From 6500ee5fc9d66e018ece8ddc5ab3a059e4c68bf0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Poberezkin <2769109+epoberezkin@users.noreply.github.com> Date: Wed, 22 Mar 2023 19:33:24 +0000 Subject: [PATCH] mobile app translations (#2029) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 1.2% (11 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 1.2% (11 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 71.7% (692 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.6% (904 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 1.2% (11 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 1.2% (11 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 71.7% (692 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.6% (904 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Added translation using Weblate (Ukrainian) * Added translation using Weblate (Ukrainian) * Added translation using Weblate (Lithuanian) * Added translation using Weblate (Lithuanian) * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 84.8% (819 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Lithuanian) Currently translated at 0.8% (8 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/lt/ * Translated using Weblate (Lithuanian) Currently translated at 0.9% (9 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/lt/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 96.8% (935 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 41.7% (379 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 44.9% (408 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Deleted translation using Weblate (Norwegian Bokmål) * Deleted translation using Weblate (Polish) * Deleted translation using Weblate (Norwegian Bokmål) * Deleted translation using Weblate (Polish) * Deleted translation using Weblate (Bulgarian) * Deleted translation using Weblate (Bulgarian) * Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.2% (900 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 73.2% (664 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 44.8% (434 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.4% (902 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 85.4% (775 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * ios: add Spanish * ios: import localizations * export localizations * fix typo * android: add Spanish --------- Co-authored-by: sith-on-mars Co-authored-by: Nick Lai Co-authored-by: No name Co-authored-by: John m Co-authored-by: Moo Co-authored-by: random r Co-authored-by: Luis Morillo Najarro Co-authored-by: zenobit Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Pedro Licio Co-authored-by: mlanp --- apps/android/app/build.gradle | 2 +- .../app/views/usersettings/Appearance.kt | 1 + .../app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 3 +- .../app/src/main/res/values-de/strings.xml | 3 +- .../app/src/main/res/values-es/strings.xml | 620 ++- .../app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 1 + .../app/src/main/res/values-it/strings.xml | 1 + .../app/src/main/res/values-lt/strings.xml | 11 + .../src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml | 2 - .../app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 51 +- .../app/src/main/res/values-pl/strings.xml | 2 - .../src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 90 +- .../res/{values-bg => values-uk}/strings.xml | 0 .../src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 11 +- .../src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 1 + .../Views/UserSettings/UserProfilesView.swift | 2 +- .../cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff | 15 +- .../de.xcloc/Localized Contents/de.xliff | 23 +- .../en.xcloc/Localized Contents/en.xliff | 10 +- .../AccentColor.colorset/Contents.json | 15 + .../Shared/Assets.xcassets/Contents.json | 6 + .../es.xcloc/Localized Contents/es.xliff | 1324 +++++- .../AccentColor.colorset/Contents.json | 23 + .../Shared/Assets.xcassets/Contents.json | 6 + .../SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings | 6 + .../SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings | 1 + .../en.lproj/Localizable.strings | 30 + .../en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings | 10 + .../es.xcloc/contents.json | 12 + .../fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff | 15 +- .../it.xcloc/Localized Contents/it.xliff | 15 +- .../Localized Contents/lt.xliff} | 132 +- .../nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff | 65 +- .../pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff | 3554 ----------------- .../ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff | 8 +- .../Localized Contents/uk.xliff} | 104 +- .../Localized Contents/zh-Hans.xliff | 26 +- .../Localized Contents/zh-Hant.xliff | 16 +- .../SimpleX NSE/es.lproj/InfoPlist.strings | 9 + .../SimpleX NSE/es.lproj/Localizable.strings | 1 + apps/ios/SimpleX.xcodeproj/project.pbxproj | 9 + apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings | 24 +- apps/ios/de.lproj/Localizable.strings | 32 +- apps/ios/es.lproj/Localizable.strings | 2696 +++++++++++++ .../es.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings | 15 + apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings | 24 +- apps/ios/it.lproj/Localizable.strings | 24 +- apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings | 74 +- apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings | 3 - apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings | 37 +- 50 files changed, 5189 insertions(+), 3976 deletions(-) create mode 100644 apps/android/app/src/main/res/values-lt/strings.xml delete mode 100644 apps/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml delete mode 100644 apps/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml rename apps/android/app/src/main/res/{values-bg => values-uk}/strings.xml (100%) create mode 100644 apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json create mode 100644 apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json create mode 100644 apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json create mode 100644 apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json create mode 100644 apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings create mode 100644 apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings create mode 100644 apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings create mode 100644 apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings create mode 100644 apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/contents.json rename apps/ios/SimpleX Localizations/{nb-NO.xcloc/Localized Contents/nb-NO.xliff => lt.xcloc/Localized Contents/lt.xliff} (97%) delete mode 100644 apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff rename apps/ios/SimpleX Localizations/{bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff => uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff} (97%) create mode 100644 apps/ios/SimpleX NSE/es.lproj/InfoPlist.strings create mode 100644 apps/ios/SimpleX NSE/es.lproj/Localizable.strings create mode 100644 apps/ios/es.lproj/Localizable.strings create mode 100644 apps/ios/es.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings diff --git a/apps/android/app/build.gradle b/apps/android/app/build.gradle index 63d7cb436a..4bd5a1bce1 100644 --- a/apps/android/app/build.gradle +++ b/apps/android/app/build.gradle @@ -79,7 +79,7 @@ android { def isRelease = gradle.getStartParameter().taskNames.find({ it.toLowerCase().contains("release") }) != null // if (isRelease) { // Comma separated list of languages that will be included in the apk - android.defaultConfig.resConfigs("en", "cs", "de", "fr", "it", "nl", "ru", "zh-rCN") + android.defaultConfig.resConfigs("en", "cs", "de", "es", "fr", "it", "nl", "ru", "zh-rCN") // } } diff --git a/apps/android/app/src/main/java/chat/simplex/app/views/usersettings/Appearance.kt b/apps/android/app/src/main/java/chat/simplex/app/views/usersettings/Appearance.kt index 67f92e53a8..2ff6c498b6 100644 --- a/apps/android/app/src/main/java/chat/simplex/app/views/usersettings/Appearance.kt +++ b/apps/android/app/src/main/java/chat/simplex/app/views/usersettings/Appearance.kt @@ -232,6 +232,7 @@ private fun LangSelector(state: State, onSelected: (String) -> Unit) { "en" to "English", "cs" to "Čeština", "de" to "Deutsch", + "es" to "Español", "fr" to "Français", "it" to "Italiano", "nl" to "Nederlands", diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml index a4d9dbb77c..d72c313d8d 100644 --- a/apps/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/apps/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -470,7 +470,7 @@ Chyba: %s Opustit skupinu\? Skupina je neaktivní - vlevo + odešel Vyčistit Přepnout Role bude změněna na \"%s\". Všichni ve skupině budou informováni. @@ -980,4 +980,5 @@ Nemůžete posílat zprávy! Chyba aktualizace odkazu skupiny Počáteční role + Systém \ No newline at end of file diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml index 3d80ffdbca..960c3b2ea0 100644 --- a/apps/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/apps/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -1052,6 +1052,7 @@ Anfängliche Rolle Nachricht des Mitglieds löschen\? Fehler beim Aktualisieren des Gruppen-Links - Bitte kontaktieren Sie den Gruppen-Administrator + Bitte kontaktieren Sie den Gruppen-Administrator. Diese Nachricht wird für alle Gruppenmitglieder gelöscht. + System \ No newline at end of file diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 33fce7acff..6eda6906ea 100644 --- a/apps/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/apps/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -3,7 +3,7 @@ Autenticación no disponible Aceptar Configuración de red avanzada - Mejor para la batería. Recibirás notificaciones sólo cuando la aplicación se esté ejecutando, NO se utilizará el servicio en segundo plano. + Mejor para la batería. Recibirás notificaciones sólo cuando la aplicación se esté ejecutando, el servicio NO se usará en segundo plano. Bueno para la batería. El servicio en segundo plano comprueba si hay mensajes nuevos cada 10 minutos. Puedes perderte llamadas y mensajes urgentes. Aceptar Copia de seguridad de los datos de la aplicación @@ -14,17 +14,17 @@ Añadir servidores escaneando códigos QR. Añadir servidores predefinidos Todos los miembros del grupo permanecerán conectados. - Permitir el borrado irreversible de mensajes sólo si su contacto se lo permite. - Android Keystore se utilizará para almacenar de forma segura la frase de contraseña después de reiniciar la aplicación o cambiar la frase de contraseña - permitirá recibir notificaciones. + Permitir la eliminación irreversible de mensajes sólo si tu contacto también lo permite para tí. + Android Keystore se usará para almacenar de forma segura la frase de contraseña después de reiniciar la aplicación o cambiar la frase de contraseña - permitirá recibir notificaciones. Permitir a tus contactos enviar mensajes que desaparecen. Permitir a tus contactos enviar mensajes de voz. siempre La aplicación sólo puede recibir notificaciones cuando se está ejecutando, no se iniciará ningún servicio en segundo plano. ICONO DE LA APLICACIÓN Se enviará un perfil aleatorio al contacto del que recibió este enlace - La optimización de la batería está activa, desactivando el servicio en segundo plano y las solicitudes periódicas de nuevos mensajes. Puedes volver a activarlos mediante Ajustes. + La optimización de la batería está activa, desactivando el servicio en segundo plano y las solicitudes periódicas de nuevos mensajes. Puedes volver a activarlos en Configuración. El servicio en segundo plano está siempre en funcionamiento – las notificaciones se mostrarán en cuanto los mensajes estén disponibles. - Se puede desactivar mediante Ajustes – las notificaciones se seguirán mostrando mientras la app esté en funcionamiento. + Se puede desactivar en Configuración – las notificaciones se seguirán mostrando mientras la app esté en funcionamiento. Siempre activo Permitir arriba, entonces: @@ -36,9 +36,9 @@ ¿Acceder a los servidores a través del proxy SOCKS en el puerto 9050\? El proxy debe iniciarse antes de activar esta opción. Todos tus contactos permanecerán conectados. Apariencia - Versión de la aplicación - Se utilizará una conexión TCP independiente (y una credencial SOCKS) para cada perfil de chat que tengas en la aplicación. - Se utilizará una conexión TCP independiente (y una credencial SOCKS) para cada contacto y miembro del grupo. + Versión + Se usará una conexión TCP independiente (y una credencial SOCKS) para cada perfil de chat que tengas en la aplicación. + Se usará una conexión TCP independiente (y una credencial SOCKS) para cada contacto y miembro del grupo. \nTen en cuenta: si tienes muchas conexiones, tu consumo de batería y tráfico puede ser sustancialmente mayor y algunas conexiones pueden fallar. a + b Acerca de SimpleX @@ -52,26 +52,26 @@ Audio activado ID de mensaje erróneo Aceptar automáticamente imágenes - Se borrarán todos los chats y mensajes. ¡No puede deshacerse! + Se eliminarán todos los chats y mensajes. ¡No puede deshacerse! Aceptar Permitir enviar mensajes temporales. Android Keystore se utiliza para almacenar de forma segura la frase de contraseña - permite que el servicio de notificación funcione. Añadir perfil Se enviará un perfil aleatorio a tu contacto Acento - Permitir a tus contactos borrar irreversiblemente los mensajes enviados. - Permitir mensajes de voz sólo si tu contacto lo permite. + Permitir a tus contactos eliminar irreversiblemente los mensajes enviados. + Permitir mensajes de voz sólo si tu contacto los permite. Permitir el envío de mensajes directos a los miembros. - Permitir borrar irreversiblemente los mensajes enviados. + Permitir la eliminación irreversible de los mensajes enviados. Permitir enviar mensajes de voz. Los administradores pueden crear los enlaces para unirse a los grupos. - Aceptar automáticamente solicitudes de contacto + Aceptar automáticamente solicitudes del contacto Adjuntar hash de mensaje erróneo Responder llamada administrador ¿Permitir mensajes de voz\? - Atrás + Volver Sobre SimpleX Chat Añadir a otro dispositivo Versión de la aplicación: v%s @@ -81,24 +81,24 @@ Ten en cuenta: NO podrás recuperar o cambiar la contraseña si la pierdes. Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes de voz. ¡Usa más batería! El servicio en segundo plano está siempre en funcionamiento - las notificaciones se mostrarán tan pronto como los mensajes estén disponibles. - Tanto tú como tu contacto podéis borrar de forma irreversible los mensajes enviados. + Tanto tú como tu contacto podéis eliminar de forma irreversible los mensajes enviados. Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes temporales. Escanear código QR: para conectar con tu contacto que te muestre código QR. Crear - Crear link de invitación único + Crear enlace único de invitación Crear grupo secreto La contraseña de cifrado de la base de datos será actualizada. ID de la base de datos Los mensajes directos entre miembros del grupo están prohibidos. La contraseña es distinta a la almacenada en Keystore La base de datos será cifrada y la contraseña se guardará en Keystore. - Eliminar contacto\? + ¿Eliminar contacto\? Eliminar mensaje\? - Eliminar el perfil de chat\? + ¿Eliminar el perfil de chat\? grupo eliminado - Eliminar grupo\? + ¿Eliminar grupo\? Eliminar mensaje después - Autenticación de dispositivo desactivada. Puedes habilitar SimpleX Lock en Ajustes, después de activar autenticación de dispositivo. + Autenticación de dispositivo desactivada. Puedes habilitar SimpleX Lock en Configuración, después de activar la autenticación de dispositivo. Desactivar Los mensajes temporales están prohibidos en este chat. Los mensajes temporales están prohibidos en este grupo. @@ -122,8 +122,8 @@ Eliminar mensaje ¡Base de datos cifrada! La base de datos está cifrada con una contraseña aleatoria, puedes cambiarla. - Error de la base de datos - Se requiere la contraseña de la base de datos para abrir el chat + Error en base de datos + Para abrir la aplicación se requiere la contraseña de la base de datos conectado Crear enlace ¿Eliminar enlace\? @@ -155,66 +155,66 @@ Conectar mediante relay La base de datos está cifrada con una contraseña aleatoria. Cámbiala antes de exportar. %d archivo(s) con tamaño total de %s - Activar eliminación automática de mensajes\? + ¿Activar eliminación automática de mensajes\? Preferencias de contacto %ds Eliminar después %d seg El contácto ya existe - Error de conexión (AUTH) + Error de conexión (Autenticación) Eliminar para mí Desconectado Conectado Copiado en portapapeles - Crear enlace de invitación único + Crear enlace único de invitación 💻 PC: escanéa el código QR desde la app mediante Escanéo de código QR Eliminar Eliminar - El contacto aun no se ha conectado! - Eliminar conexion pendiente\? + ¡El contacto aun no se ha conectado! + ¿Eliminar conexion pendiente\? Botón cerrar - Solicitud de conexión enviada! + ¡Solicitud de conexión enviada! Conexión conectando llamada… - Activar llamadas desde la pantalla de bloqueo mediante Ajustes + Activar llamadas desde la pantalla de bloqueo en Configuración La contraseña de cifrado de la base de datos será actualizada y almacenada en Keystore. conectando creador %d min Tiempo de conexión expirado - Nombre mostrado duplicado! + ¡Nombre mostrado duplicado! Error de conexión Crear cola Eliminar cola Contacto oculto: Eliminar Editar - Eliminar el mensaje de miembro + ¿Eliminar el mensaje de miembro\? editado Error de decodificación Crear dirección Eliminar dirección - Eliminar la dirección\? + ¿Eliminar la dirección\? Nombre mostrado: conectando… Descentralizado La base de datos será cifrada. - Eliminar archivo del chat\? + ¿Eliminar archivo del chat\? Crear enlace de grupo Eliminar enlace - Eliminar el perfil de chat\? + ¿Eliminar el perfil de chat\? %d hora %d día - Nombres y avatares diferentes, aislamiento de transporte. + Nombre y avatar diferentes, aislamiento de transporte. Eliminar contacto Eliminar servidor - Nombre mostrado + Nombre Mostrado conectado DISPOSITIVO - Contraseña de la base de datos + Contraseña base de datos Eliminar base de datos Eliminar todos los archivos - Contraseña actual + Contraseña actual… Eliminar grupo Editar perfil de grupo Conexión @@ -222,7 +222,7 @@ Oscuro %dd %d días - Eliminar archivos y multimedia\? + ¿Eliminar archivos y multimedia\? Creado: %1$s Eliminar archivo conectado @@ -258,15 +258,15 @@ Eliminar imagen Editar imagen CHATS - Cambio - Comprueba nuevos mensajes cada diez minutos durante un minuto + Cambiar + Comprueba mensajes nuevos de hasta un minuto cada 10 minutos Limpiar ¿Cambiar rol de grupo\? - Compare los códigos de seguridad con sus contactos - Elija un archivo + Compara los códigos de seguridad con tus contactos + Elije archivo Limpiar Limpiar chat - Configure servidores ICE + Configurar servidores ICE Llamada terminada %1$s error en la llamada llamando @@ -275,78 +275,78 @@ su rol a cambiado a %s cambiando dirección por %s completado - ¡No se puede invitar al contacto! - No se puede recibir imagen + ¡No se puede invitar el contacto! + No se puede recibir el archivo No se puede iniciar la base de datos Limpiar chat\? - Perfil del Chat - El chat está parado + Perfil de Chat + El chat está detenido rol de %s cambiado a %s Cambiar rol A través del perfil de chat (por defecto) or a través de conexión (BETA) cambiando dirección… - Preferencias del chat + Preferencias de chat cancelado %s - El chat está parado + El chat está detenido LLAMADAS - el chat está ejecutándose + El chat está en ejecución cambiando dirección… habla con los desarrolladores Cancelar vista previa del archivo Cancelar vista previa de la imagen Llamada terminada Llamada en curso - ¿Cambiar frase de seguridad de la base de datos\? + ¿Cambiar contraseña de la base de datos\? No se puede acceder a Keystore para guardar la base de datos de contraseñas - Archivos del chat - ARCHIVOS DEL CHAT + Archivo del chat + ARCHIVOS DE CHAT Cancelar Cancelar mensaje en directo Confirmar Limpiar Build de la aplicación - ¡La llamada ya ha terminado! - su dirección ha cambiado + ¡La llamada ha terminado! + su dirección ha cambiado para tí cancelar vista previa del enlace Llamadas en la ventana de bloqueo - ¡No se pueden invitar a los contactos! + ¡No se puede invitar a los contactos! Consola del chat - BASE DE DATOS DEL CHAT - Base de datos del chat borrada - base de datos del chat importada - Comprueba la dirección del servidor e inténtalo de nuevo - Confirme nueva contraseña… + BASE DE DATOS DE CHAT + Base de datos eliminada + Base de datos importada + Comprueba la dirección del servidor e inténtalo de nuevo. + Confirma la contraseña nueva… Si confirmas los servidores de mensajería podrán ver tu IP, y tu proveedor de acceso a internet a qué servidores te estás conectando. Imagen guardada en la Galería - El archivo se recibirá cuando tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde! - Enlace de invitación único + El archivo se recibirá cuando tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde. + Enlace único de invitación Pegar enlace recibido - Error al guardar perfil de grupo + Error guardando perfil de grupo Salir sin guardar Archivo guardado Voltear la cámara Invitación de grupo caducada La invitación al grupo ya no es válida, ha sido eliminada por el remitente. - El grupo se borrará para tí. ¡No puede deshacerse! + El grupo se eliminará para tí. ¡No puede deshacerse! Cómo usar el marcador Incógnito mediante enlace único Dirección de contacto SimpleX - Error al guardar servidores SMP + Error guardando servidores SMP Abrir el enlace en el navegador puede reducir la privacidad y seguridad de la conexión. Los enlaces SimpleX que no son de confianza aparecerán en rojo. Error al actualizar la configuración de red Error creando dirección - Error al eliminar perfil de usuario + Error eliminando perfil de usuario Activar SimpleX Lock - Enlace de invitación único + Enlace único de invitación Servidores SMP Características experimentales - Error al importar la base de datos de chat - Error cambiando ajustes + Error importando la base de datos + Error cambiando configuración Archivo: %s - ¡Error al cambiar de perfil! + ¡Error cambiando perfil! Introduce el servidor manualmente Cómo usar tus servidores - Error al detener el chat + Error deteniendo el chat Introduce la contraseña correcta. Introduce la contraseña… Grupo inactivo @@ -354,7 +354,7 @@ Los miembros del grupo pueden enviar mensajes temporales. Enlaces de grupo Enlace de conexión no válido - Error al aceptar la solicitud del contacto + Error aceptando la solicitud del contacto Error cambiando la dirección Error al guardar archivo Error @@ -366,20 +366,20 @@ Si no puedes reunirte en persona, muestra el código QR en la videollamada, o comparte el enlace. Cómo Ignorar - Error al eliminar la base de datos de chat + Error eliminando la base de datos Base de datos cifrada - Error al eliminar miembro + Error eliminando miembro Los miembros del grupo pueden mandar mensajes de voz. Incógnito mediante enlace de dirección del contacto Error creando perfil! No se pudo cargar el chat No se pudieron cargar los chats Enlace completo - Error al eliminar contacto - Error al unirse al grupo + Error eliminando contacto + Error uniéndose al grupo Error recibiendo archivo Comprueba que has usado el enlace correcto o pide a tu contacto que te envíe otro. - Error al eliminar solicitud de contacto + Error eliminando la solicitud de contacto Error al eliminar grupo Error al eliminar conexión de contacto pendiente Ocultar @@ -389,15 +389,15 @@ Para todos Archivo Imagen enviada - La imagen se recibirá cuando tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde! - enlace vista previa - Error al guardar servidores ICE + La imagen se recibirá cuando tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde. + vista previa del enlace + Error guardando servidores ICE Servidores ICE (uno por línea) Nombre completo: Las personas pueden conectarse contigo solo mediante los enlaces que compartes. Cómo funciona SimpleX Colgar - Archivo y medios + Archivo y multimedia ¡Grupo no encontrado! perfil de grupo actualizado Error al crear enlace de grupo @@ -411,29 +411,29 @@ finalizado AYUDA Exportar base de datos - Error al exportar la base de datos de chat - Error al iniciar el chat + Error exportando la base de datos + Error iniciando chat Invitado mediante tu enlace de grupo - Error al actualizar el enlace de grupo + Error actualizando el enlace de grupo PARA CONSOLA Error cambiando rol SERVIDORES - Nombre para mostrar del grupo: - Preferencias de grupo + Nombre mostrado del grupo: + Preferencias del grupo Los miembros del grupo pueden enviar mensajes directos. Los miembros del grupo pueden eliminar mensajes de forma irreversible. Ocultar pantalla de aplicaciones en aplicaciones recientes. Cifrar - Ampliar la selección de funciones + Ampliar la selección de roles El grupo se eliminará para todos los miembros. ¡No puede deshacerse! Activar TCP keep-alive activado para tí error Incógnito mediante enlace de grupo Error al añadir miembro(s) - Error al enviar mensaje - Error al cyfrar la base de datos - Cifrar la base de datos\? + Error enviando mensaje + Error cifrando la base de datos + ¿Cifrar base de datos\? Error: %s Enlace de grupo Grupo @@ -444,41 +444,41 @@ Compartir enlace Cómo funciona El mensaje se eliminará. ¡No puede deshacerse! - El modo Incógnito protege la identidad del perfil principal: por cada contacto nuevo se genera un perfil aleatorio nuevo. - Para poder utilizarse deshabilita la optimización de batería para SimpleX en el siguiente cuadro de diálogo. De lo contrario las notificaciones estarán desactivadas. + El modo incógnito protege la identidad del perfil principal, por cada contacto nuevo se genera un perfil nuevo aleatorio. + Para poder usarse deshabilita la optimización de batería para SimpleX en el siguiente cuadro de diálogo. De lo contrario las notificaciones estarán desactivadas. Instalar SimpleX Chat para terminal invitación al grupo %1$s invitado %1$s Permite tener muchas conexiones anónimas sin datos compartidos entre estas en un único perfil de chat. Invitar al grupo - Para verificar el cifrado de extremo a extremo con su contacto compare (o escanee) el código en sus dispositivos. - Tu base de datos de chat no está cifrada. Establece una contraseña para protegerla. + Para comprobar el cifrado de extremo a extremo con su contacto compare (o escanee) el código en sus dispositivos. + La base de datos no está cifrada. Establece una contraseña para protegerla. Asegúrate de que las direcciones del servidor SMP tienen el formato correcto, están separadas por líneas y no duplicadas. Notificación instantánea Configuración de red - No se utilizarán hosts Onion + No se usarán hosts .onion Sólo los dispositivos cliente almacenan perfiles de usuario, contactos, grupos y mensajes enviados con cifrado de extremo a extremo de 2 capas . - Puede cambiarse más tarde mediante Ajustes. + Puede cambiarse más tarde en Configuración. Instantánea - Unirse - Unirse en modo Incógnito + Únete + Únete en modo incógnito indirecto (%1$s) Claro Activado La eliminación irreversible de mensajes está prohibida en este chat. La eliminación irreversible de mensajes está prohibida en este grupo. Configuración del servidor mejorada - Puede ocurrir cuando: + Esto puede suceder cuando: \n1. Los mensajes caducan en el servidor si no se han recibido durante 30 días. \n2. El servidor que utiliza para recibir los mensajes de este contacto fue actualizado y reiniciado. \n3. La conexión está comprometida. -\nPor favor, conéctese a los desarrolladores a través de Ajustes para recibir las actualizaciones sobre los servidores. +\nPor favor, contacta con los desarrolladores a través del menú Configuración para recibir actualizaciones sobre los servidores. \nAñadiremos redundancia de servidores para evitar la pérdida de mensajes. Texto del mensaje MIEMBRO nunca - Se requieren hosts Onion para la conexión - No se utilizarán hosts Onion + Se requieren hosts .onion para la conexión + No se usarán hosts .onion Vista previa de notificación ¡Invitación caducada! ha salido @@ -509,7 +509,7 @@ moderado invitado a conectarse ¡Las notificaciones instantáneas están desactivadas! - nuevo mensaje + mensaje nuevo Nueva solicitud de contacto Inicie sesión con sus credenciales Error en la entrega del mensaje @@ -520,10 +520,10 @@ ¡Archivo grande! Silenciar Asegúrate de que las direcciones del servidor WebRTC ICE tienen el formato correcto, están separadas por líneas y no duplicadas. - Se requieren hosts Onion para la conexión - Se utilizarán hosts Onion cuando estén disponibles. + Se requieren hosts .onion para la conexión + Se usarán hosts .onion cuando estén disponibles. Inmune a spam y abuso - Muchos se preguntan: si SimpleX no tiene identificadores de usuario, ¿cómo puede entregar mensajes\? + Muchos se preguntarán: si SimpleX no tiene identificadores de usuario, ¿cómo puede entregar los mensajes\? Videollamada entrante has salido has cambiado la dirección @@ -540,19 +540,19 @@ (sólo almacenado por miembros del grupo) Ayuda marcadores Redes y servidores - Se utilizarán hosts Onion cuando estén disponibles. + Se usarán hosts .onion cuando estén disponibles. cursiva Llamada entrante videollamada (sin cifrado e2e) sin cifrado e2e Importar base de datos MENSAJES - ¿Importar base de datos de chat\? + ¿Importar base de datos\? Sin archivos recibidos o enviados Mensajes - Nueva contraseña… + Contraseña nueva… ¿Unirse al grupo\? - Unirse al grupo + Únete al grupo Error en Keystore Invitar miembros observador @@ -569,7 +569,7 @@ Nuevo en %s Seguridad y privacidad mejoradas Modo incógnito - Nuevo archivo de bases de datos + Nuevo archivo de base de datos Archivo de base de datos antiguo has cambiado la dirección por %s ha salido @@ -580,15 +580,403 @@ k marcado eliminado Llamada perdida - ¡Las notificaciones se seguirán mostrando hasta que la aplicación se detenga! + ¡Las notificaciones seguirán enviándose hasta que la aplicación se detenga! Salir - Salir del grupo\? + ¿Salir del grupo\? propietario El miembro será eliminado del grupo. ¡No puede deshacerse! Sólo los propietarios del grupo pueden activar los mensajes de voz. - El modo Incognito no se admite aquí, su perfil principal aparecerá en miembros del grupo + El modo incógnito no se admite aquí, tu perfil principal aparecerá en miembros del grupo Más Marcar como verificado ¡Dirección de servidor no válida! Establecer una conexión privada + Comprueba su conexión de red con %1$s e inténtelo de nuevo. + El remitente puede haber eliminado la solicitud de conexión. + Posiblemente la huella digital del certificado en la dirección del servidor es incorrecta + Responder + Guardar contraseña en Keystore + Error al restaurar la base de datos + Seleccionar contactos + Guardar perfil de grupo + Restablecer colores + Sólo tú puedes enviar mensajes temporales + Sólo tu contacto puede enviar mensajes temporales. + Prohibir el envío de mensajes de voz. + Se ejecuta cuando la aplicación está abierta + Abrir la consola de chat + Guardar + Restaurar + Guardar + Prohibir la eliminación irreversible de mensajes. + Los destinatarios ven la actualizacion mientras escribes. + Enviar Mensaje + ¡Permiso denegado! + Escanear código + Se eliminarán los servidores WebRTC ICE guardados. + llamada rechazada + secreto + Abrir SimpleX Chat para aceptar llamada + Restablecer valores por defecto + Guardar color + Pendiente + Notificaciones periódicas + Guarda la contraseña de forma segura, NO podrás cambiarla si la pierdes. + Reinicia la aplicación para crear un nuevo perfil de chat. + ¿Restaurar copia de seguridad de la base de datos\? + Notificaciones privadas + imagen del perfil + Prohibir el envío de mensajes de voz. + Proteger la pantalla de la aplicación + Más información en nuestro repositorio GitHub . + Grabar mensaje de voz + eliminado %1$s + Enviar previsualizaciones de enlaces + Envía un mensaje en vivo: se actualizará para el(los) destinatario(s) a medida que se escribe + error de envío + Enviando mediante + Actualiza la aplicación y ponte en contacto con los desarrolladores. + El remitente ha cancelado la transferencia de archivos. + Cola segura + Se necesita contraseña + Notificaciones periódicas desactivadas + Recibiendo mensajes… + Revelar + enviado + Rechazar + Obligatorio + Guardar y notificar contactos + Protocolo y código abiertos: cualquiera puede usar los servidores. + Rol + Revertir + Intervalo PING + Contador PING + Sólo tu contacto puede eliminar mensajes de forma irreversible (tu puedes marcar para eliminar). + Conserva el último borrador del mensaje con los datos adjuntos. + Nombres de archivos privados + Reducción del uso de la batería + Póngase en contacto con el administrador del grupo. + Solicita que tu contacto habilite el envío de mensajes de voz. + Enviar mensaje en vivo + Escanear código QR + Enviar + (escanear o pegar desde el portapapeles) + Espacio reservado para la imagen del perfil + Código QR + Envía consultas e ideas + Dirección del servidor predefinida + Contacta por email + Valora la aplicación + Guardar + respuesta recibida… + confirmación recibida… + Periódico + Privacidad redefinida + Más información en nuestro repositorio GitHub. + Rechazar + Abrir + Llamada pendiente + Privacidad y seguridad + Guarda la contraseña de forma segura, NO podrás acceder al chat si la pierdes. + Guardar archivo + Introduce la contraseña anterior después de restaurar la copia de seguridad de la base de datos. Esta acción no se puede deshacer. + te ha eliminado + Recibiendo mediante + Tiempo de espera del protocolo + seg + Perfil y conexiones de servidor + Prohibir el envío de mensajes temporales + Sólo tú puedes enviar mensajes de voz. + Sólo tu contacto puede enviar mensajes de voz. + EJECUTAR CHAT + Reinicia la aplicación para poder usar la base de datos importada. + Introduce la contraseña actual correcta. + recepción prohibida + Sólo tú puedes eliminar mensajes de forma irreversible (tu contacto puede marcar para eliminar). + Prohibir el envío de mensajes directos a los miembros. + Prohibir el envío de mensajes temporales + Evaluación de la seguridad + la recepción de archivos aún no está disponible + el envío de archivos aún no está disponible + entre particulares + Llamada rechazada + Eliminar + ¿Eliminar contraseña de Keystore\? + Abrir chat + Restaurar copia de seguridad de la base de datos + Guardar contraseña y abrir el chat + La contraseña no se ha encontrado en Keystore, introdúzcala manualmente. Esto puede haber ocurrido si has restaurado los datos de la aplicación con una herramienta de copia de seguridad. Si no es así, ponte en contacto con los desarrolladores. + Eliminar + Eliminar miembro + Enviar mensaje directo + Restablecer + Pegar + Código de seguridad + Escanea el código de seguridad desde la aplicación de tu contacto. + Guardar servidores + Escanear código QR del servidor + Servidor predefinido + Guardar y notificar contacto + ¿Guardar preferencias\? + Guardar y notificar a los miembros del grupo + A menos que tu contacto haya eliminado la conexión o que este enlace ya se haya utilizado, podría tratarse de un error. Por favor, notifícalo. +\nPara conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueba que tienes buena conexión de red. + La aplicación recoge nuevos mensajes periódicamente por lo que utiliza un pequeño porcentaje de la batería al día. La aplicación no hace uso de notificaciones automáticas: los datos de tu dispositivo no se envían a los servidores. + Bloqueo SimpleX + Desbloquear + Este texto está disponible en Configuración + ¡Experimental! Sólo funcionará si el otro cliente tiene instalada la versión 4.2. Deberías ver el mensaje en la conversación una vez completado el cambio de dirección. Comprueba que puedes seguir recibiendo mensajes de este contacto (o miembro del grupo). + Bloqueo SimpleX + Usando servidores SimpleX Chat. + Aislamiento de transporte + tachado + Usar Chat + PROXY SOCKS + TEMAS + Detener + Esta acción no se puede deshacer. