From 69b2f8f535c2ae86b0a3c1cd53665fc77a9d6639 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Evgeny Poberezkin <2769109+epoberezkin@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 4 Dec 2022 15:18:35 +0000
Subject: [PATCH] mobile: german translations (#1498)

---
 .../app/src/main/res/values-de/strings.xml    | 36 +++++++++----------
 .../de.xcloc/Localized Contents/de.xliff      | 30 ++++++++--------
 apps/ios/de.lproj/Localizable.strings         | 30 ++++++++--------
 3 files changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index c8fa8b8516..f38684e53c 100644
--- a/apps/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/apps/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 
   <!-- Item Content - ChatModel.kt -->
   <string name="deleted_description">Gelöscht</string>
-  <string name="marked_deleted_description">***markiert gelöscht</string>
+  <string name="marked_deleted_description">als gelöscht markiert</string>
   <string name="sending_files_not_yet_supported">Das Senden von Dateien wird noch nicht unterstützt</string>
   <string name="receiving_files_not_yet_supported">Der Empfang von Dateien wird noch nicht unterstützt</string>
   <string name="sender_you_pronoun">Meine Daten</string>
@@ -168,13 +168,13 @@
   <string name="save_verb">Speichern</string>
   <string name="edit_verb">Bearbeiten</string>
   <string name="delete_verb">Löschen</string>
-  <string name="reveal_verb">***Reveal</string>
-  <string name="hide_verb">***Hide</string>
+  <string name="reveal_verb">Aufdecken</string>
+  <string name="hide_verb">Verbergen</string>
   <string name="allow_verb">Erlauben</string>
   <string name="delete_message__question">Die Nachricht löschen?</string>
   <string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">Nachricht wird gelöscht - dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
-  <string name="delete_message_mark_deleted_warning">***Message will be marked for deletion. The recipient(s) will be able to reveal this message.</string>
-  <string name="for_me_only">***Delete for me</string>
+  <string name="delete_message_mark_deleted_warning">Die Nachricht wird zum Löschen markiert. Der/die Empfänger kann/können diese Nachricht aufdecken.</string>
+  <string name="for_me_only">Für mich löschen</string>
   <string name="for_everybody">Für alle</string>
 
   <!-- CIMetaView.kt -->
@@ -618,7 +618,7 @@
   <string name="auto_accept_images">Bilder automatisch akzeptieren</string>
   <string name="transfer_images_faster">Bilder schneller übertragen</string>
   <string name="send_link_previews">Link-Vorschau senden</string>
-  <string name="full_backup">***App data backup</string>
+  <string name="full_backup">App-Datensicherung</string>
 
