From 83f42704ea58a8dd88f74cc1f79674b18ffec124 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Evgeny <evgeny@poberezkin.com>
Date: Fri, 11 Oct 2024 17:08:32 +0100
Subject: [PATCH] ui: translations (#5026)

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.7% (1839 of 1843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 65.1% (1201 of 1843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2089 of 2089 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1843 of 1843 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/

* process localizations

---------

Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Abdullah Koyuncu <wisewebworks@outlook.com>
Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com>
Co-authored-by: acevif <acevif@gmail.com>
---
 .../de.xcloc/Localized Contents/de.xliff      | 13 ++++
 .../es.xcloc/Localized Contents/es.xliff      | 13 ++++
 .../hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff      | 61 +++++++++------
 .../it.xcloc/Localized Contents/it.xliff      | 13 ++++
 .../ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff      |  2 +
 .../nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff      | 13 ++++
 .../ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff      | 13 ++++
 .../tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff      | 13 ++++
 apps/ios/de.lproj/Localizable.strings         | 36 +++++++++
 apps/ios/es.lproj/Localizable.strings         | 36 +++++++++
 apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings         | 78 ++++++++++++++-----
 .../hu.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings  |  6 +-
 apps/ios/it.lproj/Localizable.strings         | 36 +++++++++
 apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings         |  6 ++
 apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings         | 36 +++++++++
 apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings         | 39 ++++++++++
 apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings         | 36 +++++++++
 .../commonMain/resources/MR/es/strings.xml    |  2 +-
 .../commonMain/resources/MR/hu/strings.xml    | 41 +++++-----
 .../commonMain/resources/MR/ru/strings.xml    |  2 +-
 20 files changed, 424 insertions(+), 71 deletions(-)

diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
index 23150926f2..7ab1e3a588 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff	
@@ -1087,6 +1087,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
         <source>Better calls</source>
+        <target>Verbesserte Anrufe</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1096,6 +1097,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
         <source>Better message dates.</source>
+        <target>Verbesserte Nachrichten-Datumsinformation</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1110,14 +1112,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
         <source>Better notifications</source>
+        <target>Verbesserte Benachrichtigungen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
         <source>Better security ✅</source>
+        <target>Verbesserte Sicherheit ✅</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
         <source>Better user experience</source>
+        <target>Verbesserte Nutzer-Erfahrung</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1942,6 +1947,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
         <source>Customizable message shape.</source>
+        <target>Anpassbares Format des Nachrichtenfelds</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
@@ -2240,6 +2246,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
         <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
+        <target>Bis zu 200 Nachrichten löschen oder moderieren</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -3367,6 +3374,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
         <source>Forward up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Bis zu 20 Nachrichten auf einmal weiterleiten</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@@ -3761,6 +3769,8 @@ Fehler: %2$@</target>
       <trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage.&#10;More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
         <source>Improved delivery, reduced traffic usage.
 More improvements are coming soon!</source>
+        <target>Verbesserte Nachrichten-Auslieferung und verringerter Datenverbrauch.
+Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
@@ -6463,6 +6473,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
+        <target>Die SimpleX-Protokolle wurden von Trail of Bits überprüft.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -6642,10 +6653,12 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
         <source>Switch audio and video during the call.</source>
+        <target>Während des Anrufs zwischen Audio und Video wechseln</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
         <source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
+        <target>Das Chat-Profil für Einmal-Einladungen wechseln</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="System" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
index 6816181c21..617a693c7d 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff	
@@ -1087,6 +1087,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
         <source>Better calls</source>
+        <target>Llamadas mejoradas</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1096,6 +1097,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
         <source>Better message dates.</source>
+        <target>Sistema de fechas mejorado.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1110,14 +1112,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
         <source>Better notifications</source>
+        <target>Notificaciones mejoradas</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
         <source>Better security ✅</source>
+        <target>Seguridad mejorada ✅</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
         <source>Better user experience</source>
+        <target>Experiencia de usuario mejorada</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1942,6 +1947,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
         <source>Customizable message shape.</source>
+        <target>Forma personalizable de los mensajes.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
@@ -2240,6 +2246,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
         <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
+        <target>Borrar o moderar hasta 200 mensajes.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -3367,6 +3374,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
         <source>Forward up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Desplazamiento de hasta 20 mensajes.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@@ -3761,6 +3769,8 @@ Error: %2$@</target>
       <trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage.&#10;More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
         <source>Improved delivery, reduced traffic usage.
 More improvements are coming soon!</source>
+        <target>Reducción del tráfico y entrega mejorada.
+¡Pronto habrá nuevas mejoras!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
@@ -6463,6 +6473,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
+        <target>Protocolos de SimpleX auditados por Trail of Bits.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -6642,10 +6653,12 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
         <source>Switch audio and video during the call.</source>
+        <target>Intercambia audio y video durante la llamada.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
         <source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
+        <target>Cambia el perfil de chat para invitaciones de un solo uso.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="System" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
index 61cf467bd0..16eb6e8288 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff	
@@ -762,7 +762,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
         <source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
-        <target>Az ismerőseivel kapcsolatban marad. A profil változtatások frissítésre kerülnek az ismerősöknél.</target>
+        <target>Az ismerőseivel kapcsolatban marad. A profil-változtatások frissítésre kerülnek az ismerősöknél.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
@@ -1087,6 +1087,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
         <source>Better calls</source>
+        <target>Továbbfejlesztett hívásélmény</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1096,6 +1097,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
         <source>Better message dates.</source>
+        <target>Továbbfejlesztett üzenetdátumok.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1110,14 +1112,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
         <source>Better notifications</source>
+        <target>Továbbfejlesztett értesítések</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
         <source>Better security ✅</source>
+        <target>Továbbfejlesztett biztonság ✅</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
         <source>Better user experience</source>
+        <target>Továbbfejlesztett felhasználói élmény</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1408,7 +1413,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Chat profile" xml:space="preserve">
         <source>Chat profile</source>
-        <target>Felhasználói profil</target>
+        <target>Csevegési profil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Chat theme" xml:space="preserve">
@@ -1942,6 +1947,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
         <source>Customizable message shape.</source>
+        <target>Testreszabható üzenetbuborékok.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
@@ -2240,6 +2246,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
         <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
+        <target>Legfeljebb 200 üzenet egyszerre való törlése, vagy moderálása.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -2910,7 +2917,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve">
         <source>Error deleting user profile</source>
-        <target>Hiba a felhasználói profil törlésekor</target>
+        <target>Hiba a felhasználó-profil törlésekor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error downloading the archive" xml:space="preserve">
@@ -3025,7 +3032,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve">
         <source>Error saving user password</source>
-        <target>Hiba a felhasználó jelszavának mentésekor</target>
+        <target>Hiba a felhasználói jelszó mentésekor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
@@ -3095,7 +3102,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error updating user privacy" xml:space="preserve">
         <source>Error updating user privacy</source>
-        <target>Hiba a felhasználói beállítások frissítésekor</target>
+        <target>Hiba a felhasználói adatvédelem frissítésekor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
@@ -3367,6 +3374,7 @@ Ez az Ön egyszer használható hivatkozása!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
         <source>Forward up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való továbbítása.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@@ -3615,7 +3623,7 @@ Hiba: %2$@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Hide" xml:space="preserve">
         <source>Hide</source>
-        <target>Elrejtés</target>
+        <target>Összecsukás</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve">
@@ -3700,7 +3708,7 @@ Hiba: %2$@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve">
         <source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
-        <target>Ha most kell használnia a csevegést, koppintson alább az **Befejezés később** lehetőségre (az alkalmazás újraindításakor felajánlásra kerül az adatbázis átköltöztetése).</target>
+        <target>Ha most kell használnia a csevegést, koppintson alább a **Befejezés később** lehetőségre (az alkalmazás újraindításakor felajánlásra kerül az adatbázis átköltöztetése).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Ignore" xml:space="preserve">
@@ -3761,6 +3769,8 @@ Hiba: %2$@</target>
       <trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage.&#10;More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
         <source>Improved delivery, reduced traffic usage.
 More improvements are coming soon!</source>
+        <target>Továbbfejlesztett kézbesítés, csökkentett adatforgalom-használat.
+További fejlesztések hamarosan!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
@@ -4205,7 +4215,7 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve">
         <source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
-        <target>Sokan kérdezték: *ha a SimpleX Chatnek nincsenek felhasználói azonosítói, akkor hogyan tud üzeneteket kézbesíteni?*</target>
+        <target>Sokan kérdezték: *ha a SimpleX Chatnek nincsenek felhasználó-azonosítói, akkor hogyan tud üzeneteket kézbesíteni?*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve">
@@ -4345,12 +4355,12 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message status" xml:space="preserve">
         <source>Message status</source>
-        <target>Üzenetállapot</target>
+        <target>Üzenet állapota</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message status: %@" xml:space="preserve">
         <source>Message status: %@</source>
-        <target>Üzenetállapot: %@</target>
+        <target>Üzenet állapota: %@</target>
         <note>copied message info</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
@@ -4783,7 +4793,7 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
         <source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
-        <target>Csak az eszközök alkalmazásai tárolják a felhasználói profilokat, névjegyeket, csoportokat és a **2 rétegű végpontok közötti titkosítással** küldött üzeneteket.</target>
+        <target>Csak az eszközök alkalmazásai tárolják a felhasználó-profilokat, névjegyeket, csoportokat és a **2 rétegű végpontok közötti titkosítással** küldött üzeneteket.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Only delete conversation" xml:space="preserve">
@@ -4893,7 +4903,7 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
         <source>Open user profiles</source>
-        <target>Felhasználói profilok megnyitása</target>
+        <target>Felhasználó-profilok megnyitása</target>
         <note>authentication reason</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
@@ -5808,7 +5818,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save profile password" xml:space="preserve">
         <source>Save profile password</source>
-        <target>Felhasználói fiók jelszavának mentése</target>
+        <target>Profiljelszó mentése</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve">
@@ -6463,6 +6473,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
+        <target>A SimpleX Chat biztonsága a Trail of Bits által lett újraauditálva.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -6642,10 +6653,12 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
         <source>Switch audio and video during the call.</source>
+        <target>Hang/Videó váltása hívás közben.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
         <source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
+        <target>Csevegési profilváltás az egyszer használható meghívókhoz.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="System" xml:space="preserve">
@@ -6700,7 +6713,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
         <source>Tap to Connect</source>
-        <target>Koppintson a kapcsolódáshoz</target>
+        <target>Koppintson ide a kapcsolódáshoz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
@@ -6710,12 +6723,12 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve">
         <source>Tap to join</source>
-        <target>Koppintson a csatlakozáshoz</target>
+        <target>Koppintson ide a csatlakozáshoz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve">
         <source>Tap to join incognito</source>
-        <target>Koppintson az inkognitóban való csatlakozáshoz</target>
+        <target>Koppintson ide az inkognitóban való csatlakozáshoz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
@@ -6725,7 +6738,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
         <source>Tap to scan</source>
-        <target>Koppintson a beolvasáshoz</target>
+        <target>Koppintson ide a QR-kód beolvasáshoz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Temporary file error" xml:space="preserve">
@@ -6770,7 +6783,7 @@ Engedélyezze a „Beállítások -&gt; Hálózat és kiszolgálók” menüben.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
         <source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
-        <target>Az első csevegési rendszer bármiféle felhasználó azonosító nélkül - privátra lett tervezre.</target>
+        <target>Az első csevegési rendszer bármiféle felhasználó-azonosító nélkül - privátra lett tervezre.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).&#10;It can happen because of some bug or when the connection is compromised." xml:space="preserve">
@@ -6992,7 +7005,7 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
         <source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
-        <target>Az adatvédelem érdekében, a más csevegési platformokon megszokott felhasználói azonosítók helyett, a SimpleX csak az üzenetek sorbaállításához használ azonosítókat, minden egyes ismerőshöz egy-egy különbözőt.</target>
+        <target>Az adatvédelem érdekében, a más csevegési platformokon megszokott felhasználó-azonosítók helyett, a SimpleX csak az üzenetek sorbaállításához használ azonosítókat, minden egyes ismerőshöz egy-egy különbözőt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
@@ -7728,7 +7741,7 @@ Csatlakozáskérés megismétlése?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can enable them later via app Privacy &amp; Security settings." xml:space="preserve">
         <source>You can enable them later via app Privacy &amp; Security settings.</source>