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos se perderán irreversiblemente. + Omitir invitación a miembros + Mostrar vista previa + Activar + Compartir + envío no autorizado + Introduce el nombre del contacto + Usar proxy SOCKS (puerto 9050) + Error desconocido + El rol cambiará a \"%s\". Se notificará a todos los miembros del grupo. + La seguridad de SimpleX Chat fue auditada por Trail of Bits. + Los mensajes enviados se eliminarán una vez transcurrido el tiempo establecido. + Mensajes de chat SimpleX + no leído + Introduce el nombre del contacto… + ¿Cambiar dirección de recepción\? + Usar cámara + ¡El contacto con el que has compartido este enlace NO podrá conectarse! + Mostrar código QR + ¡El enlace no es un enlace de conexión válido! + ¡El código QR no es un enlace! + Compartir enlace de invitación + ¿Actualizar el modo de aislamiento de transporte\? + Altavoz activado + Detener Chat para habilitar acciones sobre la base de datos. + ¡La conexión que has aceptado se cancelará! + La base de datos no funciona correctamente. Pulsa para obtener más información + El mensaje será marcado como moderado para todos los miembros. + La próxima generación de mensajería privada + Esta acción no se puede deshacer. Se eliminarán todos los archivos y multimedia recibidos y enviados. Las imágenes de baja resolución permanecerán. + Esta acción no se puede deshacer. Se eliminarán los mensajes enviados y recibidos anteriores a la selección. Puede tardar varios minutos. + Esta configuración se aplica a los mensajes en su perfil actual de Chat + ¡Esta cadena no es un enlace de conexión! + Para preservar tu privacidad, en lugar de notificaciones automáticas la aplicación cuenta con un servicio en segundo planoSimpleX, utiliza un pequeño porcentaje de la batería al día. + Configuración + Altavoz apagado + Inciar chat nuevo + Detener Chat para exportar, importar o eliminar la base de datos del chat. No podrá recibir ni enviar mensajes mientras el chat esté detenido. + Gracias por instalar SimpleX Chat! + Para proteger la privacidad, en lugar de los identificadores de usuario que utilizan el resto de plataformas, SimpleX dispone de identificadores para las colas de mensajes, independientes para cada uno de tus contactos. + Para proteger tu información, activa SimpleX Lock. +\nSe te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función. + Al actualizar la configuración, el cliente se reconectará a todos los servidores. + ¿Usar servidores SimpleX Chat\? + Enlace de grupo SimpleX + Invitación única SimpleX + Enlaces SimpleX + El servidor requiere autorización para crear colas, comprueba la contraseña + Para recibir notificaciones, introduce la contraseña de la base de datos + Llamadas de chat SimpleX + Se inicia periódicamente + Mostrar contacto y mensaje + Mostrar sólo contacto + Bloqueo SimpleX activado + Detener chat + El mensaje se eliminará para todos los miembros. + Compartir archivo… + ¡Demasiadas imágenes! + La imagen no se puede decodificar. Pruebe otra imagen o pónte en contacto con los desarrolladores. + ¿Usa proxy SOCKS\? + Usar hosts .onion + simplexmq: v%s (%2s) + La plataforma de mensajería y aplicaciones que protege tu privacidad y seguridad. + La primera plataforma sin identificadores de usuario: diseñada para la privacidad. + Este grupo ya no existe. + Para encontrar el perfil usado en una conexión en modo incógnito, pulsa el nombre del contacto o del grupo en la parte superior del chat. + Establecer 1 día + Gracias a los usuarios: ¡contribuye a través de Weblate! + Gracias a los usuarios: ¡contribuye a través de Weblate! + Para proteger la zona horaria, los archivos de imagen/voz usan la hora UTC. + Aislamiento de transporte + (para compartir con tu contacto) + Activar audio + %s está verificado + %s no está verificado + Probar servidor + Probar servidores + Comienza en GitHub + Los servidores para nuevas conexiones de tu perfil de Chat actual + ¿Usar conexión directa a Internet\? + ¿Actualizar la configuración de los hosts .onion\? + El perfil sólo se comparte con tus contactos. + inicializando… + Mensajes omitidos + CONFIGURACIÓN + ¿Detener Chat\? + %s segundo(s) + Pulsa para unirse + perfil de grupo actualizado + Tiempo de espera de la conexión TCP agotado + Tema + Establecer preferencias de grupo + SOPORTE SIMPLEX CHAT + Seleccióna contraseña para exportar + Actualizar + Actualizar contraseña base de datos + Pulsa para unirte en modo incógnito + Cambiar + El rol cambiará a \"%s\". El miembro recibirá una nueva invitación. + Actualizar + ¿Actualizar la configuración de red\? + Intentando conectar con el servidor utilizado para recibir mensajes de este contacto. + formato de mensaje desconocido + Intentando conectar con el servidor utilizado para recibir mensajes de este contacto (error: %1$s ). + Prueba fallida en el paso %s. + Pulsa para iniciar chat nuevo + Compartir mensaje… + Compartir imagen… + Mostrar + Error desconocido en la base de datos: %s + El intento de cambiar la contraseña de la base de datos no se ha completado. + Pulsa el botón + Para iniciar un chat nuevo + Cambiar dirección de recepción + El grupo está totalmente descentralizado: sólo es visible para los miembros. + Para conectarse mediante enlace + ¡Error en prueba del servidor! + Algunos servidores no superaron la prueba: + Usar servidor + Usar para conexiones nuevas + Sistema + mediante enlace único + Tus chats + Mensaje de voz… + Tu dirección de contacto + Desactivar vídeo + Activar vídeo + Contraseña de base de datos incorrecta + ¡Contraseña incorrecta! + Te has unido a este grupo. Conectando con miembro del grupo invitado. + Estás utilizando un perfil incógnito para este grupo. Para evitar compartir tu perfil principal, invitar contactos no está permitido + Has sido invitado al grupo + Mensajes de voz + Tus contactos pueden permitir la eliminación completa de mensajes. + Tú controlas a través de qué servidor(es) recibes los mensajes. Tus contactos controlan a través de qué servidor(es) envías tus mensajes. + Mensajes de voz + Los mensajes de voz están prohibidos en este grupo. + Comprobar la seguridad de la conexión + ¡Ya estás conectado a %1$s! . + ¡Bienvenido! + Tu perfil de chat será enviado +\na tu contacto + Tus servidores ICE + Has rechazado la invitación del grupo. + has cambiado el rol de %s a %s + mediante servidor de retransmisión + ¡quiere contactar contigo! + Mensaje de voz + Esperando imagen + Servidores WebRTC ICE + %1$s quiere conectarse contigo mediante + Tienes un perfil de chat con el mismo nombre mostrado. Debes elegir otro nombre. + También puedes conectarte haciendo clic en el enlace. Si se abre en el navegador, haz clic en Abrir en aplicación móvil. + Puedes conectar con los desarrolladores de SimpleX Chat para hacer cualquier pregunta y recibir actualizaciones. + Puedes compartir tu dirección como enlace o como código QR: cualquiera podrá conectarse contigo. Si lo eliminas más tarde tus contactos no se perderán. + ¡No puedes enviar mensajes! + Puedes usar marcadores para dar formato a los mensajes: + Debes usar la versión más reciente de tu base de datos SÓLO en un dispositivo, de lo contrario podrías dejar de recibir mensajes de algunos contactos. + Tu contacto debe estar en línea para que se complete la conexión. +\nPuedes cancelar esta conexión y eliminar el contacto (e intentarlo más tarde con un enlace nuevo). + La base de datos actual será ELIMINADA y SUSTITUIDA por la importada. +\nEsta acción no se puede deshacer. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos se perderán irreversiblemente. + Tu perfil aleatorio + Te conectarás cuando se acepte tu solicitud de conexión, por favor espere o compruébalo más tarde. + Te conectarás cuando el dispositivo de tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde. + Se te pedirá identificarte cuándo inicies o continues usando la aplicación tras 30 segundos en segundo plano. + Estás intentando invitar a un contacto con el que has compartido un perfil incógnito, al grupo en el que utilizas tu perfil principal + mediante navegador + mediante %1$s + Servicio SimpleX Chat + ¡Bienvenido %1$s ! + has sido invitado al grupo + Esperando archivo + Esperando imagen + Mensaje de voz (%1$s ) + Cuando esté disponible + No almacenamos ninguno de tus contactos o mensajes (una vez entregados) en los servidores. + Has sido invitado al grupo. Únete para conectarte con los miembros del grupo. + has eliminado %1$s + Tú: %1$s + Puedes compartir un enlace o un código QR: cualquiera podrá unirse al grupo. Si lo eliminas más tarde los miembros del grupo no se perderán. + Cuando compartes un perfil incógnito con alguien, este perfil se usará para los grupos a los que te inviten. + Tus preferencias + Con mensaje de bienvenida opcional. + Tu rol es observador + Comprobar código de seguridad + Has aceptado la conexión + Has invitado a tu contacto + Te conectarás al grupo cuando el dispositivo del anfitrión esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde. + Tu contacto puede escanear el código QR desde la aplicación. + Tu configuración + Tus servidores SMP + ¡Tú controlas tu chat! + Tu perfil, contactos y mensajes entregados se almacenan en tu dispositivo. + esperando respuesta… + esperando confirmación… + Cuando la aplicación se está ejecutando + Videollamada + Tus llamadas + Tus servidores ICE + Tu privacidad + TU + Base de datos de Chat + Puedes iniciar el chat en Configuración / Base de datos o reiniciando la aplicación. + Has enviado una invitación de grupo + %1$s contacto(s) seleccionado(s) + %1$s MIEMBROS + Tus perfiles de chat se almacenan localmente, sólo en tu dispositivo + Los mensajes de voz están prohibidos en este chat. + Novedades + La contraseña no se almacena en el dispositivo, tienes que introducirla cada vez que inicies la aplicación. + Te has unido a este grupo + sí + Permites + SimpleX + Tu perfil se enviará al contacto del que has recibido este enlace. + Te unirás al grupo al que hace referencia este enlace y te conectarás con sus miembros. + tú + Estás conectado al servidor utilizado para recibir mensajes de este contacto. + mediante enlace de dirección de contacto + mediante enlace de grupo + has compartido un enlace único + has compartido un enlace único en módo incógnito + No tienes chats + El contacto ha enviado un archivo mayor al máximo admitido (%1$s ). + %1$d mensaje(s) omitido(s) + Dejarás de recibir mensajes de este grupo. El historial del chat se conservará. + Ver código de seguridad + Para poder enviar mensajes de voz debes permitir que tu contacto pueda enviarlos. + ¡Mensajes de voz prohibidos! + Tu perfil de chat se enviará a los miembros del grupo + Dirección SimpleX + Logo SimpleX + Equipo SimpleX + Tu perfil de chat se enviará a tu contacto + Tus perfiles de chat + Tu dirección de contacto SimpleX + Tu servidor + Dirección de tu servidor + MENSAJE DE BIENVENIDA + Tu perfil actual + Tu perfil se almacena en tu dispositivo y sólo se comparte con tus contactos. +\n +\nLos servidores SimpleX no pueden ver tu perfil. + Sistema \ No newline at end of file diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index b4df047cce..b0efa0df94 100644 --- a/apps/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/apps/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -980,4 +980,5 @@ Veuillez contacter l\'administrateur du groupe. Vous ne pouvez pas envoyer de messages ! observateur + Système \ No newline at end of file diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml index 4d58edda6f..0d980a3c29 100644 --- a/apps/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/apps/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -980,4 +980,5 @@ osservatore Contatta l\'amministratore del gruppo. Non puoi inviare messaggi! + Sistema \ No newline at end of file diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-lt/strings.xml new file mode 100644 index 0000000000..40df1e30c2 --- /dev/null +++ b/apps/android/app/src/main/res/values-lt/strings.xml @@ -0,0 +1,11 @@ + + + 1 mėnuo + 1 savaitė + Apie SimpleX Chat + 1 diena + a + b + Apie SimpleX + Pridėti serverį… + Pridėti serverius skenuojant QR kodus. + \ No newline at end of file diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml deleted file mode 100644 index a6b3daec93..0000000000 --- a/apps/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml +++ /dev/null @@ -1,2 +0,0 @@ - - \ No newline at end of file diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml index 8d764bf385..455f75671a 100644 --- a/apps/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml +++ b/apps/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml @@ -11,7 +11,7 @@ Annuleer afbeeldingsvoorbeeld geannuleerd %s Live bericht annuleren - veranderend adres… + adres wijzigen… Altijd aan Gevraagd om de afbeelding te ontvangen Wijziging @@ -116,7 +116,7 @@ Geen toegang tot Keystore om database wachtwoord op te slaan Kan bestand niet ontvangen Rol wijzigen - veranderend adres… + adres wijzigen… adres voor u gewijzigd veranderde rol van %s naar %s Groep rol wijzigen\? @@ -130,7 +130,7 @@ Chat profiel GESPREKKEN Praat met de ontwikkelaars - Controleer het serveradres en probeer het opnieuw. + Controleer het server adres en probeer het opnieuw. Bestand Wissen Vergelijk beveiligingscodes met je contacten. @@ -172,7 +172,7 @@ Maak verbinding via link / QR-code Gekopieerd naar het klembord Bijdragen - ICE-servers configureren + ICE servers configureren Verbinding Core gebouwd op: %s Core versie: v%s @@ -386,7 +386,7 @@ Bestand niet gevonden Bestand opgeslagen Galerij - Fout bij opslaan van ICE-servers + Fout bij opslaan van ICE servers geëindigd Groepsleden kunnen verdwijnende berichten sturen. %d week @@ -398,7 +398,7 @@ Fout bij aanmaken van adres help Draai camera - Fout bij opslaan van SMP-servers + Fout bij opslaan van SMP servers Fout bij updaten van netwerk configuratie Kan het gesprek niet laden Kan de gesprekken niet laden @@ -516,13 +516,13 @@ Meldingsservice Meldingen Ongeldige link! - Ongeldig serveradres! + Ongeldig server adres! Installeer SimpleX Chat voor terminal Hoe Hoe u uw servers gebruikt Netwerk & servers - ICE-servers (één per lijn) - Zorg ervoor dat WebRTC ICE-server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn. + ICE servers (één per lijn) + Zorg ervoor dat WebRTC ICE server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn. Als u bevestigt, kunnen de berichten servers uw IP-adres zien en uw provider, met welke servers u verbinding maakt. Nee Immuun voor spam en misbruik @@ -535,7 +535,7 @@ uitgenodigd via je groep link Incognito Gemiste oproep - incognito via link naar contactadres + incognito via contact adres link incognito via groep link incognito via eenmalige link ongeldige gesprek @@ -543,21 +543,21 @@ ongeldig berichtformaat uitgenodigd om te verbinden LIVE - Zorg ervoor dat SMP-server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn. + Zorg ervoor dat SMP server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn. gemarkeerd als verwijderd Controleer of u de juiste link heeft gebruikt of vraag uw contactpersoon om u een andere te sturen. profielfoto Privacy opnieuw gedefinieerd Privacy en beveiliging Controleer uw netwerkverbinding met %1$s en probeer het opnieuw. - Mogelijk is de certificaatvingerafdruk in het serveradres onjuist + Mogelijk is de certificaat vingerafdruk in het server adres onjuist Periodieke meldingen Chat console openen Geen toestemming! profielafbeelding tijdelijke aanduiding Eenmalige uitnodiging link Plakken - Vooraf ingesteld serveradres + Vooraf ingesteld server adres Onion hosts worden niet gebruikt. Privé meldingen Plak de ontvangen link @@ -629,13 +629,13 @@ Uw contactpersoon kan de QR-code vanuit de app scannen. Uitnodiging link delen Code scannen - Uw contactadres + Uw contact adres Uw instellingen Deel link Jij beheert je gesprek! Uw profiel, contacten en afgeleverde berichten worden op uw apparaat opgeslagen. beginnen… - U bepaalt via welke server(s) je de berichten ontvangt, uw contacten – de servers die u gebruikt om ze berichten te sturen. + U bepaalt via welke server(s) je de berichten ontvangt, uw contacten de servers die u gebruikt om ze berichten te sturen. Video aan Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Uw profiel, contacten, berichten en bestanden gaan onomkeerbaar verloren. Deze instelling is van toepassing op berichten in jou huidige chat profiel @@ -710,7 +710,7 @@ U kunt ook verbinding maken door op de link te klikken. Als het in de browser wordt geopend, klikt u op de knop Openen in mobiele app . Uw chat profiel wordt naar uw contactpersoon verzonden Uw chat profielen - Uw SimpleX contactadres + Uw SimpleX contact adres Stuur vragen en ideeën Stuur ons een e-mail SimpleX Vergrendelen @@ -723,7 +723,7 @@ Beoordeel de app Gebruik server Gebruik van SimpleX Chat servers. - Uw serveradres + Uw server adres Uw server Transport isolation SOCKS-proxy gebruiken (poort 9050) @@ -751,10 +751,10 @@ video oproep Uw oproepen Toon - WebRTC ICE-servers + WebRTC ICE servers Relay server beschermt uw IP-adres, maar kan de duur van het gesprek observeren. Relay server wordt alleen gebruikt als dat nodig is. Een andere partij kan uw IP-adres zien. - Uw ICE-servers + Uw ICE servers Overgeslagen berichten via relais Video uit @@ -866,9 +866,9 @@ Gebruik voor nieuwe verbindingen Star on GitHub De servers voor nieuwe verbindingen van je huidige chat profiel - Uw SMP-servers - Opgeslagen WebRTC ICE-servers worden verwijderd. - Uw ICE-servers + Uw SMP servers + Opgeslagen WebRTC ICE servers worden verwijderd. + Uw ICE servers Opslaan SOCKS-proxy gebruiken\? Gebruik .onion-hosts @@ -879,7 +879,7 @@ Transportisolatiemodus updaten\? bevestiging ontvangen… Wachten op bevestiging… - Het eerste platform zonder gebruikers ID\'s - privé door ontwerp. + Het eerste platform zonder gebruikers ID\'s, privé door ontwerp. Verbied het sturen van directe berichten naar leden. Verbieden het verzenden van spraak berichten. De beveiliging van SimpleX Chat is gecontroleerd door Trail of Bits. @@ -948,7 +948,7 @@ Afzender heeft bestandsoverdracht geannuleerd. het ontvangen van bestanden wordt nog niet ondersteund het verzenden van bestanden wordt nog niet ondersteund - SimpleX contactadres + SimpleX contact adres SimpleX groep link SimpleX links Eenmalige SimpleX uitnodiging @@ -956,7 +956,7 @@ Er wordt geprobeerd verbinding te maken met de server die wordt gebruikt om berichten van dit contact te ontvangen (fout: %1$s). onbekend berichtformaat Via browser - via contactadres link + via contact adres link via groep link via een eenmalige link via %1$s @@ -979,4 +979,5 @@ waarnemer Je kunt geen berichten versturen! jij bent waarnemer + Systeem \ No newline at end of file diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml deleted file mode 100644 index a6b3daec93..0000000000 --- a/apps/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml +++ /dev/null @@ -1,2 +0,0 @@ - - \ No newline at end of file diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index 3d7227189a..be7ee5a5a9 100644 --- a/apps/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/apps/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -251,7 +251,7 @@ Por perfil de bate-papo (padrão) ou por conexão (BETA). Aceitar anônimo Excluir mensagens após - 💻 desktop: digitalize o QR code exibido no aplicativo, via Scan QR code + 💻 desktop: Scaneie o QR code exibido no aplicativo, via Scan QR code Excluir conexão pendente\? Descrição Excluir servidor @@ -347,4 +347,92 @@ Mensagens diretas entre membros são proibidas neste grupo. %dh %d horas + anônimo via link de endereço de contato + anônimo via link único + Esconder + Da Galeria + Os membros do grupo podem enviar mensagens que desaparecem. + Arquivo + Nome completo: + Chamada de áudio recebida + Mensagens que desaparecem + "Ocultar aplicativo nos aplicativos recentes." + Imagem enviada + Link do grupo + Importar banco de dados + O convite de grupo não é mais válido, foi removido pelo remetente. + Grupo inativo + Grupo não encontrado! + O grupo será excluído para você - isso não pode ser desfeito! + Grupo + indireto (%1$s) + Anônimo + Mensagens que desaparecem + Preferências de grupo + Mensagens que desaparecem são proibidas nesse bate-papo. + Os membros do grupo podem enviar mensagens diretas. + %dmês + Link completo + Esconder + A autenticação do dispositivo está desativada. Desativando o SimpleX Lock. + Para todos + Escondido + Gerar um link de convite único. + Como usar seus servidores + Importar + Importar banco de dados de bate-papo\? + Nome de exibição do grupo: + Nome completo do grupo: + Links de grupo + Privacidade e segurança aprimoradas + Falha ao carregar bate-papos + Arquivo: %s + Arquivo salvo + Os membros do grupo podem enviar mensagens de voz. + O grupo será excluído para todos os membros - isso não pode ser desfeito! + AJUDA + Ocultar contato e mensagem + Como usar + Como usar markdown + Se você não puder se encontrar pessoalmente, mostre o QR code na videochamada ou compartilhe o link. + Se você não puder encontrar pessoalmente, você pode escanear o QR code na videochamada ou seu contato pode compartilhar um link de convite. + Se você confirmar, os servidores de mensagens poderão ver seu endereço IP e seu provedor - e quais servidores você está se conectando. + Imagem + Se você recebeu o link de convite SimpleX Chat, você pode abri-lo em seu navegador: + Imagem salva na galeria + O modo de navegação anônima não é suportado aqui - seu perfil principal será enviado aos membros do grupo + anônimo via link do grupo + Chamada de vídeo recebida + Para usá-lo, por favor desative a otimização da bateria para SimpleX na próxima caixa de diálogo. Caso contrário, as notificações serão desativadas. + Gerar um link de convite único + Arquivo não encontrado + Se você optar por rejeitar o remetente NÃO será notificado. + Código de segurança incorreto! + Instale o SimpleX Chat para o terminal + Nome Completo (opcional) + Como funciona + Imune a spam e abuso + Vire a câmera + Desligar + Modo anônimo + Regra inicial + perfil do grupo atualizado + Grupo excluído + O modo de navegação anônima protege a privacidade do nome e da imagem do seu perfil principal — para cada novo contato, um novo perfil aleatório é criado. + Os membros do grupo podem excluir mensagens enviadas de forma irreversível. + %dsemana + Configuração de servidor aprimorada + Interface francesa + terminou + Ative as chamadas pela tela de bloqueio nas Configurações. + Arquivos & mídia + Erro ao atualizar o link do grupo + O convite do grupo expirou + O arquivo será recebido quando seu contato estiver online, aguarde ou verifique mais tarde! + O perfil do grupo é armazenado nos dispositivos dos membros, não nos servidores. + ajuda + Como SimpleX funciona + Servidores ICE (um por linha) + Ignorar + A imagem será recebida quando seu contato estiver online, aguarde ou verifique mais tarde! \ No newline at end of file diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml similarity index 100% rename from apps/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml rename to apps/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index 8cf13e4ec0..87f833b99d 100644 --- a/apps/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/apps/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -674,7 +674,7 @@ %d 月 网络和服务器 网络设置 - 已审核 + 已被管理员移除 Onion 主机将在可用时使用。 将不会使用 Onion 主机。 📱 手机：点击在手机应用程序中打开，然后在应用程序中点击连接。 @@ -738,7 +738,7 @@ 拒绝 回复 重置为默认 - 运行聊天 + 运行聊天程序 保存存档 扫码 从您联系人的应用程序中扫描安全码。 @@ -764,7 +764,7 @@ 更新 .onion 主机设置？ 更新传输隔离模式？ （从剪贴板扫描或粘贴） - 安全队列 + 保护队列 揭示 打开 发送失败 @@ -795,7 +795,7 @@ 支持 SIMPLEX CHAT 发送链接预览 SOCKS 代理 - 停止聊天？ + 停止聊天程序？ 停止聊天以便导出、导入或删除聊天数据库。在聊天停止期间，您将无法收发消息。 恢复数据库备份 恢复数据库备份？ @@ -970,7 +970,7 @@ 最多 40 秒，立即收到。 验证连接安全 由 %s 审核 - 审核 + 管理员移除 将为所有成员删除该消息。 该消息将对所有成员显示为已审核。 删除成员消息？ @@ -980,4 +980,5 @@ 您无法发送消息！ 初始角色 请联系群组管理员。 + 系统 \ No newline at end of file diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index 66de2e31d1..3fb0959a6e 100644 --- a/apps/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/apps/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -982,4 +982,5 @@ 更新群組鏈接時出錯 請聯繫群管理員。 初始角色 + 系統 \ No newline at end of file diff --git a/apps/ios/Shared/Views/UserSettings/UserProfilesView.swift b/apps/ios/Shared/Views/UserSettings/UserProfilesView.swift index c62559a84a..01de1a8b33 100644 --- a/apps/ios/Shared/Views/UserSettings/UserProfilesView.swift +++ b/apps/ios/Shared/Views/UserSettings/UserProfilesView.swift @@ -130,7 +130,7 @@ struct UserProfilesView: View { title: Text("Can't delete user profile!"), message: m.users.count > 1 ? Text("There should be at least one visible user profile.") - : Text("There should be at least use user profile.") + : Text("There should be at least one user profile.") ) case .hiddenProfilesNotice: return Alert( diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff index c4db840dc4..364fba900b 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff @@ -540,6 +540,7 @@ Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. + Před spojením hovoru je vyžadováno ověření, ale můžete zmeškat hovory. No comment provided by engineer. @@ -1980,6 +1981,7 @@ Interface + Rozhranní No comment provided by engineer. @@ -3091,6 +3093,7 @@ Budeme přidávat redundantní servery, abychom zabránili ztrátě zpráv. Show calls in phone history + Ukaž hovory v historii telefonu No comment provided by engineer. @@ -3362,12 +3365,12 @@ Budeme přidávat redundantní servery, abychom zabránili ztrátě zpráv.Téma No comment provided by engineer. - - There should be at least one visible user profile. + + There should be at least one user profile. No comment provided by engineer. - - There should be at least use user profile. + + There should be at least one visible user profile. No comment provided by engineer. @@ -3502,6 +3505,7 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření. Unknown caller + Neznámý volající callkit banner @@ -3516,6 +3520,7 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření. Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions. + Při nepoužívání rozhraní volání iOS, povolte režim Nerušit, abyste se vyhnuli vyrušování. No comment provided by engineer. @@ -3597,6 +3602,7 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu Use iOS call interface + Použít rozhraní volání iOS No comment provided by engineer. @@ -3761,6 +3767,7 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu You can accept calls from lock screen, without device and app authentication. + Můžete přijímat hovory z obrazovky zámku, bez ověření zařízení a aplikace. No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff index 07de1278bd..90c6260ece 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff @@ -540,6 +540,7 @@ Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. + Bevor der Anruf verbunden wird, ist eine Authentifizierung erforderlich, aber Sie könnten Anrufe verpassen. No comment provided by engineer. @@ -1980,6 +1981,7 @@ Interface + Schnittstelle No comment provided by engineer. @@ -3091,6 +3093,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v Show calls in phone history + Anrufliste zeigen No comment provided by engineer. @@ -3362,12 +3365,12 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v Design No comment provided by engineer. - - There should be at least one visible user profile. + + There should be at least one user profile. No comment provided by engineer. - - There should be at least use user profile. + + There should be at least one visible user profile. No comment provided by engineer. @@ -3502,6 +3505,7 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt Unknown caller + Anrufer unbekannt callkit banner @@ -3516,6 +3520,7 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions. + Aktivieren Sie den Modus "Bitte nicht stören", um Unterbrechungen zu vermeiden, es sei denn, Sie verwenden die iOS Anrufschnittstelle. No comment provided by engineer. @@ -3597,6 +3602,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s Use iOS call interface + Benutzen Sie die iOS Anrufschnittstelle No comment provided by engineer. @@ -3761,6 +3767,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s You can accept calls from lock screen, without device and app authentication. + Sie können Anrufe ohne Geräte- und App-Authentifizierung vom Sperrbildschirm aus annehmen. No comment provided by engineer. @@ -4123,7 +4130,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen. cancelled %@ - Beende %@ + abgebrochen %@ feature offered item @@ -4443,7 +4450,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen. observer - beobachter + Beobachter member role @@ -4454,12 +4461,12 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen. offered %@ - Beginne %@ + angeboten %@ feature offered item offered %1$@: %2$@ - Beginne %1$@: %2$@ + angeboten %1$@: %2$@ feature offered item diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff index 018d3c19d0..2f3829d108 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff @@ -3394,16 +3394,16 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Theme No comment provided by engineer. + + There should be at least one user profile. + There should be at least one user profile. + No comment provided by engineer. + There should be at least one visible user profile. There should be at least one visible user profile. No comment provided by engineer. - - There should be at least use user profile. - There should be at least use user profile. - No comment provided by engineer. - This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain. This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json new file mode 100644 index 0000000000..70dd72f3e8 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "colors" : [ + { + "idiom" : "universal", + "locale" : "es" + } + ], + "properties" : { + "localizable" : true + }, + "info" : { + "version" : 1, + "author" : "xcode" + } +} \ No newline at end of file diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json new file mode 100644 index 0000000000..73c00596a7 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "info" : { + "author" : "xcode", + "version" : 1 + } +} diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff index 2f4563a524..7727cecc17 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff @@ -2,1571 +2,2031 @@
- +
- + - + No comment provided by engineer. - + - + No comment provided by engineer. - + - + No comment provided by engineer. - + - + No comment provided by engineer. - + ( - ( + ( No comment provided by engineer. - + (can be copied) - (puede copiarse) + (puede copiarse) No comment provided by engineer. - + !1 colored! - !1 coloreado! + !1 coloreado! No comment provided by engineer. - + #secret# - #secreto# + #secreto# No comment provided by engineer. - + %@ - %@ + %@ No comment provided by engineer. - + %@ %@ - %@ %@ + %@ %@ No comment provided by engineer. - + %@ / %@ - %@ / %@ + %@ / %@ No comment provided by engineer. - + %@ is connected! - %@ ¡está conectado! + %@ ¡está conectado! notification title - + %@ is not verified - %@ no está verificado + %@ no está verificado No comment provided by engineer. - + %@ is verified - %@ está verificado + %@ está verificado No comment provided by engineer. - + %@ wants to connect! - %@ ¡quiere conectar! + %@ ¡quiere conectar! notification title - + %d days - %d días + %d días message ttl - + %d hours - %d horas + %d horas message ttl - + %d min - %d minutos + %d minutos message ttl - + %d months - %d meses + %d meses message ttl - + %d sec - %d segundos + %d segundos message ttl - + %d skipped message(s) - %d mensaje(s) saltado(s + %d mensaje(s) saltado(s integrity error chat item - + %lld - %lld + %lld No comment provided by engineer. - + %lld %@ - %lld %@ + %lld %@ No comment provided by engineer. %lld contact(s) selected + %lld contacto(s) seleccionado(s) No comment provided by engineer. %lld file(s) with total size of %@ + %lld archivo(s) con un tamaño total de %@ No comment provided by engineer. %lld members + %lld miembros No comment provided by engineer. %lld second(s) + %lld segundo(s) No comment provided by engineer. %lldd + %lldd No comment provided by engineer. %lldh + %lldh No comment provided by engineer. %lldk + %lldk No comment provided by engineer. %lldm + %lldm No comment provided by engineer. %lldmth + %lldmth No comment provided by engineer. %llds + %llds No comment provided by engineer. %lldw + %lldw No comment provided by engineer. ( + ( No comment provided by engineer. ) + ) No comment provided by engineer. **Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact. + **Añadir nuevo contacto**: para crear tu código QR único o un enlace para tu contacto. No comment provided by engineer. **Create link / QR code** for your contact to use. + **Crea enlace / código QR** para que tu contacto lo use. No comment provided by engineer. **More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have. + **Más privado**: comprueba los mensajes nuevos cada 20 minutos. El token del dispositivo se comparte con el servidor de SimpleX Chat, pero no cuántos contactos o mensajes tienes. No comment provided by engineer. **Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app). + **Más privado**: no se usa el servidor de notificaciones de SimpleX Chat, los mensajes se comprueban periódicamente en segundo plano (dependiendo de la frecuencia con la que utilices la aplicación). No comment provided by engineer. **Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**. + **Pega el enlace recibido** o ábrelo en el navegador y pulsa **Abrir en aplicación móvil**. No comment provided by engineer. **Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it. + **Importante**: NO podrás recuperar o cambiar la contraseña si la pierdes. No comment provided by engineer. **Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from. + **Recomendado**: el token del dispositivo y las notificaciones se envían al servidor de notificaciones de SimpleX Chat, pero no el contenido del mensaje, su tamaño o su procedencia. No comment provided by engineer. **Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call. + **Escanea el código QR**: en persona para conectar con tu contacto o mediante videollamada. No comment provided by engineer. **Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain. + **Advertencia**: Las notificaciones automáticas instantáneas requieren una contraseña guardada en Keychain. No comment provided by engineer. **e2e encrypted** audio call + **Cifrado e2e ** en llamada No comment provided by engineer. **e2e encrypted** video call + **Cifrado e2e** en videollamada No comment provided by engineer. \*bold* + \*bold* No comment provided by engineer. , + , No comment provided by engineer. . + . No comment provided by engineer. 1 day + un dia message ttl 1 hour + una hora message ttl 1 month + un mes message ttl 1 week + una semana message ttl 2 weeks + dos semanas message ttl 6 + 6 No comment provided by engineer. : + : No comment provided by engineer. A new contact + Contacto nuevo notification title A random profile will be sent to the contact that you received this link from + Se enviará un perfil aleatorio al contacto del que recibió este enlace No comment provided by engineer. A random profile will be sent to your contact + Se enviará un perfil aleatorio a tu contacto No comment provided by engineer. A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**. + Se utilizará una conexión TCP distinta **para cada perfil que tengas en la aplicación**. No comment provided by engineer. A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail. + Se utilizará una conexión TCP independiente **para cada contacto y miembro de grupo**. +**Ten en cuenta**: si tienes muchas conexiones, tu consumo de batería y tráfico puede ser sustancialmente mayor y algunas conexiones pueden fallar. No comment provided by engineer. About SimpleX + Acerca de SimpleX No comment provided by engineer. About SimpleX Chat + Acerca de SimpleX Chat No comment provided by engineer. Accent color + Acentuar el color No comment provided by engineer. Accept + Aceptar accept contact request via notification accept incoming call via notification Accept contact + Aceptar contacto No comment provided by engineer. Accept contact request from %@? + ¿Aceptar solicitud de contacto de %@? notification body Accept incognito + Aceptar incógnito No comment provided by engineer. Accept requests + Aceptar solicitudes No comment provided by engineer. Add preset servers + Añadir servidores predefinidos No comment provided by engineer. Add profile + Añadir perfil No comment provided by engineer. Add servers by scanning QR codes. + Añadir servidores escaneando códigos QR. No comment provided by engineer. Add server… + Añadir servidor… No comment provided by engineer. Add to another device + Añadir a otro dispositivo + No comment provided by engineer. + + + Add welcome message No comment provided by engineer. Admins can create the links to join groups. + Los administradores pueden crear los enlaces para unirse a los grupos. No comment provided by engineer. Advanced network settings + Configuración de red avanzada No comment provided by engineer. All chats and messages will be deleted - this cannot be undone! + Se eliminarán todos los chats y mensajes. ¡No puede deshacerse! No comment provided by engineer. All group members will remain connected. + Todos los miembros del grupo permanecerán conectados. No comment provided by engineer. All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. + Se eliminarán todos los mensajes SOLO para tí. ¡No puede deshacerse! No comment provided by engineer. All your contacts will remain connected + Todos tus contactos permanecerán conectados No comment provided by engineer. Allow + Permitir No comment provided by engineer. Allow disappearing messages only if your contact allows it to you. + Permitir mensajes temporales sólo si tu contacto también los permite para tí. No comment provided by engineer. Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. + Permitir la eliminación irreversible de mensajes sólo si tu contacto también lo permite para tí. No comment provided by engineer. Allow sending direct messages to members. + Permitir el envío de mensajes directos a los miembros. No comment provided by engineer. Allow sending disappearing messages. + Permitir el envío de mensajes temporales. No comment provided by engineer. Allow to irreversibly delete sent messages. + Permitir la eliminación irreversible de los mensajes enviados. No comment provided by engineer. Allow to send voice messages. + Permitir enviar mensajes de voz. No comment provided by engineer. Allow voice messages only if your contact allows them. + Permitir mensajes de voz sólo si tu contacto los permite. No comment provided by engineer. Allow voice messages? + ¿Permitir mensajes de voz? No comment provided by engineer. Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. + Permitir a tus contactos eliminar irreversiblemente los mensajes enviados. No comment provided by engineer. Allow your contacts to send disappearing messages. + Permitir a tus contactos enviar mensajes que desaparecen. No comment provided by engineer. Allow your contacts to send voice messages. + Permitir a tus contactos enviar mensajes de voz. No comment provided by engineer. Already connected? + ¿Ya está conectado? + No comment provided by engineer. + + + Always use relay + Siempre usa relay No comment provided by engineer. Answer call + Responder llamada No comment provided by engineer. App build: %@ + Compilación app: %@ No comment provided by engineer. App icon + Icono app No comment provided by engineer. App version + Versión de la aplicación No comment provided by engineer. App version: v%@ + Versión: v%@ No comment provided by engineer. Appearance + Apariencia No comment provided by engineer. Attach + Adjuntar No comment provided by engineer. Audio & video calls + Llamadas de audio y vídeo + No comment provided by engineer. + + + Audio and video calls No comment provided by engineer. Authentication failed + Autenticación fallida + No comment provided by engineer. + + + Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. + La autenticación es necesaria antes de establecer la llamada, pero podrías perder llamadas. No comment provided by engineer. Authentication unavailable + Autenticación no disponible No comment provided by engineer. Auto-accept contact requests + Aceptar automáticamente solicitudes del contacto No comment provided by engineer. Auto-accept images + Aceptar automáticamente imágenes No comment provided by engineer. Automatically + Automáticamente No comment provided by engineer. Back + Volver No comment provided by engineer. Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. + Tanto tú como tu contacto podéis eliminar de forma irreversible los mensajes enviados. No comment provided by engineer. Both you and your contact can send disappearing messages. + Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes temporales. No comment provided by engineer. Both you and your contact can send voice messages. + Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes de voz. + No comment provided by engineer. + + + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). + Por perfil de Chat (por defecto) o [por conexión](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). No comment provided by engineer. Call already ended! + ¡La llamada ha terminado! No comment provided by engineer. Calls + Llamadas + No comment provided by engineer. + + + Can't delete user profile! No comment provided by engineer. Can't invite contact! + ¡No se puede invitar el contacto! No comment provided by engineer. Can't invite contacts! + ¡No se puede invitar a los contactos! No comment provided by engineer. Cancel + Cancelar No comment provided by engineer. Cannot access keychain to save database password + Keychain inaccesible para guardar la contraseña de la base de datos No comment provided by engineer. Cannot receive file + No se puede recibir el archivo No comment provided by engineer. Change + Cambiar No comment provided by engineer. Change database passphrase? + ¿Cambiar contraseña de la base de datos? No comment provided by engineer. Change member role? + ¿Cambiar el rol del miembro? No comment provided by engineer. Change receiving address + Cambiar la dirección de recepción No comment provided by engineer. Change receiving address? + ¿Cambiar la dirección de recepción? No comment provided by engineer. Change role + Cambiar rol No comment provided by engineer. Chat archive + Archivo del chat No comment provided by engineer. Chat console + Consola del chat No comment provided by engineer. Chat database + Base de datos del chat No comment provided by engineer. Chat database deleted + Base de datos eliminada No comment provided by engineer. Chat database imported + Base de datos importada No comment provided by engineer. Chat is running + El chat está en ejecución No comment provided by engineer. Chat is stopped + El chat está detenido No comment provided by engineer. Chat preferences + Preferencias de chat No comment provided by engineer. Chats + Chats No comment provided by engineer. Check server address and try again. + Comprueba la dirección del servidor e inténtalo de nuevo. + No comment provided by engineer. + + + Chinese and Spanish interface No comment provided by engineer. Choose file + Elije archivo No comment provided by engineer. Choose from library + Elige de la biblioteca No comment provided by engineer. Clear + Eliminar No comment provided by engineer. Clear conversation + Eliminar conversación No comment provided by engineer. Clear conversation? + ¿Eliminar conversación? No comment provided by engineer. Clear verification + Eliminar verificación No comment provided by engineer. Colors + Colores No comment provided by engineer. - + Compare security codes with your contacts. - Compare los códigos de seguridad con sus contactos. + Compare los códigos de seguridad con sus contactos. No comment provided by engineer. - + Configure ICE servers - Configure servidores ICE + Configure servidores ICE No comment provided by engineer. - + Confirm - Confirmar + Confirmar No comment provided by engineer. - + Confirm new passphrase… - Confirme nueva contraseña… + Confirme nueva contraseña… + No comment provided by engineer. + + + Confirm password No comment provided by engineer. Connect + Conectar server test step Connect via contact link? + ¿Conectar mediante enlace de contacto? No comment provided by engineer. Connect via group link? + ¿Conectar mediante enlace de grupo? No comment provided by engineer. Connect via link + Conectar mediante enlace No comment provided by engineer. Connect via link / QR code + Conectar mediante enlace / Código QR No comment provided by engineer. Connect via one-time link? - No comment provided by engineer. - - - Connect via relay + ¿Conectar mediante enlace único? No comment provided by engineer. Connecting to server… + Conectando con el servidor… No comment provided by engineer. Connecting to server… (error: %@) + Conectando con el servidor... (error: %@) No comment provided by engineer. Connection + Conexión No comment provided by engineer. Connection error + Error de conexión No comment provided by engineer. Connection error (AUTH) + Error de conexión (Autenticación) No comment provided by engineer. Connection request + Solicitud de conexión No comment provided by engineer. Connection request sent! + ¡Solicitud de conexión enviada! No comment provided by engineer. Connection timeout + Tiempo de conexión expirado No comment provided by engineer. Contact allows + El contacto permite No comment provided by engineer. Contact already exists + El contácto ya existe No comment provided by engineer. Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone! + El contacto y todos los mensajes serán eliminados. ¡No puede deshacerse! No comment provided by engineer. Contact hidden: + Contacto oculto: notification Contact is connected + El contacto está en línea notification Contact is not connected yet! + ¡El contacto aun no se ha conectado! No comment provided by engineer. Contact name + Nombre del contacto No comment provided by engineer. Contact preferences + Preferencias de contacto No comment provided by engineer. Contact requests + Solicitud del contacto No comment provided by engineer. Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them. + El contacto puede marcar los mensajes para eliminar; tu podrás verlos. No comment provided by engineer. Copy + Copiar chat item action Core built at: %@ + Core compilado en: %@ No comment provided by engineer. Core version: v%@ + Versión Core: v%@ No comment provided by engineer. Create + Crear No comment provided by engineer. Create address + Crear dirección No comment provided by engineer. Create group link + Crear enlace de grupo No comment provided by engineer. Create link + Crear enlace No comment provided by engineer. Create one-time invitation link + Crear enlace único de invitación No comment provided by engineer. Create queue + Crear cola server test step Create secret group + Crear grupo secreto No comment provided by engineer. Create your profile + Crear tu perfil No comment provided by engineer. Created on %@ + Creado en %@ No comment provided by engineer. Current passphrase… + Contraseña actual… No comment provided by engineer. Currently maximum supported file size is %@. + El tamaño máximo de archivo admitido es %@. No comment provided by engineer. Dark - No comment provided by engineer. - - - Data + Oscuro No comment provided by engineer. Database ID + ID de la base de datos No comment provided by engineer. Database encrypted! + ¡Base de datos cifrada! No comment provided by engineer. Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. + La contraseña de cifrado de la base de datos será actualizada y almacenada en Keychain. + No comment provided by engineer. Database encryption passphrase will be updated. + La contraseña de cifrado de la base de datos será actualizada. + No comment provided by engineer. Database error + Error de la base de datos No comment provided by engineer. Database is encrypted using a random passphrase, you can change it. + La base de datos está cifrada con una contraseña aleatoria, puedes cambiarla. No comment provided by engineer. Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting. + La base de datos está cifrada con una contraseña aleatoria. Cámbiala antes de exportar. No comment provided by engineer. Database passphrase + Contraseña de la base de datos No comment provided by engineer. Database passphrase & export + Contraseña y exportar la base de datos No comment provided by engineer. Database passphrase is different from saved in the keychain. + La contraseña es distinta a la almacenada en Keychain. No comment provided by engineer. Database passphrase is required to open chat. + Para abrir la aplicación se requiere la contraseña de la base de datos. No comment provided by engineer. Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. + La base de datos será cifrada y la contraseña se guardará en Keychain. + No comment provided by engineer. Database will be encrypted. + La base de datos será cifrada. + No comment provided by engineer. Database will be migrated when the app restarts + La base de datos migrará cuando se reinicie la aplicación No comment provided by engineer. Decentralized + Descentralizado No comment provided by engineer. Delete + Eliminar chat item action Delete Contact + Eliminar contacto No comment provided by engineer. Delete address + Eliminar dirección No comment provided by engineer. Delete address? + ¿Eliminar la dirección? No comment provided by engineer. Delete after + Eliminar después No comment provided by engineer. Delete all files + Eliminar todos los archivos No comment provided by engineer. Delete archive + Eliminar archivo No comment provided by engineer. Delete chat archive? + ¿Eliminar archivo del chat? No comment provided by engineer. Delete chat profile? + ¿Eliminar el perfil de chat? No comment provided by engineer. Delete connection + Eliminar conexión No comment provided by engineer. Delete contact + Eliminar contacto No comment provided by engineer. Delete contact? + Eliminar contacto? No comment provided by engineer. Delete database - No comment provided by engineer. - - - Delete files & media + Eliminar base de datos No comment provided by engineer. Delete files and media? + Eliminar archivos y multimedia? No comment provided by engineer. Delete files for all chat profiles + Eliminar archivos para todos los perfiles de chat No comment provided by engineer. Delete for everyone + Eliminar para todos chat feature Delete for me + Eliminar para mí No comment provided by engineer. Delete group + Eliminar grupo No comment provided by engineer. Delete group? + ¿Eliminar grupo? No comment provided by engineer. Delete invitation + Eliminar invitación No comment provided by engineer. Delete link + Eliminar enlace No comment provided by engineer. Delete link? + ¿Eliminar enlace? + No comment provided by engineer. + + + Delete member message? + ¿Eliminar el mensaje de miembro? No comment provided by engineer. Delete message? + ¿Eliminar mensaje? No comment provided by engineer. Delete messages + Eliminar mensaje No comment provided by engineer. Delete messages after + Eliminar mensaje después No comment provided by engineer. Delete old database + Eliminar base de datos antigua No comment provided by engineer. Delete old database? + ¿Eliminar base de datos antígua? No comment provided by engineer. Delete pending connection + Eliminar conexión pendiente No comment provided by engineer. Delete pending connection? + ¿Eliminar conexion pendiente? No comment provided by engineer. Delete queue + Eliminar cola server test step Delete user profile? + ¿Eliminar perfil de usuario? No comment provided by engineer. Description + Descripción No comment provided by engineer. Develop + Desarrollo No comment provided by engineer. Developer tools + Herramientas desarrollo No comment provided by engineer. Device + Dispositivo No comment provided by engineer. Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock. + Autenticación de dispositivo desactivada. SimpleX Lock deshabilitado. No comment provided by engineer. Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication. + Autenticación de dispositivo desactivada. Puedes habilitar SimpleX Lock en Configuración, después de activar la autenticación de dispositivo. + No comment provided by engineer. + + + Different names, avatars and transport isolation. + Nombre y avatar diferentes, aislamiento de transporte. No comment provided by engineer. Direct messages + Mensajes directos chat feature Direct messages between members are prohibited in this group. + Los mensajes directos entre miembros del grupo están prohibidos. No comment provided by engineer. Disable SimpleX Lock + Desactivar SimpleX Lock authentication reason Disappearing messages + Mensajes temporales chat feature Disappearing messages are prohibited in this chat. + Los mensajes temporales están prohibidos en este chat. No comment provided by engineer. Disappearing messages are prohibited in this group. + Los mensajes temporales están prohibidos en este grupo. No comment provided by engineer. Disconnect + Desconectar server test step Display name + Nombre mostrado No comment provided by engineer. Display name: + Nombre mostrado: No comment provided by engineer. Do NOT use SimpleX for emergency calls. + NO uses SimpleX para llamadas de emergencia. No comment provided by engineer. Do it later + Hacer más tarde + No comment provided by engineer. + + + Don't show again + No comment provided by engineer. + + + Duplicate display name! + ¡Nombre mostrado duplicado! No comment provided by engineer. Edit + Editar chat item action Edit group profile + Editar perfil de grupo No comment provided by engineer. Enable + Activar No comment provided by engineer. Enable SimpleX Lock + Activar SimpleX Lock authentication reason Enable TCP keep-alive + Activar TCP keep-alive No comment provided by engineer. Enable automatic message deletion? + ¿Activar eliminación automática de mensajes? No comment provided by engineer. Enable instant notifications? + ¿Activar notificación instantánea? No comment provided by engineer. Enable notifications + Activar notificaciones No comment provided by engineer. Enable periodic notifications? + ¿Activar notificaciones periódicas? No comment provided by engineer. Encrypt + Cifrar No comment provided by engineer. Encrypt database? + ¿Cifrar base de datos? No comment provided by engineer. Encrypted database + Base de datos cifrada No comment provided by engineer. Encrypted message or another event + Mensaje cifrado u otro evento notification Encrypted message: database error + Mensaje cifrado: error en base de datos notification Encrypted message: keychain error + Mensaje cifrado: error en Keychain notification Encrypted message: no passphrase + Mensaje cifrado: sin contraseña notification Encrypted message: unexpected error + Mensaje cifrado: error inesperado notification Enter correct passphrase. + Introduce la contraseña correcta. No comment provided by engineer. Enter passphrase… + Introduce la contraseña… + No comment provided by engineer. + + + Enter password above to show! No comment provided by engineer. Enter server manually + Introduce el servidor manualmente No comment provided by engineer. Error + Error No comment provided by engineer. Error accepting contact request + Error aceptando la solicitud del contacto No comment provided by engineer. Error accessing database file + Error de acceso al archivo de base de datos No comment provided by engineer. Error adding member(s) + Error al añadir miembro(s) No comment provided by engineer. Error changing address + Error cambiando la dirección No comment provided by engineer. Error changing role + Error cambiando rol No comment provided by engineer. Error changing setting + Error cambiando configuración No comment provided by engineer. Error creating address + Error creando dirección No comment provided by engineer. Error creating group + Error creando grupo No comment provided by engineer. Error creating group link + Error al crear enlace de grupo + No comment provided by engineer. + + + Error creating profile! + Error creando perfil! No comment provided by engineer. Error deleting chat database + Error eliminando la base de datos No comment provided by engineer. Error deleting chat! + ¡Error eliminando chat! No comment provided by engineer. Error deleting connection + Error eliminando conexión No comment provided by engineer. Error deleting contact + Error eliminando contacto No comment provided by engineer. Error deleting database + Error eliminando base de datos No comment provided by engineer. Error deleting old database + Error eliminando base de datos antígua No comment provided by engineer. Error deleting token + Error eliminando token No comment provided by engineer. Error deleting user profile + Error eliminando perfil de usuario No comment provided by engineer. Error enabling notifications + Error activando notificaciones No comment provided by engineer. Error encrypting database + Error cifrando la base de datos No comment provided by engineer. Error exporting chat database + Error exportando la base de datos No comment provided by engineer. Error importing chat database + Error importando la base de datos No comment provided by engineer. Error joining group + Error uniéndose al grupo No comment provided by engineer. Error receiving file + Error recibiendo archivo No comment provided by engineer. Error removing member + Error eliminando miembro No comment provided by engineer. Error saving ICE servers + Error guardando servidores ICE No comment provided by engineer. Error saving SMP servers + Error guardando servidores SMP No comment provided by engineer. Error saving group profile + Error guardando perfil de grupo No comment provided by engineer. Error saving passphrase to keychain + Error guardando contraseña en Keychain + No comment provided by engineer. + + + Error saving user password No comment provided by engineer. Error sending message + Error enviando mensaje No comment provided by engineer. Error starting chat + Error iniciando chat No comment provided by engineer. Error stopping chat + Error deteniendo el chat + No comment provided by engineer. + + + Error switching profile! + ¡Error cambiando perfil! + No comment provided by engineer. + + + Error updating group link + Error actualizando el enlace de grupo No comment provided by engineer. Error updating message + Error actualizando mensaje No comment provided by engineer. Error updating settings + Error actualizando configuración + No comment provided by engineer. + + + Error updating user privacy No comment provided by engineer. Error: %@ + Error: %@ No comment provided by engineer. Error: URL is invalid + Error: la URL no es válida No comment provided by engineer. Error: no database file + Error: sin archivo de base de datos No comment provided by engineer. Exit without saving + Salir sin guardar No comment provided by engineer. Export database + Exportar base de datos No comment provided by engineer. Export error: + Error exportando: No comment provided by engineer. Exported database archive. + Archivo de base de datos exportado. No comment provided by engineer. Exporting database archive... + Exportando archivo de base de datos... No comment provided by engineer. Failed to remove passphrase + Error eliminando la contraseña No comment provided by engineer. File will be received when your contact is online, please wait or check later! + El archivo se recibirá cuando tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde. No comment provided by engineer. File: %@ + Archivo: %@ No comment provided by engineer. Files & media + Archivo y multimedia No comment provided by engineer. For console + Para consola + No comment provided by engineer. + + + French interface + Interfaz en francés No comment provided by engineer. Full link + Enlace completo No comment provided by engineer. Full name (optional) + Nombre completo (opcional) No comment provided by engineer. Full name: + Nombre completo: + No comment provided by engineer. + + + Fully re-implemented - work in background! + No comment provided by engineer. + + + Further reduced battery usage No comment provided by engineer. GIFs and stickers + GIFs y stickers No comment provided by engineer. Group + Grupo No comment provided by engineer. Group display name + Nombre mostrado del grupo No comment provided by engineer. Group full name (optional) + Nombre completo del grupo (opcional) No comment provided by engineer. Group image + Imágen del grupo No comment provided by engineer. Group invitation + Invitación de grupo No comment provided by engineer. Group invitation expired + Invitación de grupo caducada No comment provided by engineer. Group invitation is no longer valid, it was removed by sender. + La invitación al grupo ya no es válida, ha sido eliminada por el remitente. No comment provided by engineer. Group link + Enlace de grupo No comment provided by engineer. Group links + Enlaces de grupo No comment provided by engineer. Group members can irreversibly delete sent messages. + Los miembros del grupo pueden eliminar mensajes de forma irreversible. No comment provided by engineer. Group members can send direct messages. + Los miembros del grupo pueden enviar mensajes directos. No comment provided by engineer. Group members can send disappearing messages. + Los miembros del grupo pueden enviar mensajes temporales. No comment provided by engineer. Group members can send voice messages. + Los miembros del grupo pueden mandar mensajes de voz. No comment provided by engineer. Group message: + Mensaje de grupo: notification + + Group moderation + No comment provided by engineer. + Group preferences + Preferencias del grupo No comment provided by engineer. Group profile + Perfil de grupo No comment provided by engineer. Group profile is stored on members' devices, not on the servers. + El perfil de grupo se almacena en los dispositivos, no en los servidores. + No comment provided by engineer. + + + Group welcome message No comment provided by engineer. Group will be deleted for all members - this cannot be undone! + El grupo se eliminará para todos los miembros. ¡No puede deshacerse! No comment provided by engineer. Group will be deleted for you - this cannot be undone! + El grupo se eliminará para tí. ¡No puede deshacerse! No comment provided by engineer. Help + Ayuda No comment provided by engineer. Hidden + Oculto + No comment provided by engineer. + + + Hidden chat profiles + No comment provided by engineer. + + + Hidden profile password No comment provided by engineer. Hide + Ocultar chat item action Hide app screen in the recent apps. + Ocultar pantalla de aplicaciones en aplicaciones recientes. + No comment provided by engineer. + + + Hide profile No comment provided by engineer. How SimpleX works + Cómo funciona SimpleX No comment provided by engineer. How it works + Cómo funciona No comment provided by engineer. How to + Cómo No comment provided by engineer. How to use it + Cómo usar No comment provided by engineer. How to use your servers + Cómo usar tus servidores No comment provided by engineer. ICE servers (one per line) - No comment provided by engineer. - - - If the video fails to connect, flip the camera to resolve it. + Servidores ICE (uno por línea) No comment provided by engineer. If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link. + Si no puedes reunirte en persona, **muestra el código QR por videollamada**, o comparte el enlace. No comment provided by engineer. If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link. + Si no puedes reunirte en persona, puedes **escanear el código QR por videollamada**, o tu contacto puede compartir un enlace de invitación. No comment provided by engineer. If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app). + Si necesitas usar el chat ahora pulsa **Hacerlo más tarde** más abajo (se ofrecerá migrar la base de datos cuando se reinicie la aplicación). No comment provided by engineer. Ignore + Ignorar No comment provided by engineer. Image will be received when your contact is online, please wait or check later! + La imagen se recibirá cuando tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde. No comment provided by engineer. Immune to spam and abuse + Inmune a spam y abuso No comment provided by engineer. Import + Importar No comment provided by engineer. Import chat database? + ¿Importar base de datos? No comment provided by engineer. Import database + Importar base de datos No comment provided by engineer. Improved privacy and security + Seguridad y privacidad mejoradas No comment provided by engineer. Improved server configuration + Configuración del servidor mejorada No comment provided by engineer. Incognito + Incógnito No comment provided by engineer. Incognito mode + Modo incógnito No comment provided by engineer. Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members + El modo incógnito no se admite aquí, tu perfil principal aparecerá en miembros del grupo No comment provided by engineer. Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created. + El modo incógnito protege la identidad del perfil principal, por cada contacto nuevo se genera un perfil nuevo aleatorio. No comment provided by engineer. Incoming audio call + Llamada entrante notification Incoming call + Llamada entrante notification Incoming video call + Videollamada entrante notification Incorrect security code! + ¡Código de seguridad incorrecto! No comment provided by engineer. Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) + Instalar [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) No comment provided by engineer. Instant push notifications will be hidden! + ¡Las notificaciones automáticas estarán ocultas! + No comment provided by engineer. Instantly + Al instante + No comment provided by engineer. + + + Interface + Interfaz No comment provided by engineer. Invalid connection link + Enlace de conexión no válido No comment provided by engineer. Invalid server address! + ¡Dirección de servidor no válida! No comment provided by engineer. Invitation expired! + ¡Invitación caducada! No comment provided by engineer. Invite members + Invitar miembros No comment provided by engineer. Invite to group + Invitar al grupo No comment provided by engineer. Irreversible message deletion + Eliminación del mensaje irreversible No comment provided by engineer. Irreversible message deletion is prohibited in this chat. + La eliminación irreversible de mensajes está prohibida en este chat. No comment provided by engineer. Irreversible message deletion is prohibited in this group. + La eliminación irreversible de mensajes está prohibida en este grupo. No comment provided by engineer. It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile. + Permite tener muchas conexiones anónimas sin datos compartidos entre estas en un único perfil de chat. No comment provided by engineer. @@ -1576,2005 +2036,2687 @@ 3. The connection is compromised. Please connect to the developers via Settings to receive the updates about the servers. We will be adding server redundancy to prevent lost messages. + Esto puede suceder cuando: +1. Los mensajes caducan en el servidor si no se han recibido durante 30 días. +2. El servidor que utiliza para recibir los mensajes de este contacto fue actualizado y reiniciado. +3. La conexión está comprometida. +Por favor, contacta con los desarrolladores a través del menú Configuración para recibir actualizaciones sobre los servidores. +Añadiremos redundancia de servidores para evitar la pérdida de mensajes. No comment provided by engineer. It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@). + Parece que ya está conectado mediante este enlace. Si no es así ha habido un error (%@). + No comment provided by engineer. + + + Italian interface + Interfaz en italiano No comment provided by engineer. Join + Únete No comment provided by engineer. Join group + Únete al grupo No comment provided by engineer. Join incognito + Únete en modo incógnito No comment provided by engineer. Joining group + Únete al grupo No comment provided by engineer. Keychain error + Error en Keychain No comment provided by engineer. LIVE + EN VIVO No comment provided by engineer. Large file! + ¡Archivo grande! No comment provided by engineer. Leave + Salir No comment provided by engineer. Leave group + Salir del grupo No comment provided by engineer. Leave group? + ¿Salir del grupo? No comment provided by engineer. Light + Claro No comment provided by engineer. Limitations + Limitaciones No comment provided by engineer. Live message! + ¡Mensaje en vivo! No comment provided by engineer. Live messages + Mensajes en vivo No comment provided by engineer. Local name + Nombre local No comment provided by engineer. Local profile data only + Sólo datos del perfil local No comment provided by engineer. Make a private connection + Establecer una conexión privada + No comment provided by engineer. + + + Make profile private! No comment provided by engineer. Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@). + Asegúrate de que las direcciones del servidor SMP tienen el formato correcto, están separadas por líneas y no duplicadas (%@). No comment provided by engineer. Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated. + Asegúrate de que las direcciones del servidor WebRTC ICE tienen el formato correcto, están separadas por líneas y no duplicadas. No comment provided by engineer. Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?* + Muchos se preguntarán: *si SimpleX no tiene identificadores de usuario, ¿cómo puede entregar los mensajes?* No comment provided by engineer. Mark deleted for everyone + Marcar como eliminado para todos No comment provided by engineer. Mark read + Marcar como leído No comment provided by engineer. Mark verified + Marcar como verificado No comment provided by engineer. Markdown in messages + Marcadores en mensajes No comment provided by engineer. Max 30 seconds, received instantly. + Máximo 30 segundos, recibido al instante. No comment provided by engineer. Member + Miembro No comment provided by engineer. Member role will be changed to "%@". All group members will be notified. + El rol de miembro cambiará a "%@". Todos los miembros del grupo serán notificados. No comment provided by engineer. Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation. + El rol del miembro cambiará a "%@". El miembro recibirá una invitación nueva. No comment provided by engineer. Member will be removed from group - this cannot be undone! + El miembro será eliminado del grupo. ¡No puede deshacerse! No comment provided by engineer. Message delivery error + Error en la entrega del mensaje + No comment provided by engineer. + + + Message draft + Borrador de mensaje No comment provided by engineer. Message text + Texto del mensaje No comment provided by engineer. Messages + Mensajes No comment provided by engineer. Migrating database archive... + Migrando la base de datos... No comment provided by engineer. Migration error: + Error de migración: No comment provided by engineer. Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). + Error de migración. A continuación pulsa **Omitir** para seguir usando la base de datos actual. Informa del problema a los desarrolladores de la aplicación a través de SimpleX o por correo electrónico a [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). No comment provided by engineer. Migration is completed + Migración completada + No comment provided by engineer. + + + Moderate + Moderar + chat item action + + + More improvements are coming soon! + ¡Pronto habrá más mejoras! No comment provided by engineer. Most likely this contact has deleted the connection with you. + Lo más probable es que este contacto haya eliminado la conexión contigo. + No comment provided by engineer. + + + Multiple chat profiles + Múltiples perfiles de chat No comment provided by engineer. Mute + Silenciar + No comment provided by engineer. + + + Muted when inactive! No comment provided by engineer. Name + Nombre No comment provided by engineer. Network & servers + Redes y servidores No comment provided by engineer. Network settings + Configuración de red No comment provided by engineer. Network status + Estado de la red No comment provided by engineer. New contact request + Nueva solicitud de contacto notification New contact: + Contacto nuevo: notification New database archive + Nuevo archivo de bases de datos No comment provided by engineer. New in %@ + Nuevo en %@ No comment provided by engineer. New member role + Nuevo rol de miembro No comment provided by engineer. New message + mensaje nuevo notification New passphrase… + Contraseña nueva… No comment provided by engineer. No + No No comment provided by engineer. No contacts selected + Ningún contacto seleccionado No comment provided by engineer. No contacts to add + Sin contactos que añadir No comment provided by engineer. No device token! + ¡Sin dispositivo token! No comment provided by engineer. Group not found! + ¡Grupo no encontrado! No comment provided by engineer. No permission to record voice message + Sin permiso para grabar mensajes de voz No comment provided by engineer. No received or sent files + Sin archivos recibidos o enviados No comment provided by engineer. Notifications + Notificaciones No comment provided by engineer. Notifications are disabled! + ¡Las notificaciones están desactivadas! + No comment provided by engineer. + + + Now admins can: +- delete members' messages. +- disable members ("observer" role) No comment provided by engineer. Off (Local) + Apagado (Local) No comment provided by engineer. Ok + Ok No comment provided by engineer. Old database + Base de datos antígua No comment provided by engineer. Old database archive + Archivo de base de datos antiguo No comment provided by engineer. One-time invitation link + Enlace único de invitación No comment provided by engineer. Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN. + Se requieren hosts .onion para la conexión. Requiere activación de la VPN. No comment provided by engineer. Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN. + Se usarán hosts .onion cuando estén disponibles. Requiere activación de la VPN. No comment provided by engineer. Onion hosts will not be used. + No se usarán hosts .onion. No comment provided by engineer. Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**. + Sólo los dispositivos cliente almacenan perfiles de usuario, contactos, grupos y mensajes enviados con **cifrado de extremo a extremo de 2 capas**. No comment provided by engineer. Only group owners can change group preferences. + Sólo los propietarios del grupo pueden cambiar las preferencias de grupo. No comment provided by engineer. Only group owners can enable voice messages. + Sólo los propietarios del grupo pueden activar los mensajes de voz. No comment provided by engineer. Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). + Sólo tú puedes eliminar mensajes de forma irreversible (tu contacto puede marcar para eliminar). No comment provided by engineer. Only you can send disappearing messages. + Sólo tú puedes enviar mensajes temporales. No comment provided by engineer. Only you can send voice messages. + Sólo tú puedes enviar mensajes de voz. No comment provided by engineer. Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). + Sólo tu contacto puede eliminar mensajes de forma irreversible (tu puedes marcar para eliminar). No comment provided by engineer. Only your contact can send disappearing messages. + Sólo tu contacto puede enviar mensajes temporales. No comment provided by engineer. Only your contact can send voice messages. + Sólo tu contacto puede enviar mensajes de voz. No comment provided by engineer. Open Settings + Abrir Configuración No comment provided by engineer. Open chat + Abrir chat No comment provided by engineer. Open chat console + Abrir la consola de chat + authentication reason + + + Open user profiles + Abrir perfil de usuario authentication reason Open-source protocol and code – anybody can run the servers. + Protocolo y código abiertos: cualquiera puede usar los servidores. No comment provided by engineer. Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red. + Abrir el enlace en el navegador puede reducir la privacidad y seguridad de la conexión. Los enlaces SimpleX que no son de confianza aparecerán en rojo. No comment provided by engineer. PING count + Contador PING No comment provided by engineer. PING interval + Intervalo PING + No comment provided by engineer. + + + Password to show No comment provided by engineer. Paste + Pegar No comment provided by engineer. Paste image + Pegar imagen No comment provided by engineer. Paste received link + Pegar enlace recibido No comment provided by engineer. Paste the link you received into the box below to connect with your contact. + Pega el enlace que has recibido en el recuadro para conectar con tu contacto. No comment provided by engineer. People can connect to you only via the links you share. + Las personas pueden conectarse contigo solo mediante los enlaces que compartes. No comment provided by engineer. Periodically + Periódico No comment provided by engineer. Please ask your contact to enable sending voice messages. + Solicita que tu contacto habilite el envío de mensajes de voz. No comment provided by engineer. Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one. + Comprueba que has usado el enlace correcto o pide a tu contacto que te envíe otro. No comment provided by engineer. Please check your network connection with %@ and try again. + Comprueba tu conexión de red con %@ e inténtalo de nuevo. No comment provided by engineer. Please check yours and your contact preferences. + Comprueba tus preferencias y las de tu contacto. + No comment provided by engineer. + + + Please contact group admin. + Póngase en contacto con el administrador del grupo. No comment provided by engineer. Please enter correct current passphrase. + Introduce la contraseña actual correcta. No comment provided by engineer. Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone. + Introduce la contraseña anterior después de restaurar la copia de seguridad de la base de datos. Esta acción no se puede deshacer. No comment provided by engineer. Please restart the app and migrate the database to enable push notifications. + Reinicia la aplicación y migra la base de datos para activar las notificaciones automáticas. No comment provided by engineer. Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it. + Guarda la contraseña de forma segura, NO podrás acceder al chat si la pierdes. No comment provided by engineer. Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it. + Guarda la contraseña de forma segura, NO podrás cambiarla si la pierdes. No comment provided by engineer. Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect + Posiblemente la huella digital del certificado en la dirección del servidor es incorrecta server test error + + Preserve the last message draft, with attachments. + Conserva el último borrador del mensaje con los datos adjuntos. + No comment provided by engineer. + Preset server + Servidor predefinido No comment provided by engineer. Preset server address + Dirección del servidor predefinida No comment provided by engineer. Privacy & security + Privacidad y seguridad No comment provided by engineer. Privacy redefined + Privacidad redefinida + No comment provided by engineer. + + + Private filenames + Nombres de archivos privados No comment provided by engineer. Profile and server connections + Perfil y conexiones de servidor No comment provided by engineer. Profile image + Imagen del perfil No comment provided by engineer. Prohibit irreversible message deletion. + Prohibir la eliminación irreversible de mensajes. No comment provided by engineer. Prohibit sending direct messages to members. + Prohibir el envío de mensajes directos a los miembros. No comment provided by engineer. Prohibit sending disappearing messages. + Prohibir el envío de mensajes temporales. No comment provided by engineer. Prohibit sending voice messages. + Prohibir el envío de mensajes de voz. No comment provided by engineer. Protect app screen + Proteger la pantalla de la aplicación + No comment provided by engineer. + + + Protect your chat profiles with a password! No comment provided by engineer. Protocol timeout + Tiempo de espera del protocolo No comment provided by engineer. Push notifications + Notificaciones automáticas No comment provided by engineer. Rate the app + Valora la aplicación No comment provided by engineer. Read + Leer No comment provided by engineer. Read more in our GitHub repository. + Más información en nuestro repositorio GitHub. No comment provided by engineer. Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). + Más información en nuestro [repositorio GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). No comment provided by engineer. Received file event + Evento de archivo recibido notification Receiving via + Recibiendo mediante No comment provided by engineer. Recipients see updates as you type them. + Los destinatarios ven la actualizacion mientras escribes. + No comment provided by engineer. + + + Reduced battery usage + Reducción del uso de la batería No comment provided by engineer. Reject + Rechazar reject incoming call via notification Reject contact (sender NOT notified) + Rechazar contacto (NO se notifica al remitente) No comment provided by engineer. Reject contact request + Rechazar solicitud de contacto No comment provided by engineer. Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address. + El servidor de retransmisión sólo se utiliza en caso necesario. Una tercera persona puede observar tu dirección IP. No comment provided by engineer. Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call. + El servidor de retransmisión protege tu IP pero puede observar la duración de la llamada. No comment provided by engineer. Remove + Eliminar No comment provided by engineer. Remove member + Eliminar miembro No comment provided by engineer. Remove member? + ¿Eliminar miembro? No comment provided by engineer. Remove passphrase from keychain? + ¿Eliminar contraseña de Keychain? No comment provided by engineer. Reply + Responder chat item action Required + Obligatorio No comment provided by engineer. Reset + Restablecer No comment provided by engineer. Reset colors + Restablecer colores No comment provided by engineer. Reset to defaults + Restablecer valores por defecto No comment provided by engineer. Restart the app to create a new chat profile + Reinicia la aplicación para crear un perfil nuevo No comment provided by engineer. Restart the app to use imported chat database + Reinicia la aplicación para utilizar la base de datos importada No comment provided by engineer. Restore + Restaurar No comment provided by engineer. Restore database backup + Restaurar copia de seguridad de la base de datos No comment provided by engineer. Restore database backup? + ¿Restaurar copia de seguridad de la base de datos? No comment provided by engineer. Restore database error + Error al restaurar la base de datos No comment provided by engineer. Reveal + Revelar chat item action Revert + Revertir No comment provided by engineer. Role + Rol No comment provided by engineer. Run chat + Ejecutar Chat No comment provided by engineer. SMP servers + Servidores SMP No comment provided by engineer. Save + Guardar chat item action Save (and notify contacts) + Guardar (y notificar contactos) No comment provided by engineer. Save and notify contact + Guardar y notificar contacto No comment provided by engineer. Save and notify group members + Guardar y notificar a los miembros del grupo + No comment provided by engineer. + + + Save and update group profile No comment provided by engineer. Save archive + Guardar archivo No comment provided by engineer. Save group profile + Guardar perfil de grupo No comment provided by engineer. Save passphrase and open chat + Guardar contraseña y abrir el chat No comment provided by engineer. Save passphrase in Keychain + Guardar la contraseña en Keychain No comment provided by engineer. Save preferences? + ¿Guardar preferencias? + No comment provided by engineer. + + + Save profile password No comment provided by engineer. Save servers + Guardar servidores + No comment provided by engineer. + + + Save servers? + No comment provided by engineer. + + + Save welcome message? No comment provided by engineer. Saved WebRTC ICE servers will be removed + Los servidores WebRTC ICE guardados serán eliminados No comment provided by engineer. Scan QR code + Escanear código QR No comment provided by engineer. Scan code + Escanear código No comment provided by engineer. Scan security code from your contact's app. + Escanea el código de seguridad desde la aplicación de tu contacto. No comment provided by engineer. Scan server QR code + Escanear código QR del servidor No comment provided by engineer. Search + Buscar No comment provided by engineer. Secure queue + Cola segura server test step Security assessment + Evaluación de la seguridad No comment provided by engineer. Security code + Código de seguridad No comment provided by engineer. Send + Enviar No comment provided by engineer. Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it + Envía un mensaje en vivo: se actualizará para el(los) destinatario(s) a medida que se escribe No comment provided by engineer. Send direct message + Enviar mensaje directo No comment provided by engineer. Send link previews + Enviar previsualizaciones de enlaces No comment provided by engineer. Send live message + Enviar mensaje en vivo No comment provided by engineer. Send notifications + Enviar notificaciones No comment provided by engineer. Send notifications: + Enviar notificaciones: No comment provided by engineer. Send questions and ideas + Envía preguntas e ideas No comment provided by engineer. Send them from gallery or custom keyboards. + Envíalos desde la galería o desde teclados personalizados. No comment provided by engineer. Sender cancelled file transfer. + El remitente ha cancelado la transferencia de archivos. No comment provided by engineer. Sender may have deleted the connection request. + El remitente puede haber eliminado la solicitud de conexión. No comment provided by engineer. Sending via + Envando mediante No comment provided by engineer. Sent file event + Evento de archivo enviado notification Sent messages will be deleted after set time. + Los mensajes enviados se eliminarán una vez transcurrido el tiempo establecido. No comment provided by engineer. Server requires authorization to create queues, check password + El servidor requiere autorización para crear colas, comprueba la contraseña server test error Server test failed! + ¡Error en prueba del servidor! No comment provided by engineer. Servers + Servidores No comment provided by engineer. Set 1 day + Establecer 1 día No comment provided by engineer. Set contact name… + Introduce el nombre del contacto… No comment provided by engineer. Set group preferences + Establecer preferencias de grupo No comment provided by engineer. Set passphrase to export + Seleccióna contraseña para exportar + No comment provided by engineer. + + + Set the message shown to new members! No comment provided by engineer. Set timeouts for proxy/VPN + Establecer tiempos de espera para proxy/VPN No comment provided by engineer. Settings + Configuración No comment provided by engineer. Share + Compartir chat item action Share invitation link + Compartir enlace de invitación No comment provided by engineer. Share link + Compartir enlace No comment provided by engineer. Share one-time invitation link + Compartir enlace único de invitación No comment provided by engineer. Show QR code + Mostrar código QR + No comment provided by engineer. + + + Show calls in phone history + Mostrar llamadas en el historial del teléfono No comment provided by engineer. Show preview + Mostrar vista previa No comment provided by engineer. SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html). + La seguridad de SimpleX Chat fue [auditada por Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html). No comment provided by engineer. SimpleX Lock + Bloqueo SimpleX No comment provided by engineer. SimpleX Lock turned on + Bloqueo SimpleX activado No comment provided by engineer. SimpleX contact address + Dirección de contacto SimpleX simplex link type SimpleX encrypted message or connection event + Mensaje cifrado SimpleX o evento de conexión notification SimpleX group link + Enlace de grupo SimpleX simplex link type SimpleX links + Enlaces SimpleX No comment provided by engineer. SimpleX one-time invitation + Invitación única SimpleX simplex link type Skip + Omitir No comment provided by engineer. Skipped messages + Mensajes omitidos No comment provided by engineer. Somebody + Alguien notification title Start a new chat + Iniciar chat nuevo No comment provided by engineer. Start chat + Iniciar chat No comment provided by engineer. Start migration + Iniciar migración No comment provided by engineer. Stop + Detener No comment provided by engineer. Stop SimpleX + Detener SimpleX authentication reason Stop chat to enable database actions + Detener Chat para habilitar acciones sobre la base de datos No comment provided by engineer. Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped. + Detener Chat para exportar, importar o eliminar la base de datos del chat. No podrá recibir ni enviar mensajes mientras el chat esté detenido. No comment provided by engineer. Stop chat? + ¿Detener Chat? No comment provided by engineer. Support SimpleX Chat + Soporte SimpleX Chat No comment provided by engineer. System + Sistema No comment provided by engineer. TCP connection timeout + Tiempo de espera de la conexión TCP agotado No comment provided by engineer. TCP_KEEPCNT + TCP_KEEPCNT No comment provided by engineer. TCP_KEEPIDLE + TCP_KEEPIDLE No comment provided by engineer. TCP_KEEPINTVL + TCP_KEEPINTVL No comment provided by engineer. Take picture + Tomar foto No comment provided by engineer. Tap button + Pulsa el botón + No comment provided by engineer. + + + Tap to activate profile. No comment provided by engineer. Tap to join + Pulsa para unirse No comment provided by engineer. Tap to join incognito + Pulsa para unirte en modo incógnito No comment provided by engineer. Tap to start a new chat + Pulsa para iniciar chat nuevo No comment provided by engineer. Test failed at step %@. + La prueba ha fallado en el paso %@. server test failure Test server + Probar servidor No comment provided by engineer. Test servers + Probar servidores No comment provided by engineer. Tests failed! + ¡Pruebas fallidas! No comment provided by engineer. Thank you for installing SimpleX Chat! + ¡Gracias por instalar SimpleX Chat! + No comment provided by engineer. + + + Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)! + Gracias a los usuarios: [contribuye vía Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#traducir-el-aplicaciones)! + No comment provided by engineer. + + + Thanks to the users – contribute via Weblate! + Gracias a los usuarios: ¡contribuye a través de Weblate! No comment provided by engineer. The 1st platform without any user identifiers – private by design. + La primera plataforma sin identificadores de usuario: diseñada para la privacidad. No comment provided by engineer. The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable. + La aplicación puede notificarte cuando recibas mensajes o solicitudes de contacto: abre la configuración para habilitar. No comment provided by engineer. The attempt to change database passphrase was not completed. + El intento de cambiar la contraseña de la base de datos no se ha completado. No comment provided by engineer. The connection you accepted will be cancelled! + ¡La conexión que has aceptado se cancelará! No comment provided by engineer. The contact you shared this link with will NOT be able to connect! + ¡El contacto con el que has compartido este enlace NO podrá conectarse! No comment provided by engineer. The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive. + El archivo creado está disponible a través de Configuración / Base de datos / Archivo de base de datos antigua. No comment provided by engineer. The group is fully decentralized – it is visible only to the members. + El grupo está totalmente descentralizado: sólo es visible para los miembros. No comment provided by engineer. - - The microphone does not work when the app is in the background. + + The message will be deleted for all members. + El mensaje se eliminará para todos los miembros. + No comment provided by engineer. + + + The message will be marked as moderated for all members. + El mensaje será marcado como moderado para todos los miembros. No comment provided by engineer. The next generation of private messaging + La próxima generación de mensajería privada No comment provided by engineer. The old database was not removed during the migration, it can be deleted. + La base de datos antigua no se eliminó durante la migración, puede eliminarse. No comment provided by engineer. The profile is only shared with your contacts. + El perfil sólo se comparte con tus contactos. No comment provided by engineer. The sender will NOT be notified + El remitente NO será notificado No comment provided by engineer. The servers for new connections of your current chat profile **%@**. + Los servidores para nuevas conexiones de tu perfil de Chat actual **%@**. No comment provided by engineer. Theme + Tema + No comment provided by engineer. + + + There should be at least one user profile. + No comment provided by engineer. + + + There should be at least one visible user profile. No comment provided by engineer. This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain. + Esta acción no se puede deshacer. Se eliminarán todos los archivos y multimedia recibidos y enviados. Las imágenes de baja resolución permanecerán. No comment provided by engineer. This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes. + Esta acción no se puede deshacer. Se eliminarán los mensajes enviados y recibidos anteriores a la selección. Puede tardar varios minutos. No comment provided by engineer. This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. + Esta acción no se puede deshacer. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos se perderán irreversiblemente. No comment provided by engineer. This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member). + ¡Experimental! Sólo funcionará si el otro cliente tiene instalada la versión 4.2. Deberías ver el mensaje en la conversación una vez completado el cambio de dirección. Comprueba que puedes seguir recibiendo mensajes de este contacto (o miembro del grupo). No comment provided by engineer. This group no longer exists. + Este grupo ya no existe. No comment provided by engineer. This setting applies to messages in your current chat profile **%@**. + Esta configuración se aplica a los mensajes en su perfil actual de Chat **%@**. No comment provided by engineer. To ask any questions and to receive updates: + Para consultar cualquier duda y recibir actualizaciones: No comment provided by engineer. To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat. + Para encontrar el perfil usado en una conexión en modo incógnito, pulsa el nombre del contacto o del grupo en la parte superior del chat. No comment provided by engineer. To make a new connection - No comment provided by engineer. - - - To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode. + Para hacer una conexión nueva No comment provided by engineer. To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts. + Para proteger la privacidad, en lugar de los identificadores de usuario que utilizan el resto de plataformas, SimpleX dispone de identificadores para las colas de mensajes, independientes para cada uno de tus contactos. + No comment provided by engineer. + + + To protect timezone, image/voice files use UTC. + Para proteger la zona horaria, los archivos de imagen/voz usan la hora UTC. No comment provided by engineer. To protect your information, turn on SimpleX Lock. You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled. + Para proteger tu información, activa SimpleX Lock. +Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función. No comment provided by engineer. To record voice message please grant permission to use Microphone. + Para grabar el mensaje de voz concede permiso para usar el micrófono. + No comment provided by engineer. + + + To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page. No comment provided by engineer. To support instant push notifications the chat database has to be migrated. + Para permitir las notificaciones automáticas instantáneas, la base de datos se debe migrar. No comment provided by engineer. To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices. - No comment provided by engineer. - - - Transfer images faster + Para comprobar el cifrado de extremo a extremo con su contacto compare (o escanee) el código en sus dispositivos. No comment provided by engineer. Transport isolation + Aislamiento de transporte No comment provided by engineer. Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@). + Intentando conectar con el servidor usado para recibir mensajes de este contacto (error: %@). No comment provided by engineer. Trying to connect to the server used to receive messages from this contact. + Intentando conectar con el servidor utilizado para recibir mensajes de este contacto. No comment provided by engineer. Turn off + Desactivar No comment provided by engineer. Turn off notifications? + ¿Desactivar notificaciones? No comment provided by engineer. Turn on + Activar No comment provided by engineer. Unable to record voice message + No se puede grabar mensaje de voz No comment provided by engineer. Unexpected error: %@ + Error inesperado: %@ No comment provided by engineer. Unexpected migration state + Estado de migración inesperado No comment provided by engineer. + + Unhide + No comment provided by engineer. + + + Unknown caller + Llamada desconocida + callkit banner + Unknown database error: %@ + Error desconocido en base de datos: %@ No comment provided by engineer. Unknown error + Error desconocido + No comment provided by engineer. + + + Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions. + A menos que utilices la interfaz de llamadas de iOS, activa el modo No molestar para evitar interrupciones. No comment provided by engineer. Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. + A menos que tu contacto haya eliminado la conexión o +que este enlace ya se haya utilizado, podría tratarse de un error. Por favor, notifícalo. +Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueba que tienes buena conexión de red. No comment provided by engineer. Unlock + Desbloquear authentication reason Unmute + Activar audio No comment provided by engineer. Unread + No leído No comment provided by engineer. Update + Actualizar No comment provided by engineer. Update .onion hosts setting? + ¿Actualizar la configuración de los hosts .onion? No comment provided by engineer. Update database passphrase + Actualizar contraseña de la base de datos No comment provided by engineer. Update network settings? + ¿Actualizar la configuración de red? No comment provided by engineer. Update transport isolation mode? + ¿Actualizar el modo de aislamiento de transporte? No comment provided by engineer. Updating settings will re-connect the client to all servers. + Al actualizar la configuración el cliente se reconectará a todos los servidores. No comment provided by engineer. Updating this setting will re-connect the client to all servers. + Al actualizar esta configuración el cliente se reconectará a todos los servidores. No comment provided by engineer. Use .onion hosts + Usar hosts .onion No comment provided by engineer. Use SimpleX Chat servers? + ¿Usar servidores SimpleX Chat? No comment provided by engineer. Use chat + Usar Chat No comment provided by engineer. Use for new connections + Usar para conexiones nuevas + No comment provided by engineer. + + + Use iOS call interface + Usar interfaz de llamada de iOS No comment provided by engineer. Use server + Usar servidor No comment provided by engineer. User profile + Perfil de usuario No comment provided by engineer. Using .onion hosts requires compatible VPN provider. + Utilizar hosts .onion requiere un proveedor VPN compatible. No comment provided by engineer. Using SimpleX Chat servers. + Usar servidores SimpleX Chat. No comment provided by engineer. Verify connection security + Comprobar la seguridad de la conexión No comment provided by engineer. Verify security code + Comprobar código de seguridad No comment provided by engineer. Via browser + Mediante navegador No comment provided by engineer. Video call + Videollamada No comment provided by engineer. View security code + Ver código de seguridad No comment provided by engineer. Voice messages + Mensajes de voz chat feature Voice messages are prohibited in this chat. + Los mensajes de voz están prohibidos en este chat. No comment provided by engineer. Voice messages are prohibited in this group. + Los mensajes de voz están prohibidos en este grupo. No comment provided by engineer. Voice messages prohibited! + ¡Mensajes de voz prohibidos! No comment provided by engineer. Voice message… + Mensaje de voz… No comment provided by engineer. Waiting for file + Esperando archivo No comment provided by engineer. Waiting for image + Esperando imagen No comment provided by engineer. WebRTC ICE servers + Servidores WebRTC ICE No comment provided by engineer. Welcome %@! + ¡Bienvenido %@! No comment provided by engineer. Welcome message + Mensaje de bienvenida No comment provided by engineer. What's new + Novedades No comment provided by engineer. When available + Cuando esté disponible No comment provided by engineer. When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to. + Cuando compartes un perfil incógnito con alguien, este perfil se usará para los grupos a los que te inviten. No comment provided by engineer. With optional welcome message. + Con mensaje de bienvenida opcional. No comment provided by engineer. Wrong database passphrase + Contraseña de base de datos incorrecta No comment provided by engineer. Wrong passphrase! + ¡Contraseña incorrecta! No comment provided by engineer. You + Tú No comment provided by engineer. You accepted connection + Has aceptado la conexión No comment provided by engineer. You allow + Permites + No comment provided by engineer. + + + You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name. + Tienes un perfil de chat con el mismo nombre mostrado. Debes elegir otro nombre. No comment provided by engineer. You are already connected to %@. + Ya estás conectado a %@. No comment provided by engineer. You are connected to the server used to receive messages from this contact. + Estás conectado al servidor utilizado para recibir mensajes de este contacto. No comment provided by engineer. You are invited to group + Has sido invitado al grupo + No comment provided by engineer. + + + You can accept calls from lock screen, without device and app authentication. + Puede aceptar llamadas desde la pantalla de bloqueo, sin autenticación de dispositivos y aplicaciones. No comment provided by engineer. You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button. + También puedes conectarte haciendo clic en el enlace. Si se abre en el navegador, haz clic en el botón **Abrir en aplicación móvil**. + No comment provided by engineer. + + + You can hide or mute a user profile - swipe it to the right. +SimpleX Lock must be enabled. No comment provided by engineer. You can now send messages to %@ + Ya puedes enviar mensajes a %@ notification body You can set lock screen notification preview via settings. + Puedes configurar las notificaciones de la pantalla de bloqueo desde Configuración. No comment provided by engineer. You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it. + Puedes compartir un enlace o un código QR: cualquiera podrá unirse al grupo. Si lo eliminas más tarde los miembros del grupo no se perderán. No comment provided by engineer. You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it. + Puedes compartir tu dirección como enlace o como código QR: cualquiera podrá conectarse contigo. Si lo eliminas más tarde tus contactos no se perderán. No comment provided by engineer. You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app + Puede iniciar Chat a través de la Configuración / base de datos de la aplicación o reiniciando la aplicación No comment provided by engineer. You can use markdown to format messages: + Puedes usar marcadores para dar formato a los mensajes: + No comment provided by engineer. + + + You can't send messages! + ¡No puedes enviar mensajes! No comment provided by engineer. You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them. + Tú controlas a través de qué servidor(es) **recibes** los mensajes. Tus contactos controlan a través de qué servidor(es) **envías** tus mensajes. No comment provided by engineer. You could not be verified; please try again. + No has podido ser verificado. Inténtelo de nuevo. No comment provided by engineer. You have no chats + No tienes chats No comment provided by engineer. You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device. + La contraseña no se almacena en el dispositivo, tienes que introducirla cada vez que inicies la aplicación. No comment provided by engineer. You invited your contact + Has invitado a tu contacto No comment provided by engineer. You joined this group + Te has unido a este grupo No comment provided by engineer. You joined this group. Connecting to inviting group member. + Te has unido a este grupo. Conectando con miembro del grupo invitado. No comment provided by engineer. You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. + Debes usar la versión más reciente de tu base de datos SÓLO en un dispositivo, de lo contrario podrías dejar de recibir mensajes de algunos contactos. No comment provided by engineer. You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them. + Para poder enviar mensajes de voz debes permitir que tu contacto pueda enviarlos. No comment provided by engineer. You rejected group invitation + Has rechazado la invitación del grupo No comment provided by engineer. You sent group invitation + Has enviado una invitación de grupo No comment provided by engineer. You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later! + Te conectarás al grupo cuando el dispositivo del anfitrión esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde. No comment provided by engineer. You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later! + Te conectarás cuando se acepte tu solicitud de conexión, por favor espere o compruébalo más tarde. No comment provided by engineer. You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later! + Te conectarás cuando el dispositivo de tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde. No comment provided by engineer. You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background. + Se te pedirá identificarte cuándo inicies o continues usando la aplicación tras 30 segundos en segundo plano. No comment provided by engineer. You will join a group this link refers to and connect to its group members. + Te unirás al grupo al que hace referencia este enlace y te conectarás con sus miembros. + No comment provided by engineer. + + + You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active. No comment provided by engineer. You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved. + Dejarás de recibir mensajes de este grupo. El historial del chat se conservará. No comment provided by engineer. You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile + Estás intentando invitar a un contacto con el que has compartido un perfil incógnito, al grupo en el que utilizas tu perfil principal No comment provided by engineer. You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed + Estás utilizando un perfil incógnito para este grupo. Para evitar compartir tu perfil principal, invitar contactos no está permitido No comment provided by engineer. Your ICE servers + Tus servidores ICE No comment provided by engineer. Your SMP servers + Tus servidores SMP No comment provided by engineer. Your SimpleX contact address + Tu dirección de contacto SimpleX No comment provided by engineer. Your calls + Tus llamadas No comment provided by engineer. Your chat database + Base de datos No comment provided by engineer. Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it. - No comment provided by engineer. - - - Your chat profile + La base de datos no está cifrada - establece una contraseña para cifrarla. No comment provided by engineer. Your chat profile will be sent to group members + Tu perfil de chat se enviará a los miembros del grupo No comment provided by engineer. Your chat profile will be sent to your contact + Tu perfil de chat se enviará a tu contacto No comment provided by engineer. Your chat profiles - No comment provided by engineer. - - - Your chat profiles are stored locally, only on your device. + Tus perfiles de chat No comment provided by engineer. Your chats + Tus chats No comment provided by engineer. Your contact address + Tu dirección de contacto No comment provided by engineer. Your contact can scan it from the app. + Tu contacto puede escanearlo desde la aplicación. No comment provided by engineer. Your contact needs to be online for the connection to complete. You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link). + Tu contacto debe estar en línea para que se complete la conexión. +Puedes cancelar esta conexión y eliminar el contacto (e intentarlo más tarde con un enlace nuevo). No comment provided by engineer. Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@). + El contacto ha enviado un archivo mayor al máximo admitido (%@). No comment provided by engineer. Your contacts can allow full message deletion. + Tus contactos pueden permitir la eliminación completa de mensajes. No comment provided by engineer. Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one. + La base de datos actual será ELIMINADA y SUSTITUIDA por la importada. No comment provided by engineer. Your current profile + Tu perfil actual No comment provided by engineer. Your preferences + Tus preferencias No comment provided by engineer. Your privacy + Tu privacidad No comment provided by engineer. Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile. + Tu perfil se almacena en tu dispositivo y sólo se comparte con tus contactos. +Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil. No comment provided by engineer. Your profile will be sent to the contact that you received this link from + Tu perfil se enviará al contacto del que has recibido este enlace No comment provided by engineer. Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device. + Tu perfil, contactos y mensajes entregados se almacenan en tu dispositivo. No comment provided by engineer. Your random profile + Tu perfil aleatorio No comment provided by engineer. Your server + Tu servidor No comment provided by engineer. Your server address + Dirección de tu servidor No comment provided by engineer. Your settings + Tu configuración No comment provided by engineer. [Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) + [Contribuye](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) No comment provided by engineer. [Send us email](mailto:chat@simplex.chat) + [Contacta por email](mailto:chat@simplex.chat) No comment provided by engineer. [Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) + [Comienza en GitHub] (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) No comment provided by engineer. \_italic_ + \_italic_ No comment provided by engineer. \`a + b` + \`a + b` No comment provided by engineer. above, then choose: + arriba, luego elige: No comment provided by engineer. accepted call + llamada aceptada call status admin + administrador member role always + siempre pref value audio call (not e2e encrypted) + llamada de audio (sin cifrado e2e) No comment provided by engineer. bad message ID + ID de mensaje erróneo integrity error chat item bad message hash + hash de mensaje erróneo integrity error chat item bold + negrita No comment provided by engineer. call error + error en la llamada call status call in progress + llamada en curso call status calling… + llamando… call status cancelled %@ + cancelado %@ feature offered item changed address for you + su dirección ha cambiado para tí chat item text changed role of %1$@ to %2$@ + rol cambiado de %1$@ a %2$@ rcv group event chat item changed your role to %@ + ha cambiado tu rol a %@ rcv group event chat item changing address for %@... + la dirección ha cambiado para %@... chat item text changing address... + cambiando la dirección... chat item text colored + coloreado No comment provided by engineer. complete + completado No comment provided by engineer. connect to SimpleX Chat developers. + contacta con los desarrolladores de SimpleX Chat. No comment provided by engineer. connected + conectado No comment provided by engineer. connecting + conectando No comment provided by engineer. connecting (accepted) + conectando (aceptado) No comment provided by engineer. connecting (announced) + conectando (anunciado) No comment provided by engineer. connecting (introduced) + conectando (presentado) No comment provided by engineer. connecting (introduction invitation) + conectando (invitación de presentación ) No comment provided by engineer. connecting call… + conectando llamada… call status connecting… + conectando… chat list item title connection established + conexión establecida chat list item title (it should not be shown connection:%@ + conexión: % @ connection information contact has e2e encryption + El contacto dispone de cifrado e2e No comment provided by engineer. contact has no e2e encryption + El contacto no dispone de cifrado e2e No comment provided by engineer. creator + creador No comment provided by engineer. default (%@) + por defecto (%@) pref value deleted + eliminado deleted chat item deleted group + grupo eliminado rcv group event chat item direct + directo connection level description duplicate message + mensaje duplicado integrity error chat item e2e encrypted + Cifrado e2e No comment provided by engineer. enabled + activado enabled status enabled for contact + activado para el contacto enabled status enabled for you + activado para tí enabled status ended + finalizado No comment provided by engineer. ended call %@ + llamada finalizada %@ call status error + error No comment provided by engineer. group deleted + grupo eliminado No comment provided by engineer. group profile updated + perfil de grupo actualizado snd group event chat item iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications. + iOS Keychain se usa para almacenar la contraseña de forma segura. Esto permite recibir notificaciones automáticas. No comment provided by engineer. iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications. + iOS Keychain se usará para almacenar la contraseña de forma segura después de reiniciar la aplicación o cambiar la contraseña. Esto permitirá recibir notificaciones automáticas. No comment provided by engineer. incognito via contact address link + Incógnito mediante enlace de dirección del contacto chat list item description incognito via group link + Incógnito mediante enlace de grupo chat list item description incognito via one-time link + Incógnito mediante enlace único chat list item description indirect (%d) + indirecto (%d) connection level description invalid chat + chat no válido invalid chat data invalid chat data + datos Chat no válidos No comment provided by engineer. invalid data + datos no válidos invalid chat item invitation to group %@ + invitación al grupo %@ group name invited + invitado No comment provided by engineer. invited %@ + invitado %@ rcv group event chat item invited to connect + invitado a conectarse chat list item title invited via your group link + Invitado mediante tu enlace de grupo rcv group event chat item italic + cursiva No comment provided by engineer. join as %@ + unirte como %@ No comment provided by engineer. left + ha salido rcv group event chat item marked deleted + marcado eliminado marked deleted chat item preview text member + miembro member role connected + conectado rcv group event chat item message received + mensaje recibido notification missed call + llamada perdida call status + + moderated + moderado + moderated chat item + + + moderated by %@ + moderado por %@ + No comment provided by engineer. + never + nunca No comment provided by engineer. new message + mensaje nuevo notification no + no pref value no e2e encryption + sin cifrado e2e No comment provided by engineer. + + observer + observador + member role + off + apagado enabled status group pref value offered %@ + ofrecido %@ feature offered item offered %1$@: %2$@ + ofrecido %1$@: %2$@ feature offered item on + Activado group pref value or chat with the developers + o habla con los desarrolladores No comment provided by engineer. owner + propietario member role peer-to-peer + entre particulares No comment provided by engineer. received answer… + respuesta recibida… No comment provided by engineer. received confirmation… + confirmación recibida… No comment provided by engineer. rejected call + llamada rechazada call status removed + eliminado No comment provided by engineer. removed %@ + eliminado %@ rcv group event chat item removed you + te ha eliminado rcv group event chat item sec + seg network option secret + secreto No comment provided by engineer. starting… + inicializando… No comment provided by engineer. strike + tachado No comment provided by engineer. this contact + este contacto notification title unknown + desconocido connection info updated group profile + perfil de grupo actualizado rcv group event chat item v%@ (%@) + v%@ (%@) No comment provided by engineer. via contact address link + mediante enlace de dirección de contacto chat list item description via group link + mediante enlace de grupo chat list item description via one-time link + mediante enlace único chat list item description via relay + mediante servidor de retransmisión No comment provided by engineer. video call (not e2e encrypted) + videollamada (sin cifrado e2e) No comment provided by engineer. waiting for answer… + esperando respuesta… No comment provided by engineer. waiting for confirmation… + esperando confirmación… No comment provided by engineer. wants to connect to you! + ¡quiere contactar contigo! No comment provided by engineer. yes + sí pref value you are invited to group + has sido invitado al grupo + No comment provided by engineer. + + + you are observer + Tu rol es observador No comment provided by engineer. you changed address + has cambiado la dirección chat item text you changed address for %@ + has cambiado la dirección por %@ chat item text you changed role for yourself to %@ + has cambiado tu rol a %@ snd group event chat item you changed role of %1$@ to %2$@ + has cambiado el rol de %1$@ a %2$@ snd group event chat item you left + has salido snd group event chat item you removed %@ + has eliminado %@ snd group event chat item you shared one-time link + has compartido un enlace único chat list item description you shared one-time link incognito + has compartido un enlace único en módo incógnito chat list item description you: + tú: No comment provided by engineer. \~strike~ + \~strike~ No comment provided by engineer.
