, her konuşmada farklı operatörler kullanarak gizliliğinizi korur.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">Rol %s olarak değiştirilecek. Sohbetteki herkes bilgilendirilecek.</string>
+    <string name="unread_mentions">Okunmamış bahsetmeler</string>
+    <string name="operator_review_conditions">Koşulları gözden geçirin</string>
+    <string name="chat_main_profile_sent">Sohbet profiliniz sohbet üyelerine gönderilecektir.</string>
+    <string name="your_servers">Sunucularınız</string>
+    <string name="operator_open_conditions">Açık koşullar</string>
+    <string name="change_automatic_chat_deletion_message">Bu işlem geri alınamaz - seçilen tarihten önce bu sohbette gönderilen ve alınan mesajlar silinecektir.</string>
+    <string name="you_can_set_connection_name_to_remember">Bağlantının kimlerle paylaşıldığını hatırlamak için bağlantı adını ayarlayabilirsiniz.</string>
+    <string name="share_simplex_address_on_social_media">SimpleX adresini sosyal medyada paylaşın.</string>
+    <string name="operator_website">Web sitesi</string>
+    <string name="unsupported_connection_link">Desteklenmeyen bağlantı bağlantısı</string>
+    <string name="report_verb">Rapor</string>
+    <string name="simplex_address_and_1_time_links_are_safe_to_share">SimpleX adresi ve tek kullanımlık bağlantılar herhangi bir mesajlaşma uygulaması üzerinden güvenle paylaşılabilir.</string>
+    <string name="short_link_button_text">Kısa bağlantı</string>
+    <string name="save_admission_question">Giriş ayarlarını kaydetmek ister misiniz?</string>
+    <string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">Özel sohbetler, gruplar ve kişileriniz sunucu operatörleri tarafından erişilemez.</string>
+    <string name="onboarding_network_operators_cant_see_who_talks_to_whom">Birden fazla operatör etkinleştirildiğinde, hiçbirinin kimin kiminle iletişim kurduğunu öğrenmek için meta verisi yoktur.</string>
+    <string name="onboarding_select_network_operators_to_use">Kullanılacak ağ operatörlerini seçin.</string>
+    <string name="onboarding_network_operators_update">Güncelleme</string>
+    <string name="onboarding_network_operators_conditions_you_can_configure">Ağ ve sunucular ayarlarında operatörleri yapılandırabilirsiniz.</string>
+    <string name="privacy_chat_list_open_web_link">Bağlantıyı aç</string>
+    <string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">Anahtar deposundaki parola okunamıyor, lütfen elle girin. Bu, uygulamayla uyumsuz bir sistem güncellemesinden sonra meydana gelmiş olabilir. Eğer durum bu değilse, lütfen geliştiricilerle iletişime geçin.</string>
+    <string name="snd_group_event_member_accepted">Bu üyeyi kabul ettiniz.</string>
+    <string name="snd_group_event_user_pending_review">Lütfen grup moderatörlerinin gruba katılma isteğinizi incelemesini bekleyin.</string>
+    <string name="operator_open_changes">Açık değişiklikler</string>
+    <string name="view_conditions">Koşulları görüntüle</string>
+    <string name="set_member_admission">Üye kabulü</string>
+    <string name="v6_2_network_decentralization_descr">Uygulamadaki ikinci önceden ayarlanmış operatör!</string>
+    <string name="add_short_link">Kısa bağlantı ekle</string>
+    <string name="onboarding_conditions_privacy_policy_and_conditions_of_use">Gizlilik politikası ve kullanım koşulları.</string>
+    <string name="onboarding_network_operators_review_later">Daha sonra incele</string>
+    <string name="onboarding_choose_server_operators">Sunucu operatörleri</string>
+    <string name="onboarding_network_operators_simplex_flux_agreement">SimpleX Chat ve Flux, Flux tarafından işletilen sunucuların uygulamaya dahil edilmesi konusunda bir anlaşma yaptı.</string>
