From 62a449c35b7fc35d5cafc5a4e543b838c4548f3d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: epoberezkin Date: Thu, 28 Dec 2023 17:53:30 +0000 Subject: [PATCH] deploy: d637714963340967f2bc0b7eafab9814370723dd --- es/index.html | 6 +- uk/contact/index.html | 78 ++++----- uk/fdroid/index.html | 48 +++--- uk/index.html | 354 +++++++++++++++++++-------------------- uk/invitation/index.html | 78 ++++----- 5 files changed, 282 insertions(+), 282 deletions(-) diff --git a/es/index.html b/es/index.html index 987803e2df..243d1cc5d0 100644 --- a/es/index.html +++ b/es/index.html @@ -1394,7 +1394,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg); -

Cifrado E2E
de imágenes y archivos

+

Cifrado E2E
de imágenes, vídeos y archivos

@@ -1402,7 +1402,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
-

Grupos secretos descentralizados —
sólo los usuarios saben de su existencia

+

Grupos descentralizados cifrados E2E — sólo los usuarios conocen su existencia

@@ -1434,7 +1434,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
-

Base de datos portable cifrada — transfiera su perfil a otro dispositivo

+

Almacenamiento portable y cifrado — podrá transferir su perfil a otro dispositivo

diff --git a/uk/contact/index.html b/uk/contact/index.html index 9615794962..5d804cb10f 100644 --- a/uk/contact/index.html +++ b/uk/contact/index.html @@ -117,7 +117,7 @@
  • - Путівник + Посібник @@ -129,21 +129,21 @@
  • Швидкий старт
    • -
  • Надсилання повідомлень
    • +
  • Відправлення повідомлень
  • Таємні групи
  • Профілі чату
    • -
  • Керування даними
    • +
  • Управління даними
    • -
  • Аудіо і відео дзвінки
    • +
  • Аудіо та відеовиклики
    • -
  • Конфіденційність і безпека
    • +
  • Конфіденційність та безпека
    • -
  • Налаштування програми
    • +
  • Налаштування додатка
    • -
  • Встановлення зв'язків
    • +
  • Створення підключень
    • @@ -168,7 +168,7 @@
  • SMP протокол + >Протокол SMP
  • Доступ до бази даних чату
    • -
  • Хост SMP-сервер
    • +
  • Хостинг сервера SMP
    • -
  • Хост XFTP-сервер
    • +
  • Хостинг сервера XFTP
  • Сервери WebRTC
    • -
  • Перекласти чат SimpleX
    • +
  • Переклад SimpleX Chat
    • -
  • Downloads
    • +
  • Завантаження
    • @@ -224,7 +224,7 @@
  • - Join team + Приєднатися до команди
    • @@ -239,7 +239,7 @@ Пожертвуйте + >Пожертвувати
    @@ -572,13 +572,13 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg); diff --git a/uk/index.html b/uk/index.html index 8e18c86473..9acf0c54f8 100644 --- a/uk/index.html +++ b/uk/index.html @@ -117,7 +117,7 @@
  • - Путівник + Посібник @@ -129,21 +129,21 @@
  • Швидкий старт
    • -
  • Надсилання повідомлень
    • +
  • Відправлення повідомлень
  • Таємні групи
  • Профілі чату
    • -
  • Керування даними
    • +
  • Управління даними
    • -
  • Аудіо і відео дзвінки
    • +
  • Аудіо та відеовиклики
    • -
  • Конфіденційність і безпека
    • +
  • Конфіденційність та безпека
    • -
  • Налаштування програми
    • +
  • Налаштування додатка
    • -
  • Встановлення зв'язків
    • +
  • Створення підключень
    • @@ -168,7 +168,7 @@
  • SMP протокол + >Протокол SMP
  • Доступ до бази даних чату
    • -
  • Хост SMP-сервер
    • +
  • Хостинг сервера SMP
    • -
  • Хост XFTP-сервер
    • +
  • Хостинг сервера XFTP
  • Сервери WebRTC
    • -
  • Перекласти чат SimpleX
    • +
  • Переклад SimpleX Chat
    • -
  • Downloads
    • +
  • Завантаження
    • @@ -224,7 +224,7 @@
  • - Join team + Приєднатися до команди
    • @@ -239,7 +239,7 @@ Пожертвуйте + >Пожертвувати
    @@ -573,32 +573,32 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Конфіденційність переглянута

