From 94578ae6ad800dcf6400101ac113d6cc52de6708 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "J. Lavoie" <j.lavoie@net-c.ca>
Date: Thu, 2 Jul 2026 11:15:05 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 87.5% (2136 of 2439 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/
---
 .../fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff      | 157 ++++++++++++------
 1 file changed, 104 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
index d8690d6302..025a86b6da 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff	
@@ -1568,8 +1568,9 @@ in your network</source>
         <target>Vous et votre contact êtes tous deux en mesure d'envoyer des messages vocaux.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Bottom bar" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Bottom bar" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Bottom bar</source>
+        <target state="translated">Barre inférieure</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Broadcast" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -1592,8 +1593,9 @@ in your network</source>
         <target>Discussions professionnelles</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Business connection" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Business connection" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Business connection</source>
+        <target state="translated">Connexion pro</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Businesses" xml:space="preserve">
@@ -2622,12 +2624,14 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
         <target>Créer une file d'attente</target>
         <note>server test step</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Create your address" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Create your address</source>
+        <target state="translated">Créer votre adresse</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Create your link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Create your link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Create your link</source>
+        <target state="translated">Créer votre lien</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
@@ -2660,8 +2664,9 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
         <target>Création d'un lien d'archive</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Creating channel" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Creating channel" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Creating channel</source>
+        <target state="translated">Création du canal</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
@@ -3810,8 +3815,9 @@ chat item action</note>
         <target>Erreur de connexion au serveur de redirection %@. Veuillez réessayer plus tard.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error connecting to the server used to receive messages from this connection: %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error connecting to the server used to receive messages from this connection: %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error connecting to the server used to receive messages from this connection: %@</source>
+        <target state="translated">Erreur de connexion au serveur utilisé pour recevoir des messages de cette connexion : %@</target>
         <note>subscription status explanation</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
@@ -3819,8 +3825,9 @@ chat item action</note>
         <target>Erreur lors de la création de l'adresse</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error creating channel" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error creating channel" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error creating channel</source>
+        <target state="translated">Erreur lors de la création du canal</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating group" xml:space="preserve">
@@ -3863,8 +3870,9 @@ chat item action</note>
         <target>Erreur lors du déchiffrement du fichier</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error deleting chat" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error deleting chat</source>
+        <target state="translated">Erreur lors de la suppression de la discussion</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
@@ -3887,8 +3895,9 @@ chat item action</note>
         <target>Erreur lors de la suppression de la base de données</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error deleting message" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error deleting message</source>
+        <target state="translated">Erreur lors de la suppression du message</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve">
@@ -3981,8 +3990,9 @@ chat item action</note>
         <target>Erreur lors de l'inscription aux notifications</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error rejecting contact request" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error rejecting contact request" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error rejecting contact request</source>
+        <target state="translated">Erreur lors du rejet de la demande de contact</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve">
@@ -4005,8 +4015,9 @@ chat item action</note>
         <target>Erreur lors de la sauvegarde des serveurs ICE</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error saving channel profile" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error saving channel profile" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error saving channel profile</source>
+        <target state="translated">Erreur lors de l'enregistrement du profil du canal</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error saving chat list" xml:space="preserve">
@@ -4064,8 +4075,9 @@ chat item action</note>
         <target>Erreur lors de l'envoi du message</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error setting auto-accept" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error setting auto-accept" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error setting auto-accept</source>
+        <target state="translated">Erreur lors de la définition de l'acceptation automatique</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error setting delivery receipts!" xml:space="preserve">
@@ -4073,8 +4085,9 @@ chat item action</note>
         <target>Erreur lors de la configuration des accusés de réception !</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error sharing channel</source>
+        <target state="translated">Erreur lors du partage du canal</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve">
@@ -4132,9 +4145,9 @@ chat item action</note>
         <target>Erreur de mise à jour de la confidentialité de l'utilisateur</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error uploading the archive" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error uploading the archive</source>
-        <target>Erreur lors de l'envoi de l'archive</target>
+        <target state="translated">Erreur lors du téléversement de l'archive</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error verifying passphrase:" xml:space="preserve">
@@ -4154,8 +4167,9 @@ chat item action</note>
 file error text
 snd error text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error: %@." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error: %@.</source>
+        <target state="translated">Erreur : %@.</target>
         <note>relay test error