+    <string name="privacy_chat_list_open_links">Sohbet listesinden bağlantıları aç</string>
+    <string name="privacy_chat_list_open_links_yes">Evet</string>
+    <string name="privacy_chat_list_open_web_link_question">Web bağlantısını açmak ister misiniz?</string>
+    <string name="group_member_status_pending_approval_short">beklemede</string>
+    <string name="group_member_status_pending_approval">onay bekliyor</string>
+    <string name="group_member_status_pending_review_short">inceleme</string>
+    <string name="button_remove_members_question">Üyeleri kaldırmak mı?</string>
+    <string name="unblock_members_for_all_question">Tüm üyeler için engellemeyi kaldırmak mı?</string>
+    <string name="error_server_protocol_changed">Sunucu protokolü değiştirildi.</string>
+    <string name="operator_use_operator_toggle_description">Sunucuları kullanın</string>
+    <string name="operator_server_alert_title">Operatör sunucusu</string>
+    <string name="server_added_to_operator__name">Sunucu operatöre %s eklendi.</string>
+    <string name="error_server_operator_changed">Sunucu operatörü değişti.</string>
+    <string name="disable_sending_member_reports">Moderatörlere mesaj gönderilmesini yasaklayın.</string>
+    <string name="reject_pending_member_alert_title">Üyeyi reddetmek mi?</string>
+    <string name="v6_3_reports">Özel raporlar gönder</string>
+    <string name="open_with_app">%s ile aç</string>
+    <string name="appearance_in_app_bars_alpha">Şeffaflık</string>
+    <string name="chat_bottom_bar">Ulaşılabilir sohbet araç çubuğu</string>
+    <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_chat_chat_history_will_be_preserved">Bu sohbetten mesaj almayı durduracaksınız. Sohbet geçmişi korunacaktır.</string>
+    <string name="operator_use_for_messages_receiving">Alıcı</string>
+    <string name="v6_2_business_chats_descr">Müşterilerinizin gizliliği.</string>
+    <string name="group_preview_rejected">reddedildi</string>
+    <string name="text_field_set_chat_placeholder">Sohbet adını ayarla…</string>
+    <string name="max_group_mentions_per_message_reached">Her mesajda en fazla %1$s üyeye atıfta bulunabilirsiniz!</string>
+    <string name="no_message_servers_configured_for_receiving">İletileri alacak sunucu yok.</string>
+    <string name="message_deleted_or_not_received_error_desc">Bu mesaj silindi veya henüz alınmadı.</string>
+    <string name="maximum_message_size_reached_text">Lütfen mesaj boyutunu küçültün ve tekrar gönderin.</string>
+    <string name="maximum_message_size_reached_non_text">Lütfen mesaj boyutunu küçültün veya medyayı kaldırın ve tekrar gönderin.</string>
+    <string name="report_compose_reason_header_profile">Üye profilini bildir: yalnızca grup moderatörleri görebilir.</string>
+    <string name="report_compose_reason_header_spam">Spam bildir: Yalnızca grup moderatörleri bunu görebilir.</string>
+    <string name="report_compose_reason_header_community">İhlali bildir: Yalnızca grup moderatörleri bunu görebilir.</string>
+    <string name="maximum_message_size_reached_forwarding">Mesajı kopyalayıp boyutunu küçülterek gönderebilirsiniz.</string>
+    <string name="report_compose_reason_header_illegal">Rapor içeriği: Yalnızca grup moderatörleri görebilir.</string>
+    <string name="report_compose_reason_header_other">Diğerlerini bildir: Yalnızca grup moderatörleri bunu görebilir.</string>
+    <string name="report_sent_alert_title">Moderatörlere gönderilen rapor</string>
+    <string name="report_sent_alert_msg_view_in_support_chat">Raporlarınızı yöneticilerle sohbet bölümünde görüntüleyebilirsiniz.</string>
+    <string name="onboarding_network_operators_configure_via_settings">Ayarlar aracılığıyla sunucuları yapılandırabilirsiniz.</string>