    +

    Приватність переосмислена

    Перший месенджер
    без ідентифікаторів користувачів

    - Інші додатки мають ідентифікатори користувачів: Signal, Matrix, Session, Briar, Jami, Cwtch тощо.
    SimpleX цього не робить, навіть випадкових чисел.
    Це радикально покращує вашу конфіденційність. + У інших додатках є ідентифікатори користувачів: Signal, Matrix, Session, Briar, Jami, Cwtch, тощо.
    У SimpleX немає жодних, навіть випадкових номерів.
    Це радикально покращує вашу конфіденційність.

    - Чому ідентифікатори користувачів шкодять конфіденційності? + Чому ідентифікатори користувачів шкідливі для конфіденційності?
    @@ -814,7 +814,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    Чому конфіденційність має значення

    -

    Збереження конфіденційності ваших метаданих — від кого ви спілкуєтеся — захищає вас:

    +

    Збереження конфіденційності ваших метаданих — з ким ви спілкуєтеся — захищає вас від:

    @@ -823,29 +823,29 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Реклама та цінова дискримінація

    +

    Реклама та дискримінація ціни

    - Конфіденційність економить ваші гроші + Конфіденційність зекономить вам гроші
    -

    Чому SimpleX це унікальний

    +

    Чому SimpleX є унікальним

    @@ -988,23 +988,23 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    - SimpleX захищає конфіденційність вашого профілю, контактів і метаданих, приховуючи їх від серверів платформи SimpleX і будь-яких спостерігачів. + SimpleX захищає конфіденційність вашого профілю, контактів та метаданих, приховуючи їх від серверів платформи SimpleX та будь-яких спостерігачів.

    - На відміну від будь-якої іншої існуючої платформи обміну повідомленнями, SimpleX не має ніяких ідентифікаторів, призначених користувачам — , навіть випадкових чисел. + На відміну від будь-якої іншої існуючої платформи обміну повідомленнями, SimpleX не має ідентифікаторів, призначених користувачам — навіть випадкових чисел.

    - Дізнайтеся більше + Дізнатися більше
    - Більше інформації + Додаткова інформація @@ -1032,27 +1032,27 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    #2

    -

    Ви захищені
    від спаму та зловживань

    +

    Вас захищено
    від спаму та зловживань

    - Оскільки у вас немає ідентифікатора або фіксованої адреси на платформі SimpleX, ніхто не може зв'язатися з вами, якщо ви не надасте одноразову або тимчасову адресу користувача, наприклад, у вигляді QR-коду або посилання. + Оскільки у вас немає ідентифікатора або фіксованої адреси на платформі SimpleX, ніхто не може з вами зв'язатися, якщо ви не поділитесь одноразовою або тимчасовою адресою користувача, як QR-код або посиланням.

    -     Дізнайтеся більше + Дізнатися більше
    - Більше інформації + Додаткова інформація @@ -1087,23 +1087,23 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    - SimpleX зберігає всі дані користувача на клієнтських пристроях у портативному форматі зашифрованої бази даних —, його можна перенести на інший пристрій. + SimpleX зберігає всі дані користувачів на пристроях клієнтів у переносному зашифрованому форматі бази даних — його можна передавати на інший пристрій.

    - Наскрізні зашифровані повідомлення тимчасово зберігаються на релейних серверах SimpleX до моменту отримання, після чого вони назавжди видаляються. + Зашифровані повідомлення від кінця до кінця тимчасово зберігаються на ретрансляційних серверах SimpleX до їх отримання, після чого вони назавжди видаляються.