- +
SimpleX + SimpleX Bundle name SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls. + SimpleX necesita acceso a la cámara para escanear códigos QR para conectarse con otros usuarios y para las videollamadas. Privacy - Camera Usage Description SimpleX uses Face ID for local authentication + SimpleX usa reconocimiento facial para la autenticación local Privacy - Face ID Usage Description SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages. + SimpleX necesita acceso al micrófono para las llamadas de audio, vídeo y para grabar mensajes de voz. Privacy - Microphone Usage Description SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media + SimpleX necesita acceso a la galería de fotos para guardar los medios capturados y recibidos Privacy - Photo Library Additions Usage Description
- +
SimpleX NSE + SimpleX NSE Bundle display name SimpleX NSE + SimpleX NSE Bundle name Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved. + Copyright © 2022 SimpleX Chat. Todos los derechos reservados. Copyright (human-readable) diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json new file mode 100644 index 0000000000..aaa7f79bc8 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "colors" : [ + { + "color" : { + "color-space" : "srgb", + "components" : { + "red" : "0.000", + "alpha" : "1.000", + "blue" : "1.000", + "green" : "0.533" + } + }, + "idiom" : "universal" + } + ], + "properties" : { + "localizable" : true + }, + "info" : { + "version" : 1, + "author" : "xcode" + } +} \ No newline at end of file diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json new file mode 100644 index 0000000000..73c00596a7 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "info" : { + "author" : "xcode", + "version" : 1 + } +} diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings new file mode 100644 index 0000000000..124ddbcc33 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,6 @@ +/* Bundle display name */ +"CFBundleDisplayName" = "SimpleX NSE"; +/* Bundle name */ +"CFBundleName" = "SimpleX NSE"; +/* Copyright (human-readable) */ +"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved."; diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 0000000000..8b13789179 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1 @@ + diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 0000000000..cf485752ea --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1,30 @@ +/* No comment provided by engineer. */ +"_italic_" = "\\_italic_"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"*bold*" = "\\*bold*"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"`a + b`" = "\\`a + b`"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"~strike~" = "\\~strike~"; + +/* call status */ +"connecting call" = "connecting call…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connecting server…" = "Connecting to server…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connecting server… (error: %@)" = "Connecting to server… (error: %@)"; + +/* rcv group event chat item */ +"member connected" = "connected"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No group!" = "Group not found!"; + diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings new file mode 100644 index 0000000000..3af673b19f --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Source Contents/en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,10 @@ +/* Bundle name */ +"CFBundleName" = "SimpleX"; +/* Privacy - Camera Usage Description */ +"NSCameraUsageDescription" = "SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls."; +/* Privacy - Face ID Usage Description */ +"NSFaceIDUsageDescription" = "SimpleX uses Face ID for local authentication"; +/* Privacy - Microphone Usage Description */ +"NSMicrophoneUsageDescription" = "SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages."; +/* Privacy - Photo Library Additions Usage Description */ +"NSPhotoLibraryAddUsageDescription" = "SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media"; diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/contents.json new file mode 100644 index 0000000000..076eff3988 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/contents.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "developmentRegion" : "en", + "project" : "SimpleX.xcodeproj", + "targetLocale" : "es", + "toolInfo" : { + "toolBuildNumber" : "14C18", + "toolID" : "com.apple.dt.xcode", + "toolName" : "Xcode", + "toolVersion" : "14.2" + }, + "version" : "1.0" +} \ No newline at end of file diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff index 433ce8bdbb..099327af49 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff @@ -540,6 +540,7 @@ Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. + L'authentification est requise avant que l'appel ne soit connecté, mais vous risquez de manquer des appels. No comment provided by engineer. @@ -1980,6 +1981,7 @@ Interface + Interface No comment provided by engineer. @@ -3091,6 +3093,7 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message Show calls in phone history + Afficher les appels dans l'historique du téléphone No comment provided by engineer. @@ -3362,12 +3365,12 @@ Nous allons ajouter une redondance des serveurs pour éviter la perte de message Thème No comment provided by engineer. - - There should be at least one visible user profile. + + There should be at least one user profile. No comment provided by engineer. - - There should be at least use user profile. + + There should be at least one visible user profile. No comment provided by engineer. @@ -3502,6 +3505,7 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s Unknown caller + Appel inconnu callkit banner @@ -3516,6 +3520,7 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions. + À moins que vous utilisiez l'interface d'appel d'iOS, activez le mode "Ne pas déranger" pour éviter les interruptions. No comment provided by engineer. @@ -3597,6 +3602,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien Use iOS call interface + Utiliser l'interface d'appel d'iOS No comment provided by engineer. @@ -3761,6 +3767,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien You can accept calls from lock screen, without device and app authentication. + Vous pouvez accepter des appels à partir de l'écran de verrouillage, sans authentification de l'appareil ou de l'application. No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff index 8c16b005f2..9f8ba15fc2 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff @@ -540,6 +540,7 @@ Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. + L'autenticazione è necessaria prima che la chiamata sia connessa, ma potresti perdere le chiamate. No comment provided by engineer. @@ -1980,6 +1981,7 @@ Interface + Interfaccia No comment provided by engineer. @@ -3091,6 +3093,7 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi. Show calls in phone history + Mostra le chiamate nella cronologia del telefono No comment provided by engineer. @@ -3362,12 +3365,12 @@ Aggiungeremo la ridondanza del server per prevenire la perdita di messaggi.Tema No comment provided by engineer. - - There should be at least one visible user profile. + + There should be at least one user profile. No comment provided by engineer. - - There should be at least use user profile. + + There should be at least one visible user profile. No comment provided by engineer. @@ -3502,6 +3505,7 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio Unknown caller + Chiamante sconosciuto callkit banner @@ -3516,6 +3520,7 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions. + A meno che non utilizzi l'interfaccia di chiamata iOS, attiva la modalità Non disturbare per evitare interruzioni. No comment provided by engineer. @@ -3597,6 +3602,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e Use iOS call interface + Usa interfaccia di chiamata iOS No comment provided by engineer. @@ -3761,6 +3767,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e You can accept calls from lock screen, without device and app authentication. + Puoi accettare chiamate dalla schermata di blocco, senza l'autenticazione del dispositivo e dell'app. No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/nb-NO.xcloc/Localized Contents/nb-NO.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/lt.xcloc/Localized Contents/lt.xliff similarity index 97% rename from apps/ios/SimpleX Localizations/nb-NO.xcloc/Localized Contents/nb-NO.xliff rename to apps/ios/SimpleX Localizations/lt.xcloc/Localized Contents/lt.xliff index 1f03d8f145..f576e2e2f0 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/nb-NO.xcloc/Localized Contents/nb-NO.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/lt.xcloc/Localized Contents/lt.xliff @@ -1,33 +1,40 @@ - +
- +
- + + + No comment provided by engineer. - + + No comment provided by engineer. - + + No comment provided by engineer. - + + No comment provided by engineer. - + ( + ( No comment provided by engineer. - + (can be copied) + (galima nukopijuoti) No comment provided by engineer. @@ -38,16 +45,19 @@ #secret# No comment provided by engineer. - + %@ + %@ No comment provided by engineer. - + %@ %@ + %@ %@ No comment provided by engineer. - + %@ / %@ + %@ / %@ No comment provided by engineer. @@ -384,6 +394,10 @@ Already connected? No comment provided by engineer. + + Always use relay + No comment provided by engineer. + Answer call No comment provided by engineer. @@ -420,6 +434,10 @@ Authentication failed No comment provided by engineer. + + Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. + No comment provided by engineer. + Authentication unavailable No comment provided by engineer. @@ -616,10 +634,6 @@ Connect via one-time link? No comment provided by engineer. - - Connect via relay - No comment provided by engineer. - Connecting to server… No comment provided by engineer. @@ -904,6 +918,10 @@ Delete link? No comment provided by engineer. + + Delete member message? + No comment provided by engineer. + Delete message? No comment provided by engineer. @@ -1232,6 +1250,10 @@ Error switching profile! No comment provided by engineer. + + Error updating group link + No comment provided by engineer. + Error updating message No comment provided by engineer. @@ -1428,10 +1450,6 @@ ICE servers (one per line) No comment provided by engineer. - - If the video fails to connect, flip the camera to resolve it. - No comment provided by engineer. - If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link. No comment provided by engineer. @@ -1521,6 +1539,10 @@ Instantly No comment provided by engineer. + + Interface + No comment provided by engineer. + Invalid connection link No comment provided by engineer. @@ -1722,6 +1744,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Migration is completed No comment provided by engineer. + + Moderate + chat item action + More improvements are coming soon! No comment provided by engineer. @@ -1898,6 +1924,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Open chat console authentication reason + + Open user profiles + authentication reason + Open-source protocol and code – anybody can run the servers. No comment provided by engineer. @@ -1954,6 +1984,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Please check yours and your contact preferences. No comment provided by engineer. + + Please contact group admin. + No comment provided by engineer. + Please enter correct current passphrase. No comment provided by engineer. @@ -2358,6 +2392,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Show QR code No comment provided by engineer. + + Show calls in phone history + No comment provided by engineer. + Show preview No comment provided by engineer. @@ -2538,8 +2576,12 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. The group is fully decentralized – it is visible only to the members. No comment provided by engineer. - - The microphone does not work when the app is in the background. + + The message will be deleted for all members. + No comment provided by engineer. + + + The message will be marked as moderated for all members. No comment provided by engineer. @@ -2602,10 +2644,6 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. To make a new connection No comment provided by engineer. - - To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode. - No comment provided by engineer. - To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts. No comment provided by engineer. @@ -2667,6 +2705,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Unexpected migration state No comment provided by engineer. + + Unknown caller + callkit banner + Unknown database error: %@ No comment provided by engineer. @@ -2675,6 +2717,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Unknown error No comment provided by engineer. + + Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions. + No comment provided by engineer. + Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. @@ -2736,6 +2782,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Use for new connections No comment provided by engineer. + + Use iOS call interface + No comment provided by engineer. + Use server No comment provided by engineer. @@ -2864,6 +2914,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check You are invited to group No comment provided by engineer. + + You can accept calls from lock screen, without device and app authentication. + No comment provided by engineer. + You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button. No comment provided by engineer. @@ -2892,6 +2946,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check You can use markdown to format messages: No comment provided by engineer. + + You can't send messages! + No comment provided by engineer. + You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them. No comment provided by engineer. @@ -3374,6 +3432,14 @@ SimpleX servers cannot see your profile. missed call call status + + moderated + moderated chat item + + + moderated by %@ + No comment provided by engineer. + never No comment provided by engineer. @@ -3390,6 +3456,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile. no e2e encryption No comment provided by engineer. + + observer + member role + off enabled status @@ -3515,6 +3585,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile. you are invited to group No comment provided by engineer. + + you are observer + No comment provided by engineer. + you changed address chat item text @@ -3557,9 +3631,9 @@ SimpleX servers cannot see your profile. - +
- +
@@ -3584,9 +3658,9 @@ SimpleX servers cannot see your profile. - +
- +
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff index 30dcc6c2c7..483d8395e0 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff @@ -540,6 +540,7 @@ Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. + Verificatie is vereist voordat het gesprek wordt verbonden, maar u kunt gesprekken missen. No comment provided by engineer. @@ -703,7 +704,7 @@ Check server address and try again. - Controleer het serveradres en probeer het opnieuw. + Controleer het server adres en probeer het opnieuw. No comment provided by engineer. @@ -752,7 +753,7 @@ Configure ICE servers - ICE-servers configureren + ICE servers configureren No comment provided by engineer. @@ -1542,12 +1543,12 @@ Error saving ICE servers - Fout bij opslaan van ICE-servers + Fout bij opslaan van ICE servers No comment provided by engineer. Error saving SMP servers - Fout bij opslaan van SMP-servers + Fout bij opslaan van SMP servers No comment provided by engineer. @@ -1863,7 +1864,7 @@ ICE servers (one per line) - ICE-servers (één per lijn) + ICE servers (één per lijn) No comment provided by engineer. @@ -1980,6 +1981,7 @@ Interface + Interface No comment provided by engineer. @@ -1989,7 +1991,7 @@ Invalid server address! - Ongeldig serveradres! + Ongeldig server adres! No comment provided by engineer. @@ -2143,12 +2145,12 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen. Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@). - Zorg ervoor dat SMP-server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn (%@). + Zorg ervoor dat SMP server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn (%@). No comment provided by engineer. Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated. - Zorg ervoor dat WebRTC ICE-server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn. + Zorg ervoor dat WebRTC ICE server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn. No comment provided by engineer. @@ -2587,7 +2589,7 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen. Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect - Mogelijk is de certificaatvingerafdruk in het serveradres onjuist + Mogelijk is de certificaat vingerafdruk in het server adres onjuist server test error @@ -2602,7 +2604,7 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen. Preset server address - Vooraf ingesteld serveradres + Vooraf ingesteld server adres No comment provided by engineer. @@ -2902,7 +2904,7 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen. Saved WebRTC ICE servers will be removed - Opgeslagen WebRTC ICE-servers worden verwijderd + Opgeslagen WebRTC ICE servers worden verwijderd No comment provided by engineer. @@ -3091,6 +3093,7 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen. Show calls in phone history + Toon oproepen in de telefoongeschiedenis No comment provided by engineer. @@ -3115,7 +3118,7 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen. SimpleX contact address - SimpleX contactadres + SimpleX contact adres simplex link type @@ -3289,7 +3292,7 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen. The 1st platform without any user identifiers – private by design. - Het eerste platform zonder gebruikers ID's - privé door ontwerp. + Het eerste platform zonder gebruikers ID's, privé door ontwerp. No comment provided by engineer. @@ -3362,12 +3365,12 @@ We zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.Thema No comment provided by engineer. - - There should be at least one visible user profile. + + There should be at least one user profile. No comment provided by engineer. - - There should be at least use user profile. + + There should be at least one visible user profile. No comment provided by engineer. @@ -3502,6 +3505,7 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc Unknown caller + Onbekende beller callkit banner @@ -3516,6 +3520,7 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions. + Schakel de modus Niet storen in om onderbrekingen te voorkomen, tenzij u de iOS-oproepinterface gebruikt. No comment provided by engineer. @@ -3582,7 +3587,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link Use SimpleX Chat servers? - SimpleX Chat-servers gebruiken? + SimpleX Chat servers gebruiken? No comment provided by engineer. @@ -3597,6 +3602,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link Use iOS call interface + De iOS-oproepinterface gebruiken No comment provided by engineer. @@ -3616,7 +3622,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link Using SimpleX Chat servers. - SimpleX Chat-servers gebruiken. + SimpleX Chat servers gebruiken. No comment provided by engineer. @@ -3681,7 +3687,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link WebRTC ICE servers - WebRTC ICE-servers + WebRTC ICE servers No comment provided by engineer. @@ -3761,6 +3767,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link You can accept calls from lock screen, without device and app authentication. + U kunt oproepen van het vergrendelingsscherm accepteren, zonder apparaat- en app-verificatie. No comment provided by engineer. @@ -3810,7 +3817,7 @@ SimpleX Lock must be enabled. You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them. - U bepaalt via welke server(s) de berichten **ontvangen**, uw contacten. De servers die u gebruikt om ze berichten te sturen. + U bepaalt via welke server(s) de berichten **ontvangen**, uw contacten de servers die u gebruikt om ze berichten te sturen. No comment provided by engineer. @@ -3909,17 +3916,17 @@ SimpleX Lock must be enabled. Your ICE servers - Uw ICE-servers + Uw ICE servers No comment provided by engineer. Your SMP servers - Uw SMP-servers + Uw SMP servers No comment provided by engineer. Your SimpleX contact address - Uw SimpleX contactadres + Uw SimpleX contact adres No comment provided by engineer. @@ -3959,7 +3966,7 @@ SimpleX Lock must be enabled. Your contact address - Uw contactadres + Uw contact adres No comment provided by engineer. @@ -4008,7 +4015,7 @@ U kunt deze verbinding verbreken en het contact verwijderen (en later proberen m Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile. Uw profiel wordt op uw apparaat opgeslagen en alleen gedeeld met uw contacten. -SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien. +SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien. No comment provided by engineer. @@ -4033,7 +4040,7 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien. Your server address - Uw serveradres + Uw server adres No comment provided by engineer. @@ -4313,7 +4320,7 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien. incognito via contact address link - incognito via link naar contactadres + incognito via contact adres link chat list item description @@ -4554,7 +4561,7 @@ SimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien. via contact address link - via contactadres link + via contact adres link chat list item description diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff deleted file mode 100644 index 66d3be4148..0000000000 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff +++ /dev/null @@ -1,3554 +0,0 @@ - - - -
- -
- - - - - No comment provided by engineer. - - - - No comment provided by engineer. - - - - No comment provided by engineer. - - - - No comment provided by engineer. - - - ( - No comment provided by engineer. - - - (can be copied) - No comment provided by engineer. - - - !1 colored! - No comment provided by engineer. - - - #secret# - No comment provided by engineer. - - - %@ - No comment provided by engineer. - - - %@ %@ - No comment provided by engineer. - - - %@ / %@ - No comment provided by engineer. - - - %@ is connected! - notification title - - - %@ is not verified - No comment provided by engineer. - - - %@ is verified - No comment provided by engineer. - - - %@ wants to connect! - notification title - - - %d days - message ttl - - - %d hours - message ttl - - - %d min - message ttl - - - %d months - message ttl - - - %d sec - message ttl - - - %d skipped message(s) - integrity error chat item - - - %lld - No comment provided by engineer. - - - %lld %@ - No comment provided by engineer. - - - %lld contact(s) selected - No comment provided by engineer. - - - %lld file(s) with total size of %@ - No comment provided by engineer. - - - %lld members - No comment provided by engineer. - - - %lld second(s) - No comment provided by engineer. - - - %lldd - No comment provided by engineer. - - - %lldh - No comment provided by engineer. - - - %lldk - No comment provided by engineer. - - - %lldm - No comment provided by engineer. - - - %lldmth - No comment provided by engineer. - - - %llds - No comment provided by engineer. - - - %lldw - No comment provided by engineer. - - - ( - No comment provided by engineer. - - - ) - No comment provided by engineer. - - - **Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact. - No comment provided by engineer. - - - **Create link / QR code** for your contact to use. - No comment provided by engineer. - - - **More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have. - No comment provided by engineer. - - - **Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app). - No comment provided by engineer. - - - **Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**. - No comment provided by engineer. - - - **Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it. - No comment provided by engineer. - - - **Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from. - No comment provided by engineer. - - - **Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call. - No comment provided by engineer. - - - **Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain. - No comment provided by engineer. - - - **e2e encrypted** audio call - No comment provided by engineer. - - - **e2e encrypted** video call - No comment provided by engineer. - - - \*bold* - No comment provided by engineer. - - - , - No comment provided by engineer. - - - . - No comment provided by engineer. - - - 1 day - message ttl - - - 1 hour - message ttl - - - 1 month - message ttl - - - 1 week - message ttl - - - 2 weeks - message ttl - - - 6 - No comment provided by engineer. - - - : - No comment provided by engineer. - - - A new contact - notification title - - - A random profile will be sent to the contact that you received this link from - No comment provided by engineer. - - - A random profile will be sent to your contact - No comment provided by engineer. - - - A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**. - No comment provided by engineer. - - - A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. -**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail. - No comment provided by engineer. - - - About SimpleX - No comment provided by engineer. - - - About SimpleX Chat - No comment provided by engineer. - - - Accent color - No comment provided by engineer. - - - Accept - accept contact request via notification - accept incoming call via notification - - - Accept contact - No comment provided by engineer. - - - Accept contact request from %@? - notification body - - - Accept incognito - No comment provided by engineer. - - - Accept requests - No comment provided by engineer. - - - Add preset servers - No comment provided by engineer. - - - Add profile - No comment provided by engineer. - - - Add servers by scanning QR codes. - No comment provided by engineer. - - - Add server… - No comment provided by engineer. - - - Add to another device - No comment provided by engineer. - - - Admins can create the links to join groups. - No comment provided by engineer. - - - Advanced network settings - No comment provided by engineer. - - - All chats and messages will be deleted - this cannot be undone! - No comment provided by engineer. - - - All group members will remain connected. - No comment provided by engineer. - - - All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. - No comment provided by engineer. - - - All your contacts will remain connected - No comment provided by engineer. - - - Allow - No comment provided by engineer. - - - Allow disappearing messages only if your contact allows it to you. - No comment provided by engineer. - - - Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. - No comment provided by engineer. - - - Allow sending direct messages to members. - No comment provided by engineer. - - - Allow sending disappearing messages. - No comment provided by engineer. - - - Allow to irreversibly delete sent messages. - No comment provided by engineer. - - - Allow to send voice messages. - No comment provided by engineer. - - - Allow voice messages only if your contact allows them. - No comment provided by engineer. - - - Allow voice messages? - No comment provided by engineer. - - - Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. - No comment provided by engineer. - - - Allow your contacts to send disappearing messages. - No comment provided by engineer. - - - Allow your contacts to send voice messages. - No comment provided by engineer. - - - Already connected? - No comment provided by engineer. - - - Answer call - No comment provided by engineer. - - - App build: %@ - No comment provided by engineer. - - - App icon - No comment provided by engineer. - - - App version - No comment provided by engineer. - - - App version: v%@ - No comment provided by engineer. - - - Appearance - No comment provided by engineer. - - - Attach - No comment provided by engineer. - - - Audio & video calls - No comment provided by engineer. - - - Authentication failed - No comment provided by engineer. - - - Authentication unavailable - No comment provided by engineer. - - - Auto-accept contact requests - No comment provided by engineer. - - - Auto-accept images - No comment provided by engineer. - - - Automatically - No comment provided by engineer. - - - Back - No comment provided by engineer. - - - Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. - No comment provided by engineer. - - - Both you and your contact can send disappearing messages. - No comment provided by engineer. - - - Both you and your contact can send voice messages. - No comment provided by engineer. - - - Call already ended! - No comment provided by engineer. - - - Calls - No comment provided by engineer. - - - Can't invite contact! - No comment provided by engineer. - - - Can't invite contacts! - No comment provided by engineer. - - - Cancel - No comment provided by engineer. - - - Cannot access keychain to save database password - No comment provided by engineer. - - - Cannot receive file - No comment provided by engineer. - - - Change - No comment provided by engineer. - - - Change database passphrase? - No comment provided by engineer. - - - Change member role? - No comment provided by engineer. - - - Change receiving address - No comment provided by engineer. - - - Change receiving address? - No comment provided by engineer. - - - Change role - No comment provided by engineer. - - - Chat archive - No comment provided by engineer. - - - Chat console - No comment provided by engineer. - - - Chat database - No comment provided by engineer. - - - Chat database deleted - No comment provided by engineer. - - - Chat database imported - No comment provided by engineer. - - - Chat is running - No comment provided by engineer. - - - Chat is stopped - No comment provided by engineer. - - - Chat preferences - No comment provided by engineer. - - - Chats - No comment provided by engineer. - - - Check server address and try again. - No comment provided by engineer. - - - Choose file - No comment provided by engineer. - - - Choose from library - No comment provided by engineer. - - - Clear - No comment provided by engineer. - - - Clear conversation - No comment provided by engineer. - - - Clear conversation? - No comment provided by engineer. - - - Clear verification - No comment provided by engineer. - - - Colors - No comment provided by engineer. - - - Compare security codes with your contacts. - No comment provided by engineer. - - - Configure ICE servers - No comment provided by engineer. - - - Confirm - No comment provided by engineer. - - - Confirm new passphrase… - No comment provided by engineer. - - - Connect - server test step - - - Connect via contact link? - No comment provided by engineer. - - - Connect via group link? - No comment provided by engineer. - - - Connect via link - No comment provided by engineer. - - - Connect via link / QR code - No comment provided by engineer. - - - Connect via one-time link? - No comment provided by engineer. - - - Connect via relay - No comment provided by engineer. - - - Connecting to server… - No comment provided by engineer. - - - Connecting to server… (error: %@) - No comment provided by engineer. - - - Connection - No comment provided by engineer. - - - Connection error - No comment provided by engineer. - - - Connection error (AUTH) - No comment provided by engineer. - - - Connection request - No comment provided by engineer. - - - Connection request sent! - No comment provided by engineer. - - - Connection timeout - No comment provided by engineer. - - - Contact allows - No comment provided by engineer. - - - Contact already exists - No comment provided by engineer. - - - Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone! - No comment provided by engineer. - - - Contact hidden: - notification - - - Contact is connected - notification - - - Contact is not connected yet! - No comment provided by engineer. - - - Contact name - No comment provided by engineer. - - - Contact preferences - No comment provided by engineer. - - - Contact requests - No comment provided by engineer. - - - Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them. - No comment provided by engineer. - - - Copy - chat item action - - - Core built at: %@ - No comment provided by engineer. - - - Core version: v%@ - No comment provided by engineer. - - - Create - No comment provided by engineer. - - - Create address - No comment provided by engineer. - - - Create group link - No comment provided by engineer. - - - Create link - No comment provided by engineer. - - - Create one-time invitation link - No comment provided by engineer. - - - Create queue - server test step - - - Create secret group - No comment provided by engineer. - - - Create your profile - No comment provided by engineer. - - - Created on %@ - No comment provided by engineer. - - - Current passphrase… - No comment provided by engineer. - - - Currently maximum supported file size is %@. - No comment provided by engineer. - - - Dark - No comment provided by engineer. - - - Data - No comment provided by engineer. - - - Database ID - No comment provided by engineer. - - - Database encrypted! - No comment provided by engineer. - - - Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. - - No comment provided by engineer. - - - Database encryption passphrase will be updated. - - No comment provided by engineer. - - - Database error - No comment provided by engineer. - - - Database is encrypted using a random passphrase, you can change it. - No comment provided by engineer. - - - Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting. - No comment provided by engineer. - - - Database passphrase - No comment provided by engineer. - - - Database passphrase & export - No comment provided by engineer. - - - Database passphrase is different from saved in the keychain. - No comment provided by engineer. - - - Database passphrase is required to open chat. - No comment provided by engineer. - - - Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. - - No comment provided by engineer. - - - Database will be encrypted. - - No comment provided by engineer. - - - Database will be migrated when the app restarts - No comment provided by engineer. - - - Decentralized - No comment provided by engineer. - - - Delete - chat item action - - - Delete Contact - No comment provided by engineer. - - - Delete address - No comment provided by engineer. - - - Delete address? - No comment provided by engineer. - - - Delete after - No comment provided by engineer. - - - Delete all files - No comment provided by engineer. - - - Delete archive - No comment provided by engineer. - - - Delete chat archive? - No comment provided by engineer. - - - Delete chat profile? - No comment provided by engineer. - - - Delete connection - No comment provided by engineer. - - - Delete contact - No comment provided by engineer. - - - Delete contact? - No comment provided by engineer. - - - Delete database - No comment provided by engineer. - - - Delete files & media - No comment provided by engineer. - - - Delete files and media? - No comment provided by engineer. - - - Delete files for all chat profiles - No comment provided by engineer. - - - Delete for everyone - chat feature - - - Delete for me - No comment provided by engineer. - - - Delete group - No comment provided by engineer. - - - Delete group? - No comment provided by engineer. - - - Delete invitation - No comment provided by engineer. - - - Delete link - No comment provided by engineer. - - - Delete link? - No comment provided by engineer. - - - Delete message? - No comment provided by engineer. - - - Delete messages - No comment provided by engineer. - - - Delete messages after - No comment provided by engineer. - - - Delete old database - No comment provided by engineer. - - - Delete old database? - No comment provided by engineer. - - - Delete pending connection - No comment provided by engineer. - - - Delete pending connection? - No comment provided by engineer. - - - Delete queue - server test step - - - Delete user profile? - No comment provided by engineer. - - - Description - No comment provided by engineer. - - - Develop - No comment provided by engineer. - - - Developer tools - No comment provided by engineer. - - - Device - No comment provided by engineer. - - - Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock. - No comment provided by engineer. - - - Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication. - No comment provided by engineer. - - - Direct messages - chat feature - - - Direct messages between members are prohibited in this group. - No comment provided by engineer. - - - Disable SimpleX Lock - authentication reason - - - Disappearing messages - chat feature - - - Disappearing messages are prohibited in this chat. - No comment provided by engineer. - - - Disappearing messages are prohibited in this group. - No comment provided by engineer. - - - Disconnect - server test step - - - Display name - No comment provided by engineer. - - - Display name: - No comment provided by engineer. - - - Do NOT use SimpleX for emergency calls. - No comment provided by engineer. - - - Do it later - No comment provided by engineer. - - - Edit - chat item action - - - Edit group profile - No comment provided by engineer. - - - Enable - No comment provided by engineer. - - - Enable SimpleX Lock - authentication reason - - - Enable TCP keep-alive - No comment provided by engineer. - - - Enable automatic message deletion? - No comment provided by engineer. - - - Enable instant notifications? - No comment provided by engineer. - - - Enable notifications - No comment provided by engineer. - - - Enable periodic notifications? - No comment provided by engineer. - - - Encrypt - No comment provided by engineer. - - - Encrypt database? - No comment provided by engineer. - - - Encrypted database - No comment provided by engineer. - - - Encrypted message or another event - notification - - - Encrypted message: database error - notification - - - Encrypted message: keychain error - notification - - - Encrypted message: no passphrase - notification - - - Encrypted message: unexpected error - notification - - - Enter correct passphrase. - No comment provided by engineer. - - - Enter passphrase… - No comment provided by engineer. - - - Enter server manually - No comment provided by engineer. - - - Error - No comment provided by engineer. - - - Error accepting contact request - No comment provided by engineer. - - - Error accessing database file - No comment provided by engineer. - - - Error adding member(s) - No comment provided by engineer. - - - Error changing address - No comment provided by engineer. - - - Error changing role - No comment provided by engineer. - - - Error changing setting - No comment provided by engineer. - - - Error creating address - No comment provided by engineer. - - - Error creating group - No comment provided by engineer. - - - Error creating group link - No comment provided by engineer. - - - Error deleting chat database - No comment provided by engineer. - - - Error deleting chat! - No comment provided by engineer. - - - Error deleting connection - No comment provided by engineer. - - - Error deleting contact - No comment provided by engineer. - - - Error deleting database - No comment provided by engineer. - - - Error deleting old database - No comment provided by engineer. - - - Error deleting token - No comment provided by engineer. - - - Error deleting user profile - No comment provided by engineer. - - - Error enabling notifications - No comment provided by engineer. - - - Error encrypting database - No comment provided by engineer. - - - Error exporting chat database - No comment provided by engineer. - - - Error importing chat database - No comment provided by engineer. - - - Error joining group - No comment provided by engineer. - - - Error receiving file - No comment provided by engineer. - - - Error removing member - No comment provided by engineer. - - - Error saving ICE servers - No comment provided by engineer. - - - Error saving SMP servers - No comment provided by engineer. - - - Error saving group profile - No comment provided by engineer. - - - Error saving passphrase to keychain - No comment provided by engineer. - - - Error sending message - No comment provided by engineer. - - - Error starting chat - No comment provided by engineer. - - - Error stopping chat - No comment provided by engineer. - - - Error updating message - No comment provided by engineer. - - - Error updating settings - No comment provided by engineer. - - - Error: %@ - No comment provided by engineer. - - - Error: URL is invalid - No comment provided by engineer. - - - Error: no database file - No comment provided by engineer. - - - Exit without saving - No comment provided by engineer. - - - Export database - No comment provided by engineer. - - - Export error: - No comment provided by engineer. - - - Exported database archive. - No comment provided by engineer. - - - Exporting database archive... - No comment provided by engineer. - - - Failed to remove passphrase - No comment provided by engineer. - - - File will be received when your contact is online, please wait or check later! - No comment provided by engineer. - - - File: %@ - No comment provided by engineer. - - - Files & media - No comment provided by engineer. - - - For console - No comment provided by engineer. - - - Full link - No comment provided by engineer. - - - Full name (optional) - No comment provided by engineer. - - - Full name: - No comment provided by engineer. - - - GIFs and stickers - No comment provided by engineer. - - - Group - No comment provided by engineer. - - - Group display name - No comment provided by engineer. - - - Group full name (optional) - No comment provided by engineer. - - - Group image - No comment provided by engineer. - - - Group invitation - No comment provided by engineer. - - - Group invitation expired - No comment provided by engineer. - - - Group invitation is no longer valid, it was removed by sender. - No comment provided by engineer. - - - Group link - No comment provided by engineer. - - - Group links - No comment provided by engineer. - - - Group members can irreversibly delete sent messages. - No comment provided by engineer. - - - Group members can send direct messages. - No comment provided by engineer. - - - Group members can send disappearing messages. - No comment provided by engineer. - - - Group members can send voice messages. - No comment provided by engineer. - - - Group message: - notification - - - Group preferences - No comment provided by engineer. - - - Group profile - No comment provided by engineer. - - - Group profile is stored on members' devices, not on the servers. - No comment provided by engineer. - - - Group will be deleted for all members - this cannot be undone! - No comment provided by engineer. - - - Group will be deleted for you - this cannot be undone! - No comment provided by engineer. - - - Help - No comment provided by engineer. - - - Hidden - No comment provided by engineer. - - - Hide - chat item action - - - Hide app screen in the recent apps. - No comment provided by engineer. - - - How SimpleX works - No comment provided by engineer. - - - How it works - No comment provided by engineer. - - - How to - No comment provided by engineer. - - - How to use it - No comment provided by engineer. - - - How to use your servers - No comment provided by engineer. - - - ICE servers (one per line) - No comment provided by engineer. - - - If the video fails to connect, flip the camera to resolve it. - No comment provided by engineer. - - - If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link. - No comment provided by engineer. - - - If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link. - No comment provided by engineer. - - - If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app). - No comment provided by engineer. - - - Ignore - No comment provided by engineer. - - - Image will be received when your contact is online, please wait or check later! - No comment provided by engineer. - - - Immune to spam and abuse - No comment provided by engineer. - - - Import - No comment provided by engineer. - - - Import chat database? - No comment provided by engineer. - - - Import database - No comment provided by engineer. - - - Improved privacy and security - No comment provided by engineer. - - - Improved server configuration - No comment provided by engineer. - - - Incognito - No comment provided by engineer. - - - Incognito mode - No comment provided by engineer. - - - Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members - No comment provided by engineer. - - - Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created. - No comment provided by engineer. - - - Incoming audio call - notification - - - Incoming call - notification - - - Incoming video call - notification - - - Incorrect security code! - No comment provided by engineer. - - - Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) - No comment provided by engineer. - - - Instant push notifications will be hidden! - - No comment provided by engineer. - - - Instantly - No comment provided by engineer. - - - Invalid connection link - No comment provided by engineer. - - - Invalid server address! - No comment provided by engineer. - - - Invitation expired! - No comment provided by engineer. - - - Invite members - No comment provided by engineer. - - - Invite to group - No comment provided by engineer. - - - Irreversible message deletion - No comment provided by engineer. - - - Irreversible message deletion is prohibited in this chat. - No comment provided by engineer. - - - Irreversible message deletion is prohibited in this group. - No comment provided by engineer. - - - It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile. - No comment provided by engineer. - - - It can happen when: -1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days, -2. The server you use to receive the messages from this contact was updated and restarted. -3. The connection is compromised. -Please connect to the developers via Settings to receive the updates about the servers. -We will be adding server redundancy to prevent lost messages. - No comment provided by engineer. - - - It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@). - No comment provided by engineer. - - - Join - No comment provided by engineer. - - - Join group - No comment provided by engineer. - - - Join incognito - No comment provided by engineer. - - - Joining group - No comment provided by engineer. - - - Keychain error - No comment provided by engineer. - - - LIVE - No comment provided by engineer. - - - Large file! - No comment provided by engineer. - - - Leave - No comment provided by engineer. - - - Leave group - No comment provided by engineer. - - - Leave group? - No comment provided by engineer. - - - Light - No comment provided by engineer. - - - Limitations - No comment provided by engineer. - - - Live message! - No comment provided by engineer. - - - Live messages - No comment provided by engineer. - - - Local name - No comment provided by engineer. - - - Local profile data only - No comment provided by engineer. - - - Make a private connection - No comment provided by engineer. - - - Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@). - No comment provided by engineer. - - - Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated. - No comment provided by engineer. - - - Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?