-        <target>Később engedélyezheti őket az alkalmazás „Adatvédelem és biztonság” menüben.</target>
+        <target>Később engedélyezheti őket az alkalmazás „Adatvédelem és biztonság” menüjében.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can give another try." xml:space="preserve">
@@ -7738,7 +7751,7 @@ Csatlakozáskérés megismétlése?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." xml:space="preserve">
         <source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.</source>
-        <target>Elrejtheti vagy lenémíthatja a felhasználó profiljait - csúsztassa jobbra a profilt.</target>
+        <target>Elrejtheti vagy lenémíthatja a felhasználó -profiljait - csúsztassa jobbra a profilt.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
@@ -9068,7 +9081,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="NSCameraUsageDescription" xml:space="preserve">
         <source>SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls.</source>
-        <target>A SimpleX-nek kamera-hozzáférésre van szüksége a QR-kódok beolvasásához, hogy kapcsolódhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.</target>
+        <target>A SimpleXnek kamera-hozzáférésre van szüksége a QR-kódok beolvasásához, hogy kapcsolódhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.</target>
         <note>Privacy - Camera Usage Description</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="NSFaceIDUsageDescription" xml:space="preserve">
@@ -9083,12 +9096,12 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription" xml:space="preserve">
         <source>SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages.</source>
-        <target>A SimpleX-nek mikrofon-hozzáférésre van szüksége hang- és videohívásokhoz, valamint hangüzenetek rögzítéséhez.</target>
+        <target>A SimpleXnek mikrofon-hozzáférésre van szüksége hang- és videohívásokhoz, valamint hangüzenetek rögzítéséhez.</target>
         <note>Privacy - Microphone Usage Description</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve">
         <source>SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media</source>
-        <target>A SimpleX-nek hozzáférésre van szüksége a Galériához a rögzített és fogadott média mentéséhez</target>
+        <target>A SimpleXnek galéria-hozzáférésre van szüksége a rögzített és fogadott média mentéséhez</target>
         <note>Privacy - Photo Library Additions Usage Description</note>
       </trans-unit>
     </body>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
index 46c2a63aff..488d51d225 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff	
@@ -1087,6 +1087,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
         <source>Better calls</source>
+        <target>Chiamate migliorate</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1096,6 +1097,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
         <source>Better message dates.</source>
+        <target>Date dei messaggi migliorate.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1110,14 +1112,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
         <source>Better notifications</source>
+        <target>Notifiche migliorate</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
         <source>Better security ✅</source>
+        <target>Sicurezza migliorata ✅</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
         <source>Better user experience</source>
+        <target>Esperienza utente migliorata</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1942,6 +1947,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
         <source>Customizable message shape.</source>
+        <target>Forma dei messaggi personalizzabile.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
@@ -2240,6 +2246,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
         <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
+        <target>Elimina o modera fino a 200 messaggi.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -3367,6 +3374,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
         <source>Forward up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Inoltra fino a 20 messaggi alla volta.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@@ -3761,6 +3769,8 @@ Errore: %2$@</target>
       <trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage.&#10;More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
         <source>Improved delivery, reduced traffic usage.
 More improvements are coming soon!</source>
+        <target>Consegna migliorata, utilizzo di traffico ridotto.
+Altri miglioramenti sono in arrivo!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
@@ -6463,6 +6473,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
+        <target>Protocolli di SimpleX esaminati da Trail of Bits.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -6642,10 +6653,12 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
         <source>Switch audio and video during the call.</source>
+        <target>Cambia tra audio e video durante la chiamata.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
         <source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
+        <target>Cambia profilo di chat per inviti una tantum.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="System" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff
index eb8d43fb11..4fa8144d91 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff	
@@ -4121,10 +4121,12 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
         <source>Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
+        <target>メッセージ、ファイル、通話は、前方秘匿性、否認可能性および侵入復元性を備えた**エンドツーエンドの暗号化**によって保護されます。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
         <source>Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery.</source>
+        <target>メッセージ、ファイル、通話は、前方秘匿性、否認可能性および侵入復元性を備えた**耐量子E2E暗号化**によって保護されます。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
index 47030eb058..0bc47c81ea 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff	
@@ -1087,6 +1087,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
         <source>Better calls</source>
+        <target>Betere gesprekken</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1096,6 +1097,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
         <source>Better message dates.</source>
+        <target>Betere datums voor berichten.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1110,14 +1112,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
         <source>Better notifications</source>
+        <target>Betere meldingen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
         <source>Better security ✅</source>
+        <target>Betere beveiliging ✅</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
         <source>Better user experience</source>
+        <target>Betere gebruikerservaring</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1942,6 +1947,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
         <source>Customizable message shape.</source>
+        <target>Aanpasbare berichtvorm.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
@@ -2240,6 +2246,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
         <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
+        <target>Maximaal 200 berichten verwijderen of modereren.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -3367,6 +3374,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
         <source>Forward up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Stuur maximaal 20 berichten tegelijk door.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@@ -3761,6 +3769,8 @@ Fout: %2$@</target>
       <trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage.&#10;More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
         <source>Improved delivery, reduced traffic usage.
 More improvements are coming soon!</source>
+        <target>Verbeterde levering, minder data gebruik.
+Binnenkort meer verbeteringen!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
@@ -6463,6 +6473,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
+        <target>SimpleX-protocollen beoordeeld door Trail of Bits.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -6642,10 +6653,12 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
         <source>Switch audio and video during the call.</source>
+        <target>Wissel tussen audio en video tijdens het gesprek.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
         <source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
+        <target>Wijzig chatprofiel voor eenmalige uitnodigingen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="System" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
index c7f5cb26ed..ced93b4c12 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff	
@@ -139,6 +139,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@, %@" xml:space="preserve">
         <source>%1$@, %2$@</source>
+        <target>%1$@, %2$@</target>
         <note>format for date separator in chat</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
@@ -1086,6 +1087,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
         <source>Better calls</source>
+        <target>Улучшенные звонки</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1095,6 +1097,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
         <source>Better message dates.</source>
+        <target>Улучшенные даты сообщений.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1109,14 +1112,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
         <source>Better notifications</source>
+        <target>Улучшенные уведомления</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
         <source>Better security ✅</source>
+        <target>Улучшенная безопасность ✅</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
         <source>Better user experience</source>
+        <target>Улучшенный интерфейс</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1941,6 +1947,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
         <source>Customizable message shape.</source>
+        <target>Настраиваемая форма сообщений.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
@@ -2239,6 +2246,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
         <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
+        <target>Удаляйте или модерируйте до 200 сообщений.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -3366,6 +3374,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
         <source>Forward up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Пересылайте до 20 сообщений за раз.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@@ -3760,6 +3769,7 @@ Error: %2$@</source>
       <trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage.&#10;More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
         <source>Improved delivery, reduced traffic usage.
 More improvements are coming soon!</source>
+        <target>Улучшенная доставка, меньше трафик.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
@@ -6462,6 +6472,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
+        <target>Аудит SimpleX протоколов от Trail of Bits.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -6641,10 +6652,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
         <source>Switch audio and video during the call.</source>
+        <target>Переключайте звук и видео во время звонка.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
         <source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
+        <target>Переключайте профиль чата для одноразовых приглашений.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="System" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff
index 3bc063ecc3..b911eb1220 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff	
@@ -1087,6 +1087,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better calls" xml:space="preserve">
         <source>Better calls</source>
+        <target>Daha iyi aramalar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve">
@@ -1096,6 +1097,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
         <source>Better message dates.</source>
+        <target>Daha iyi mesaj tarihleri.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
@@ -1110,14 +1112,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better notifications" xml:space="preserve">
         <source>Better notifications</source>
+        <target>Daha iyi bildirimler</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
         <source>Better security ✅</source>
+        <target>Daha iyi güvenlik ✅</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better user experience" xml:space="preserve">
         <source>Better user experience</source>
+        <target>Daha iyi kullanıcı deneyimi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Black" xml:space="preserve">
@@ -1942,6 +1947,7 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Customizable message shape." xml:space="preserve">
         <source>Customizable message shape.</source>
+        <target>Özelleştirilebilir mesaj şekli.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Customize theme" xml:space="preserve">
@@ -2240,6 +2246,7 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
         <source>Delete or moderate up to 200 messages.</source>
+        <target>200'e kadar mesajı silin veya düzenleyin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
@@ -3367,6 +3374,7 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
         <source>Forward up to 20 messages at once.</source>
+        <target>Aynı anda en fazla 20 mesaj iletin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@@ -3761,6 +3769,8 @@ Hata: %2$@</target>
       <trans-unit id="Improved delivery, reduced traffic usage.&#10;More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
         <source>Improved delivery, reduced traffic usage.
 More improvements are coming soon!</source>
+        <target>İyileştirilmiş teslimat, azaltılmış trafik kullanımı.
+Daha fazla iyileştirme yakında geliyor!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Improved message delivery" xml:space="preserve">
@@ -6463,6 +6473,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." xml:space="preserve">
         <source>SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits.</source>
+        <target>SimpleX protokolleri Trail of Bits tarafından incelenmiştir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
@@ -6642,10 +6653,12 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Switch audio and video during the call." xml:space="preserve">
         <source>Switch audio and video during the call.</source>
+        <target>Görüşme sırasında ses ve görüntüyü değiştirin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Switch chat profile for 1-time invitations." xml:space="preserve">
         <source>Switch chat profile for 1-time invitations.</source>
+        <target>Sohbet profilini 1 kerelik davetler için değiştirin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="System" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
index df9d096064..7334314c3e 100644
--- a/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
@@ -694,15 +694,30 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Bad message ID" = "Falsche Nachrichten-ID";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better calls" = "Verbesserte Anrufe";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better groups" = "Bessere Gruppen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better message dates." = "Verbesserte Nachrichten-Datumsinformation";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better messages" = "Verbesserungen bei Nachrichten";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better networking" = "Kontrollieren Sie Ihr Netzwerk";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better notifications" = "Verbesserte Benachrichtigungen";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better security ✅" = "Verbesserte Sicherheit ✅";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better user experience" = "Verbesserte Nutzer-Erfahrung";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Black" = "Schwarz";
 