   <!-- Settings sections -->
   <string name="settings_section_title_you">MEINE DATEN</string>
@@ -832,8 +832,8 @@
   <string name="new_member_role">Neue Mitgliedsrolle</string>
   <string name="icon_descr_expand_role">Rollenauswahl erweitern</string>
   <string name="invite_to_group_button">In Gruppe einladen</string>
-  <string name="skip_inviting_button">***Skip inviting members</string>
-  <string name="select_contacts">***Select contacts</string>
+  <string name="skip_inviting_button">Mitgliedereinladungen überspringen</string>
+  <string name="select_contacts">Kontakte auswählen</string>
   <string name="icon_descr_contact_checked">Kontakt geprüft</string>
   <string name="clear_contacts_selection_button">Löschen</string>
   <string name="num_contacts_selected"><xliff:g id="num_contacts">%1$s</xliff:g> Kontakt(e) ausgewählt</string>
@@ -954,10 +954,10 @@
   <string name="chat_preferences">Chat Präferenzen</string>
   <string name="contact_preferences">Kontakt Präferenzen</string>
   <string name="group_preferences">Gruppen Präferenzen</string>
-  <string name="set_group_preferences">***Gruppenpräferenzen einstellen</string>
+  <string name="set_group_preferences">Gruppenpräferenzen einstellen</string>
   <string name="your_preferences">Ihre Präferenzen</string>
-  <string name="direct_messages">***Direct messages</string>
-  <string name="full_deletion">***Beseitigung für alle</string>
+  <string name="direct_messages">Direkte Nachrichten</string>
+  <string name="full_deletion">Für Alle löschen</string>
   <string name="voice_messages">Sprachnachrichten</string>
   <string name="feature_enabled">aktiviert</string>
   <string name="feature_enabled_for_you">Für Sie aktiviert</string>
@@ -973,22 +973,22 @@
   <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen.</string>
   <string name="only_you_can_delete_messages">Nur Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen (Ihr Kontakt kann sie zum Löschen markieren).</string>
   <string name="only_your_contact_can_delete">Nur Ihr Kontakt kann Nachrichten unwiederbringlich löschen (Sie können sie zum Löschen markieren).</string>
-  <string name="message_deletion_prohibited">***In diesem Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten untersagt.</string>
+  <string name="message_deletion_prohibited">In dieser Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nicht erlaubt.</string>
   <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können Sprachnachrichten senden.</string>
   <string name="only_you_can_send_voice">Nur Sie können Sprachnachrichten senden.</string>
   <string name="only_your_contact_can_send_voice">Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten senden.</string>
   <string name="voice_prohibited_in_this_chat">In diesem Chat sind Sprachnachrichten untersagt.</string>
-  <string name="allow_direct_messages">***Allow sending direct messages to members.</string>
-  <string name="prohibit_direct_messages">***Prohibit sending direct messages to members.</string>
+  <string name="allow_direct_messages">Das Senden von Direktnachrichten an Mitglieder erlauben.</string>
+  <string name="prohibit_direct_messages">Das Senden von Direktnachrichten an Mitglieder verbieten.</string>
   <string name="allow_to_delete_messages">Unwiederbringliches Löschen von gesendeten Nachrichten erlauben.</string>
   <string name="prohibit_message_deletion">Unwiederbringliches Löschen von Nachrichten verbieten.</string>
   <string name="allow_to_send_voice">Senden von Sprachnachrichten erlauben.</string>
   <string name="prohibit_sending_voice">Senden von Sprachnachrichten untersagen.</string>
-  <string name="group_members_can_send_dms">***Group members can send direct messages.</string>
-  <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">***Direct messages between members are prohibited in this group.</string>
+  <string name="group_members_can_send_dms">Gruppenmitglieder können Direktnachrichten versenden.</string>
+  <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">In dieser Gruppe sind Direktnachrichten zwischen Mitgliedern nicht möglich.</string>
   <string name="group_members_can_delete">Gruppenmitglieder können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.</string>
-  <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">***In diesem Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten verboten.</string>
+  <string name="message_deletion_prohibited_in_chat">In dieser Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten verboten.</string>
   <string name="group_members_can_send_voice">Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten senden.</string>
-  <string name="voice_messages_are_prohibited">***In diesem Gruppe sind Sprachnachrichten untersagt.</string>
+  <string name="voice_messages_are_prohibited">In dieser Gruppe sind Sprachnachrichten untersagt.</string>
 