    -     Дізнайтеся більше + Дізнатися більше
    - Більше інформації + Додаткова інформація @@ -1131,30 +1131,30 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    #4

    -

    Ви володієте мережею SimpleX

    +

    Ви власник мережі SimpleX

    - Мережа SimpleX повністю децентралізована і не залежить від будь-якої криптовалюти або будь-якої іншої платформи, окрім Інтернету. + Мережа SimpleX є повністю децентралізованою та незалежною від будь-якої криптовалюти чи іншої платформи, крім Інтернету.

    - Ви можете використовувати SimpleX з власними серверами або з серверами, наданими нами — і при цьому підключатися до будь-якого користувача. + Ви можете використовувати SimpleX з власними серверами або з серверами, які ми надаємо — і все одно підключатися до будь-якого користувача.

    -     Дізнайтеся більше + Дізнатися більше
    - Більше інформації + Додаткова інформація @@ -1196,19 +1196,19 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg); @@ -1521,12 +1521,12 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    Перевірка
    цілісності повідомлення

    -

    Щоб гарантувати цілісність, повідомлення послідовно нумеруються і включають хеш попереднього повідомлення.

    +

    Для гарантії цілісності повідомлення пронумеровані послідовно та містять хеш попереднього повідомлення.

    -

    Якщо будь-яке повідомлення буде додано, видалено або змінено, одержувач отримає сповіщення.

    +

    Якщо будь-яке повідомлення додається, вилучається чи змінюється, отримувач буде проінформований.

    -

    Натисніть, щоб закрити

    +

    Торкніться, щоб закрити

    @@ -1539,10 +1539,10 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    Додатковий рівень
    шифрування сервера

    -

    Додатковий рівень серверного шифрування для доставки одержувачу, щоб запобігти кореляції між отриманим і відправленим серверним трафіком, якщо TLS скомпрометовано.

    +

    Додатковий рівень шифрування сервера для доставки отримувачу для запобігання кореляції між отриманим та відісланим трафіком сервера у разі компрометації TLS.

    -

    Натисніть, щоб закрити

    +

    Торкніться, щоб закрити

    @@ -1555,10 +1555,10 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    Змішування повідомлень
    для зменшення кореляції

    -

    Сервери SimpleX працюють як вузли змішування з низькою затримкою - вхідні та вихідні повідомлення йдуть в різному порядку.

    +

    Сервери SimpleX виступають як вузли низької затримки для змішування — вхідні та вихідні повідомлення мають різний порядок.

    -

    Натисніть, щоб закрити

    +

    Торкніться, щоб закрити

    @@ -1568,17 +1568,17 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Безпечне автентифіковане
    транспортування TLS

    +

    Безпечний аутентифікований
    транспорт TLS

    -

    Для клієнт-серверних з'єднань використовується тільки TLS 1.2/1.3 з сильними алгоритмами.

    +

    Використовується лише TLS 1.2/1.3 із сильними алгоритмами для з'єднань клієнт-сервер.

    -

    Відбитки пальців сервера та прив'язка каналів запобігають MITM-атакам та повторному відтворенню.

    +

    Відбиток сервера та зв'язування каналу запобігають MITM та атакам повтору.

    -

    Відновлення підключення вимкнено для запобігання атакам сеансів.

    +

    Відновлення з'єднання вимкнено для запобігання атакам на сесію.

    -

    Натисніть, щоб закрити

    +

    Торкніться, щоб закрити

    @@ -1588,15 +1588,15 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Додатковий
    доступ через Tor

    +

    Опційний
    доступ через Tor

    -

    Щоб захистити свою IP-адресу, ви можете отримати доступ до серверів через Tor або іншу транспортну мережу.

    +

    Для захисту вашої IP-адреси ви можете отримати доступ до серверів через Tor чи іншу транспортну оверлейну мережу.

    -

    Щоб використовувати SimpleX через Tor, установіть програму Orbot і ввімкніть проксі-сервер SOCKS5 (або VPN на iOS).

    +

    Для використання SimpleX через Tor, будь ласка, встановіть додаток Orbot та активуйте SOCKS5-проксі (або VPN на iOS).