* - No comment provided by engineer. - - - Mark deleted for everyone - No comment provided by engineer. - - - Mark read - No comment provided by engineer. - - - Mark verified - No comment provided by engineer. - - - Markdown in messages - No comment provided by engineer. - - - Max 30 seconds, received instantly. - No comment provided by engineer. - - - Member - No comment provided by engineer. - - - Member role will be changed to "%@". All group members will be notified. - No comment provided by engineer. - - - Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation. - No comment provided by engineer. - - - Member will be removed from group - this cannot be undone! - No comment provided by engineer. - - - Message delivery error - No comment provided by engineer. - - - Message text - No comment provided by engineer. - - - Messages - No comment provided by engineer. - - - Migrating database archive... - No comment provided by engineer. - - - Migration error: - No comment provided by engineer. - - - Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). - No comment provided by engineer. - - - Migration is completed - No comment provided by engineer. - - - Most likely this contact has deleted the connection with you. - No comment provided by engineer. - - - Mute - No comment provided by engineer. - - - Name - No comment provided by engineer. - - - Network & servers - No comment provided by engineer. - - - Network settings - No comment provided by engineer. - - - Network status - No comment provided by engineer. - - - New contact request - notification - - - New contact: - notification - - - New database archive - No comment provided by engineer. - - - New in %@ - No comment provided by engineer. - - - New member role - No comment provided by engineer. - - - New message - notification - - - New passphrase… - No comment provided by engineer. - - - No - No comment provided by engineer. - - - No contacts selected - No comment provided by engineer. - - - No contacts to add - No comment provided by engineer. - - - No device token! - No comment provided by engineer. - - - Group not found! - No comment provided by engineer. - - - No permission to record voice message - No comment provided by engineer. - - - No received or sent files - No comment provided by engineer. - - - Notifications - No comment provided by engineer. - - - Notifications are disabled! - No comment provided by engineer. - - - Off (Local) - No comment provided by engineer. - - - Ok - No comment provided by engineer. - - - Old database - No comment provided by engineer. - - - Old database archive - No comment provided by engineer. - - - One-time invitation link - No comment provided by engineer. - - - Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN. - No comment provided by engineer. - - - Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN. - No comment provided by engineer. - - - Onion hosts will not be used. - No comment provided by engineer. - - - Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**. - No comment provided by engineer. - - - Only group owners can change group preferences. - No comment provided by engineer. - - - Only group owners can enable voice messages. - No comment provided by engineer. - - - Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). - No comment provided by engineer. - - - Only you can send disappearing messages. - No comment provided by engineer. - - - Only you can send voice messages. - No comment provided by engineer. - - - Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). - No comment provided by engineer. - - - Only your contact can send disappearing messages. - No comment provided by engineer. - - - Only your contact can send voice messages. - No comment provided by engineer. - - - Open Settings - No comment provided by engineer. - - - Open chat - No comment provided by engineer. - - - Open chat console - authentication reason - - - Open-source protocol and code – anybody can run the servers. - No comment provided by engineer. - - - Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red. - No comment provided by engineer. - - - PING count - No comment provided by engineer. - - - PING interval - No comment provided by engineer. - - - Paste - No comment provided by engineer. - - - Paste image - No comment provided by engineer. - - - Paste received link - No comment provided by engineer. - - - Paste the link you received into the box below to connect with your contact. - No comment provided by engineer. - - - People can connect to you only via the links you share. - No comment provided by engineer. - - - Periodically - No comment provided by engineer. - - - Please ask your contact to enable sending voice messages. - No comment provided by engineer. - - - Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one. - No comment provided by engineer. - - - Please check your network connection with %@ and try again. - No comment provided by engineer. - - - Please check yours and your contact preferences. - No comment provided by engineer. - - - Please enter correct current passphrase. - No comment provided by engineer. - - - Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone. - No comment provided by engineer. - - - Please restart the app and migrate the database to enable push notifications. - No comment provided by engineer. - - - Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it. - No comment provided by engineer. - - - Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it. - No comment provided by engineer. - - - Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect - server test error - - - Preset server - No comment provided by engineer. - - - Preset server address - No comment provided by engineer. - - - Privacy & security - No comment provided by engineer. - - - Privacy redefined - No comment provided by engineer. - - - Profile and server connections - No comment provided by engineer. - - - Profile image - No comment provided by engineer. - - - Prohibit irreversible message deletion. - No comment provided by engineer. - - - Prohibit sending direct messages to members. - No comment provided by engineer. - - - Prohibit sending disappearing messages. - No comment provided by engineer. - - - Prohibit sending voice messages. - No comment provided by engineer. - - - Protect app screen - No comment provided by engineer. - - - Protocol timeout - No comment provided by engineer. - - - Push notifications - No comment provided by engineer. - - - Rate the app - No comment provided by engineer. - - - Read - No comment provided by engineer. - - - Read more in our GitHub repository. - No comment provided by engineer. - - - Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). - No comment provided by engineer. - - - Received file event - notification - - - Receiving via - No comment provided by engineer. - - - Recipients see updates as you type them. - No comment provided by engineer. - - - Reject - reject incoming call via notification - - - Reject contact (sender NOT notified) - No comment provided by engineer. - - - Reject contact request - No comment provided by engineer. - - - Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address. - No comment provided by engineer. - - - Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call. - No comment provided by engineer. - - - Remove - No comment provided by engineer. - - - Remove member - No comment provided by engineer. - - - Remove member? - No comment provided by engineer. - - - Remove passphrase from keychain? - No comment provided by engineer. - - - Reply - chat item action - - - Required - No comment provided by engineer. - - - Reset - No comment provided by engineer. - - - Reset colors - No comment provided by engineer. - - - Reset to defaults - No comment provided by engineer. - - - Restart the app to create a new chat profile - No comment provided by engineer. - - - Restart the app to use imported chat database - No comment provided by engineer. - - - Restore - No comment provided by engineer. - - - Restore database backup - No comment provided by engineer. - - - Restore database backup? - No comment provided by engineer. - - - Restore database error - No comment provided by engineer. - - - Reveal - chat item action - - - Revert - No comment provided by engineer. - - - Role - No comment provided by engineer. - - - Run chat - No comment provided by engineer. - - - SMP servers - No comment provided by engineer. - - - Save - chat item action - - - Save (and notify contacts) - No comment provided by engineer. - - - Save and notify contact - No comment provided by engineer. - - - Save and notify group members - No comment provided by engineer. - - - Save archive - No comment provided by engineer. - - - Save group profile - No comment provided by engineer. - - - Save passphrase and open chat - No comment provided by engineer. - - - Save passphrase in Keychain - No comment provided by engineer. - - - Save preferences? - No comment provided by engineer. - - - Save servers - No comment provided by engineer. - - - Saved WebRTC ICE servers will be removed - No comment provided by engineer. - - - Scan QR code - No comment provided by engineer. - - - Scan code - No comment provided by engineer. - - - Scan security code from your contact's app. - No comment provided by engineer. - - - Scan server QR code - No comment provided by engineer. - - - Search - No comment provided by engineer. - - - Secure queue - server test step - - - Security assessment - No comment provided by engineer. - - - Security code - No comment provided by engineer. - - - Send - No comment provided by engineer. - - - Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it - No comment provided by engineer. - - - Send direct message - No comment provided by engineer. - - - Send link previews - No comment provided by engineer. - - - Send live message - No comment provided by engineer. - - - Send notifications - No comment provided by engineer. - - - Send notifications: - No comment provided by engineer. - - - Send questions and ideas - No comment provided by engineer. - - - Send them from gallery or custom keyboards. - No comment provided by engineer. - - - Sender cancelled file transfer. - No comment provided by engineer. - - - Sender may have deleted the connection request. - No comment provided by engineer. - - - Sending via - No comment provided by engineer. - - - Sent file event - notification - - - Sent messages will be deleted after set time. - No comment provided by engineer. - - - Server requires authorization to create queues, check password - server test error - - - Server test failed! - No comment provided by engineer. - - - Servers - No comment provided by engineer. - - - Set 1 day - No comment provided by engineer. - - - Set contact name… - No comment provided by engineer. - - - Set group preferences - No comment provided by engineer. - - - Set passphrase to export - No comment provided by engineer. - - - Set timeouts for proxy/VPN - No comment provided by engineer. - - - Settings - No comment provided by engineer. - - - Share - chat item action - - - Share invitation link - No comment provided by engineer. - - - Share link - No comment provided by engineer. - - - Share one-time invitation link - No comment provided by engineer. - - - Show QR code - No comment provided by engineer. - - - Show preview - No comment provided by engineer. - - - SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html). - No comment provided by engineer. - - - SimpleX Lock - No comment provided by engineer. - - - SimpleX Lock turned on - No comment provided by engineer. - - - SimpleX contact address - simplex link type - - - SimpleX encrypted message or connection event - notification - - - SimpleX group link - simplex link type - - - SimpleX links - No comment provided by engineer. - - - SimpleX one-time invitation - simplex link type - - - Skip - No comment provided by engineer. - - - Skipped messages - No comment provided by engineer. - - - Somebody - notification title - - - Start a new chat - No comment provided by engineer. - - - Start chat - No comment provided by engineer. - - - Start migration - No comment provided by engineer. - - - Stop - No comment provided by engineer. - - - Stop SimpleX - authentication reason - - - Stop chat to enable database actions - No comment provided by engineer. - - - Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped. - No comment provided by engineer. - - - Stop chat? - No comment provided by engineer. - - - Support SimpleX Chat - No comment provided by engineer. - - - System - No comment provided by engineer. - - - TCP connection timeout - No comment provided by engineer. - - - TCP_KEEPCNT - No comment provided by engineer. - - - TCP_KEEPIDLE - No comment provided by engineer. - - - TCP_KEEPINTVL - No comment provided by engineer. - - - Take picture - No comment provided by engineer. - - - Tap button - No comment provided by engineer. - - - Tap to join - No comment provided by engineer. - - - Tap to join incognito - No comment provided by engineer. - - - Tap to start a new chat - No comment provided by engineer. - - - Test failed at step %@. - server test failure - - - Test server - No comment provided by engineer. - - - Test servers - No comment provided by engineer. - - - Tests failed! - No comment provided by engineer. - - - Thank you for installing SimpleX Chat! - No comment provided by engineer. - - - The 1st platform without any user identifiers – private by design. - No comment provided by engineer. - - - The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable. - No comment provided by engineer. - - - The attempt to change database passphrase was not completed. - No comment provided by engineer. - - - The connection you accepted will be cancelled! - No comment provided by engineer. - - - The contact you shared this link with will NOT be able to connect! - No comment provided by engineer. - - - The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive. - No comment provided by engineer. - - - The group is fully decentralized – it is visible only to the members. - No comment provided by engineer. - - - The microphone does not work when the app is in the background. - No comment provided by engineer. - - - The next generation of private messaging - No comment provided by engineer. - - - The old database was not removed during the migration, it can be deleted. - No comment provided by engineer. - - - The profile is only shared with your contacts. - No comment provided by engineer. - - - The sender will NOT be notified - No comment provided by engineer. - - - The servers for new connections of your current chat profile **%@**. - No comment provided by engineer. - - - Theme - No comment provided by engineer. - - - This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain. - No comment provided by engineer. - - - This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes. - No comment provided by engineer. - - - This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. - No comment provided by engineer. - - - This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member). - No comment provided by engineer. - - - This group no longer exists. - No comment provided by engineer. - - - This setting applies to messages in your current chat profile **%@**. - No comment provided by engineer. - - - To ask any questions and to receive updates: - No comment provided by engineer. - - - To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat. - No comment provided by engineer. - - - To make a new connection - No comment provided by engineer. - - - To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode. - No comment provided by engineer. - - - To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts. - No comment provided by engineer. - - - To protect your information, turn on SimpleX Lock. -You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled. - No comment provided by engineer. - - - To record voice message please grant permission to use Microphone. - No comment provided by engineer. - - - To support instant push notifications the chat database has to be migrated. - No comment provided by engineer. - - - To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices. - No comment provided by engineer. - - - Transfer images faster - No comment provided by engineer. - - - Transport isolation - No comment provided by engineer. - - - Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@). - No comment provided by engineer. - - - Trying to connect to the server used to receive messages from this contact. - No comment provided by engineer. - - - Turn off - No comment provided by engineer. - - - Turn off notifications? - No comment provided by engineer. - - - Turn on - No comment provided by engineer. - - - Unable to record voice message - No comment provided by engineer. - - - Unexpected error: %@ - No comment provided by engineer. - - - Unexpected migration state - No comment provided by engineer. - - - Unknown database error: %@ - No comment provided by engineer. - - - Unknown error - No comment provided by engineer. - - - Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. -To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. - No comment provided by engineer. - - - Unlock - authentication reason - - - Unmute - No comment provided by engineer. - - - Unread - No comment provided by engineer. - - - Update - No comment provided by engineer. - - - Update .onion hosts setting? - No comment provided by engineer. - - - Update database passphrase - No comment provided by engineer. - - - Update network settings? - No comment provided by engineer. - - - Update transport isolation mode? - No comment provided by engineer. - - - Updating settings will re-connect the client to all servers. - No comment provided by engineer. - - - Updating this setting will re-connect the client to all servers. - No comment provided by engineer. - - - Use .onion hosts - No comment provided by engineer. - - - Use SimpleX Chat servers? - No comment provided by engineer. - - - Use chat - No comment provided by engineer. - - - Use for new connections - No comment provided by engineer. - - - Use server - No comment provided by engineer. - - - User profile - No comment provided by engineer. - - - Using .onion hosts requires compatible VPN provider. - No comment provided by engineer. - - - Using SimpleX Chat servers. - No comment provided by engineer. - - - Verify connection security - No comment provided by engineer. - - - Verify security code - No comment provided by engineer. - - - Via browser - No comment provided by engineer. - - - Video call - No comment provided by engineer. - - - View security code - No comment provided by engineer. - - - Voice messages - chat feature - - - Voice messages are prohibited in this chat. - No comment provided by engineer. - - - Voice messages are prohibited in this group. - No comment provided by engineer. - - - Voice messages prohibited! - No comment provided by engineer. - - - Voice message… - No comment provided by engineer. - - - Waiting for file - No comment provided by engineer. - - - Waiting for image - No comment provided by engineer. - - - WebRTC ICE servers - No comment provided by engineer. - - - Welcome %@! - No comment provided by engineer. - - - Welcome message - No comment provided by engineer. - - - What's new - No comment provided by engineer. - - - When available - No comment provided by engineer. - - - When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to. - No comment provided by engineer. - - - With optional welcome message. - No comment provided by engineer. - - - Wrong database passphrase - No comment provided by engineer. - - - Wrong passphrase! - No comment provided by engineer. - - - You - No comment provided by engineer. - - - You accepted connection - No comment provided by engineer. - - - You allow - No comment provided by engineer. - - - You are already connected to %@. - No comment provided by engineer. - - - You are connected to the server used to receive messages from this contact. - No comment provided by engineer. - - - You are invited to group - No comment provided by engineer. - - - You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button. - No comment provided by engineer. - - - You can now send messages to %@ - notification body - - - You can set lock screen notification preview via settings. - No comment provided by engineer. - - - You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it. - No comment provided by engineer. - - - You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it. - No comment provided by engineer. - - - You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app - No comment provided by engineer. - - - You can use markdown to format messages: - No comment provided by engineer. - - - You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them. - No comment provided by engineer. - - - You could not be verified; please try again. - No comment provided by engineer. - - - You have no chats - No comment provided by engineer. - - - You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device. - No comment provided by engineer. - - - You invited your contact - No comment provided by engineer. - - - You joined this group - No comment provided by engineer. - - - You joined this group. Connecting to inviting group member. - No comment provided by engineer. - - - You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. - No comment provided by engineer. - - - You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them. - No comment provided by engineer. - - - You rejected group invitation - No comment provided by engineer. - - - You sent group invitation - No comment provided by engineer. - - - You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later! - No comment provided by engineer. - - - You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later! - No comment provided by engineer. - - - You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later! - No comment provided by engineer. - - - You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background. - No comment provided by engineer. - - - You will join a group this link refers to and connect to its group members. - No comment provided by engineer. - - - You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved. - No comment provided by engineer. - - - You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile - No comment provided by engineer. - - - You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed - No comment provided by engineer. - - - Your ICE servers - No comment provided by engineer. - - - Your SMP servers - No comment provided by engineer. - - - Your SimpleX contact address - No comment provided by engineer. - - - Your calls - No comment provided by engineer. - - - Your chat database - No comment provided by engineer. - - - Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it. - No comment provided by engineer. - - - Your chat profile - No comment provided by engineer. - - - Your chat profile will be sent to group members - No comment provided by engineer. - - - Your chat profile will be sent to your contact - No comment provided by engineer. - - - Your chat profiles - No comment provided by engineer. - - - Your chat profiles are stored locally, only on your device. - No comment provided by engineer. - - - Your chats - No comment provided by engineer. - - - Your contact address - No comment provided by engineer. - - - Your contact can scan it from the app. - No comment provided by engineer. - - - Your contact needs to be online for the connection to complete. -You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link). - No comment provided by engineer. - - - Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@). - No comment provided by engineer. - - - Your contacts can allow full message deletion. - No comment provided by engineer. - - - Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one. - No comment provided by engineer. - - - Your current profile - No comment provided by engineer. - - - Your preferences - No comment provided by engineer. - - - Your privacy - No comment provided by engineer. - - - Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. -SimpleX servers cannot see your profile. - No comment provided by engineer. - - - Your profile will be sent to the contact that you received this link from - No comment provided by engineer. - - - Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device. - No comment provided by engineer. - - - Your random profile - No comment provided by engineer. - - - Your server - No comment provided by engineer. - - - Your server address - No comment provided by engineer. - - - Your settings - No comment provided by engineer. - - - [Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) - No comment provided by engineer. - - - [Send us email](mailto:chat@simplex.chat) - No comment provided by engineer. - - - [Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) - No comment provided by engineer. - - - \_italic_ - No comment provided by engineer. - - - \`a + b` - No comment provided by engineer. - - - above, then choose: - No comment provided by engineer. - - - accepted call - call status - - - admin - member role - - - always - pref value - - - audio call (not e2e encrypted) - No comment provided by engineer. - - - bad message ID - integrity error chat item - - - bad message hash - integrity error chat item - - - bold - No comment provided by engineer. - - - call error - call status - - - call in progress - call status - - - calling… - call status - - - cancelled %@ - feature offered item - - - changed address for you - chat item text - - - changed role of %1$@ to %2$@ - rcv group event chat item - - - changed your role to %@ - rcv group event chat item - - - changing address for %@... - chat item text - - - changing address... - chat item text - - - colored - No comment provided by engineer. - - - complete - No comment provided by engineer. - - - connect to SimpleX Chat developers. - No comment provided by engineer. - - - connected - No comment provided by engineer. - - - connecting - No comment provided by engineer. - - - connecting (accepted) - No comment provided by engineer. - - - connecting (announced) - No comment provided by engineer. - - - connecting (introduced) - No comment provided by engineer. - - - connecting (introduction invitation) - No comment provided by engineer. - - - connecting call… - call status - - - connecting… - chat list item title - - - connection established - chat list item title (it should not be shown - - - connection:%@ - connection information - - - contact has e2e encryption - No comment provided by engineer. - - - contact has no e2e encryption - No comment provided by engineer. - - - creator - No comment provided by engineer. - - - default (%@) - pref value - - - deleted - deleted chat item - - - deleted group - rcv group event chat item - - - direct - connection level description - - - duplicate message - integrity error chat item - - - e2e encrypted - No comment provided by engineer. - - - enabled - enabled status - - - enabled for contact - enabled status - - - enabled for you - enabled status - - - ended - No comment provided by engineer. - - - ended call %@ - call status - - - error - No comment provided by engineer. - - - group deleted - No comment provided by engineer. - - - group profile updated - snd group event chat item - - - iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications. - No comment provided by engineer. - - - iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications. - No comment provided by engineer. - - - incognito via contact address link - chat list item description - - - incognito via group link - chat list item description - - - incognito via one-time link - chat list item description - - - indirect (%d) - connection level description - - - invalid chat - invalid chat data - - - invalid chat data - No comment provided by engineer. - - - invalid data - invalid chat item - - - invitation to group %@ - group name - - - invited - No comment provided by engineer. - - - invited %@ - rcv group event chat item - - - invited to connect - chat list item title - - - invited via your group link - rcv group event chat item - - - italic - No comment provided by engineer. - - - join as %@ - No comment provided by engineer. - - - left - rcv group event chat item - - - marked deleted - marked deleted chat item preview text - - - member - member role - - - connected - rcv group event chat item - - - message received - notification - - - missed call - call status - - - never - No comment provided by engineer. - - - new message - notification - - - no - pref value - - - no e2e encryption - No comment provided by engineer. - - - off - enabled status - group pref value - - - offered %@ - feature offered item - - - offered %1$@: %2$@ - feature offered item - - - on - group pref value - - - or chat with the developers - No comment provided by engineer. - - - owner - member role - - - peer-to-peer - No comment provided by engineer. - - - received answer… - No comment provided by engineer. - - - received confirmation… - No comment provided by engineer. - - - rejected call - call status - - - removed - No comment provided by engineer. - - - removed %@ - rcv group event chat item - - - removed you - rcv group event chat item - - - sec - network option - - - secret - No comment provided by engineer. - - - starting… - No comment provided by engineer. - - - strike - No comment provided by engineer. - - - this contact - notification title - - - unknown - connection info - - - updated group profile - rcv group event chat item - - - v%@ (%@) - No comment provided by engineer. - - - via contact address link - chat list item description - - - via group link - chat list item description - - - via one-time link - chat list item description - - - via relay - No comment provided by engineer. - - - video call (not e2e encrypted) - No comment provided by engineer. - - - waiting for answer… - No comment provided by engineer. - - - waiting for confirmation… - No comment provided by engineer. - - - wants to connect to you! - No comment provided by engineer. - - - yes - pref value - - - you are invited to group - No comment provided by engineer. - - - you changed address - chat item text - - - you changed address for %@ - chat item text - - - you changed role for yourself to %@ - snd group event chat item - - - you changed role of %1$@ to %2$@ - snd group event chat item - - - you left - snd group event chat item - - - you removed %@ - snd group event chat item - - - you shared one-time link - chat list item description - - - you shared one-time link incognito - chat list item description - - - you: - No comment provided by engineer. - - - \~strike~ - No comment provided by engineer. - - - - -
- -
- - - SimpleX - Bundle name - - - SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls. - Privacy - Camera Usage Description - - - SimpleX uses Face ID for local authentication - Privacy - Face ID Usage Description - - - SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages. - Privacy - Microphone Usage Description - - - SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media - Privacy - Photo Library Additions Usage Description - - - - -
- -
- - - SimpleX NSE - Bundle display name - - - SimpleX NSE - Bundle name - - - Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved. - Copyright (human-readable) - - - - diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff index a40b6e2a0c..1c469687bb 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff @@ -3362,12 +3362,12 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Тема No comment provided by engineer. - - There should be at least one visible user profile. + + There should be at least one user profile. No comment provided by engineer. - - There should be at least use user profile. + + There should be at least one visible user profile. No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff similarity index 97% rename from apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff rename to apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff index 14bac53f7b..81f326f766 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff @@ -1,8 +1,8 @@ - +
- +
@@ -384,6 +384,10 @@ Already connected? No comment provided by engineer. + + Always use relay + No comment provided by engineer. + Answer call No comment provided by engineer. @@ -420,6 +424,10 @@ Authentication failed No comment provided by engineer. + + Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. + No comment provided by engineer. + Authentication unavailable No comment provided by engineer. @@ -616,10 +624,6 @@ Connect via one-time link? No comment provided by engineer. - - Connect via relay - No comment provided by engineer. - Connecting to server… No comment provided by engineer. @@ -904,6 +908,10 @@ Delete link? No comment provided by engineer. + + Delete member message? + No comment provided by engineer. + Delete message? No comment provided by engineer. @@ -1232,6 +1240,10 @@ Error switching profile! No comment provided by engineer. + + Error updating group link + No comment provided by engineer. + Error updating message No comment provided by engineer. @@ -1428,10 +1440,6 @@ ICE servers (one per line) No comment provided by engineer. - - If the video fails to connect, flip the camera to resolve it. - No comment provided by engineer. - If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link. No comment provided by engineer. @@ -1521,6 +1529,10 @@ Instantly No comment provided by engineer. + + Interface + No comment provided by engineer. + Invalid connection link No comment provided by engineer. @@ -1722,6 +1734,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Migration is completed No comment provided by engineer. + + Moderate + chat item action + More improvements are coming soon! No comment provided by engineer. @@ -1898,6 +1914,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Open chat console authentication reason + + Open user profiles + authentication reason + Open-source protocol and code – anybody can run the servers. No comment provided by engineer. @@ -1954,6 +1974,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Please check yours and your contact preferences. No comment provided by engineer. + + Please contact group admin. + No comment provided by engineer. + Please enter correct current passphrase. No comment provided by engineer. @@ -2358,6 +2382,10 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Show QR code No comment provided by engineer. + + Show calls in phone history + No comment provided by engineer. + Show preview No comment provided by engineer. @@ -2538,8 +2566,12 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. The group is fully decentralized – it is visible only to the members. No comment provided by engineer. - - The microphone does not work when the app is in the background. + + The message will be deleted for all members. + No comment provided by engineer. + + + The message will be marked as moderated for all members. No comment provided by engineer. @@ -2602,10 +2634,6 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. To make a new connection No comment provided by engineer. - - To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode. - No comment provided by engineer. - To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts. No comment provided by engineer. @@ -2667,6 +2695,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Unexpected migration state No comment provided by engineer. + + Unknown caller + callkit banner + Unknown database error: %@ No comment provided by engineer. @@ -2675,6 +2707,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Unknown error No comment provided by engineer. + + Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions. + No comment provided by engineer. + Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. @@ -2736,6 +2772,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Use for new connections No comment provided by engineer. + + Use iOS call interface + No comment provided by engineer. + Use server No comment provided by engineer. @@ -2864,6 +2904,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check You are invited to group No comment provided by engineer. + + You can accept calls from lock screen, without device and app authentication. + No comment provided by engineer. + You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button. No comment provided by engineer. @@ -2892,6 +2936,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check You can use markdown to format messages: No comment provided by engineer. + + You can't send messages! + No comment provided by engineer. + You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them. No comment provided by engineer. @@ -3374,6 +3422,14 @@ SimpleX servers cannot see your profile. missed call call status + + moderated + moderated chat item + + + moderated by %@ + No comment provided by engineer. + never No comment provided by engineer. @@ -3390,6 +3446,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile. no e2e encryption No comment provided by engineer. + + observer + member role + off enabled status @@ -3515,6 +3575,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile. you are invited to group No comment provided by engineer. + + you are observer + No comment provided by engineer. + you changed address chat item text @@ -3557,9 +3621,9 @@ SimpleX servers cannot see your profile. - +
- +
@@ -3584,9 +3648,9 @@ SimpleX servers cannot see your profile. - +
- +
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff index e79b31e88a..4c78565cd7 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff @@ -486,6 +486,7 @@ Always use relay + 一直使用中继 No comment provided by engineer. @@ -539,6 +540,7 @@ Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. + 通话接通前需要进行认证，但您可能会错过来电。 No comment provided by engineer. @@ -1979,6 +1981,7 @@ Interface + 界面 No comment provided by engineer. @@ -2242,7 +2245,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Moderate - 审核 + 管理员移除 chat item action @@ -2825,7 +2828,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Run chat - 开始聊天 + 运行聊天程序 No comment provided by engineer. @@ -2931,7 +2934,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Secure queue - 安全队列 + 保护队列 server test step @@ -3090,6 +3093,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Show calls in phone history + 在电话历史记录中显示通话 No comment provided by engineer. @@ -3189,7 +3193,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Stop chat? - 停止聊天？ + 停止聊天程序？ No comment provided by engineer. @@ -3361,12 +3365,12 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. 主题 No comment provided by engineer. - - There should be at least one visible user profile. + + There should be at least one user profile. No comment provided by engineer. - - There should be at least use user profile. + + There should be at least one visible user profile. No comment provided by engineer. @@ -3501,6 +3505,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Unknown caller + 未知来电者 callkit banner @@ -3515,6 +3520,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions. + 除非您使用 iOS 通话界面，否则请启用请勿打扰模式以避免打扰。 No comment provided by engineer. @@ -3596,6 +3602,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Use iOS call interface + 使用 iOS 通话界面 No comment provided by engineer. @@ -3760,6 +3767,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check You can accept calls from lock screen, without device and app authentication. + 您可以从锁屏上接听电话，无需设备和应用程序的认证。 No comment provided by engineer. @@ -4412,7 +4420,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。 moderated - 已审核 + 已被管理员移除 moderated chat item diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hant.xcloc/Localized Contents/zh-Hant.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hant.xcloc/Localized Contents/zh-Hant.xliff index b823613bec..e56d71bd03 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hant.xcloc/Localized Contents/zh-Hant.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hant.xcloc/Localized Contents/zh-Hant.xliff @@ -5,25 +5,31 @@ - + + + No comment provided by engineer. - + + No comment provided by engineer. - + + No comment provided by engineer. - + + No comment provided by engineer. - + ( + ( No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX NSE/es.lproj/InfoPlist.strings b/apps/ios/SimpleX NSE/es.lproj/InfoPlist.strings new file mode 100644 index 0000000000..26efde907f --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX NSE/es.lproj/InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,9 @@ +/* Bundle display name */ +"CFBundleDisplayName" = "SimpleX NSE"; + +/* Bundle name */ +"CFBundleName" = "SimpleX NSE"; + +/* Copyright (human-readable) */ +"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2022 SimpleX Chat. Todos los derechos reservados."; + diff --git a/apps/ios/SimpleX NSE/es.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/SimpleX NSE/es.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 0000000000..8b13789179 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX NSE/es.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1 @@ + diff --git a/apps/ios/SimpleX.xcodeproj/project.pbxproj b/apps/ios/SimpleX.xcodeproj/project.pbxproj index 13d7df8bd5..9d051f24bc 100644 --- a/apps/ios/SimpleX.xcodeproj/project.pbxproj +++ b/apps/ios/SimpleX.xcodeproj/project.pbxproj @@ -290,6 +290,10 @@ 5C65DAE529C77136003CEE45 /* zh-Hans */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = "zh-Hans"; path = "zh-Hans.lproj/Localizable.strings"; sourceTree = ""; }; 5C65DAE629C771B9003CEE45 /* zh-Hans */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = "zh-Hans"; path = "zh-Hans.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings"; sourceTree = ""; }; 5C65DAE729C771B9003CEE45 /* zh-Hans */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = "zh-Hans"; path = "zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings"; sourceTree = ""; }; + 5C65DAEA29CB8867003CEE45 /* es */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = es; path = es.lproj/Localizable.strings; sourceTree = ""; }; + 5C65DAEB29CB8867003CEE45 /* es */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = es; path = es.lproj/Localizable.strings; sourceTree = ""; }; + 5C65DAEC29CB8908003CEE45 /* es */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = es; path = "es.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings"; sourceTree = ""; }; + 5C65DAED29CB8908003CEE45 /* es */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = es; path = es.lproj/InfoPlist.strings; sourceTree = ""; }; 5C65F341297D3F3600B67AF3 /* VersionView.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = VersionView.swift; sourceTree = ""; }; 5C6AD81227A834E300348BD7 /* NewChatButton.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = NewChatButton.swift; sourceTree = ""; }; 5C6BA666289BD954009B8ECC /* DismissSheets.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = DismissSheets.swift; sourceTree = ""; }; @@ -947,6 +951,7 @@ nl, cs, "zh-Hans", + es, ); mainGroup = 5CA059BD279559F40002BEB4; packageReferences = ( @@ -1210,6 +1215,7 @@ 5C84FE9429A2179C00D95B1A /* nl */, 5C8B41CC29AF44CF00888272 /* cs */, 5C65DAE729C771B9003CEE45 /* zh-Hans */, + 5C65DAED29CB8908003CEE45 /* es */, ); name = InfoPlist.strings; sourceTree = ""; @@ -1225,6 +1231,7 @@ 5C84FE9229A216C800D95B1A /* nl */, 5C8B41CA29AF41BC00888272 /* cs */, 5C65DAE529C77136003CEE45 /* zh-Hans */, + 5C65DAEB29CB8867003CEE45 /* es */, ); name = Localizable.strings; sourceTree = ""; @@ -1240,6 +1247,7 @@ 5C84FE9129A216C800D95B1A /* nl */, 5C8B41C929AF41BC00888272 /* cs */, 5C65DAE429C77136003CEE45 /* zh-Hans */, + 5C65DAEA29CB8867003CEE45 /* es */, ); name = Localizable.strings; sourceTree = ""; @@ -1254,6 +1262,7 @@ 5C84FE9329A2179C00D95B1A /* nl */, 5C8B41CB29AF44CF00888272 /* cs */, 5C65DAE629C771B9003CEE45 /* zh-Hans */, + 5C65DAEC29CB8908003CEE45 /* es */, ); name = "SimpleX--iOS--InfoPlist.strings"; sourceTree = ""; diff --git a/apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings index d99b61e46b..5d3abdf919 100644 --- a/apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings @@ -344,6 +344,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Authentication failed" = "Ověření selhalo"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Před spojením hovoru je vyžadováno ověření, ale můžete zmeškat hovory."; + /* No comment provided by engineer. */ "Authentication unavailable" = "Ověřování není k dispozici"; @@ -1304,6 +1307,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Instantly" = "Okamžitě"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Interface" = "Rozhranní"; + /* invalid chat data */ "invalid chat" = "neplatný chat"; @@ -2052,6 +2058,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Share one-time invitation link" = "Jednorázový zvací odkaz"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Show calls in phone history" = "Ukaž hovory v historii telefonu"; + /* No comment provided by engineer. */ "Show preview" = "Zobrazení náhledu"; @@ -2301,12 +2310,18 @@ /* connection info */ "unknown" = "neznámý"; +/* callkit banner */ +"Unknown caller" = "Neznámý volající"; + /* No comment provided by engineer. */ "Unknown database error: %@" = "Neznámá chyba databáze: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error" = "Neznámá chyba"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Při nepoužívání rozhraní volání iOS, povolte režim Nerušit, abyste se vyhnuli vyrušování."; + /* No comment provided by engineer. */ "Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Pokud váš kontakt neodstranil připojení nebo tento odkaz již nebyl použit, může se jednat o chybu – nahlaste ji.\nChcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu na připojení a zkontrolujte, zda máte stabilní připojení k síti."; @@ -2352,6 +2367,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Use for new connections" = "Použít pro nová připojení"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Use iOS call interface" = "Použít rozhraní volání iOS"; + /* No comment provided by engineer. */ "Use server" = "Použít server"; @@ -2487,6 +2505,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "you are observer" = "jste pozorovatel"; +/* No comment provided by engineer. */ +"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Můžete přijímat hovory z obrazovky zámku, bez ověření zařízení a aplikace."; + /* No comment provided by engineer. */ "You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Můžete se také připojit kliknutím na odkaz. Pokud se otevře v prohlížeči, klikněte na tlačítko **Otevřít v mobilní aplikaci**."; @@ -2613,9 +2634,6 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Your chat profiles" = "Vaše chat profily"; -/* No comment provided by engineer. */ -"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "Vaše chat profily jsou uloženy lokálně, pouze ve vašem zařízení."; - /* No comment provided by engineer. */ "Your chats" = "Vaše konverzace"; diff --git a/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings index 2c5ce25efd..48ca38b076 100644 --- a/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings @@ -344,6 +344,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Authentication failed" = "Authentifizierung fehlgeschlagen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Bevor der Anruf verbunden wird, ist eine Authentifizierung erforderlich, aber Sie könnten Anrufe verpassen."; + /* No comment provided by engineer. */ "Authentication unavailable" = "Authentifizierung nicht verfügbar"; @@ -405,7 +408,7 @@ "Cancel" = "Abbrechen"; /* feature offered item */ -"cancelled %@" = "Beende %@"; +"cancelled %@" = "abgebrochen %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot access keychain to save database password" = "Die App kann nicht auf den Schlüsselbund zugreifen, um das Datenbank-Passwort zu speichern"; @@ -1304,6 +1307,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Instantly" = "Sofort"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Interface" = "Schnittstelle"; + /* invalid chat data */ "invalid chat" = "Ungültiger Chat"; @@ -1599,7 +1605,7 @@ "Notifications are disabled!" = "Benachrichtigungen sind deaktiviert!"; /* member role */ -"observer" = "beobachter"; +"observer" = "Beobachter"; /* enabled status group pref value */ @@ -1609,10 +1615,10 @@ "Off (Local)" = "Aus (Lokal)"; /* feature offered item */ -"offered %@" = "Beginne %@"; +"offered %@" = "angeboten %@"; /* feature offered item */ -"offered %@: %@" = "Beginne %1$@: %2$@"; +"offered %@: %@" = "angeboten %1$@: %2$@"; /* No comment provided by engineer. */ "Ok" = "Ok"; @@ -2052,6 +2058,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Share one-time invitation link" = "Einmal-Einladungslink teilen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Show calls in phone history" = "Anrufliste zeigen"; + /* No comment provided by engineer. */ "Show preview" = "Vorschau anzeigen"; @@ -2301,12 +2310,18 @@ /* connection info */ "unknown" = "Unbekannt"; +/* callkit banner */ +"Unknown caller" = "Anrufer unbekannt"; + /* No comment provided by engineer. */ "Unknown database error: %@" = "Unbekannter Datenbankfehler: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error" = "Unbekannter Fehler"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Aktivieren Sie den Modus \"Bitte nicht stören\", um Unterbrechungen zu vermeiden, es sei denn, Sie verwenden die iOS Anrufschnittstelle."; + /* No comment provided by engineer. */ "Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Entweder hat Ihr Kontakt die Verbindung gelöscht, oder dieser Link wurde bereits verwendet, es könnte sich um einen Fehler handeln - Bitte melden Sie es uns.\nBitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um sich neu verbinden zu können und stellen Sie sicher, dass Sie eine stabile Netzwerk-Verbindung haben."; @@ -2352,6 +2367,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Use for new connections" = "Für neue Verbindungen nutzen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Use iOS call interface" = "Benutzen Sie die iOS Anrufschnittstelle"; + /* No comment provided by engineer. */ "Use server" = "Server nutzen"; @@ -2487,6 +2505,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "you are observer" = "Sie sind Beobachter"; +/* No comment provided by engineer. */ +"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Sie können Anrufe ohne Geräte- und App-Authentifizierung vom Sperrbildschirm aus annehmen."; + /* No comment provided by engineer. */ "You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Sie können sich auch verbinden, indem Sie auf den Link klicken. Wenn er im Browser geöffnet wird, klicken Sie auf die Schaltfläche **In mobiler App öffnen**."; @@ -2613,9 +2634,6 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Your chat profiles" = "Meine Chat-Profile"; -/* No comment provided by engineer. */ -"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "Ihre Chat-Profile werden nur lokal auf Ihrem Endgerät gespeichert."; - /* No comment provided by engineer. */ "Your chats" = "Meine Chats"; diff --git a/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 0000000000..f29712eb89 --- /dev/null +++ b/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1,2696 @@ +/* No comment provided by engineer. */ +"\n" = "\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +" " = " "; + +/* No comment provided by engineer. */ +" " = " "; + +/* No comment provided by engineer. */ +" " = " "; + +/* No comment provided by engineer. */ +" (" = " ("; + +/* No comment provided by engineer. */ +" (can be copied)" = " (puede copiarse)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"_italic_" = "\\_italic_"; + +/* No comment provided by engineer. */ +", " = ", "; + +/* No comment provided by engineer. */ +": " = ": "; + +/* No comment provided by engineer. */ +"!1 colored!" = "!1 coloreado!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"." = "."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"(" = "("; + +/* No comment provided by engineer. */ +")" = ")"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Contribuye](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Contacta por email](mailto:chat@simplex.chat)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Comienza en GitHub] (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Añadir nuevo contacto**: para crear tu código QR único o un enlace para tu contacto."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Crea enlace / código QR** para que tu contacto lo use."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**e2e encrypted** audio call" = "**Cifrado e2e ** en llamada"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**e2e encrypted** video call" = "**Cifrado e2e** en videollamada"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Más privado**: comprueba los mensajes nuevos cada 20 minutos. El token del dispositivo se comparte con el servidor de SimpleX Chat, pero no cuántos contactos o mensajes tienes."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Más privado**: no se usa el servidor de notificaciones de SimpleX Chat, los mensajes se comprueban periódicamente en segundo plano (dependiendo de la frecuencia con la que utilices la aplicación)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Pega el enlace recibido** o ábrelo en el navegador y pulsa **Abrir en aplicación móvil**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Importante**: NO podrás recuperar o cambiar la contraseña si la pierdes."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Recomendado**: el token del dispositivo y las notificaciones se envían al servidor de notificaciones de SimpleX Chat, pero no el contenido del mensaje, su tamaño o su procedencia."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Escanea el código QR**: en persona para conectar con tu contacto o mediante videollamada."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Advertencia**: Las notificaciones automáticas instantáneas requieren una contraseña guardada en Keychain."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"*bold*" = "\\*bold*"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"#secret#" = "#secreto#"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@" = "%@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ / %@" = "%@ / %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ %@" = "%@ %@"; + +/* notification title */ +"%@ is connected!" = "%@ ¡está conectado!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ is not verified" = "%@ no está verificado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ is verified" = "%@ está verificado"; + +/* notification title */ +"%@ wants to connect!" = "%@ ¡quiere conectar!"; + +/* message ttl */ +"%d days" = "%d días"; + +/* message ttl */ +"%d hours" = "%d horas"; + +/* message ttl */ +"%d min" = "%d minutos"; + +/* message ttl */ +"%d months" = "%d meses"; + +/* message ttl */ +"%d sec" = "%d segundos"; + +/* integrity error chat item */ +"%d skipped message(s)" = "%d mensaje(s) saltado(s"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld" = "%lld"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld %@" = "%lld %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld contact(s) selected" = "%lld contacto(s) seleccionado(s)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld archivo(s) con un tamaño total de %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld members" = "%lld miembros"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld second(s)" = "%lld segundo(s)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldd" = "%lldd"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldh" = "%lldh"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldk" = "%lldk"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldm" = "%lldm"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldmth" = "%lldmth"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%llds" = "%llds"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldw" = "%lldw"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"`a + b`" = "\\`a + b`"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"~strike~" = "\\~strike~"; + +/* message ttl */ +"1 day" = "un dia"; + +/* message ttl */ +"1 hour" = "una hora"; + +/* message ttl */ +"1 month" = "un mes"; + +/* message ttl */ +"1 week" = "una semana"; + +/* message ttl */ +"2 weeks" = "dos semanas"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"6" = "6"; + +/* notification title */ +"A new contact" = "Contacto nuevo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"A random profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Se enviará un perfil aleatorio al contacto del que recibió este enlace"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"A random profile will be sent to your contact" = "Se enviará un perfil aleatorio a tu contacto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Se utilizará una conexión TCP distinta **para cada perfil que tengas en la aplicación**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Se utilizará una conexión TCP independiente **para cada contacto y miembro de grupo**.\n**Ten en cuenta**: si tienes muchas conexiones, tu consumo de batería y tráfico puede ser sustancialmente mayor y algunas conexiones pueden fallar."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"About SimpleX" = "Acerca de SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"About SimpleX Chat" = "Acerca de SimpleX Chat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"above, then choose:" = "arriba, luego elige:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Accent color" = "Acentuar el color"; + +/* accept contact request via notification + accept incoming call via notification */ +"Accept" = "Aceptar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Accept contact" = "Aceptar contacto"; + +/* notification body */ +"Accept contact request from %@?" = "¿Aceptar solicitud de contacto de %@?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Accept incognito" = "Aceptar incógnito"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Accept requests" = "Aceptar solicitudes"; + +/* call status */ +"accepted call" = "llamada aceptada"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add preset servers" = "Añadir servidores predefinidos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add profile" = "Añadir perfil"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add server…" = "Añadir servidor…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add servers by scanning QR codes." = "Añadir servidores escaneando códigos QR."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add to another device" = "Añadir a otro dispositivo"; + +/* member role */ +"admin" = "administrador"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Admins can create the links to join groups." = "Los administradores pueden crear los enlaces para unirse a los grupos."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Advanced network settings" = "Configuración de red avanzada"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Se eliminarán todos los chats y mensajes. ¡No puede deshacerse!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All group members will remain connected." = "Todos los miembros del grupo permanecerán conectados."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Se eliminarán todos los mensajes SOLO para tí. ¡No puede deshacerse!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All your contacts will remain connected" = "Todos tus contactos permanecerán conectados"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow" = "Permitir"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Permitir mensajes temporales sólo si tu contacto también los permite para tí."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Permitir la eliminación irreversible de mensajes sólo si tu contacto también lo permite para tí."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow sending direct messages to members." = "Permitir el envío de mensajes directos a los miembros."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow sending disappearing messages." = "Permitir el envío de mensajes temporales."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Permitir la eliminación irreversible de los mensajes enviados."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow to send voice messages." = "Permitir enviar mensajes de voz."