 </resources>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
index 4b8d0172eb..0cf53b8fa5 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff	
@@ -305,7 +305,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve">
         <source>Allow sending direct messages to members.</source>
-        <target>***Allow sending direct messages to members.</target>
+        <target>Erlauben Sie das Senden von Direktnachrichten an Mitglieder</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
@@ -993,12 +993,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Direct messages" xml:space="preserve">
         <source>Direct messages</source>
-        <target>***Direct messages</target>
+        <target>Direkte Nachrichten</target>
         <note>chat feature</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Direct messages between members are prohibited in this group." xml:space="preserve">
         <source>Direct messages between members are prohibited in this group.</source>
-        <target>***Direct messages between members are prohibited in this group.</target>
+        <target>In dieser Gruppe sind Direktnachrichten zwischen Mitgliedern nicht möglich.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Disable SimpleX Lock" xml:space="preserve">
@@ -1313,7 +1313,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
         <source>Exit without saving</source>
-        <target>***Exit without saving</target>
+        <target>Beenden ohne Speichern</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
@@ -1413,7 +1413,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
         <source>Group members can send direct messages.</source>
-        <target>***Group members can send direct messages.</target>
+        <target>Gruppenmitglieder können Direktnachrichten versenden.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group members can send voice messages." xml:space="preserve">
@@ -1463,7 +1463,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Hide" xml:space="preserve">
         <source>Hide</source>
-        <target>***Hide</target>
+        <target>Verbergen</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
@@ -1635,7 +1635,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this group." xml:space="preserve">
         <source>Irreversible message deletion is prohibited in this group.</source>
-        <target>***In diesem Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten verboten.</target>
+        <target>In dieser Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten verboten.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." xml:space="preserve">
@@ -1740,7 +1740,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
         <source>Mark deleted for everyone</source>
-        <target>***Mark deleted for everyone</target>
+        <target>Für Alle als gelöscht markieren</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Mark read" xml:space="preserve">
@@ -2060,7 +2060,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
         <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
-        <target>***Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung mit %@ und versuchen Sie es erneut.</target>
+        <target>Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung mit %@ und versuchen Sie es erneut.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
@@ -2130,7 +2130,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
-        <target>***Prohibit sending direct messages to members.</target>
+        <target>Verbieten Sie das Senden von Direktnachrichten an Mitglieder</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending voice messages." xml:space="preserve">
@@ -2285,7 +2285,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
         <source>Reveal</source>
-        <target>***Reveal</target>
+        <target>Aufdecken</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Revert" xml:space="preserve">
@@ -2345,7 +2345,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save preferences?" xml:space="preserve">
         <source>Save preferences?</source>
-        <target>***Save preferences?</target>
+        <target>Präferenzen speichern?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve">
@@ -2445,7 +2445,7 @@ Wir werden Serverredundanzen hinzufügen, um verloren gegangene Nachrichten zu v
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Set group preferences" xml:space="preserve">
         <source>Set group preferences</source>
-        <target>***Group preferences</target>
+        <target>Gruppenpräferenzen einstellen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
@@ -2959,7 +2959,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages are prohibited in this group." xml:space="preserve">
         <source>Voice messages are prohibited in this group.</source>
-        <target>***In diesem Gruppe sind Sprachnachrichten untersagt.</target>
+        <target>In dieser Gruppe sind Sprachnachrichten untersagt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
@@ -3623,7 +3623,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="marked deleted" xml:space="preserve">
         <source>marked deleted</source>
-        <target>***marked deleted</target>
+        <target>als gelöscht markiert</target>
         <note>marked deleted chat item preview text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="member" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
index 028e8ff239..1521555f27 100644
--- a/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
@@ -204,7 +204,7 @@
 "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Erlauben Sie das unwiederbringliche löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Allow sending direct messages to members." = "***Allow sending direct messages to members.";
+"Allow sending direct messages to members." = "Erlauben Sie das Senden von Direktnachrichten an Mitglieder";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to irreversibly delete sent messages." = "Unwiederbringliches Löschen von gesendeten Nachrichten erlauben.";
@@ -711,10 +711,10 @@
 "direct" = "direkt";
 
 /* chat feature */
-"Direct messages" = "***Direct messages";
+"Direct messages" = "Direkte Nachrichten";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Direct messages between members are prohibited in this group." = "***Direct messages between members are prohibited in this group.";
+"Direct messages between members are prohibited in this group." = "In dieser Gruppe sind Direktnachrichten zwischen Mitgliedern nicht möglich.";
 