    -

    Натисніть, щоб закрити

    +

    Торкніться, щоб закрити

    @@ -1606,15 +1606,15 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Односпрямовані
    черги повідомлень

    +

    Однобічні
    черги повідомлень

    -

    Кожна черга повідомлень передає повідомлення в одному напрямку, з різними адресами відправлення та отримання.

    +

    Кожна черга повідомлень передає повідомлення в одному напрямку, з різними адресами для відправки та отримання.

    -

    У порівнянні з традиційними брокерами повідомлень, він зменшує кількість векторів атак і доступних мета-даних.

    +

    Це зменшує вектори атак порівняно із традиційними брокерами повідомлень та доступними метаданими.

    -

    Натисніть, щоб закрити

    +

    Торкніться, щоб закрити

    @@ -1624,15 +1624,15 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    Кілька шарів
    заповнення вмісту

    +

    Кілька рівнів
    наповнення вмісту

    -

    SimpleX використовує заповнення вмісту для кожного рівня шифрування, щоб запобігти атакам на розмір повідомлення.

    +

    SimpleX використовує наповнення вмісту для кожного шару шифрування для ускладнення атак за розміром повідомлень.

    -

    Це дозволяє повідомленням різного розміру виглядати однаково для серверів і мережевих спостерігачів.

    +

    Це забезпечує, що повідомлення різних розмірів виглядають однаково для серверів та спостерігачів мережі.

    -

    Натисніть, щоб закрити

    +

    Торкніться, щоб закрити

    @@ -1656,8 +1656,8 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    SimpleX Мережа

    -

    Simplex Chat забезпечує найкращу конфіденційність, поєднуючи переваги P2P та об'єднаних мереж.

    +

    SimpleX Network

    +

    Simplex Chat надає найкращу конфіденційність, поєднуючи переваги P2P та федеративних мереж.

    @@ -1666,39 +1666,39 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);
    -

    На відміну від P2P-мереж

    +

    На відміну від мереж P2P

    - Всі повідомлення надсилаються через сервери, що забезпечує кращу конфіденційність метаданих і надійну асинхронну доставку повідомлень, уникаючи при цьому багатьох проблеми P2P-мереж. + Всі повідомлення відправляються через сервери, що забезпечує кращу конфіденційність метаданих та надійну асинхронну доставку повідомлень, уникаючи багатьох проблем P2P-мереж.

    @@ -1937,15 +1937,15 @@ window.addEventListener("load", function () { simplex logo - Сигнал, великі платформи - XMPP, Матрикс + Signal, великі платформи + XMPP, Matrix Протоколи P2P - Вимагає глобальної ідентичності - Ні - приватний + Потребує глобального ідентифікатора + Ні - конфіденційно Так 1 Так 2 Так 3 @@ -1959,21 +1959,21 @@ window.addEventListener("load", function () { Залежність від DNS - Ні - стійкий + Ні - стійко Так Так Ні - Окрема або централізована мережа + Одна чи централізована мережа Ні - децентралізовано Так - Ні - федеративний 6 + Ні - федеративно 6 Так 7 - Атака на центральний компонент або інша мережева атака - Ні - стійкий + Центральний компонент чи інша атака на всю мережу + Ні - стійко Так Так 2 Так 8 @@ -1987,14 +1987,14 @@ window.addEventListener("load", function () {
      -
    1. Зазвичай на основі номера телефону, в деяких випадках на основі імені користувача
      2. -
    2. Адреси на основі DNS
      3. -
    3. Відкритий ключ або інший глобально унікальний ідентифікатор
      4. -
    4. SimpleX relays cannot compromise e2e encryption. Verify security code to mitigate attack on out-of-band channel
      5. -
    5. Якщо сервери оператора скомпрометовані
      6. -
    6. Не захищає метадані користувачів
      7. -
    7. Хоча P2P розподілені, вони не об'єднані - вони працюють як єдина мережа
      8. -
    8. Мережі P2P або мають центральний орган, або вся мережа може бути скомпрометована - дивіться тут
      9. +
    9. Зазвичай базується на номері телефону, у деяких випадках на іменах користувачів
      10. +
    10. Адреси, засновані на DNS
      11. +
    11. Відкритий ключ чи який-небудь інший глобально унікальний ідентифікатор
      12. +
    12. Ретранслятори SimpleX не можуть порушити e2e-шифрування. Перевірте безпековий код для зменшення ризику атаки на зовнішньобандовий канал
      13. +
    13. Якщо сервери оператора порушені. Перевірте безпековий код в Signal та деяких інших додатках для зменшення ризику
      14. +
    14. Не захищає конфіденційність метаданих користувачів
      15. +
    15. Хоча P2P є розподіленими, вони не є федеративними - вони працюють як єдина мережа
      16. +
    16. Мережі P2P мають або центральний орган управління, або всю мережу можна порушити - дивіться тут
    @@ -2007,8 +2007,8 @@ window.addEventListener("load", function () {
    -