@@ -1292,6 +1307,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Custom time" = "Zeit anpassen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Customizable message shape." = "Anpassbares Format des Nachrichtenfelds";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Customize theme" = "Design anpassen";
 
@@ -1482,6 +1500,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete old database?" = "Alte Datenbank löschen?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete or moderate up to 200 messages." = "Bis zu 200 Nachrichten löschen oder moderieren";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete pending connection?" = "Ausstehende Verbindung löschen?";
 
@@ -2230,6 +2251,9 @@
 /* alert message */
 "Forward messages without files?" = "Nachrichten ohne Dateien weiterleiten?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward up to 20 messages at once." = "Bis zu 20 Nachrichten auf einmal weiterleiten";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "forwarded" = "weitergeleitet";
 
@@ -2470,6 +2494,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Importing archive" = "Archiv wird importiert";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Improved delivery, reduced traffic usage.\nMore improvements are coming soon!" = "Verbesserte Nachrichten-Auslieferung und verringerter Datenverbrauch.\nWeitere Verbesserungen sind bald verfügbar!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Improved message delivery" = "Verbesserte Zustellung von Nachrichten";
 
@@ -4271,6 +4298,9 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX one-time invitation" = "SimpleX-Einmal-Einladung";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "Die SimpleX-Protokolle wurden von Trail of Bits überprüft.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Simplified incognito mode" = "Vereinfachter Inkognito-Modus";
 
@@ -4391,6 +4421,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Support SimpleX Chat" = "Unterstützung von SimpleX Chat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Switch audio and video during the call." = "Während des Anrufs zwischen Audio und Video wechseln";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Switch chat profile for 1-time invitations." = "Das Chat-Profil für Einmal-Einladungen wechseln";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "System" = "System";
 
diff --git a/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings
index 198fe3bd70..196be9aba2 100644
--- a/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings
@@ -694,15 +694,30 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Bad message ID" = "ID de mensaje incorrecto";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better calls" = "Llamadas mejoradas";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better groups" = "Grupos mejorados";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better message dates." = "Sistema de fechas mejorado.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better messages" = "Mensajes mejorados";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better networking" = "Uso de red mejorado";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better notifications" = "Notificaciones mejoradas";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better security ✅" = "Seguridad mejorada ✅";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better user experience" = "Experiencia de usuario mejorada";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Black" = "Negro";
 