+    <string name="remote_hosts_section">Uzaktan kumandalı cep telefonları</string>
+    <string name="member_criteria_off">kapalı</string>
+    <string name="admission_stage_review">İnceleme üyeleri</string>
+    <string name="admission_stage_review_descr">Kabul etmeden önce üyeleri inceleyin (kapıyı çalın).</string>
+    <string name="onboarding_notifications_mode_battery">Bildirimler ve pil</string>
+    <string name="group_member_status_pending_review">inceleme bekliyor</string>
+    <string name="network_smp_web_port_off">Kapalı</string>
+    <string name="network_smp_web_port_preset">Önceden ayarlanmış sunucular</string>
+    <string name="network_smp_web_port_preset_footer">Önceden ayarlanmış sunucular için yalnızca TCP bağlantı noktası 443\'ü kullanın.</string>
+    <string name="only_chat_owners_can_change_prefs">Sohbet sahipleri tercihleri değiştirebilir.</string>
+    <string name="v6_3_organize_chat_lists">Sohbetleri listeler halinde düzenleyin</string>
+    <string name="network_preset_servers_title">Önceden ayarlanmış sunucular</string>
+    <string name="operator_use_for_messages">Mesajlar için kullanın</string>
+    <string name="xftp_servers_per_user">Mevcut sohbet profilinizin yeni dosyaları için sunucular</string>
+    <string name="member_reports_are_prohibited">Bu grupta mesajların bildirilmesi yasaktır.</string>
+    <string name="reject_pending_member_button">Reddet</string>
+    <string name="connection_error_quota_desc">Bağlantı, teslim edilemeyen mesajların sınırına ulaştı, bağlantınız çevrimdışı olabilir.</string>
+    <string name="link_requires_newer_app_version_please_upgrade">Bu bağlantı için daha yeni bir uygulama sürümü gereklidir. Lütfen uygulamayı güncelleyin veya irtibat kişinizden uyumlu bir bağlantı göndermesini isteyin.</string>
+    <string name="report_reason_alert_title">Rapor nedeni?</string>
+    <string name="report_archive_alert_desc">Rapor sizin için arşivlenecektir.</string>
+    <string name="no_unread_chats">Okunmamış sohbet yok</string>
+    <string name="notification_group_report">Rapor: %s</string>
+    <string name="chat_list_group_reports">Raporlar</string>
+    <string name="cant_send_message_rejected">katılma talebi reddedildi</string>
+    <string name="reviewed_by_admins">yöneticiler tarafından incelenmiştir</string>
+    <string name="cant_send_message_you_left">sen ayrıldın</string>
+    <string name="share_address_publicly">Adresi herkese açık olarak paylaş</string>
+    <string name="network_smp_web_port_footer">Port belirtilmediğinde TCP portu %1$s kullanın.</string>
+    <string name="or_to_share_privately">Veya özel olarak paylaşmak için</string>
+    <string name="simplex_address_or_1_time_link">SimpleX adresi mi yoksa tek kullanımlık bağlantı mı?</string>
+    <string name="save_list">Listeyi kaydet</string>
+    <string name="operator_use_for_sending">Göndermek için</string>
+    <string name="simplex_link_channel">SimpleX kanal bağlantısı</string>
+    <string name="network_smp_web_port_section_title">Mesajlaşma için TCP bağlantı noktası</string>
+    <string name="network_smp_web_port_toggle">Web bağlantı noktasını kullan</string>
 </resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/vi/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/vi/strings.xml
index 2904d2d8ca..b71350ea50 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/vi/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/vi/strings.xml
@@ -1944,7 +1944,7 @@
     <string name="periodic_notifications_desc">Ứng dụng tìm nhận tin nhắn mới một cách định kỳ - nó tiêu tốn một vài phần trăm pin mỗi ngày. Ứng dụng không sử dụng thông báo đẩy - dữ liệu ở thiết bị của bạn không được gửi đi tới máy chủ nào.</string>