    Приєднуйтесь SimpleX

    -

    Запрошуємо вас долучитися до розмови

    +

    Приєднатися SimpleX

    +

    Ми запрошуємо вас приєднатися до розмови

    Приєднуйтесь до спільноти REDDIT @@ -2016,10 +2016,10 @@ window.addEventListener("load", function () { Пожертвуйте тут, щоб допомогти нам
    -

    Підпишіться на наші оновлення

    +

    Підпишіться, щоб отримувати наші оновлення

    - + @@ -2028,7 +2028,7 @@ window.addEventListener("load", function () {
    -

    Отримати SimpleX desktop app

    +

    Отримати SimpleX додаток для настільних комп'ютерів

    @@ -2037,7 +2037,7 @@ window.addEventListener("load", function () {
    -

    Blockchain

    In a wide sense, blockchain means a sequence of blocks of data, where each block contains a cryptographic hash of the previous block, thus providing integrity to the whole chain. Blockchains are used in many communication and information storage systems to provide integrity and immutability of the data. For example, BluRay disks use blockchain. SimpleX messaging queues also use blockchain - each message includes the hash of the previous message, to ensure the integrity – if any message is modified it will be detected by the recipient when the next message is received. Blockchains are a subset of Merkle directed acyclic graphs.

    - © 2020-2023 SimpleX | Проект з відкритим вихідним кодом + © 2020-2023 SimpleX | Проект з відкритим кодом diff --git a/uk/invitation/index.html b/uk/invitation/index.html index 9138b1f9c9..db457286e7 100644 --- a/uk/invitation/index.html +++ b/uk/invitation/index.html @@ -117,7 +117,7 @@
  • - Путівник + Посібник @@ -129,21 +129,21 @@
  • Швидкий старт
    • -
  • Надсилання повідомлень
    • +
  • Відправлення повідомлень
  • Таємні групи
  • Профілі чату
    • -
  • Керування даними
    • +
  • Управління даними
    • -
  • Аудіо і відео дзвінки
    • +
  • Аудіо та відеовиклики
    • -
  • Конфіденційність і безпека
    • +
  • Конфіденційність та безпека
    • -
  • Налаштування програми
    • +
  • Налаштування додатка
    • -
  • Встановлення зв'язків
    • +
  • Створення підключень
    • @@ -168,7 +168,7 @@
  • SMP протокол + >Протокол SMP
  • Доступ до бази даних чату
    • -
  • Хост SMP-сервер
    • +
  • Хостинг сервера SMP
    • -
  • Хост XFTP-сервер
    • +
  • Хостинг сервера XFTP
  • Сервери WebRTC
    • -
  • Перекласти чат SimpleX
    • +
  • Переклад SimpleX Chat
    • -
  • Downloads
    • +
  • Завантаження
    • @@ -224,7 +224,7 @@
  • - Join team + Приєднатися до команди
    • @@ -239,7 +239,7 @@ Пожертвуйте + >Пожертвувати
    @@ -572,13 +572,13 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);