 server test error</note>
       </trans-unit>
@@ -4338,8 +4352,9 @@ server test error</note>
         <target>Fichiers et médias</target>
         <note>chat feature</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Files and media are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Files and media are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Files and media are prohibited in this chat.</source>
+        <target state="translated">Les fichiers et médias sont interdits dans cette discussion.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Files and media are prohibited." xml:space="preserve">
@@ -4357,8 +4372,9 @@ server test error</note>
         <target>Fichiers et médias interdits !</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Filter" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Filter" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Filter</source>
+        <target state="translated">Filtre</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Filter unread and favorite chats." xml:space="preserve">
@@ -4386,8 +4402,9 @@ server test error</note>
         <target>Recherche de message plus rapide</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@.</source>
+        <target state="translated">L'empreinte dans l'adresse du serveur de destination ne correspond pas au certificat : %@.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Fingerprint in forwarding server address does not match certificate: %@." xml:space="preserve">
@@ -4591,12 +4608,14 @@ Erreur : %2$@</target>
         <source>Get link</source>
         <note>relay test step</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Get notified when mentioned." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Get notified when mentioned." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Get notified when mentioned.</source>
+        <target state="translated">Soyez averti·e quand vous êtes mentionné·e.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Get started" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Get started" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Get started</source>
+        <target state="translated">Commençons</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Good afternoon!" xml:space="preserve">
@@ -4689,12 +4708,14 @@ Erreur : %2$@</target>
         <target>Le profil du groupe est stocké sur les appareils des membres, pas sur les serveurs.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members.</source>
+        <target state="translated">Le profil du groupe a été modifié. Si vous l'enregistrez, le profil mis à jour sera envoyé aux membres du groupe.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Group webpage" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Group webpage</source>
+        <target state="translated">Page Web du groupe</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve">
@@ -4712,8 +4733,9 @@ Erreur : %2$@</target>
         <target>Le groupe va être supprimé pour vous - impossible de revenir en arrière !</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Groups" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Groups" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Groups</source>
+        <target state="translated">Groupes</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Help" xml:space="preserve">
@@ -4721,12 +4743,14 @@ Erreur : %2$@</target>
         <target>Aide</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Help &amp; support" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Help &amp; support" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Help &amp; support</source>
+        <target state="translated">Aide et assistance</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Help admins moderating their groups." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Help admins moderating their groups." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Help admins moderating their groups.</source>
+        <target state="translated">Aidez les admins à modérer leurs groupes.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Hidden" xml:space="preserve">
@@ -4774,8 +4798,9 @@ Erreur : %2$@</target>
         <target>L'historique n'est pas envoyé aux nouveaux membres.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="History is not sent to new subscribers." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="History is not sent to new subscribers." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>History is not sent to new subscribers.</source>
+        <target state="translated">L'historique n'est pas envoyé aux nouveaux abonné·es.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve">
@@ -4793,8 +4818,9 @@ Erreur : %2$@</target>
         <target>Comment il contribue à la protection de la vie privée</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="How it works" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="How it works" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>How it works</source>
+        <target state="translated">Comment ça marche</target>
         <note>alert button</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="How to" xml:space="preserve">
@@ -4842,8 +4868,9 @@ Erreur : %2$@</target>
         <target>Si vous entrez votre code d'autodestruction à l'ouverture de l'application :</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="If you joined or created channels, they will stop working permanently." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="If you joined or created channels, they will stop working permanently." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>If you joined or created channels, they will stop working permanently.</source>
+        <target state="translated">Si vous avez rejoint ou créé des canaux, ils arrêteront de fonctionner définitivement.</target>
         <note>down migration warning</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve" approved="no">
@@ -4866,8 +4893,9 @@ Erreur : %2$@</target>
         <target>L'image sera reçue quand votre contact sera en ligne, merci d'attendre ou de revenir plus tard !</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Images" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Images" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Images</source>
+        <target state="translated">Images</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Immediately" xml:space="preserve">
@@ -4942,12 +4970,14 @@ D'autres améliorations sont à venir !</target>
         <target>Sons d'appel</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Inappropriate content" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Inappropriate content" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Inappropriate content</source>
+        <target state="translated">Contenu inapproprié</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Inappropriate profile" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Inappropriate profile" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Inappropriate profile</source>
+        <target state="translated">Profil inapproprié</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
@@ -5042,20 +5072,24 @@ D'autres améliorations sont à venir !</target>
         <target>Couleurs d'interface</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Invalid" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Invalid" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Invalid</source>
+        <target state="translated">Invalide</target>