 /* authentication reason */
 "Disable SimpleX Lock" = "SimpleX Sperre deaktivieren";
@@ -927,7 +927,7 @@
 "Error: URL is invalid" = "Fehler: URL ist ungültig";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Exit without saving" = "***Exit without saving";
+"Exit without saving" = "Beenden ohne Speichern";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Export database" = "Datenbank exportieren";
@@ -990,7 +990,7 @@
 "Group members can irreversibly delete sent messages." = "Gruppenmitglieder können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Group members can send direct messages." = "***Group members can send direct messages.";
+"Group members can send direct messages." = "Gruppenmitglieder können Direktnachrichten versenden.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Group members can send voice messages." = "Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten senden.";
@@ -1023,7 +1023,7 @@
 "Hidden" = "Verborgen";
 
 /* chat item action */
-"Hide" = "***Hide";
+"Hide" = "Verbergen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "How it works" = "Wie es funktioniert";
@@ -1158,7 +1158,7 @@
 "Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "In diesem Chat ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten untersagt.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "***In diesem Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten verboten.";
+"Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "In dieser Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten verboten.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Er ermöglicht mehrere anonyme Verbindungen in einem einzigen Chat-Profil ohne Daten zwischen diesen zu teilen.";
@@ -1224,7 +1224,7 @@
 "Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Viele Menschen haben gefragt: *Wie kann SimpleX Nachrichten zustellen, wenn es keine Benutzerkennungen gibt?*";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Mark deleted for everyone" = "***Mark deleted for everyone";
+"Mark deleted for everyone" = "Für Alle als gelöscht markieren";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Mark read" = "Als gelesen markieren";
@@ -1233,7 +1233,7 @@
 "Markdown in messages" = "Markdowns in Nachrichten";
 
 /* marked deleted chat item preview text */
-"marked deleted" = "***marked deleted";
+"marked deleted" = "als gelöscht markiert";
 
 /* member role */
 "member" = "Mitglied";
@@ -1459,7 +1459,7 @@
 "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Überprüfen Sie bitte, ob Sie den richtigen Link genutzt haben oder bitten Sie Ihren Kontakt nochmal darum, Ihnen einen Link zuzusenden.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Please check your network connection with %@ and try again." = "***Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung mit %@ und versuchen Sie es erneut.";
+"Please check your network connection with %@ and try again." = "Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung mit %@ und versuchen Sie es erneut.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please check yours and your contact preferences." = "Bitte überprüfen sie sowohl Ihre, als auch die Präferenzen Ihres Kontakts.";
@@ -1501,7 +1501,7 @@
 "Prohibit irreversible message deletion." = "Unwiederbringliches Löschen von Nachrichten verbieten.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Prohibit sending direct messages to members." = "***Prohibit sending direct messages to members.";
+"Prohibit sending direct messages to members." = "Verbieten Sie das Senden von Direktnachrichten an Mitglieder";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending voice messages." = "Senden von Sprachnachrichten untersagen.";
@@ -1612,7 +1612,7 @@
 "Restore database error" = "Fehler bei der Wiederherstellung der Datenbank";
 
 /* chat item action */
-"Reveal" = "***Reveal";
+"Reveal" = "Aufdecken";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Revert" = "Zurückkehren";
@@ -1645,7 +1645,7 @@
 "Save passphrase in Keychain" = "Passwort im Schlüsselbund speichern";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Save preferences?" = "***Save preferences?";
+"Save preferences?" = "Präferenzen speichern?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save servers" = "Server speichern";
@@ -1711,7 +1711,7 @@
 "Set contact name…" = "Kontaktname festlegen…";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Set group preferences" = "***Group preferences";
+"Set group preferences" = "Gruppenpräferenzen einstellen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Set passphrase to export" = "Passwort für den Export festlegen";
@@ -2056,7 +2056,7 @@
 "Voice messages are prohibited in this chat." = "In diesem Chat sind Sprachnachrichten untersagt.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Voice messages are prohibited in this group." = "***In diesem Gruppe sind Sprachnachrichten untersagt.";
+"Voice messages are prohibited in this group." = "In dieser Gruppe sind Sprachnachrichten untersagt.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Voice messages prohibited!" = "Sprachnachrichten sind untersagt!";