     <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">Mã mà bạn đã quét không phải là một mã QR dẫn SimpleX.</string>
     <string name="theme">Chủ đề</string>
-    <string name="alert_text_msg_bad_hash">Mã băm của tin nhắn trước có sự khác biệt.\"</string>
+    <string name="alert_text_msg_bad_hash">Mã băm của tin nhắn trước có sự khác biệt.</string>
     <string name="alert_text_msg_bad_id">ID của tin nhắn tiếp theo là không chính xác (nhỏ hơn hoặc bằng với cái trước).\nViệc này có thể xảy ra do một vài lỗi hoặc khi kết nối bị xâm phạm.</string>
     <string name="database_backup_can_be_restored">Nỗ lực đổi mật khẩu cơ sở dữ liệu đã không được hoàn thành.</string>
     <string name="this_device_name_shared_with_mobile">Tên thiết bị sẽ được chia sẻ với thiết bị di động đã được kết nối.</string>
@@ -2243,7 +2243,7 @@
     <string name="you_can_share_your_address">Bạn có thể chia sẻ địa chỉ của mình dưới dạng một đường dẫn hoặc mã QR - bất kỳ ai cũng có thể kết nối với bạn.</string>
     <string name="you_can_view_invitation_link_again">Bạn có thể xem đường dẫn mời lần nữa trong chi tiết kết nối.</string>
     <string name="you_control_your_chat">Bạn kiểm soát cuộc trò chuyện của mình!</string>
-    <string name="observer_cant_send_message_title">Bạn không thể gửi tin nhắn!</string>
+    <string name="observer_cant_send_message_title">bạn là quan sát viên</string>
     <string name="you_can_share_this_address_with_your_contacts">Bạn có thể chia sẻ địa chỉ này với các liên hệ của mình để họ kết nối với %s.</string>
     <string name="you_need_to_allow_to_send_voice">Bạn cần cho phép liên hệ của mình gửi tin nhắn thoại để có thể gửi cho họ.</string>
     <string name="chat_database_exported_migrate">Bạn có thể di chuyển cơ sở dữ liệu đã được xuất.</string>
@@ -2361,4 +2361,53 @@
     <string name="network_smp_web_port_preset">Các máy chủ cài sẵn</string>
     <string name="network_smp_web_port_preset_footer">Chỉ sử dụng cổng TCP 443 cho các máy chủ cài sẵn.</string>
     <string name="network_smp_web_port_all">Tất cả máy chủ</string>
+    <string name="error_accepting_member">Lỗi chấp nhận thành viên</string>
+    <string name="group_new_support_chats">%d cuộc trò chuyện với thành viên</string>
+    <string name="group_new_support_messages">%d tin nhắn</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_accepted">đã chấp nhận %1$s</string>
+    <string name="rcv_group_event_user_accepted">đã chấp nhận bạn</string>
+    <string name="snd_group_event_user_pending_review">Vui lòng đợi các kiểm duyệt viên nhóm xem xét yêu cầu tham gia nhóm của bạn.</string>
+    <string name="rcv_group_event_new_member_pending_review">Thành viên mới muốn tham gia nhóm.</string>
+    <string name="member_criteria_all">tất cả</string>
+    <string name="member_admission">Thu nạp thành viên</string>
+    <string name="member_criteria_off">tắt</string>
+    <string name="admission_stage_review">Xem xét các thành viên</string>
+    <string name="add_short_link">Thêm đường dẫn ngắn</string>
+    <string name="button_support_chat">Trò chuyện với các quản trị viên</string>
+    <string name="button_support_chat_member">Trò chuyện với thành viên</string>
+    <string name="accept_pending_member_alert_title">Chấp nhận thành viên</string>
+    <string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_member">Chấp nhận là thành viên</string>
+    <string name="accept_pending_member_alert_question">Thành viên sẽ tham gia nhóm, chấp nhận thành viên?</string>
+    <string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_observer">Chấp nhận là quan sát viên</string>