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Permitir mensajes de voz sólo si tu contacto los permite."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow voice messages?" = "¿Permitir mensajes de voz?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Permitir a tus contactos eliminar irreversiblemente los mensajes enviados."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Permitir a tus contactos enviar mensajes que desaparecen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow your contacts to send voice messages." = "Permitir a tus contactos enviar mensajes de voz."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Already connected?" = "¿Ya está conectado?"; + +/* pref value */ +"always" = "siempre"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Always use relay" = "Siempre usa relay"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Answer call" = "Responder llamada"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App build: %@" = "Compilación app: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App icon" = "Icono app"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App version" = "Versión de la aplicación"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App version: v%@" = "Versión: v%@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Appearance" = "Apariencia"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Attach" = "Adjuntar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Audio & video calls" = "Llamadas de audio y vídeo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"audio call (not e2e encrypted)" = "llamada de audio (sin cifrado e2e)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication failed" = "Autenticación fallida"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "La autenticación es necesaria antes de establecer la llamada, pero podrías perder llamadas."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication unavailable" = "Autenticación no disponible"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Auto-accept contact requests" = "Aceptar automáticamente solicitudes del contacto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Auto-accept images" = "Aceptar automáticamente imágenes"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Automatically" = "Automáticamente"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Back" = "Volver"; + +/* integrity error chat item */ +"bad message hash" = "hash de mensaje erróneo"; + +/* integrity error chat item */ +"bad message ID" = "ID de mensaje erróneo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"bold" = "negrita"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Tanto tú como tu contacto podéis eliminar de forma irreversible los mensajes enviados."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes temporales."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Both you and your contact can send voice messages." = "Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes de voz."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Por perfil de Chat (por defecto) o [por conexión](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Call already ended!" = "¡La llamada ha terminado!"; + +/* call status */ +"call error" = "error en la llamada"; + +/* call status */ +"call in progress" = "llamada en curso"; + +/* call status */ +"calling…" = "llamando…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Calls" = "Llamadas"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Can't invite contact!" = "¡No se puede invitar el contacto!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Can't invite contacts!" = "¡No se puede invitar a los contactos!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Cancel" = "Cancelar"; + +/* feature offered item */ +"cancelled %@" = "cancelado %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Cannot access keychain to save database password" = "Keychain inaccesible para guardar la contraseña de la base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Cannot receive file" = "No se puede recibir el archivo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change" = "Cambiar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change database passphrase?" = "¿Cambiar contraseña de la base de datos?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change member role?" = "¿Cambiar el rol del miembro?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change receiving address" = "Cambiar la dirección de recepción"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change receiving address?" = "¿Cambiar la dirección de recepción?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change role" = "Cambiar rol"; + +/* chat item text */ +"changed address for you" = "su dirección ha cambiado para tí"; + +/* rcv group event chat item */ +"changed role of %@ to %@" = "rol cambiado de %1$@ a %2$@"; + +/* rcv group event chat item */ +"changed your role to %@" = "ha cambiado tu rol a %@"; + +/* chat item text */ +"changing address for %@..." = "la dirección ha cambiado para %@..."; + +/* chat item text */ +"changing address..." = "cambiando la dirección..."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat archive" = "Archivo del chat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat console" = "Consola del chat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat database" = "Base de datos del chat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat database deleted" = "Base de datos eliminada"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat database imported" = "Base de datos importada"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat is running" = "El chat está en ejecución"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat is stopped" = "El chat está detenido"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat preferences" = "Preferencias de chat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chats" = "Chats"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Check server address and try again." = "Comprueba la dirección del servidor e inténtalo de nuevo."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Choose file" = "Elije archivo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Choose from library" = "Elige de la biblioteca"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Clear" = "Eliminar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Clear conversation" = "Eliminar conversación"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Clear conversation?" = "¿Eliminar conversación?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Clear verification" = "Eliminar verificación"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"colored" = "coloreado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Colors" = "Colores"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Compare security codes with your contacts." = "Compare los códigos de seguridad con sus contactos."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"complete" = "completado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Configure ICE servers" = "Configure servidores ICE"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm" = "Confirmar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm new passphrase…" = "Confirme nueva contraseña…"; + +/* server test step */ +"Connect" = "Conectar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connect to SimpleX Chat developers." = "contacta con los desarrolladores de SimpleX Chat."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via contact link?" = "¿Conectar mediante enlace de contacto?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via group link?" = "¿Conectar mediante enlace de grupo?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via link" = "Conectar mediante enlace"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via link / QR code" = "Conectar mediante enlace / Código QR"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via one-time link?" = "¿Conectar mediante enlace único?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connected" = "conectado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting" = "conectando"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting (accepted)" = "conectando (aceptado)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting (announced)" = "conectando (anunciado)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting (introduced)" = "conectando (presentado)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting (introduction invitation)" = "conectando (invitación de presentación )"; + +/* call status */ +"connecting call" = "conectando llamada…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connecting server…" = "Conectando con el servidor…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connecting server… (error: %@)" = "Conectando con el servidor... (error: %@)"; + +/* chat list item title */ +"connecting…" = "conectando…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection" = "Conexión"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection error" = "Error de conexión"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection error (AUTH)" = "Error de conexión (Autenticación)"; + +/* chat list item title (it should not be shown */ +"connection established" = "conexión establecida"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection request" = "Solicitud de conexión"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection request sent!" = "¡Solicitud de conexión enviada!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection timeout" = "Tiempo de conexión expirado"; + +/* connection information */ +"connection:%@" = "conexión: % @"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact allows" = "El contacto permite"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact already exists" = "El contácto ya existe"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "El contacto y todos los mensajes serán eliminados. ¡No puede deshacerse!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"contact has e2e encryption" = "El contacto dispone de cifrado e2e"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"contact has no e2e encryption" = "El contacto no dispone de cifrado e2e"; + +/* notification */ +"Contact hidden:" = "Contacto oculto:"; + +/* notification */ +"Contact is connected" = "El contacto está en línea"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact is not connected yet!" = "¡El contacto aun no se ha conectado!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact name" = "Nombre del contacto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact preferences" = "Preferencias de contacto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact requests" = "Solicitud del contacto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "El contacto puede marcar los mensajes para eliminar; tu podrás verlos."; + +/* chat item action */ +"Copy" = "Copiar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Core built at: %@" = "Core compilado en: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Core version: v%@" = "Versión Core: v%@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create" = "Crear"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create address" = "Crear dirección"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create group link" = "Crear enlace de grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create link" = "Crear enlace"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create one-time invitation link" = "Crear enlace único de invitación"; + +/* server test step */ +"Create queue" = "Crear cola"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create secret group" = "Crear grupo secreto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create your profile" = "Crear tu perfil"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Created on %@" = "Creado en %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"creator" = "creador"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Current passphrase…" = "Contraseña actual…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Currently maximum supported file size is %@." = "El tamaño máximo de archivo admitido es %@."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Dark" = "Oscuro"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database encrypted!" = "¡Base de datos cifrada!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "La contraseña de cifrado de la base de datos será actualizada y almacenada en Keychain.\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "La contraseña de cifrado de la base de datos será actualizada.\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database error" = "Error de la base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database ID" = "ID de la base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "La base de datos está cifrada con una contraseña aleatoria, puedes cambiarla."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "La base de datos está cifrada con una contraseña aleatoria. Cámbiala antes de exportar."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database passphrase" = "Contraseña de la base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database passphrase & export" = "Contraseña y exportar la base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "La contraseña es distinta a la almacenada en Keychain."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database passphrase is required to open chat." = "Para abrir la aplicación se requiere la contraseña de la base de datos."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "La base de datos será cifrada y la contraseña se guardará en Keychain.\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database will be encrypted.\n" = "La base de datos será cifrada.\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database will be migrated when the app restarts" = "La base de datos migrará cuando se reinicie la aplicación"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Decentralized" = "Descentralizado"; + +/* pref value */ +"default (%@)" = "por defecto (%@)"; + +/* chat item action */ +"Delete" = "Eliminar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete address" = "Eliminar dirección"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete address?" = "¿Eliminar la dirección?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete after" = "Eliminar después"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete all files" = "Eliminar todos los archivos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete archive" = "Eliminar archivo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete chat archive?" = "¿Eliminar archivo del chat?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete chat profile?" = "¿Eliminar el perfil de chat?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete connection" = "Eliminar conexión"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete contact" = "Eliminar contacto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete Contact" = "Eliminar contacto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete contact?" = "Eliminar contacto?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete database" = "Eliminar base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete files and media?" = "Eliminar archivos y multimedia?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete files for all chat profiles" = "Eliminar archivos para todos los perfiles de chat"; + +/* chat feature */ +"Delete for everyone" = "Eliminar para todos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete for me" = "Eliminar para mí"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete group" = "Eliminar grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete group?" = "¿Eliminar grupo?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete invitation" = "Eliminar invitación"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete link" = "Eliminar enlace"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete link?" = "¿Eliminar enlace?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete member message?" = "¿Eliminar el mensaje de miembro?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete message?" = "¿Eliminar mensaje?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete messages" = "Eliminar mensaje"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete messages after" = "Eliminar mensaje después"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete old database" = "Eliminar base de datos antigua"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete old database?" = "¿Eliminar base de datos antígua?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete pending connection" = "Eliminar conexión pendiente"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete pending connection?" = "¿Eliminar conexion pendiente?"; + +/* server test step */ +"Delete queue" = "Eliminar cola"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete user profile?" = "¿Eliminar perfil de usuario?"; + +/* deleted chat item */ +"deleted" = "eliminado"; + +/* rcv group event chat item */ +"deleted group" = "grupo eliminado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Description" = "Descripción"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Develop" = "Desarrollo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Developer tools" = "Herramientas desarrollo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Device" = "Dispositivo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Autenticación de dispositivo desactivada. SimpleX Lock deshabilitado."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Autenticación de dispositivo desactivada. Puedes habilitar SimpleX Lock en Configuración, después de activar la autenticación de dispositivo."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Different names, avatars and transport isolation." = "Nombre y avatar diferentes, aislamiento de transporte."; + +/* connection level description */ +"direct" = "directo"; + +/* chat feature */ +"Direct messages" = "Mensajes directos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Direct messages between members are prohibited in this group." = "Los mensajes directos entre miembros del grupo están prohibidos."; + +/* authentication reason */ +"Disable SimpleX Lock" = "Desactivar SimpleX Lock"; + +/* chat feature */ +"Disappearing messages" = "Mensajes temporales"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Los mensajes temporales están prohibidos en este chat."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Disappearing messages are prohibited in this group." = "Los mensajes temporales están prohibidos en este grupo."; + +/* server test step */ +"Disconnect" = "Desconectar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Display name" = "Nombre mostrado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Display name:" = "Nombre mostrado:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Do it later" = "Hacer más tarde"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NO uses SimpleX para llamadas de emergencia."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Duplicate display name!" = "¡Nombre mostrado duplicado!"; + +/* integrity error chat item */ +"duplicate message" = "mensaje duplicado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"e2e encrypted" = "Cifrado e2e"; + +/* chat item action */ +"Edit" = "Editar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Edit group profile" = "Editar perfil de grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable" = "Activar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable automatic message deletion?" = "¿Activar eliminación automática de mensajes?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable instant notifications?" = "¿Activar notificación instantánea?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable notifications" = "Activar notificaciones"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable periodic notifications?" = "¿Activar notificaciones periódicas?"; + +/* authentication reason */ +"Enable SimpleX Lock" = "Activar SimpleX Lock"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable TCP keep-alive" = "Activar TCP keep-alive"; + +/* enabled status */ +"enabled" = "activado"; + +/* enabled status */ +"enabled for contact" = "activado para el contacto"; + +/* enabled status */ +"enabled for you" = "activado para tí"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Encrypt" = "Cifrar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Encrypt database?" = "¿Cifrar base de datos?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Encrypted database" = "Base de datos cifrada"; + +/* notification */ +"Encrypted message or another event" = "Mensaje cifrado u otro evento"; + +/* notification */ +"Encrypted message: database error" = "Mensaje cifrado: error en base de datos"; + +/* notification */ +"Encrypted message: keychain error" = "Mensaje cifrado: error en Keychain"; + +/* notification */ +"Encrypted message: no passphrase" = "Mensaje cifrado: sin contraseña"; + +/* notification */ +"Encrypted message: unexpected error" = "Mensaje cifrado: error inesperado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"ended" = "finalizado"; + +/* call status */ +"ended call %@" = "llamada finalizada %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enter correct passphrase." = "Introduce la contraseña correcta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enter passphrase…" = "Introduce la contraseña…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enter server manually" = "Introduce el servidor manualmente"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"error" = "error"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error" = "Error"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error accepting contact request" = "Error aceptando la solicitud del contacto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error accessing database file" = "Error de acceso al archivo de base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error adding member(s)" = "Error al añadir miembro(s)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error changing address" = "Error cambiando la dirección"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error changing role" = "Error cambiando rol"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error changing setting" = "Error cambiando configuración"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error creating address" = "Error creando dirección"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error creating group" = "Error creando grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error creating group link" = "Error al crear enlace de grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error creating profile!" = "Error creando perfil!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting chat database" = "Error eliminando la base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting chat!" = "¡Error eliminando chat!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting connection" = "Error eliminando conexión"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting contact" = "Error eliminando contacto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting database" = "Error eliminando base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting old database" = "Error eliminando base de datos antígua"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting token" = "Error eliminando token"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting user profile" = "Error eliminando perfil de usuario"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error enabling notifications" = "Error activando notificaciones"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error encrypting database" = "Error cifrando la base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error exporting chat database" = "Error exportando la base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error importing chat database" = "Error importando la base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error joining group" = "Error uniéndose al grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error receiving file" = "Error recibiendo archivo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error removing member" = "Error eliminando miembro"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving group profile" = "Error guardando perfil de grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving ICE servers" = "Error guardando servidores ICE"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving passphrase to keychain" = "Error guardando contraseña en Keychain"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving SMP servers" = "Error guardando servidores SMP"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error sending message" = "Error enviando mensaje"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error starting chat" = "Error iniciando chat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error stopping chat" = "Error deteniendo el chat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error switching profile!" = "¡Error cambiando perfil!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error updating group link" = "Error actualizando el enlace de grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error updating message" = "Error actualizando mensaje"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error updating settings" = "Error actualizando configuración"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error: %@" = "Error: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error: no database file" = "Error: sin archivo de base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error: URL is invalid" = "Error: la URL no es válida"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Exit without saving" = "Salir sin guardar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Export database" = "Exportar base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Export error:" = "Error exportando:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Exported database archive." = "Archivo de base de datos exportado."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Exporting database archive..." = "Exportando archivo de base de datos..."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Failed to remove passphrase" = "Error eliminando la contraseña"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "El archivo se recibirá cuando tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"File: %@" = "Archivo: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Files & media" = "Archivo y multimedia"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"For console" = "Para consola"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"French interface" = "Interfaz en francés"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Full link" = "Enlace completo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Full name (optional)" = "Nombre completo (opcional)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Full name:" = "Nombre completo:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"GIFs and stickers" = "GIFs y stickers"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group" = "Grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"group deleted" = "grupo eliminado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group display name" = "Nombre mostrado del grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group full name (optional)" = "Nombre completo del grupo (opcional)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group image" = "Imágen del grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group invitation" = "Invitación de grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group invitation expired" = "Invitación de grupo caducada"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "La invitación al grupo ya no es válida, ha sido eliminada por el remitente."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group link" = "Enlace de grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group links" = "Enlaces de grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Los miembros del grupo pueden eliminar mensajes de forma irreversible."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can send direct messages." = "Los miembros del grupo pueden enviar mensajes directos."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can send disappearing messages." = "Los miembros del grupo pueden enviar mensajes temporales."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can send voice messages." = "Los miembros del grupo pueden mandar mensajes de voz."; + +/* notification */ +"Group message:" = "Mensaje de grupo:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group preferences" = "Preferencias del grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group profile" = "Perfil de grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "El perfil de grupo se almacena en los dispositivos, no en los servidores."; + +/* snd group event chat item */ +"group profile updated" = "perfil de grupo actualizado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "El grupo se eliminará para todos los miembros. ¡No puede deshacerse!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "El grupo se eliminará para tí. ¡No puede deshacerse!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Help" = "Ayuda"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Hidden" = "Oculto"; + +/* chat item action */ +"Hide" = "Ocultar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Hide app screen in the recent apps." = "Ocultar pantalla de aplicaciones en aplicaciones recientes."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How it works" = "Cómo funciona"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How SimpleX works" = "Cómo funciona SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How to" = "Cómo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How to use it" = "Cómo usar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How to use your servers" = "Cómo usar tus servidores"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"ICE servers (one per line)" = "Servidores ICE (uno por línea)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Si no puedes reunirte en persona, **muestra el código QR por videollamada**, o comparte el enlace."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Si no puedes reunirte en persona, puedes **escanear el código QR por videollamada**, o tu contacto puede compartir un enlace de invitación."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Si necesitas usar el chat ahora pulsa **Hacerlo más tarde** más abajo (se ofrecerá migrar la base de datos cuando se reinicie la aplicación)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Ignore" = "Ignorar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "La imagen se recibirá cuando tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Immune to spam and abuse" = "Inmune a spam y abuso"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Import" = "Importar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Import chat database?" = "¿Importar base de datos?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Import database" = "Importar base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Improved privacy and security" = "Seguridad y privacidad mejoradas"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Improved server configuration" = "Configuración del servidor mejorada"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incognito" = "Incógnito"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incognito mode" = "Modo incógnito"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members" = "El modo incógnito no se admite aquí, tu perfil principal aparecerá en miembros del grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." = "El modo incógnito protege la identidad del perfil principal, por cada contacto nuevo se genera un perfil nuevo aleatorio."; + +/* chat list item description */ +"incognito via contact address link" = "Incógnito mediante enlace de dirección del contacto"; + +/* chat list item description */ +"incognito via group link" = "Incógnito mediante enlace de grupo"; + +/* chat list item description */ +"incognito via one-time link" = "Incógnito mediante enlace único"; + +/* notification */ +"Incoming audio call" = "Llamada entrante"; + +/* notification */ +"Incoming call" = "Llamada entrante"; + +/* notification */ +"Incoming video call" = "Videollamada entrante"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incorrect security code!" = "¡Código de seguridad incorrecto!"; + +/* connection level description */ +"indirect (%d)" = "indirecto (%d)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "Instalar [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Instant push notifications will be hidden!\n" = "¡Las notificaciones automáticas estarán ocultas!\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Instantly" = "Al instante"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Interface" = "Interfaz"; + +/* invalid chat data */ +"invalid chat" = "chat no válido"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"invalid chat data" = "datos Chat no válidos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invalid connection link" = "Enlace de conexión no válido"; + +/* invalid chat item */ +"invalid data" = "datos no válidos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invalid server address!" = "¡Dirección de servidor no válida!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invitation expired!" = "¡Invitación caducada!"; + +/* group name */ +"invitation to group %@" = "invitación al grupo %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invite members" = "Invitar miembros"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invite to group" = "Invitar al grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"invited" = "invitado"; + +/* rcv group event chat item */ +"invited %@" = "invitado %@"; + +/* chat list item title */ +"invited to connect" = "invitado a conectarse"; + +/* rcv group event chat item */ +"invited via your group link" = "Invitado mediante tu enlace de grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS Keychain se usa para almacenar la contraseña de forma segura. Esto permite recibir notificaciones automáticas."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "iOS Keychain se usará para almacenar la contraseña de forma segura después de reiniciar la aplicación o cambiar la contraseña. Esto permitirá recibir notificaciones automáticas."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Irreversible message deletion" = "Eliminación del mensaje irreversible"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "La eliminación irreversible de mensajes está prohibida en este chat."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "La eliminación irreversible de mensajes está prohibida en este grupo."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Permite tener muchas conexiones anónimas sin datos compartidos entre estas en un único perfil de chat."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"It can happen when:\n1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days,\n2. The server you use to receive the messages from this contact was updated and restarted.\n3. The connection is compromised.\nPlease connect to the developers via Settings to receive the updates about the servers.\nWe will be adding server redundancy to prevent lost messages." = "Esto puede suceder cuando:\n1. Los mensajes caducan en el servidor si no se han recibido durante 30 días.\n2. El servidor que utiliza para recibir los mensajes de este contacto fue actualizado y reiniciado.\n3. La conexión está comprometida.\nPor favor, contacta con los desarrolladores a través del menú Configuración para recibir actualizaciones sobre los servidores.\nAñadiremos redundancia de servidores para evitar la pérdida de mensajes."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Parece que ya está conectado mediante este enlace. Si no es así ha habido un error (%@)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Italian interface" = "Interfaz en italiano"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"italic" = "cursiva"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Join" = "Únete"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"join as %@" = "unirte como %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Join group" = "Únete al grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Join incognito" = "Únete en modo incógnito"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Joining group" = "Únete al grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Keychain error" = "Error en Keychain"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Large file!" = "¡Archivo grande!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Leave" = "Salir"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Leave group" = "Salir del grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Leave group?" = "¿Salir del grupo?"; + +/* rcv group event chat item */ +"left" = "ha salido"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Light" = "Claro"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Limitations" = "Limitaciones"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"LIVE" = "EN VIVO"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Live message!" = "¡Mensaje en vivo!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Live messages" = "Mensajes en vivo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Local name" = "Nombre local"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Local profile data only" = "Sólo datos del perfil local"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Make a private connection" = "Establecer una conexión privada"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Asegúrate de que las direcciones del servidor SMP tienen el formato correcto, están separadas por líneas y no duplicadas (%@)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Asegúrate de que las direcciones del servidor WebRTC ICE tienen el formato correcto, están separadas por líneas y no duplicadas."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Muchos se preguntarán: *si SimpleX no tiene identificadores de usuario, ¿cómo puede entregar los mensajes?*"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Mark deleted for everyone" = "Marcar como eliminado para todos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Mark read" = "Marcar como leído"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Mark verified" = "Marcar como verificado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Markdown in messages" = "Marcadores en mensajes"; + +/* marked deleted chat item preview text */ +"marked deleted" = "marcado eliminado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Max 30 seconds, received instantly." = "Máximo 30 segundos, recibido al instante."; + +/* member role */ +"member" = "miembro"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Member" = "Miembro"; + +/* rcv group event chat item */ +"member connected" = "conectado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "El rol de miembro cambiará a \"%@\". Todos los miembros del grupo serán notificados."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "El rol del miembro cambiará a \"%@\". El miembro recibirá una invitación nueva."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "El miembro será eliminado del grupo. ¡No puede deshacerse!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Message delivery error" = "Error en la entrega del mensaje"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Message draft" = "Borrador de mensaje"; + +/* notification */ +"message received" = "mensaje recibido"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Message text" = "Texto del mensaje"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Messages" = "Mensajes"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migrating database archive..." = "Migrando la base de datos..."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migration error:" = "Error de migración:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Error de migración. A continuación pulsa **Omitir** para seguir usando la base de datos actual. Informa del problema a los desarrolladores de la aplicación a través de SimpleX o por correo electrónico a [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migration is completed" = "Migración completada"; + +/* call status */ +"missed call" = "llamada perdida"; + +/* chat item action */ +"Moderate" = "Moderar"; + +/* moderated chat item */ +"moderated" = "moderado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"moderated by %@" = "moderado por %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"More improvements are coming soon!" = "¡Pronto habrá más mejoras!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Lo más probable es que este contacto haya eliminado la conexión contigo."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Multiple chat profiles" = "Múltiples perfiles de chat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Mute" = "Silenciar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Name" = "Nombre"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Network & servers" = "Redes y servidores"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Network settings" = "Configuración de red"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Network status" = "Estado de la red"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"never" = "nunca"; + +/* notification */ +"New contact request" = "Nueva solicitud de contacto"; + +/* notification */ +"New contact:" = "Contacto nuevo:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New database archive" = "Nuevo archivo de bases de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New in %@" = "Nuevo en %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New member role" = "Nuevo rol de miembro"; + +/* notification */ +"new message" = "mensaje nuevo"; + +/* notification */ +"New message" = "mensaje nuevo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New passphrase…" = "Contraseña nueva…"; + +/* pref value */ +"no" = "no"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No" = "No"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No contacts selected" = "Ningún contacto seleccionado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No contacts to add" = "Sin contactos que añadir"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No device token!" = "¡Sin dispositivo token!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"no e2e encryption" = "sin cifrado e2e"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No group!" = "¡Grupo no encontrado!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No permission to record voice message" = "Sin permiso para grabar mensajes de voz"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No received or sent files" = "Sin archivos recibidos o enviados"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Notifications" = "Notificaciones"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Notifications are disabled!" = "¡Las notificaciones están desactivadas!"; + +/* member role */ +"observer" = "observador"; + +/* enabled status + group pref value */ +"off" = "apagado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Off (Local)" = "Apagado (Local)"; + +/* feature offered item */ +"offered %@" = "ofrecido %@"; + +/* feature offered item */ +"offered %@: %@" = "ofrecido %1$@: %2$@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Ok" = "Ok"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Old database" = "Base de datos antígua"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Old database archive" = "Archivo de base de datos antiguo"; + +/* group pref value */ +"on" = "Activado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"One-time invitation link" = "Enlace único de invitación"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." = "Se requieren hosts .onion para la conexión. Requiere activación de la VPN."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." = "Se usarán hosts .onion cuando estén disponibles. Requiere activación de la VPN."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Onion hosts will not be used." = "No se usarán hosts .onion."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Sólo los dispositivos cliente almacenan perfiles de usuario, contactos, grupos y mensajes enviados con **cifrado de extremo a extremo de 2 capas**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only group owners can change group preferences." = "Sólo los propietarios del grupo pueden cambiar las preferencias de grupo."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only group owners can enable voice messages." = "Sólo los propietarios del grupo pueden activar los mensajes de voz."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Sólo tú puedes eliminar mensajes de forma irreversible (tu contacto puede marcar para eliminar)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only you can send disappearing messages." = "Sólo tú puedes enviar mensajes temporales."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only you can send voice messages." = "Sólo tú puedes enviar mensajes de voz."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Sólo tu contacto puede eliminar mensajes de forma irreversible (tu puedes marcar para eliminar)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only your contact can send disappearing messages." = "Sólo tu contacto puede enviar mensajes temporales."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only your contact can send voice messages." = "Sólo tu contacto puede enviar mensajes de voz."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Open chat" = "Abrir chat"; + +/* authentication reason */ +"Open chat console" = "Abrir la consola de chat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Open Settings" = "Abrir Configuración"; + +/* authentication reason */ +"Open user profiles" = "Abrir perfil de usuario"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Protocolo y código abiertos: cualquiera puede usar los servidores."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Abrir el enlace en el navegador puede reducir la privacidad y seguridad de la conexión. Los enlaces SimpleX que no son de confianza aparecerán en rojo."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"or chat with the developers" = "o habla con los desarrolladores"; + +/* member role */ +"owner" = "propietario"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Paste" = "Pegar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Paste image" = "Pegar imagen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Paste received link" = "Pegar enlace recibido"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Paste the link you received into the box below to connect with your contact." = "Pega el enlace que has recibido en el recuadro para conectar con tu contacto."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"peer-to-peer" = "entre particulares"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"People can connect to you only via the links you share." = "Las personas pueden conectarse contigo solo mediante los enlaces que compartes."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Periodically" = "Periódico"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"PING count" = "Contador PING"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"PING interval" = "Intervalo PING"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Solicita que tu contacto habilite el envío de mensajes de voz."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Comprueba que has usado el enlace correcto o pide a tu contacto que te envíe otro."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please check your network connection with %@ and try again." = "Comprueba tu conexión de red con %@ e inténtalo de nuevo."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please check yours and your contact preferences." = "Comprueba tus preferencias y las de tu contacto."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please contact group admin." = "Póngase en contacto con el administrador del grupo."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please enter correct current passphrase." = "Introduce la contraseña actual correcta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Introduce la contraseña anterior después de restaurar la copia de seguridad de la base de datos. Esta acción no se puede deshacer."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Reinicia la aplicación y migra la base de datos para activar las notificaciones automáticas."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Guarda la contraseña de forma segura, NO podrás acceder al chat si la pierdes."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Guarda la contraseña de forma segura, NO podrás cambiarla si la pierdes."; + +/* server test error */ +"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Posiblemente la huella digital del certificado en la dirección del servidor es incorrecta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Preserve the last message draft, with attachments." = "Conserva el último borrador del mensaje con los datos adjuntos."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Preset server" = "Servidor predefinido"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Preset server address" = "Dirección del servidor predefinida"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Privacy & security" = "Privacidad y seguridad"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Privacy redefined" = "Privacidad redefinida"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Private filenames" = "Nombres de archivos privados"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Profile and server connections" = "Perfil y conexiones de servidor"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Profile image" = "Imagen del perfil"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit irreversible message deletion." = "Prohibir la eliminación irreversible de mensajes."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit sending direct messages to members." = "Prohibir el envío de mensajes directos a los miembros."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit sending disappearing messages." = "Prohibir el envío de mensajes temporales."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit sending voice messages." = "Prohibir el envío de mensajes de voz."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Protect app screen" = "Proteger la pantalla de la aplicación"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Protocol timeout" = "Tiempo de espera del protocolo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Push notifications" = "Notificaciones automáticas"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Rate the app" = "Valora la aplicación"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read" = "Leer"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Más información en nuestro [repositorio GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read more in our GitHub repository." = "Más información en nuestro repositorio GitHub."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"received answer…" = "respuesta recibida…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"received confirmation…" = "confirmación recibida…"; + +/* notification */ +"Received file event" = "Evento de archivo recibido"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Receiving via" = "Recibiendo mediante"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Recipients see updates as you type them." = "Los destinatarios ven la actualizacion mientras escribes."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reduced battery usage" = "Reducción del uso de la batería"; + +/* reject incoming call via notification */ +"Reject" = "Rechazar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reject contact (sender NOT notified)" = "Rechazar contacto (NO se notifica al remitente)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reject contact request" = "Rechazar solicitud de contacto"; + +/* call status */ +"rejected call" = "llamada rechazada"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "El servidor de retransmisión sólo se utiliza en caso necesario. Una tercera persona puede observar tu dirección IP."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "El servidor de retransmisión protege tu IP pero puede observar la duración de la llamada."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Remove" = "Eliminar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Remove member" = "Eliminar miembro"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Remove member?" = "¿Eliminar miembro?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Remove passphrase from keychain?" = "¿Eliminar contraseña de Keychain?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"removed" = "eliminado"; + +/* rcv group event chat item */ +"removed %@" = "eliminado %@"; + +/* rcv group event chat item */ +"removed you" = "te ha eliminado"; + +/* chat item action */ +"Reply" = "Responder"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Required" = "Obligatorio"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reset" = "Restablecer"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reset colors" = "Restablecer colores"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reset to defaults" = "Restablecer valores por defecto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restart the app to create a new chat profile" = "Reinicia la aplicación para crear un perfil nuevo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restart the app to use imported chat database" = "Reinicia la aplicación para utilizar la base de datos importada"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restore" = "Restaurar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restore database backup" = "Restaurar copia de seguridad de la base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restore database backup?" = "¿Restaurar copia de seguridad de la base de datos?