@@ -1292,6 +1307,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Custom time" = "Tiempo personalizado";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Customizable message shape." = "Forma personalizable de los mensajes.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Customize theme" = "Personalizar tema";
 
@@ -1482,6 +1500,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete old database?" = "¿Eliminar base de datos antigua?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete or moderate up to 200 messages." = "Borrar o moderar hasta 200 mensajes.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete pending connection?" = "¿Eliminar conexión pendiente?";
 
@@ -2230,6 +2251,9 @@
 /* alert message */
 "Forward messages without files?" = "¿Reenviar mensajes sin los archivos?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward up to 20 messages at once." = "Desplazamiento de hasta 20 mensajes.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "forwarded" = "reenviado";
 
@@ -2470,6 +2494,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Importing archive" = "Importando archivo";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Improved delivery, reduced traffic usage.\nMore improvements are coming soon!" = "Reducción del tráfico y entrega mejorada.\n¡Pronto habrá nuevas mejoras!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Improved message delivery" = "Entrega de mensajes mejorada";
 
@@ -4271,6 +4298,9 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX one-time invitation" = "Invitación SimpleX de un uso";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "Protocolos de SimpleX auditados por Trail of Bits.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Simplified incognito mode" = "Modo incógnito simplificado";
 
@@ -4391,6 +4421,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Support SimpleX Chat" = "Soporte SimpleX Chat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Switch audio and video during the call." = "Intercambia audio y video durante la llamada.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Switch chat profile for 1-time invitations." = "Cambia el perfil de chat para invitaciones de un solo uso.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "System" = "Sistema";
 
diff --git a/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings
index ab598c2957..f2fc640d13 100644
--- a/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -479,7 +479,7 @@
 "All your contacts will remain connected." = "Minden ismerősével kapcsolatban marad.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Az ismerőseivel kapcsolatban marad. A profil változtatások frissítésre kerülnek az ismerősöknél.";
+"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Az ismerőseivel kapcsolatban marad. A profil-változtatások frissítésre kerülnek az ismerősöknél.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Minden ismerőse, a beszélgetései és a fájljai biztonságosan titkosításra kerülnek, melyek részletekben feltöltődnek a beállított XFTP-közvetítő-kiszolgálóra.";
@@ -694,15 +694,30 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Bad message ID" = "Téves üzenet ID";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better calls" = "Továbbfejlesztett hívásélmény";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better groups" = "Javított csoportok";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better message dates." = "Továbbfejlesztett üzenetdátumok.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better messages" = "Jobb üzenetek";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better networking" = "Jobb hálózatkezelés";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better notifications" = "Továbbfejlesztett értesítések";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better security ✅" = "Továbbfejlesztett biztonság ✅";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better user experience" = "Továbbfejlesztett felhasználói élmény";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Black" = "Fekete";
 
@@ -918,7 +933,7 @@
 "Chat preferences were changed." = "A csevegési beállítások megváltoztak.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Chat profile" = "Felhasználói profil";
+"Chat profile" = "Csevegési profil";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Chat theme" = "Csevegés témája";
@@ -1292,6 +1307,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Custom time" = "Személyreszabott idő";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Customizable message shape." = "Testreszabható üzenetbuborékok.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Customize theme" = "Téma személyre szabása";
 
@@ -1482,6 +1500,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete old database?" = "Régi adatbázis törlése?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete or moderate up to 200 messages." = "Legfeljebb 200 üzenet egyszerre való törlése, vagy moderálása.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete pending connection?" = "Függőben lévő ismerőskérelem törlése?";
 
@@ -1952,7 +1973,7 @@
 "Error deleting token" = "Hiba a token törlésekor";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Error deleting user profile" = "Hiba a felhasználói profil törlésekor";
+"Error deleting user profile" = "Hiba a felhasználó-profil törlésekor";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error downloading the archive" = "Hiba az archívum letöltésekor";
@@ -2021,7 +2042,7 @@
 "Error saving settings" = "Hiba a beállítások mentésekor";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Error saving user password" = "Hiba a felhasználó jelszavának mentésekor";
+"Error saving user password" = "Hiba a felhasználói jelszó mentésekor";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error scanning code: %@" = "Hiba a kód beolvasásakor: %@";
@@ -2063,7 +2084,7 @@
 "Error updating settings" = "Hiba történt a beállítások frissítésekor";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Error updating user privacy" = "Hiba a felhasználói beállítások frissítésekor";
+"Error updating user privacy" = "Hiba a felhasználói adatvédelem frissítésekor";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error uploading the archive" = "Hiba az archívum feltöltésekor";
@@ -2230,6 +2251,9 @@
 /* alert message */
 "Forward messages without files?" = "Üzenetek továbbítása fájlok nélkül?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward up to 20 messages at once." = "Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való továbbítása.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "forwarded" = "továbbított";
 
@@ -2384,7 +2408,7 @@
 "Hidden profile password" = "Rejtett profiljelszó";
 
 /* chat item action */
-"Hide" = "Elrejtés";
+"Hide" = "Összecsukás";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Hide app screen in the recent apps." = "Alkalmazás képernyőjének elrejtése a gyakran használt alkalmazások között.";
@@ -2435,7 +2459,7 @@
 "If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja az önmegsemmisítő jelkódot:";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Ha most kell használnia a csevegést, koppintson alább az **Befejezés később** lehetőségre (az alkalmazás újraindításakor felajánlásra kerül az adatbázis átköltöztetése).";
+"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Ha most kell használnia a csevegést, koppintson alább a **Befejezés később** lehetőségre (az alkalmazás újraindításakor felajánlásra kerül az adatbázis átköltöztetése).";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Ignore" = "Mellőzés";
@@ -2470,6 +2494,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Importing archive" = "Archívum importálása";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Improved delivery, reduced traffic usage.\nMore improvements are coming soon!" = "Továbbfejlesztett kézbesítés, csökkentett adatforgalom-használat.\nTovábbi fejlesztések hamarosan!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Improved message delivery" = "Továbbfejlesztett üzenetkézbesítés";
 
@@ -2789,7 +2816,7 @@
 "Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Győződjön meg arról, hogy a WebRTC ICE-kiszolgáló címei megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nincsenek duplikálva.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Sokan kérdezték: *ha a SimpleX Chatnek nincsenek felhasználói azonosítói, akkor hogyan tud üzeneteket kézbesíteni?*";
+"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Sokan kérdezték: *ha a SimpleX Chatnek nincsenek felhasználó-azonosítói, akkor hogyan tud üzeneteket kézbesíteni?*";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Mark deleted for everyone" = "Jelölje meg mindenki számára töröltként";
@@ -2891,10 +2918,10 @@
 "Message source remains private." = "Az üzenet forrása titokban marad.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Message status" = "Üzenetállapot";
+"Message status" = "Üzenet állapota";
 
 /* copied message info */
-"Message status: %@" = "Üzenetállapot: %@";
+"Message status: %@" = "Üzenet állapota: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Message text" = "Név és üzenet";
@@ -3199,7 +3226,7 @@
 "Onion hosts will not be used." = "Onion-kiszolgálók nem lesznek használva.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Csak az eszközök alkalmazásai tárolják a felhasználói profilokat, névjegyeket, csoportokat és a **2 rétegű végpontok közötti titkosítással** küldött üzeneteket.";
+"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Csak az eszközök alkalmazásai tárolják a felhasználó-profilokat, névjegyeket, csoportokat és a **2 rétegű végpontok közötti titkosítással** küldött üzeneteket.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Only delete conversation" = "Csak a beszélgetés törlése";
@@ -3265,7 +3292,7 @@
 "Open Settings" = "Beállítások megnyitása";
 
 /* authentication reason */
-"Open user profiles" = "Felhasználói profilok megnyitása";
+"Open user profiles" = "Felhasználó-profilok megnyitása";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Nyílt forráskódú protokoll és forráskód – bárki üzemeltethet kiszolgálókat.";
@@ -3846,7 +3873,7 @@
 "Save preferences?" = "Beállítások mentése?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Save profile password" = "Felhasználói fiók jelszavának mentése";
+"Save profile password" = "Profiljelszó mentése";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Save servers" = "Kiszolgálók mentése";
@@ -4271,6 +4298,9 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX one-time invitation" = "Egyszer használható SimpleX-meghívó";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "A SimpleX Chat biztonsága a Trail of Bits által lett újraauditálva.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Simplified incognito mode" = "Egyszerűsített inkognitómód";
 