+    <string name="reviewed_by_admins">đã được xem xét bởi các quản trị viên</string>
+    <string name="accept_pending_member_button">Chấp nhận</string>
+    <string name="group_member_status_pending_review">đang chờ xem xét</string>
+    <string name="group_member_status_pending_review_short">xem xét</string>
+    <string name="no_support_chats">Không có cuộc trò chuyện nào với thành viên</string>
+    <string name="member_support">Các cuộc trò chuyện với thành viên</string>
+    <string name="group_new_support_chat_one">1 cuộc trò chuyện với 1 thành viên</string>
+    <string name="group_new_support_chats_short">%d cuộc trò chuyện</string>
+    <string name="cant_send_message_contact_deleted">liên hệ đã bị xóa</string>
+    <string name="cant_send_message_contact_not_ready">liên hệ chưa sẵn sàng</string>
+    <string name="cant_send_message_contact_not_synchronized">chưa được đồng bộ hóa</string>
+    <string name="report_sent_alert_title">Báo cáo đã được gửi cho các kiểm duyệt viên</string>
+    <string name="cant_send_message_generic">không thể gửi tin nhắn</string>
+    <string name="cant_send_message_contact_disabled">liên hệ đã bị vô hiệu hóa</string>
+    <string name="cant_send_message_group_deleted">nhóm đã bị xóa</string>
+    <string name="cant_send_message_mem_removed">đã xóa khỏi nhóm</string>
+    <string name="cant_send_message_rejected">yêu cầu tham gia đã bị từ chối</string>
+    <string name="cant_send_message_member_has_old_version">thành viên có phiên bản cũ</string>
+    <string name="delete_member_support_chat_button">Xóa cuộc trò chuyện</string>
+    <string name="delete_member_support_chat_alert_title">Xóa cuộc trò chuyện với thành viên?</string>
+    <string name="support_chat">Trò chuyện với các quản trị viên</string>
+    <string name="reject_pending_member_button">Từ chối</string>
+    <string name="reject_pending_member_alert_title">Từ chối thành viên?</string>
+    <string name="error_deleting_member_support_chat">Lỗi xóa cuộc trò chuyện với thành viên</string>
+    <string name="snd_group_event_member_accepted">bạn đã chấp nhận thành viên này</string>
+    <string name="admission_stage_review_descr">Xem xét các thành viên trước khi chấp nhận (knocking).</string>
+    <string name="save_admission_question">Lưu cài đặt thu nạp?</string>
+    <string name="set_member_admission">Đặt thu nạp thành viên</string>
+    <string name="cant_send_message_alert_title">Bạn không thể gửi tin nhắn!</string>
+    <string name="report_sent_alert_msg_view_in_support_chat">Bạn có thể xem các báo cáo của mình trong Cuộc trò chuyện với các quản trị viên.</string>
+    <string name="cant_send_message_you_left">bạn đã rời đi</string>
 </resources>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml
index bdcb89b161..40293c4ddb 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml
@@ -861,7 +861,7 @@
     <string name="integrity_msg_skipped">%1$d 条已跳过消息</string>
     <string name="ttl_s">%ds</string>
     <string name="whats_new">更新内容</string>
-    <string name="group_preview_you_are_invited">你被邀请加入群</string>
+    <string name="group_preview_you_are_invited">你受邀加入群</string>
     <string name="you_have_no_chats">你没有聊天记录</string>
     <string name="icon_descr_waiting_for_image">等待图像中</string>
     <string name="voice_message">语音消息</string>
@@ -1173,7 +1173,7 @@
     <string name="your_contacts_will_remain_connected">与你的联系人保持连接。</string>
     <string name="share_with_contacts">与联系人分享</string>
     <string name="invite_friends">邀请朋友</string>
-    <string name="save_auto_accept_settings">保存自动接受设置</string>
+    <string name="save_auto_accept_settings">保存 SimpleX 地址设置</string>
     <string name="save_settings_question">保存设置？</string>