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restore database error" = "Error al restaurar la base de datos"; + +/* chat item action */ +"Reveal" = "Revelar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Revert" = "Revertir"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Role" = "Rol"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Run chat" = "Ejecutar Chat"; + +/* chat item action */ +"Save" = "Guardar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save (and notify contacts)" = "Guardar (y notificar contactos)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save and notify contact" = "Guardar y notificar contacto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save and notify group members" = "Guardar y notificar a los miembros del grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save archive" = "Guardar archivo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save group profile" = "Guardar perfil de grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save passphrase and open chat" = "Guardar contraseña y abrir el chat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save passphrase in Keychain" = "Guardar la contraseña en Keychain"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save preferences?" = "¿Guardar preferencias?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save servers" = "Guardar servidores"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Los servidores WebRTC ICE guardados serán eliminados"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Scan code" = "Escanear código"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Scan QR code" = "Escanear código QR"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Scan security code from your contact's app." = "Escanea el código de seguridad desde la aplicación de tu contacto."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Scan server QR code" = "Escanear código QR del servidor"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Search" = "Buscar"; + +/* network option */ +"sec" = "seg"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"secret" = "secreto"; + +/* server test step */ +"Secure queue" = "Cola segura"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Security assessment" = "Evaluación de la seguridad"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Security code" = "Código de seguridad"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send" = "Enviar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Envía un mensaje en vivo: se actualizará para el(los) destinatario(s) a medida que se escribe"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send direct message" = "Enviar mensaje directo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send link previews" = "Enviar previsualizaciones de enlaces"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send live message" = "Enviar mensaje en vivo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send notifications" = "Enviar notificaciones"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send notifications:" = "Enviar notificaciones:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send questions and ideas" = "Envía preguntas e ideas"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send them from gallery or custom keyboards." = "Envíalos desde la galería o desde teclados personalizados."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sender cancelled file transfer." = "El remitente ha cancelado la transferencia de archivos."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sender may have deleted the connection request." = "El remitente puede haber eliminado la solicitud de conexión."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending via" = "Envando mediante"; + +/* notification */ +"Sent file event" = "Evento de archivo enviado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sent messages will be deleted after set time." = "Los mensajes enviados se eliminarán una vez transcurrido el tiempo establecido."; + +/* server test error */ +"Server requires authorization to create queues, check password" = "El servidor requiere autorización para crear colas, comprueba la contraseña"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Server test failed!" = "¡Error en prueba del servidor!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Servers" = "Servidores"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set 1 day" = "Establecer 1 día"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set contact name…" = "Introduce el nombre del contacto…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set group preferences" = "Establecer preferencias de grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set passphrase to export" = "Seleccióna contraseña para exportar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set timeouts for proxy/VPN" = "Establecer tiempos de espera para proxy/VPN"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Settings" = "Configuración"; + +/* chat item action */ +"Share" = "Compartir"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share invitation link" = "Compartir enlace de invitación"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share link" = "Compartir enlace"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share one-time invitation link" = "Compartir enlace único de invitación"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Show calls in phone history" = "Mostrar llamadas en el historial del teléfono"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Show preview" = "Mostrar vista previa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Show QR code" = "Mostrar código QR"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "La seguridad de SimpleX Chat fue [auditada por Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)."; + +/* simplex link type */ +"SimpleX contact address" = "Dirección de contacto SimpleX"; + +/* notification */ +"SimpleX encrypted message or connection event" = "Mensaje cifrado SimpleX o evento de conexión"; + +/* simplex link type */ +"SimpleX group link" = "Enlace de grupo SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX links" = "Enlaces SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Lock" = "Bloqueo SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Lock turned on" = "Bloqueo SimpleX activado"; + +/* simplex link type */ +"SimpleX one-time invitation" = "Invitación única SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Skip" = "Omitir"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Skipped messages" = "Mensajes omitidos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SMP servers" = "Servidores SMP"; + +/* notification title */ +"Somebody" = "Alguien"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Start a new chat" = "Iniciar chat nuevo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Start chat" = "Iniciar chat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Start migration" = "Iniciar migración"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"starting…" = "inicializando…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop" = "Detener"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop chat to enable database actions" = "Detener Chat para habilitar acciones sobre la base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Detener Chat para exportar, importar o eliminar la base de datos del chat. No podrá recibir ni enviar mensajes mientras el chat esté detenido."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop chat?" = "¿Detener Chat?"; + +/* authentication reason */ +"Stop SimpleX" = "Detener SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"strike" = "tachado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Support SimpleX Chat" = "Soporte SimpleX Chat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"System" = "Sistema"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Take picture" = "Tomar foto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tap button " = "Pulsa el botón "; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tap to join" = "Pulsa para unirse"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tap to join incognito" = "Pulsa para unirte en modo incógnito"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tap to start a new chat" = "Pulsa para iniciar chat nuevo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"TCP connection timeout" = "Tiempo de espera de la conexión TCP agotado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL"; + +/* server test failure */ +"Test failed at step %@." = "La prueba ha fallado en el paso %@."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Test server" = "Probar servidor"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Test servers" = "Probar servidores"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tests failed!" = "¡Pruebas fallidas!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "¡Gracias por instalar SimpleX Chat!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!" = "Gracias a los usuarios: [contribuye vía Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#traducir-el-aplicaciones)!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Gracias a los usuarios: ¡contribuye a través de Weblate!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "La primera plataforma sin identificadores de usuario: diseñada para la privacidad."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "La aplicación puede notificarte cuando recibas mensajes o solicitudes de contacto: abre la configuración para habilitar."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The attempt to change database passphrase was not completed." = "El intento de cambiar la contraseña de la base de datos no se ha completado."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The connection you accepted will be cancelled!" = "¡La conexión que has aceptado se cancelará!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "¡El contacto con el que has compartido este enlace NO podrá conectarse!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "El archivo creado está disponible a través de Configuración / Base de datos / Archivo de base de datos antigua."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "El grupo está totalmente descentralizado: sólo es visible para los miembros."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The message will be deleted for all members." = "El mensaje se eliminará para todos los miembros."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The message will be marked as moderated for all members." = "El mensaje será marcado como moderado para todos los miembros."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The next generation of private messaging" = "La próxima generación de mensajería privada"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "La base de datos antigua no se eliminó durante la migración, puede eliminarse."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The profile is only shared with your contacts." = "El perfil sólo se comparte con tus contactos."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The sender will NOT be notified" = "El remitente NO será notificado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Los servidores para nuevas conexiones de tu perfil de Chat actual **%@**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Theme" = "Tema"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Esta acción no se puede deshacer. Se eliminarán todos los archivos y multimedia recibidos y enviados. Las imágenes de baja resolución permanecerán."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Esta acción no se puede deshacer. Se eliminarán los mensajes enviados y recibidos anteriores a la selección. Puede tardar varios minutos."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Esta acción no se puede deshacer. Tu perfil, contactos, mensajes y archivos se perderán irreversiblemente."; + +/* notification title */ +"this contact" = "este contacto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member)." = "¡Experimental! Sólo funcionará si el otro cliente tiene instalada la versión 4.2. Deberías ver el mensaje en la conversación una vez completado el cambio de dirección. Comprueba que puedes seguir recibiendo mensajes de este contacto (o miembro del grupo)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This group no longer exists." = "Este grupo ya no existe."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Esta configuración se aplica a los mensajes en su perfil actual de Chat **%@**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To ask any questions and to receive updates:" = "Para consultar cualquier duda y recibir actualizaciones:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." = "Para encontrar el perfil usado en una conexión en modo incógnito, pulsa el nombre del contacto o del grupo en la parte superior del chat."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To make a new connection" = "Para hacer una conexión nueva"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Para proteger la privacidad, en lugar de los identificadores de usuario que utilizan el resto de plataformas, SimpleX dispone de identificadores para las colas de mensajes, independientes para cada uno de tus contactos."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Para proteger la zona horaria, los archivos de imagen/voz usan la hora UTC."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Para proteger tu información, activa SimpleX Lock.\nSe te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Para grabar el mensaje de voz concede permiso para usar el micrófono."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Para permitir las notificaciones automáticas instantáneas, la base de datos se debe migrar."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Para comprobar el cifrado de extremo a extremo con su contacto compare (o escanee) el código en sus dispositivos."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Transport isolation" = "Aislamiento de transporte"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Intentando conectar con el servidor usado para recibir mensajes de este contacto (error: %@)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Intentando conectar con el servidor utilizado para recibir mensajes de este contacto."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Turn off" = "Desactivar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Turn off notifications?" = "¿Desactivar notificaciones?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Turn on" = "Activar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unable to record voice message" = "No se puede grabar mensaje de voz"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unexpected error: %@" = "Error inesperado: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unexpected migration state" = "Estado de migración inesperado"; + +/* connection info */ +"unknown" = "desconocido"; + +/* callkit banner */ +"Unknown caller" = "Llamada desconocida"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unknown database error: %@" = "Error desconocido en base de datos: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unknown error" = "Error desconocido"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "A menos que utilices la interfaz de llamadas de iOS, activa el modo No molestar para evitar interrupciones."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "A menos que tu contacto haya eliminado la conexión o\nque este enlace ya se haya utilizado, podría tratarse de un error. Por favor, notifícalo.\nPara conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueba que tienes buena conexión de red."; + +/* authentication reason */ +"Unlock" = "Desbloquear"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unmute" = "Activar audio"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unread" = "No leído"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update" = "Actualizar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update .onion hosts setting?" = "¿Actualizar la configuración de los hosts .onion?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update database passphrase" = "Actualizar contraseña de la base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update network settings?" = "¿Actualizar la configuración de red?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update transport isolation mode?" = "¿Actualizar el modo de aislamiento de transporte?"; + +/* rcv group event chat item */ +"updated group profile" = "perfil de grupo actualizado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Al actualizar la configuración el cliente se reconectará a todos los servidores."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "Al actualizar esta configuración el cliente se reconectará a todos los servidores."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use .onion hosts" = "Usar hosts .onion"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use chat" = "Usar Chat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use for new connections" = "Usar para conexiones nuevas"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use iOS call interface" = "Usar interfaz de llamada de iOS"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use server" = "Usar servidor"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use SimpleX Chat servers?" = "¿Usar servidores SimpleX Chat?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"User profile" = "Perfil de usuario"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = "Utilizar hosts .onion requiere un proveedor VPN compatible."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Using SimpleX Chat servers." = "Usar servidores SimpleX Chat."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Verify connection security" = "Comprobar la seguridad de la conexión"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Verify security code" = "Comprobar código de seguridad"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Via browser" = "Mediante navegador"; + +/* chat list item description */ +"via contact address link" = "mediante enlace de dirección de contacto"; + +/* chat list item description */ +"via group link" = "mediante enlace de grupo"; + +/* chat list item description */ +"via one-time link" = "mediante enlace único"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"via relay" = "mediante servidor de retransmisión"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Video call" = "Videollamada"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"video call (not e2e encrypted)" = "videollamada (sin cifrado e2e)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"View security code" = "Ver código de seguridad"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice message…" = "Mensaje de voz…"; + +/* chat feature */ +"Voice messages" = "Mensajes de voz"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice messages are prohibited in this chat." = "Los mensajes de voz están prohibidos en este chat."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice messages are prohibited in this group." = "Los mensajes de voz están prohibidos en este grupo."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice messages prohibited!" = "¡Mensajes de voz prohibidos!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"waiting for answer…" = "esperando respuesta…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"waiting for confirmation…" = "esperando confirmación…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Waiting for file" = "Esperando archivo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Waiting for image" = "Esperando imagen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"wants to connect to you!" = "¡quiere contactar contigo!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"WebRTC ICE servers" = "Servidores WebRTC ICE"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Welcome %@!" = "¡Bienvenido %@!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Welcome message" = "Mensaje de bienvenida"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"What's new" = "Novedades"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"When available" = "Cuando esté disponible"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Cuando compartes un perfil incógnito con alguien, este perfil se usará para los grupos a los que te inviten."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"With optional welcome message." = "Con mensaje de bienvenida opcional."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Wrong database passphrase" = "Contraseña de base de datos incorrecta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Wrong passphrase!" = "¡Contraseña incorrecta!"; + +/* pref value */ +"yes" = "sí"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You" = "Tú"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You accepted connection" = "Has aceptado la conexión"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You allow" = "Permites"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Tienes un perfil de chat con el mismo nombre mostrado. Debes elegir otro nombre."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You are already connected to %@." = "Ya estás conectado a %@."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Estás conectado al servidor utilizado para recibir mensajes de este contacto."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"you are invited to group" = "has sido invitado al grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You are invited to group" = "Has sido invitado al grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"you are observer" = "Tu rol es observador"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Puede aceptar llamadas desde la pantalla de bloqueo, sin autenticación de dispositivos y aplicaciones."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "También puedes conectarte haciendo clic en el enlace. Si se abre en el navegador, haz clic en el botón **Abrir en aplicación móvil**."; + +/* notification body */ +"You can now send messages to %@" = "Ya puedes enviar mensajes a %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can set lock screen notification preview via settings." = "Puedes configurar las notificaciones de la pantalla de bloqueo desde Configuración."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Puedes compartir un enlace o un código QR: cualquiera podrá unirse al grupo. Si lo eliminas más tarde los miembros del grupo no se perderán."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "Puedes compartir tu dirección como enlace o como código QR: cualquiera podrá conectarse contigo. Si lo eliminas más tarde tus contactos no se perderán."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Puede iniciar Chat a través de la Configuración / base de datos de la aplicación o reiniciando la aplicación"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can use markdown to format messages:" = "Puedes usar marcadores para dar formato a los mensajes:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can't send messages!" = "¡No puedes enviar mensajes!"; + +/* chat item text */ +"you changed address" = "has cambiado la dirección"; + +/* chat item text */ +"you changed address for %@" = "has cambiado la dirección por %@"; + +/* snd group event chat item */ +"you changed role for yourself to %@" = "has cambiado tu rol a %@"; + +/* snd group event chat item */ +"you changed role of %@ to %@" = "has cambiado el rol de %1$@ a %2$@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Tú controlas a través de qué servidor(es) **recibes** los mensajes. Tus contactos controlan a través de qué servidor(es) **envías** tus mensajes."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You could not be verified; please try again." = "No has podido ser verificado. Inténtelo de nuevo."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You have no chats" = "No tienes chats"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "La contraseña no se almacena en el dispositivo, tienes que introducirla cada vez que inicies la aplicación."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You invited your contact" = "Has invitado a tu contacto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You joined this group" = "Te has unido a este grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Te has unido a este grupo. Conectando con miembro del grupo invitado."; + +/* snd group event chat item */ +"you left" = "has salido"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Debes usar la versión más reciente de tu base de datos SÓLO en un dispositivo, de lo contrario podrías dejar de recibir mensajes de algunos contactos."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Para poder enviar mensajes de voz debes permitir que tu contacto pueda enviarlos."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You rejected group invitation" = "Has rechazado la invitación del grupo"; + +/* snd group event chat item */ +"you removed %@" = "has eliminado %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You sent group invitation" = "Has enviado una invitación de grupo"; + +/* chat list item description */ +"you shared one-time link" = "has compartido un enlace único"; + +/* chat list item description */ +"you shared one-time link incognito" = "has compartido un enlace único en módo incógnito"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás al grupo cuando el dispositivo del anfitrión esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Te conectarás cuando se acepte tu solicitud de conexión, por favor espere o compruébalo más tarde."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Te conectarás cuando el dispositivo de tu contacto esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Se te pedirá identificarte cuándo inicies o continues usando la aplicación tras 30 segundos en segundo plano."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Te unirás al grupo al que hace referencia este enlace y te conectarás con sus miembros."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Dejarás de recibir mensajes de este grupo. El historial del chat se conservará."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"you: " = "tú: "; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Estás intentando invitar a un contacto con el que has compartido un perfil incógnito, al grupo en el que utilizas tu perfil principal"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Estás utilizando un perfil incógnito para este grupo. Para evitar compartir tu perfil principal, invitar contactos no está permitido"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your calls" = "Tus llamadas"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chat database" = "Base de datos"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "La base de datos no está cifrada - establece una contraseña para cifrarla."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chat profile will be sent to group members" = "Tu perfil de chat se enviará a los miembros del grupo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chat profile will be sent to your contact" = "Tu perfil de chat se enviará a tu contacto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chat profiles" = "Tus perfiles de chat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chats" = "Tus chats"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contact address" = "Tu dirección de contacto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contact can scan it from the app." = "Tu contacto puede escanearlo desde la aplicación."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Tu contacto debe estar en línea para que se complete la conexión.\nPuedes cancelar esta conexión y eliminar el contacto (e intentarlo más tarde con un enlace nuevo)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "El contacto ha enviado un archivo mayor al máximo admitido (%@)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contacts can allow full message deletion." = "Tus contactos pueden permitir la eliminación completa de mensajes."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "La base de datos actual será ELIMINADA y SUSTITUIDA por la importada."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your current profile" = "Tu perfil actual"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your ICE servers" = "Tus servidores ICE"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your preferences" = "Tus preferencias"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your privacy" = "Tu privacidad"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Tu perfil se almacena en tu dispositivo y sólo se comparte con tus contactos.\nLos servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Tu perfil se enviará al contacto del que has recibido este enlace"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Tu perfil, contactos y mensajes entregados se almacenan en tu dispositivo."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your random profile" = "Tu perfil aleatorio"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your server" = "Tu servidor"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your server address" = "Dirección de tu servidor"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your settings" = "Tu configuración"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your SimpleX contact address" = "Tu dirección de contacto SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your SMP servers" = "Tus servidores SMP"; + diff --git a/apps/ios/es.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings b/apps/ios/es.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings new file mode 100644 index 0000000000..b2dad8adaf --- /dev/null +++ b/apps/ios/es.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,15 @@ +/* Bundle name */ +"CFBundleName" = "SimpleX"; + +/* Privacy - Camera Usage Description */ +"NSCameraUsageDescription" = "SimpleX necesita acceso a la cámara para escanear códigos QR para conectarse con otros usuarios y para las videollamadas."; + +/* Privacy - Face ID Usage Description */ +"NSFaceIDUsageDescription" = "SimpleX usa reconocimiento facial para la autenticación local"; + +/* Privacy - Microphone Usage Description */ +"NSMicrophoneUsageDescription" = "SimpleX necesita acceso al micrófono para las llamadas de audio, vídeo y para grabar mensajes de voz."; + +/* Privacy - Photo Library Additions Usage Description */ +"NSPhotoLibraryAddUsageDescription" = "SimpleX necesita acceso a la galería de fotos para guardar los medios capturados y recibidos"; + diff --git a/apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings index eac2d27cc2..657399536b 100644 --- a/apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings @@ -344,6 +344,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Authentication failed" = "Échec de l'authentification"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "L'authentification est requise avant que l'appel ne soit connecté, mais vous risquez de manquer des appels."; + /* No comment provided by engineer. */ "Authentication unavailable" = "Authentification indisponible"; @@ -1304,6 +1307,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Instantly" = "Instantané"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Interface" = "Interface"; + /* invalid chat data */ "invalid chat" = "chat invalide"; @@ -2052,6 +2058,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Share one-time invitation link" = "Partager un lien d'invitation unique"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Show calls in phone history" = "Afficher les appels dans l'historique du téléphone"; + /* No comment provided by engineer. */ "Show preview" = "Montrer l'aperçu"; @@ -2301,12 +2310,18 @@ /* connection info */ "unknown" = "inconnu"; +/* callkit banner */ +"Unknown caller" = "Appel inconnu"; + /* No comment provided by engineer. */ "Unknown database error: %@" = "Erreur inconnue de la base de données : %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error" = "Erreur inconnue"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "À moins que vous utilisiez l'interface d'appel d'iOS, activez le mode \"Ne pas déranger\" pour éviter les interruptions."; + /* No comment provided by engineer. */ "Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "A moins que votre contact ait supprimé la connexion ou que ce lien ait déjà été utilisé, il peut s'agir d'un bug - veuillez le signaler.\nPour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien de connexion et vérifiez que vous disposez d'une connexion réseau stable."; @@ -2352,6 +2367,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Use for new connections" = "Utiliser pour les nouvelles connexions"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Use iOS call interface" = "Utiliser l'interface d'appel d'iOS"; + /* No comment provided by engineer. */ "Use server" = "Utiliser ce serveur"; @@ -2487,6 +2505,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "you are observer" = "vous êtes observateur"; +/* No comment provided by engineer. */ +"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Vous pouvez accepter des appels à partir de l'écran de verrouillage, sans authentification de l'appareil ou de l'application."; + /* No comment provided by engineer. */ "You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Vous pouvez également vous connecter en cliquant sur le lien. S'il s'ouvre dans le navigateur, cliquez sur le bouton **Open in mobile app**."; @@ -2613,9 +2634,6 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Your chat profiles" = "Vos profils de chat"; -/* No comment provided by engineer. */ -"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "Vos profils de chat sont stockés localement, uniquement sur votre appareil."; - /* No comment provided by engineer. */ "Your chats" = "Vos chats"; diff --git a/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings index 691e0f9c9e..bee4806687 100644 --- a/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings @@ -344,6 +344,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Authentication failed" = "Autenticazione fallita"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "L'autenticazione è necessaria prima che la chiamata sia connessa, ma potresti perdere le chiamate."; + /* No comment provided by engineer. */ "Authentication unavailable" = "Autenticazione non disponibile"; @@ -1304,6 +1307,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Instantly" = "Istantaneamente"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Interface" = "Interfaccia"; + /* invalid chat data */ "invalid chat" = "chat non valida"; @@ -2052,6 +2058,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Share one-time invitation link" = "Condividi link di invito una tantum"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Show calls in phone history" = "Mostra le chiamate nella cronologia del telefono"; + /* No comment provided by engineer. */ "Show preview" = "Mostra anteprima"; @@ -2301,12 +2310,18 @@ /* connection info */ "unknown" = "sconosciuto"; +/* callkit banner */ +"Unknown caller" = "Chiamante sconosciuto"; + /* No comment provided by engineer. */ "Unknown database error: %@" = "Errore del database sconosciuto: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error" = "Errore sconosciuto"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "A meno che non utilizzi l'interfaccia di chiamata iOS, attiva la modalità Non disturbare per evitare interruzioni."; + /* No comment provided by engineer. */ "Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "A meno che il tuo contatto non abbia eliminato la connessione o che questo link non sia già stato usato, potrebbe essere un errore; per favore segnalalo.\nPer connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e controlla di avere una connessione di rete stabile."; @@ -2352,6 +2367,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Use for new connections" = "Usa per connessioni nuove"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Use iOS call interface" = "Usa interfaccia di chiamata iOS"; + /* No comment provided by engineer. */ "Use server" = "Usa il server"; @@ -2487,6 +2505,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "you are observer" = "sei un osservatore"; +/* No comment provided by engineer. */ +"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Puoi accettare chiamate dalla schermata di blocco, senza l'autenticazione del dispositivo e dell'app."; + /* No comment provided by engineer. */ "You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Puoi anche connetterti cliccando il link. Se si apre nel browser, clicca il pulsante **Apri nell'app mobile**."; @@ -2613,9 +2634,6 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Your chat profiles" = "I tuoi profili di chat"; -/* No comment provided by engineer. */ -"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "I tuoi profili di chat sono memorizzati localmente, solo sul tuo dispositivo."; - /* No comment provided by engineer. */ "Your chats" = "Le tue chat"; diff --git a/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings index a1493ac280..b5d1b449d9 100644 --- a/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings @@ -344,6 +344,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Authentication failed" = "Verificatie mislukt"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Verificatie is vereist voordat het gesprek wordt verbonden, maar u kunt gesprekken missen."; + /* No comment provided by engineer. */ "Authentication unavailable" = "Verificatie niet beschikbaar"; @@ -474,7 +477,7 @@ "Chats" = "Gesprekken"; /* No comment provided by engineer. */ -"Check server address and try again." = "Controleer het serveradres en probeer het opnieuw."; +"Check server address and try again." = "Controleer het server adres en probeer het opnieuw."; /* No comment provided by engineer. */ "Choose file" = "Kies bestand"; @@ -507,7 +510,7 @@ "complete" = "compleet"; /* No comment provided by engineer. */ -"Configure ICE servers" = "ICE-servers configureren"; +"Configure ICE servers" = "ICE servers configureren"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm" = "Bevestigen"; @@ -1050,13 +1053,13 @@ "Error saving group profile" = "Fout bij opslaan van groep profiel"; /* No comment provided by engineer. */ -"Error saving ICE servers" = "Fout bij opslaan van ICE-servers"; +"Error saving ICE servers" = "Fout bij opslaan van ICE servers"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving passphrase to keychain" = "Fout bij opslaan van wachtwoord in de keychain"; /* No comment provided by engineer. */ -"Error saving SMP servers" = "Fout bij opslaan van SMP-servers"; +"Error saving SMP servers" = "Fout bij opslaan van SMP servers"; /* No comment provided by engineer. */ "Error sending message" = "Fout bij verzenden van bericht"; @@ -1224,7 +1227,7 @@ "How to use your servers" = "Hoe u uw servers gebruikt"; /* No comment provided by engineer. */ -"ICE servers (one per line)" = "ICE-servers (één per lijn)"; +"ICE servers (one per line)" = "ICE servers (één per lijn)"; /* No comment provided by engineer. */ "If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Als je elkaar niet persoonlijk kunt ontmoeten, **toon QR-code in het video gesprek** of deel de link."; @@ -1272,7 +1275,7 @@ "Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." = "De incognito modus beschermt de privacy van uw hoofdprofielnaam en afbeelding, voor elk nieuw contact wordt een nieuw willekeurig profiel gemaakt."; /* chat list item description */ -"incognito via contact address link" = "incognito via link naar contactadres"; +"incognito via contact address link" = "incognito via contact adres link"; /* chat list item description */ "incognito via group link" = "incognito via groep link"; @@ -1304,6 +1307,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Instantly" = "Meteen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Interface" = "Interface"; + /* invalid chat data */ "invalid chat" = "ongeldige gesprek"; @@ -1317,7 +1323,7 @@ "invalid data" = "ongeldige gegevens"; /* No comment provided by engineer. */ -"Invalid server address!" = "Ongeldig serveradres!"; +"Invalid server address!" = "Ongeldig server adres!"; /* No comment provided by engineer. */ "Invitation expired!" = "Uitnodiging verlopen!"; @@ -1431,10 +1437,10 @@ "Make a private connection" = "Maak een privéverbinding"; /* No comment provided by engineer. */ -"Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Zorg ervoor dat SMP-server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn (%@)."; +"Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Zorg ervoor dat SMP server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn (%@)."; /* No comment provided by engineer. */ -"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Zorg ervoor dat WebRTC ICE-server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn."; +"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Zorg ervoor dat WebRTC ICE server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn."; /* No comment provided by engineer. */ "Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Veel mensen vroegen: *als SimpleX geen gebruikers ID's heeft, hoe kan het dan berichten bezorgen?*"; @@ -1747,7 +1753,7 @@ "Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Bewaar het wachtwoord veilig, u kunt deze NIET wijzigen als u het kwijtraakt."; /* server test error */ -"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Mogelijk is de certificaatvingerafdruk in het serveradres onjuist"; +"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Mogelijk is de certificaat vingerafdruk in het server adres onjuist"; /* No comment provided by engineer. */ "Preserve the last message draft, with attachments." = "Bewaar het laatste berichtconcept, met bijlagen."; @@ -1756,7 +1762,7 @@ "Preset server" = "Vooraf ingestelde server"; /* No comment provided by engineer. */ -"Preset server address" = "Vooraf ingesteld serveradres"; +"Preset server address" = "Vooraf ingesteld server adres"; /* No comment provided by engineer. */ "Privacy & security" = "Privacy en beveiliging"; @@ -1939,7 +1945,7 @@ "Save servers" = "Bewaar servers"; /* No comment provided by engineer. */ -"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Opgeslagen WebRTC ICE-servers worden verwijderd"; +"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Opgeslagen WebRTC ICE servers worden verwijderd"; /* No comment provided by engineer. */ "Scan code" = "Code scannen"; @@ -2052,6 +2058,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Share one-time invitation link" = "Eenmalige uitnodiging link delen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Show calls in phone history" = "Toon oproepen in de telefoongeschiedenis"; + /* No comment provided by engineer. */ "Show preview" = "Toon voorbeeld"; @@ -2062,7 +2071,7 @@ "SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "De beveiliging van SimpleX Chat is [gecontroleerd door Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)."; /* simplex link type */ -"SimpleX contact address" = "SimpleX contactadres"; +"SimpleX contact address" = "SimpleX contact adres"; /* notification */ "SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX versleuteld bericht of verbindingsgebeurtenis"; @@ -2179,7 +2188,7 @@ "Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Dank aan de gebruikers – draag bij via Weblate!"; /* No comment provided by engineer. */ -"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Het eerste platform zonder gebruikers ID's - privé door ontwerp."; +"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Het eerste platform zonder gebruikers ID's, privé door ontwerp."; /* No comment provided by engineer. */ "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "De app kan u op de hoogte stellen wanneer u berichten of contact verzoeken ontvangt - open de instellingen om dit in te schakelen."; @@ -2301,12 +2310,18 @@ /* connection info */ "unknown" = "onbekend"; +/* callkit banner */ +"Unknown caller" = "Onbekende beller"; + /* No comment provided by engineer. */ "Unknown database error: %@" = "Onbekende database fout: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error" = "Onbekende fout"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Schakel de modus Niet storen in om onderbrekingen te voorkomen, tenzij u de iOS-oproepinterface gebruikt."; + /* No comment provided by engineer. */ "Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Tenzij uw contactpersoon de verbinding heeft verwijderd of deze link al is gebruikt, kan het een bug zijn. Meld het alstublieft.\nOm verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link te maken en te controleren of u een stabiele netwerkverbinding heeft."; @@ -2352,11 +2367,14 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Use for new connections" = "Gebruik voor nieuwe verbindingen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Use iOS call interface" = "De iOS-oproepinterface gebruiken"; + /* No comment provided by engineer. */ "Use server" = "Gebruik server"; /* No comment provided by engineer. */ -"Use SimpleX Chat servers?" = "SimpleX Chat-servers gebruiken?"; +"Use SimpleX Chat servers?" = "SimpleX Chat servers gebruiken?"; /* No comment provided by engineer. */ "User profile" = "Gebruikersprofiel"; @@ -2365,7 +2383,7 @@ "Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = "Het gebruik van .onion-hosts vereist een compatibele VPN-provider."; /* No comment provided by engineer. */ -"Using SimpleX Chat servers." = "SimpleX Chat-servers gebruiken."; +"Using SimpleX Chat servers." = "SimpleX Chat servers gebruiken."; /* No comment provided by engineer. */ "v%@ (%@)" = "v%@ (%@)"; @@ -2380,7 +2398,7 @@ "Via browser" = "Via browser"; /* chat list item description */ -"via contact address link" = "via contactadres link"; +"via contact address link" = "via contact adres link"; /* chat list item description */ "via group link" = "via groep link"; @@ -2431,7 +2449,7 @@ "wants to connect to you!" = "wil met je in contact komen!"; /* No comment provided by engineer. */ -"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE-servers"; +"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE servers"; /* No comment provided by engineer. */ "Welcome %@!" = "Welkom %@!"; @@ -2487,6 +2505,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "you are observer" = "jij bent waarnemer"; +/* No comment provided by engineer. */ +"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "U kunt oproepen van het vergrendelingsscherm accepteren, zonder apparaat- en app-verificatie."; + /* No comment provided by engineer. */ "You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "U kunt ook verbinding maken door op de link te klikken. Als het in de browser wordt geopend, klikt u op de knop **Openen in mobiele app**."; @@ -2524,7 +2545,7 @@ "you changed role of %@ to %@" = "je veranderde de rol van %1$@ in %2$@"; /* No comment provided by engineer. */ -"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "U bepaalt via welke server(s) de berichten **ontvangen**, uw contacten. De servers die u gebruikt om ze berichten te sturen."; +"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "U bepaalt via welke server(s) de berichten **ontvangen**, uw contacten de servers die u gebruikt om ze berichten te sturen."; /* No comment provided by engineer. */ "You could not be verified; please try again." = "U kon niet worden geverifieerd; probeer het opnieuw."; @@ -2613,14 +2634,11 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Your chat profiles" = "Uw chat profielen"; -/* No comment provided by engineer. */ -"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "Uw chat profielen worden lokaal opgeslagen, alleen op uw apparaat."; - /* No comment provided by engineer. */ "Your chats" = "Jouw gesprekken"; /* No comment provided by engineer. */ -"Your contact address" = "Uw contactadres"; +"Your contact address" = "Uw contact adres"; /* No comment provided by engineer. */ "Your contact can scan it from the app." = "Uw contactpersoon kan het vanuit de app scannen."; @@ -2641,7 +2659,7 @@ "Your current profile" = "Je huidige profiel"; /* No comment provided by engineer. */ -"Your ICE servers" = "Uw ICE-servers"; +"Your ICE servers" = "Uw ICE servers"; /* No comment provided by engineer. */ "Your preferences" = "Jouw voorkeuren"; @@ -2650,7 +2668,7 @@ "Your privacy" = "Uw privacy"; /* No comment provided by engineer. */ -"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Uw profiel wordt op uw apparaat opgeslagen en alleen gedeeld met uw contacten.\nSimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien."; +"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Uw profiel wordt op uw apparaat opgeslagen en alleen gedeeld met uw contacten.\nSimpleX servers kunnen uw profiel niet zien."; /* No comment provided by engineer. */ "Your profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Je profiel wordt verzonden naar het contact van wie je deze link hebt ontvangen"; @@ -2665,14 +2683,14 @@ "Your server" = "Uw server"; /* No comment provided by engineer. */ -"Your server address" = "Uw serveradres"; +"Your server address" = "Uw server adres"; /* No comment provided by engineer. */ "Your settings" = "Uw instellingen"; /* No comment provided by engineer. */ -"Your SimpleX contact address" = "Uw SimpleX contactadres"; +"Your SimpleX contact address" = "Uw SimpleX contact adres"; /* No comment provided by engineer. */ -"Your SMP servers" = "Uw SMP-servers"; +"Your SMP servers" = "Uw SMP servers"; diff --git a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings index e6635299a7..0b4c3851b3 100644 --- a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings @@ -2613,9 +2613,6 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Your chat profiles" = "Ваши профили чата"; -/* No comment provided by engineer. */ -"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "Ваши профили чата хранятся локально, только на вашем устройстве."; - /* No comment provided by engineer. */ "Your chats" = "Ваши чаты"; diff --git a/apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index b9141b40bc..b7aac89721 100644 --- a/apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -311,6 +311,9 @@ /* pref value */ "always" = "一直"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Always use relay" = "一直使用中继"; + /* No comment provided by engineer. */ "Answer call" = "接听来电"; @@ -341,6 +344,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Authentication failed" = "认证失败"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "通话接通前需要进行认证，但您可能会错过来电。"; + /* No comment provided by engineer. */ "Authentication unavailable" = "认证不可用"; @@ -1301,6 +1307,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Instantly" = "即时"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Interface" = "界面"; + /* invalid chat data */ "invalid chat" = "无效聊天"; @@ -1503,10 +1512,10 @@ "missed call" = "未接来电"; /* chat item action */ -"Moderate" = "审核"; +"Moderate" = "管理员移除"; /* moderated chat item */ -"moderated" = "已审核"; +"moderated" = "已被管理员移除"; /* No comment provided by engineer. */ "moderated by %@" = "由 %@ 审核"; @@ -1903,7 +1912,7 @@ "Role" = "角色"; /* No comment provided by engineer. */ -"Run chat" = "开始聊天"; +"Run chat" = "运行聊天程序"; /* chat item action */ "Save" = "保存"; @@ -1960,7 +1969,7 @@ "secret" = "秘密"; /* server test step */ -"Secure queue" = "安全队列"; +"Secure queue" = "保护队列"; /* No comment provided by engineer. */ "Security assessment" = "安全评估"; @@ -2049,6 +2058,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Share one-time invitation link" = "分享一次性邀请链接"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Show calls in phone history" = "在电话历史记录中显示通话"; + /* No comment provided by engineer. */ "Show preview" = "显示预览"; @@ -2113,7 +2125,7 @@ "Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "停止聊天以便导出、导入或删除聊天数据库。在聊天停止期间，您将无法收发消息。"; /* No comment provided by engineer. */ -"Stop chat?" = "停止聊天？"; +"Stop chat?" = "停止聊天程序？"; /* authentication reason */ "Stop SimpleX" = "停止 SimpleX"; @@ -2298,12 +2310,18 @@ /* connection info */ "unknown" = "未知"; +/* callkit banner */ +"Unknown caller" = "未知来电者"; + /* No comment provided by engineer. */ "Unknown database error: %@" = "未知数据库错误：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error" = "未知错误"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "除非您使用 iOS 通话界面，否则请启用请勿打扰模式以避免打扰。"; + /* No comment provided by engineer. */ "Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "除非您的联系人已删除此连接或此链接已被使用，否则它可能是一个错误——请报告。\n如果要连接，请让您的联系人创建另一个连接链接，并检查您的网络连接是否稳定。"; @@ -2349,6 +2367,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Use for new connections" = "用于新连接"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Use iOS call interface" = "使用 iOS 通话界面"; + /* No comment provided by engineer. */ "Use server" = "使用服务器"; @@ -2484,6 +2505,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "you are observer" = "您是观察者"; +/* No comment provided by engineer. */ +"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "您可以从锁屏上接听电话，无需设备和应用程序的认证。"; + /* No comment provided by engineer. */ "You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "您也可以通过点击链接进行连接。如果在浏览器中打开，请点击“在移动应用程序中打开”按钮。"; @@ -2610,9 +2634,6 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Your chat profiles" = "您的聊天资料"; -/* No comment provided by engineer. */ -"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "您的聊天资料存储在本地，只在您的设备上。"; - /* No comment provided by engineer. */ "Your chats" = "您的聊天";