@@ -4391,6 +4421,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Support SimpleX Chat" = "SimpleX Chat támogatása";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Switch audio and video during the call." = "Hang/Videó váltása hívás közben.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Switch chat profile for 1-time invitations." = "Csevegési profilváltás az egyszer használható meghívókhoz.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "System" = "Rendszer";
 
@@ -4410,19 +4446,19 @@
 "Tap to activate profile." = "A profil aktiválásához koppintson az ikonra.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Tap to Connect" = "Koppintson a kapcsolódáshoz";
+"Tap to Connect" = "Koppintson ide a kapcsolódáshoz";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Tap to join" = "Koppintson a csatlakozáshoz";
+"Tap to join" = "Koppintson ide a csatlakozáshoz";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Tap to join incognito" = "Koppintson az inkognitóban való csatlakozáshoz";
+"Tap to join incognito" = "Koppintson ide az inkognitóban való csatlakozáshoz";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Tap to paste link" = "Koppintson ide a hivatkozás beillesztéséhez";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Tap to scan" = "Koppintson a beolvasáshoz";
+"Tap to scan" = "Koppintson ide a QR-kód beolvasáshoz";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "TCP connection" = "TCP kapcsolat";
@@ -4464,7 +4500,7 @@
 "Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblate-en!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Az első csevegési rendszer bármiféle felhasználó azonosító nélkül - privátra lett tervezre.";
+"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Az első csevegési rendszer bármiféle felhasználó-azonosító nélkül - privátra lett tervezre.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Az alkalmazás értesíteni fogja, amikor üzeneteket vagy kapcsolatkéréseket kap – beállítások megnyitása az engedélyezéshez.";
@@ -4599,7 +4635,7 @@
 "To make a new connection" = "Új kapcsolat létrehozásához";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Az adatvédelem érdekében, a más csevegési platformokon megszokott felhasználói azonosítók helyett, a SimpleX csak az üzenetek sorbaállításához használ azonosítókat, minden egyes ismerőshöz egy-egy különbözőt.";
+"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Az adatvédelem érdekében, a más csevegési platformokon megszokott felhasználó-azonosítók helyett, a SimpleX csak az üzenetek sorbaállításához használ azonosítókat, minden egyes ismerőshöz egy-egy különbözőt.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Az időzóna védelme érdekében a kép-/hangfájlok UTC-t használnak.";
@@ -5115,13 +5151,13 @@
 "You can enable later via Settings" = "Később engedélyezheti a „Beállításokban”";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Később engedélyezheti őket az alkalmazás „Adatvédelem és biztonság” menüben.";
+"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Később engedélyezheti őket az alkalmazás „Adatvédelem és biztonság” menüjében.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can give another try." = "Megpróbálhatja még egyszer.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Elrejtheti vagy lenémíthatja a felhasználó profiljait - csúsztassa jobbra a profilt.";
+"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Elrejtheti vagy lenémíthatja a felhasználó -profiljait - csúsztassa jobbra a profilt.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Láthatóvá teheti a SimpleXbeli ismerősei számára a „Beállításokban”.";
diff --git a/apps/ios/hu.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings b/apps/ios/hu.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings
index 7b75cfcea3..434f906b4e 100644
--- a/apps/ios/hu.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings
+++ b/apps/ios/hu.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings
@@ -2,7 +2,7 @@
 "CFBundleName" = "SimpleX";
 
 /* Privacy - Camera Usage Description */
-"NSCameraUsageDescription" = "A SimpleX-nek kamera-hozzáférésre van szüksége a QR-kódok beolvasásához, hogy kapcsolódhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.";
+"NSCameraUsageDescription" = "A SimpleXnek kamera-hozzáférésre van szüksége a QR-kódok beolvasásához, hogy kapcsolódhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.";
 
 /* Privacy - Face ID Usage Description */
 "NSFaceIDUsageDescription" = "A SimpleX Face ID-t használ a helyi hitelesítéshez";
@@ -11,8 +11,8 @@
 "NSLocalNetworkUsageDescription" = "A SimpleX helyi hálózati hozzáférést használ, hogy lehetővé tegye a felhasználói csevegőprofil használatát számítógépen keresztül ugyanazon a hálózaton.";
 
 /* Privacy - Microphone Usage Description */
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "A SimpleX-nek mikrofon-hozzáférésre van szüksége hang- és videohívásokhoz, valamint hangüzenetek rögzítéséhez.";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "A SimpleXnek mikrofon-hozzáférésre van szüksége hang- és videohívásokhoz, valamint hangüzenetek rögzítéséhez.";
 
 /* Privacy - Photo Library Additions Usage Description */
-"NSPhotoLibraryAddUsageDescription" = "A SimpleX-nek hozzáférésre van szüksége a Galériához a rögzített és fogadott média mentéséhez";
+"NSPhotoLibraryAddUsageDescription" = "A SimpleXnek galéria-hozzáférésre van szüksége a rögzített és fogadott média mentéséhez";
 
diff --git a/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
index d780372b3a..308ff5d18e 100644
--- a/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
@@ -694,15 +694,30 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Bad message ID" = "ID del messaggio errato";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better calls" = "Chiamate migliorate";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better groups" = "Gruppi migliorati";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better message dates." = "Date dei messaggi migliorate.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better messages" = "Messaggi migliorati";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better networking" = "Rete migliorata";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better notifications" = "Notifiche migliorate";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better security ✅" = "Sicurezza migliorata ✅";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better user experience" = "Esperienza utente migliorata";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Black" = "Nero";
 
@@ -1292,6 +1307,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Custom time" = "Tempo personalizzato";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Customizable message shape." = "Forma dei messaggi personalizzabile.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Customize theme" = "Personalizza il tema";
 
@@ -1482,6 +1500,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete old database?" = "Eliminare il database vecchio?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete or moderate up to 200 messages." = "Elimina o modera fino a 200 messaggi.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete pending connection?" = "Eliminare la connessione in attesa?";
 
@@ -2230,6 +2251,9 @@
 /* alert message */
 "Forward messages without files?" = "Inoltrare i messaggi senza file?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward up to 20 messages at once." = "Inoltra fino a 20 messaggi alla volta.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "forwarded" = "inoltrato";
 
@@ -2470,6 +2494,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Importing archive" = "Importazione archivio";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Improved delivery, reduced traffic usage.\nMore improvements are coming soon!" = "Consegna migliorata, utilizzo di traffico ridotto.\nAltri miglioramenti sono in arrivo!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Improved message delivery" = "Consegna dei messaggi migliorata";
 
@@ -4271,6 +4298,9 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX one-time invitation" = "Invito SimpleX una tantum";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "Protocolli di SimpleX esaminati da Trail of Bits.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Simplified incognito mode" = "Modalità incognito semplificata";
 
@@ -4391,6 +4421,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Support SimpleX Chat" = "Supporta SimpleX Chat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Switch audio and video during the call." = "Cambia tra audio e video durante la chiamata.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Switch chat profile for 1-time invitations." = "Cambia profilo di chat per inviti una tantum.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "System" = "Sistema";
 
diff --git a/apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings
index 03344b8521..20c4819d87 100644
--- a/apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -2067,6 +2067,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Messages & files" = "メッセージ & ファイル";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "メッセージ、ファイル、通話は、前方秘匿性、否認可能性および侵入復元性を備えた**エンドツーエンドの暗号化**によって保護されます。";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "メッセージ、ファイル、通話は、前方秘匿性、否認可能性および侵入復元性を備えた**耐量子E2E暗号化**によって保護されます。";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Migrating database archive…" = "データベースのアーカイブを移行しています…";
 
diff --git a/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
index e5e9d00682..d1b74886f1 100644
--- a/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -694,15 +694,30 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Bad message ID" = "Onjuiste bericht-ID";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better calls" = "Betere gesprekken";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better groups" = "Betere groepen";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better message dates." = "Betere datums voor berichten.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better messages" = "Betere berichten";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better networking" = "Beter netwerk";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better notifications" = "Betere meldingen";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better security ✅" = "Betere beveiliging ✅";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better user experience" = "Betere gebruikerservaring";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Black" = "Zwart";
 