     <string name="stop_sharing">停止分享</string>
     <string name="email_invite_body">你好！
@@ -1365,7 +1365,7 @@
     <string name="rcv_group_event_open_chat">打开</string>
     <string name="error_creating_member_contact">创建成员联系人时出错</string>
     <string name="compose_send_direct_message_to_connect">发送私信来连接</string>
-    <string name="member_contact_send_direct_message">发送私信</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">发送私信来连接</string>
     <string name="rcv_group_event_member_created_contact">已直连</string>
     <string name="expand_verb">展开</string>
     <string name="connect_plan_repeat_connection_request">重复连接请求吗？</string>
@@ -2059,7 +2059,7 @@
     <string name="network_proxy_auth_mode_username_password">你的凭据可能以未经加密的方式被发送。</string>
     <string name="network_proxy_random_credentials">使用随机凭据</string>
     <string name="network_proxy_username">用户名</string>
-    <string name="new_chat_share_profile">分享配置文件</string>
+    <string name="new_chat_share_profile">分享资料</string>
     <string name="error_forwarding_messages">转发消息出错</string>
     <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">在你选中消息后这些消息已被删除。</string>
     <string name="n_file_errors">%1$d 个文件错误：\n%2$s</string>
@@ -2423,4 +2423,37 @@
     <string name="cant_send_message_contact_not_ready">联系人未就绪</string>
     <string name="reject_pending_member_alert_title">拒绝成员?</string>
     <string name="add_short_link">添加短链接</string>
+    <string name="accept_contact_request">接受联络请求</string>
+    <string name="compose_view_add_message">添加消息</string>
+    <string name="e2ee_info_e2ee"><![CDATA[Messages are protected by <b>端到端加密</b>.]]></string>
+    <string name="compose_view_send_contact_request_alert_text"><![CDATA[You will be able to send messages <b>仅在你的请求被接收后</b>.]]></string>
+    <string name="compose_view_connect">连接</string>
+    <string name="contact_should_accept">联系人应当接受…</string>
+    <string name="error_changing_contact_user">更改联系用户出错</string>
+    <string name="error_changing_group_user">更改群用户出错</string>
+    <string name="error_preparing_contact">准备联系时出错</string>
+    <string name="error_preparing_group">准备群时出错</string>
+    <string name="error_rejecting_contact_request">拒绝联络请求出错</string>
+    <string name="compose_view_join_group">加群</string>
+    <string name="connect_plan_open_chat">打开聊天</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_chat">打开新聊天</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_group">打开新群</string>
+    <string name="open_to_accept">打开以接受</string>
+    <string name="open_to_connect">打开以连接</string>
+    <string name="group_preview_open_to_join">打开以加入</string>
+    <string name="share_profile_via_link_alert_text">个人资料将通过地址链接分享。</string>
+    <string name="reject_contact_request">拒绝联络请求</string>
+    <string name="cant_send_message_request_is_sent">发送了请求</string>
+    <string name="compose_view_send_contact_request_alert_question">发送联络请求？</string>
+    <string name="compose_view_send_request">发送请求</string>
+    <string name="compose_view_send_request_without_message">发送无消息请求</string>
+    <string name="sent_to_your_contact_after_connection">连接后发送给你的联系人。</string>
+    <string name="share_group_profile_via_link">通过链接分享群资料</string>
+    <string name="share_profile_via_link_alert_confirm">分享资料</string>
+    <string name="share_profile_via_link">通过链接分享资料</string>
+    <string name="the_sender_will_not_be_notified">不会通知发送者。</string>
+    <string name="address_welcome_message">欢迎消息</string>
+    <string name="context_user_picker_your_profile">你的个人资料</string>
+    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_title">无法更改个人资料</string>
+    <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_message">要在连接尝试后使用不同的个人资料，请删除聊天并再次使用该链接。</string>
 </resources>