@@ -1292,6 +1307,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Custom time" = "Aangepaste tijd";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Customizable message shape." = "Aanpasbare berichtvorm.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Customize theme" = "Thema aanpassen";
 
@@ -1482,6 +1500,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete old database?" = "Oude database verwijderen?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete or moderate up to 200 messages." = "Maximaal 200 berichten verwijderen of modereren.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete pending connection?" = "Wachtende verbinding verwijderen?";
 
@@ -2230,6 +2251,9 @@
 /* alert message */
 "Forward messages without files?" = "Berichten doorsturen zonder bestanden?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward up to 20 messages at once." = "Stuur maximaal 20 berichten tegelijk door.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "forwarded" = "doorgestuurd";
 
@@ -2470,6 +2494,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Importing archive" = "Archief importeren";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Improved delivery, reduced traffic usage.\nMore improvements are coming soon!" = "Verbeterde levering, minder data gebruik.\nBinnenkort meer verbeteringen!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Improved message delivery" = "Verbeterde berichtbezorging";
 
@@ -4271,6 +4298,9 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX one-time invitation" = "Eenmalige SimpleX uitnodiging";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "SimpleX-protocollen beoordeeld door Trail of Bits.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Simplified incognito mode" = "Vereenvoudigde incognitomodus";
 
@@ -4391,6 +4421,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Support SimpleX Chat" = "Ondersteuning van SimpleX Chat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Switch audio and video during the call." = "Wissel tussen audio en video tijdens het gesprek.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Switch chat profile for 1-time invitations." = "Wijzig chatprofiel voor eenmalige uitnodigingen.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "System" = "Systeem";
 
diff --git a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
index 4392c20699..63b7285a45 100644
--- a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -160,6 +160,9 @@
 /* notification title */
 "%@ wants to connect!" = "%@ хочет соединиться!";
 
+/* format for date separator in chat */
+"%@, %@" = "%1$@, %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ и %lld членов группы";
 
@@ -691,15 +694,30 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Bad message ID" = "Ошибка ID сообщения";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better calls" = "Улучшенные звонки";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better groups" = "Улучшенные группы";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better message dates." = "Улучшенные даты сообщений.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better messages" = "Улучшенные сообщения";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better networking" = "Улучшенные сетевые функции";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better notifications" = "Улучшенные уведомления";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better security ✅" = "Улучшенная безопасность ✅";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better user experience" = "Улучшенный интерфейс";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Black" = "Черная";
 
@@ -1289,6 +1307,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Custom time" = "Пользовательское время";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Customizable message shape." = "Настраиваемая форма сообщений.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Customize theme" = "Настроить тему";
 
@@ -1479,6 +1500,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete old database?" = "Удалить предыдущую версию данных?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete or moderate up to 200 messages." = "Удаляйте или модерируйте до 200 сообщений.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete pending connection?" = "Удалить ожидаемое соединение?";
 
@@ -2227,6 +2251,9 @@
 /* alert message */
 "Forward messages without files?" = "Переслать сообщения без файлов?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward up to 20 messages at once." = "Пересылайте до 20 сообщений за раз.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "forwarded" = "переслано";
 
@@ -2467,6 +2494,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Importing archive" = "Импорт архива";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Improved delivery, reduced traffic usage.\nMore improvements are coming soon!" = "Улучшенная доставка, меньше трафик.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Improved message delivery" = "Улучшенная доставка сообщений";
 
@@ -4268,6 +4298,9 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX one-time invitation" = "SimpleX одноразовая ссылка";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "Аудит SimpleX протоколов от Trail of Bits.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Simplified incognito mode" = "Упрощенный режим Инкогнито";
 
@@ -4388,6 +4421,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Support SimpleX Chat" = "Поддержать SimpleX Chat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Switch audio and video during the call." = "Переключайте звук и видео во время звонка.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Switch chat profile for 1-time invitations." = "Переключайте профиль чата для одноразовых приглашений.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "System" = "Системная";
 
diff --git a/apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings
index c35d25f1b5..63ca78bccf 100644
--- a/apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings
@@ -694,15 +694,30 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Bad message ID" = "Kötü mesaj kimliği";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better calls" = "Daha iyi aramalar";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better groups" = "Daha iyi gruplar";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better message dates." = "Daha iyi mesaj tarihleri.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better messages" = "Daha iyi mesajlar";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better networking" = "Daha iyi ağ oluşturma";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better notifications" = "Daha iyi bildirimler";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better security ✅" = "Daha iyi güvenlik ✅";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Better user experience" = "Daha iyi kullanıcı deneyimi";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Black" = "Siyah";
 
@@ -1292,6 +1307,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Custom time" = "Özel saat";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Customizable message shape." = "Özelleştirilebilir mesaj şekli.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Customize theme" = "Renk temalarını kişiselleştir";
 
@@ -1482,6 +1500,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete old database?" = "Eski veritabanı silinsin mi?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Delete or moderate up to 200 messages." = "200'e kadar mesajı silin veya düzenleyin.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete pending connection?" = "Bekleyen bağlantı silinsin mi?";
 
@@ -2230,6 +2251,9 @@
 /* alert message */
 "Forward messages without files?" = "Mesajlar dosyalar olmadan iletilsin mi ?";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forward up to 20 messages at once." = "Aynı anda en fazla 20 mesaj iletin.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "forwarded" = "iletildi";
 
@@ -2470,6 +2494,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Importing archive" = "Arşiv içe aktarılıyor";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Improved delivery, reduced traffic usage.\nMore improvements are coming soon!" = "İyileştirilmiş teslimat, azaltılmış trafik kullanımı.\nDaha fazla iyileştirme yakında geliyor!";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Improved message delivery" = "İyileştirilmiş mesaj iletimi";
 
@@ -4271,6 +4298,9 @@
 /* simplex link type */
 "SimpleX one-time invitation" = "SimpleX tek kullanımlık davet";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "SimpleX protokolleri Trail of Bits tarafından incelenmiştir.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Simplified incognito mode" = "Basitleştirilmiş gizli mod";
 
@@ -4391,6 +4421,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Support SimpleX Chat" = "SimpleX Chat'e destek ol";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Switch audio and video during the call." = "Görüşme sırasında ses ve görüntüyü değiştirin.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Switch chat profile for 1-time invitations." = "Sohbet profilini 1 kerelik davetler için değiştirin.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "System" = "Sistem";
 
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml
index 4caa2dc86b..31d161f3db 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml
@@ -2119,7 +2119,7 @@
     <string name="network_session_mode_server_description">Se usarán credenciales SOCKS nuevas por cada servidor.</string>
     <string name="network_session_mode_server">Servidor</string>
     <string name="v6_1_better_calls">Llamadas mejoradas</string>
-    <string name="v6_1_message_dates_descr">Mensajes mejor datados.</string>
+    <string name="v6_1_message_dates_descr">Sistema de fechas mejorado.</string>
     <string name="v6_1_better_user_experience">Experiencia de usuario mejorada</string>
     <string name="v6_1_customizable_message_descr">Forma personalizable de los mensajes.</string>
     <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">Desplazamiento de hasta 20 mensajes.</string>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml
index b08cf57136..7482b4ea06 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Megjegyzés:</b> az üzenet- és fájlközvetítő-kiszolgálók SOCKS proxyn keresztül kapcsolódnak. A hívások és a hivatkozások előnézetének elküldése közvetlen kapcsolatot használnak.]]></string>
     <string name="full_backup">Alkalmazásadatok biztonsági mentése</string>
     <string name="database_initialization_error_title">Az adatbázis előkészítése sikertelen</string>
-    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">Az ismerőseivel kapcsolatban marad. A profil változtatások frissítésre kerülnek az ismerősöknél.</string>
+    <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">Az ismerőseivel kapcsolatban marad. A profil-változtatások frissítésre kerülnek az ismerősöknél.</string>
     <string name="v4_5_transport_isolation_descr">A csevegési profillal (alapértelmezett), vagy a kapcsolattal (BÉTA).</string>
     <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">Egy új véletlenszerű profil lesz megosztva.</string>
     <string name="allow_voice_messages_only_if">A hangüzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi.</string>
@@ -504,7 +504,7 @@
     <string name="error_starting_chat">Hiba a csevegés elindításakor</string>
     <string name="group_profile_is_stored_on_members_devices">A csoport profilja a tagok eszközein tárolódik, nem a kiszolgálókon.</string>
     <string name="enter_passphrase">Jelmondat megadása…</string>
-    <string name="error_updating_user_privacy">Hiba a felhasználói beállítások frissítésekor</string>
+    <string name="error_updating_user_privacy">Hiba a felhasználói adatvédelem frissítésekor</string>
     <string name="encrypt_database">Titkosít</string>
     <string name="alert_title_no_group">Csoport nem található!</string>
     <string name="error_saving_smp_servers">Hiba az SMP-kiszolgálók mentésekor</string>
@@ -542,7 +542,7 @@
     <string name="files_and_media">Fájlok és médiatartalmak</string>
     <string name="section_title_for_console">KONZOLHOZ</string>
     <string name="alert_text_encryption_renegotiation_failed">Sikertelen titkosítás-újraegyeztetés.</string>
-    <string name="error_deleting_user">Hiba a felhasználói profil törlésekor</string>
+    <string name="error_deleting_user">Hiba a felhasználó-profil törlésekor</string>
     <string name="fix_connection_not_supported_by_group_member">Csoporttag általi javítás nem támogatott</string>
     <string name="enter_welcome_message">Üdvözlőüzenet megadása…</string>
     <string name="encrypted_database">Titkosított adatbázis</string>
@@ -642,7 +642,7 @@
     <string name="onboarding_notifications_mode_service">Azonnali</string>
     <string name="v5_4_incognito_groups">Inkognitócsoportok</string>
     <string name="how_to">Hogyan</string>
-    <string name="hide_verb">Elrejtés</string>
+    <string name="hide_verb">Összecsukás</string>
     <string name="gallery_image_button">Kép</string>
     <string name="v4_3_improved_privacy_and_security">Fejlesztett adatvédelem és biztonság</string>
     <string name="ignore">Mellőzés</string>
@@ -804,7 +804,7 @@
     <string name="link_a_mobile">Egy hordozható eszköz társítása</string>
     <string name="settings_notifications_mode_title">Értesítési szolgáltatás</string>
     <string name="only_group_owners_can_enable_voice">Csak a csoporttulajdonosok engedélyezhetik a hangüzenetek küldését.</string>
-    <string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages"><![CDATA[Csak az alkalmazások tárolják a felhasználói profilokat, ismerősöket, csoportokat és a <b>2 rétegű végpontok közötti titkosítással</b> küldött üzeneteket.]]></string>
+    <string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages"><![CDATA[Csak az alkalmazások tárolják a felhasználó-profilokat, ismerősöket, csoportokat és a <b>2 rétegű végpontok közötti titkosítással</b> küldött üzeneteket.]]></string>
     <string name="invalid_migration_confirmation">Érvénytelen átköltöztetési visszaigazolás</string>
     <string name="only_group_owners_can_change_prefs">Csak a csoporttulajdonosok módosíthatják a csoportbeállításokat.</string>
     <string name="no_history">Nincsenek előzmények</string>
@@ -822,7 +822,7 @@
     <string name="feature_offered_item">ajánlott %s</string>
     <string name="button_leave_group">Csoport elhagyása</string>
     <string name="unblock_member_desc">Minden %s által írt üzenet megjelenik!</string>
-    <string name="many_people_asked_how_can_it_deliver"><![CDATA[Sokan kérdezték: <i>Ha a SimpleX Chatnek nincs felhasználói azonosítója, hogyan lehet mégis üzeneteket küldeni?</i>]]></string>
+    <string name="many_people_asked_how_can_it_deliver"><![CDATA[Sokan kérdezték: <i>Ha a SimpleX Chatnek nincs felhasználó-azonosítója, hogyan lehet mégis üzeneteket küldeni?</i>]]></string>
     <string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Ez akkor fordulhat elő, ha:\n1. Az üzenetek 2 nap után, vagy a kiszolgálón 30 nap után lejártak.\n2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert Ön, vagy az ismerőse régebbi adatbázis biztonsági mentést használt.\n3. A kapcsolat sérült.</string>
     <string name="group_member_role_observer">megfigyelő</string>
     <string name="description_via_group_link_incognito">inkognitó a csoporthivatkozáson keresztül</string>
@@ -979,7 +979,7 @@
     <string name="reject_contact_button">Elutasítás</string>
     <string name="notification_preview_mode_message_desc">Ismerős nevének és az üzenet tartalmának megjelenítése</string>
     <string name="settings_section_title_settings">BEÁLLÍTÁSOK</string>
-    <string name="save_profile_password">Felhasználói fiók jelszavának mentése</string>
+    <string name="save_profile_password">Profiljelszó mentése</string>
     <string name="stop_snd_file__title">Fájlküldés megállítása?</string>
     <string name="unlink_desktop_question">Számítógép leválasztása?</string>
     <string name="voice_messages_prohibited">A hangüzenetek le vannak tilva!</string>
@@ -1065,7 +1065,7 @@
     <string name="onboarding_notifications_mode_title">Privát értesítések</string>
     <string name="you_invited_a_contact">Meghívta egy ismerősét</string>
     <string name="is_not_verified">%s nincs hitelesítve</string>
-    <string name="contact_tap_to_connect">Koppintson a kapcsolódáshoz</string>
+    <string name="contact_tap_to_connect">Koppintson ide a kapcsolódáshoz</string>
     <string name="this_device_name">Ennek az eszköznek a neve</string>
     <string name="your_current_profile">Jelenlegi profil</string>
     <string name="smp_server_test_upload_file">Fájl feltöltése</string>
@@ -1218,7 +1218,7 @@
     <string name="snd_group_event_member_deleted">Ön eltávolította őt: %1$s</string>
     <string name="save_passphrase_and_open_chat">Jelmondat mentése és a csevegés megnyitása</string>
     <string name="save_preferences_question">Beállítások mentése?</string>
-    <string name="first_platform_without_user_ids">Nincsenek felhasználói azonosítók.</string>
+    <string name="first_platform_without_user_ids">Nincsenek felhasználó-azonosítók.</string>
     <string name="prohibit_direct_messages">A közvetlen üzenetek küldése a tagok között le van tiltva.</string>
     <string name="network_enable_socks">SOCKS proxy használata?</string>
     <string name="icon_descr_speaker_off">Hangszóró kikapcsolva</string>
@@ -1286,7 +1286,7 @@
 \nEz a művelet nem vonható vissza - profiljai, ismerősei, csevegési üzenetei és fájljai véglegesen törölve lesznek.</string>
     <string name="chat_with_the_founder">Ötletek és javaslatok</string>
     <string name="database_downgrade_warning">Figyelmeztetés: néhány adat elveszhet!</string>
-    <string name="tap_to_start_new_chat">Koppintson az új csevegés indításához</string>
+    <string name="tap_to_start_new_chat">Koppintson ide az új csevegés indításához</string>
     <string name="waiting_for_desktop">Várakozás a számítógépre…</string>
     <string name="next_generation_of_private_messaging">A privát üzenetküldés
 \nkövetkező generációja</string>
@@ -1311,7 +1311,7 @@
     <string name="restore_passphrase_not_found_desc">A jelszó nem található a Keystore-ban, ezért kézzel szükséges megadni. Ez akkor történhetett meg, ha visszaállította az alkalmazás adatait egy biztonságimentési eszközzel. Ha nem így történt, akkor lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
     <string name="your_contacts_will_remain_connected">Az ismerősei továbbra is kapcsolódva maradnak.</string>
     <string name="error_xftp_test_server_auth">A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták létrehozásához, ellenőrizze jelszavát</string>
-    <string name="database_initialization_error_desc">Az adatbázis nem működik megfelelően. Koppintson további információért</string>
+    <string name="database_initialization_error_desc">Az adatbázis nem működik megfelelően. Koppintson ide a további információkért</string>
     <string name="stop_snd_file__message">A fájl küldése leállt.</string>
     <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősétől érkező üzenetek fogadására szolgál.</string>
     <string name="la_could_not_be_verified">Nem sikerült hitelesíteni; próbálja meg újra.</string>
@@ -1386,7 +1386,7 @@
     <string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">A profilja az eszközén van tárolva és csak az ismerőseivel kerül megosztásra. A SimpleX-kiszolgálók nem láthatják a profilját.</string>
     <string name="snd_group_event_changed_member_role">Ön megváltoztatta %s szerepkörét erre: %s</string>
     <string name="you_rejected_group_invitation">Csoportmeghívó elutasítva</string>
-    <string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">Az adatvédelem érdekében, a más csevegési platformokon megszokott felhasználói azonosítók helyett, a SimpleX csak az üzenetek sorbaállításához használ azonosítókat, minden egyes ismerőshöz egy-egy különbözőt.</string>
+    <string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">Az adatvédelem érdekében, a más csevegési platformokon megszokott felhasználó-azonosítók helyett, a SimpleX csak az üzenetek sorbaállításához használ azonosítókat, minden egyes ismerőshöz egy-egy különbözőt.</string>
     <string name="to_share_with_your_contact">(a megosztáshoz az ismerősével)</string>
     <string name="you_sent_group_invitation">Csoportmeghívó elküldve</string>
     <string name="update_network_session_mode_question">Kapcsolat izolációs mód frissítése?</string>
@@ -1421,7 +1421,7 @@
     <string name="you_can_connect_to_simplex_chat_founder"><![CDATA[Kapcsolatba léphet <font color="#0088ff">a SimpleX Chat fejlesztőivel, ahol bármiről kérdezhet és értesülhet az újdonságokról</font>.]]></string>
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests_desc">Nem kötelező üdvözlőüzenettel.</string>
     <string name="unknown_database_error_with_info">Ismeretlen adatbázishiba: %s</string>
-    <string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">Elrejtheti vagy lenémíthatja a felhasználó profiljait - koppintson (vagy számítógép-alkalmazásban kattintson) hosszan a profilra a felugró menühöz.</string>
+    <string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">Elrejtheti vagy lenémíthatja a felhasználó-profiljait - koppintson (vagy számítógép-alkalmazásban kattintson) hosszan a profilra a felugró menühöz.</string>
     <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Inkognitómód használata kapcsolódáskor.</string>
     <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Megoszthat egy hivatkozást vagy QR-kódot - így bárki csatlakozhat a csoporthoz. Ha a csoport később törlésre kerül, akkor nem fogja elveszíteni annak tagjait.</string>
     <string name="you_joined_this_group">Csatlakozott ehhez a csoporthoz</string>
@@ -1443,7 +1443,7 @@
     <string name="enable_automatic_deletion_message">Ez a művelet nem vonható vissza - a kiválasztottnál korábban küldött és fogadott üzenetek törlésre kerülnek. Ez több percet is igénybe vehet.</string>
     <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">A profilja csak az ismerőseivel kerül megosztásra.</string>
     <string name="smp_servers_test_some_failed">Néhány kiszolgáló megbukott a teszten:</string>
-    <string name="group_invitation_tap_to_join">Koppintson a csatlakozáshoz</string>
+    <string name="group_invitation_tap_to_join">Koppintson ide a csatlakozáshoz</string>
     <string name="delete_files_and_media_desc">Ez a művelet nem vonható vissza - az összes fogadott és küldött fájl a médiatartalmakkal együtt törlésre kerülnek. Az alacsony felbontású képek viszont megmaradnak.</string>
     <string name="receipts_contacts_override_enabled">A kézbesítési jelentések engedélyezve vannak %d ismerősnél</string>
     <string name="sending_via">Küldés ezen keresztül:</string>
@@ -1457,7 +1457,7 @@
     <string name="contact_you_shared_link_with_wont_be_able_to_connect">Az ismerőse, akivel megosztotta ezt a hivatkozást, NEM fog tudni kapcsolódni!</string>
     <string name="you_can_change_it_later">A véletlenszerű jelmondat egyszerű szövegként van tárolva a beállításokban.
 \nEz később megváltoztatható.</string>
-    <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Koppintson az inkognitóban való kapcsolódáshoz</string>
+    <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Koppintson ide az inkognitóban való kapcsolódáshoz</string>
     <string name="set_password_to_export">Jelmondat beállítása az exportáláshoz</string>
     <string name="receipts_groups_override_disabled">A kézbesítési jelentések le vannak tiltva %d csoportban</string>
     <string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Néhány nem végzetes hiba történt az importáláskor:</string>
@@ -1519,7 +1519,7 @@
     <string name="recent_history">Látható előzmények</string>
     <string name="la_app_passcode">Alkalmazás jelkód</string>
     <string name="add_contact_tab">Ismerős hozzáadása</string>
-    <string name="tap_to_scan">Koppintson a beolvasáshoz</string>
+    <string name="tap_to_scan">Koppintson ide a QR-kód beolvasásához</string>
     <string name="tap_to_paste_link">Koppintson ide a hivatkozás beillesztéséhez</string>
     <string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Ismerős hozzáadása</b>: új meghívó-hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.]]></string>
     <string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Csoport létrehozása</b>: új csoport létrehozásához.]]></string>
@@ -1844,8 +1844,8 @@
 \nutoljára kézbesített üzenet: %2$s</string>
     <string name="file_error_auth">Hibás kulcs vagy ismeretlen fájltöredék cím - valószínűleg a fájl törlődött.</string>
     <string name="temporary_file_error">Ideiglenesfájl-hiba</string>
-    <string name="info_row_message_status">Üzenetállapot</string>
-    <string name="share_text_message_status">Üzenetállapot: %s</string>
+    <string name="info_row_message_status">Üzenet állapota</string>
+    <string name="share_text_message_status">Üzenet állapota: %s</string>
     <string name="file_error">Fájlhiba</string>
     <string name="file_error_no_file">A fájl nem található - valószínűleg a fájlt törölték vagy visszavonták.</string>
     <string name="file_error_relay">Fájlkiszolgáló-hiba: %1$s</string>
@@ -1874,8 +1874,7 @@
     <string name="servers_info_sessions_connecting">Kapcsolódás</string>
     <string name="servers_info_sessions_errors">Hibák</string>
     <string name="servers_info_subscriptions_connections_pending">Függőben</string>
-    <string name="servers_info_private_data_disclaimer">Ekkortól kezdve: %s.
-\nMinden adat biztonságban van az eszközén.</string>
+    <string name="servers_info_private_data_disclaimer">Statisztikagyűjtés kezdete: %s.\nMinden adat biztonságban van az eszközén.</string>
     <string name="servers_info_messages_sent">Elküldött üzenetek</string>
     <string name="servers_info_proxied_servers_section_header">Proxyzott kiszolgálók</string>
     <string name="servers_info_reconnect_servers_title">Újrakapcsolódás a kiszolgálókhoz?</string>
@@ -1899,7 +1898,7 @@
     <string name="servers_info_detailed_statistics_sent_messages_total">Összes elküldött</string>
     <string name="sent_via_proxy">Proxyn keresztül küldve</string>
     <string name="smp_server">SMP-kiszolgáló</string>
-    <string name="servers_info_starting_from">Ekkortól kezdve: %s.</string>
+    <string name="servers_info_starting_from">Statisztikagyűjtés kezdete: %s.</string>
     <string name="servers_info_uploaded">Feltöltve</string>
     <string name="xftp_server">XFTP-kiszolgáló</string>
     <string name="proxied">Proxyzott</string>
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml
index fe7a226aeb..aa9856eb9f 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml
@@ -2198,7 +2198,7 @@
     <string name="v6_1_forward_many_messages_descr">Пересылайте до 20 сообщений за раз.</string>
     <string name="v6_1_better_calls_descr">Переключайте звук и видео во время звонка.</string>
     <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Переключайте профиль чата для одноразовых приглашений.</string>
-    <string name="v6_1_better_security_descr">Анализ безопасности протоколов SimpleX от Trail of Bits.</string>
+    <string name="v6_1_better_security_descr">Аудит SimpleX протоколов от Trail of Bits.</string>
     <string name="call_desktop_permission_denied_title">Чтобы совершать звонки, разрешите использовать микрофон. Завершите вызов и попробуйте позвонить снова.</string>
     <string name="network_proxy_auth_mode_no_auth">Не использовать учетные данные с прокси.</string>
     <string name="network_proxy_incorrect_config_title">Ошибка сохранения прокси</string>