         <note>token status text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Invalid (bad token)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Invalid (bad token)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Invalid (bad token)</source>
+        <target state="translated">Invalide (mauvais jeton)</target>
         <note>token status text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Invalid (expired)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Invalid (expired)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Invalid (expired)</source>
+        <target state="translated">Invalide (expiré)</target>
         <note>token status text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Invalid (unregistered)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Invalid (unregistered)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Invalid (unregistered)</source>
+        <target state="translated">Invalide (non enregistré)</target>
         <note>token status text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Invalid (wrong topic)" xml:space="preserve">
@@ -5928,8 +5962,9 @@ who talks to whom</source>
         <source>New</source>
         <note>token status text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="New 1-time link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="New 1-time link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>New 1-time link</source>
+        <target state="translated">Nouveau lien à usage unique</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
@@ -9327,8 +9362,9 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
         <target>Opacité de la barre d'outils</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Top bar" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Top bar" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Top bar</source>
+        <target state="translated">Barre supérieure</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Total" xml:space="preserve">
@@ -9959,8 +9995,9 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
         <target>Le message de bienvenue est trop long</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Welcome your contacts 👋" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Welcome your contacts 👋" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Welcome your contacts 👋</source>
+        <target state="translated">Accueillez vos contacts 👋</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
@@ -10411,8 +10448,9 @@ Répéter la demande de connexion ?</target>
         <target>Votre adresse SimpleX</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your business contact" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your business contact</source>
+        <target state="translated">Votre contact professionnel</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your calls" xml:space="preserve">
@@ -10448,8 +10486,9 @@ Répéter la demande de connexion ?</target>
         <target>Votre connexion a été déplacée vers %@ mais une erreur inattendue s'est produite lors de la redirection vers le profil.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Your contact" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Your contact" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Your contact</source>
+        <target state="translated">Votre contact</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
@@ -11242,8 +11281,9 @@ pref value</note>
         <target>modéré par %@</target>
         <note>marked deleted chat item preview text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="moderator" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="moderator" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>moderator</source>
+        <target state="translated">modérateur·ice</target>
         <note>member role</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="months" xml:space="preserve">
@@ -11256,8 +11296,9 @@ pref value</note>
         <target>jamais</target>
         <note>delete after time</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="new" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="new" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>new</source>
+        <target state="translated">nouveau</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="new message" xml:space="preserve">
@@ -11275,8 +11316,9 @@ pref value</note>
         <target>sans chiffrement de bout en bout</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="no subscription" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="no subscription" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>no subscription</source>
+        <target state="translated">aucun abonnement</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="no text" xml:space="preserve">
@@ -11442,8 +11484,9 @@ time to disappear</note>
         <target state="translated">a demandé une connexion</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="requested connection from group %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="requested connection from group %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>requested connection from group %@</source>
+        <target state="translated">connexion demandée du groupe %@</target>
         <note>rcv direct event chat item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="requested to connect" xml:space="preserve">
@@ -11451,12 +11494,14 @@ time to disappear</note>
         <target>demande à se connecter</target>
         <note>chat list item title</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="review" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="review" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>review</source>
+        <target state="translated">révision</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="reviewed by admins" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="reviewed by admins" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>reviewed by admins</source>
+        <target state="translated">révisé par les admins</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
@@ -11558,8 +11603,9 @@ dernier message reçu : %2$@</target>
         <target>non protégé</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="updated channel profile" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="updated channel profile" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>updated channel profile</source>
+        <target state="translated">profil du canal mis à jour</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
@@ -11577,8 +11623,9 @@ dernier message reçu : %2$@</target>
         <target>v%@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="via %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="via %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>via %@</source>
+        <target state="translated">via %@</target>
         <note>relay hostname</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
@@ -11646,8 +11693,9 @@ dernier message reçu : %2$@</target>
         <target>vous</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="you accepted this member" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="you accepted this member" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>you accepted this member</source>
+        <target state="translated">vous avez accepté ce membre</target>
         <note>snd group event chat item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
@@ -11655,8 +11703,9 @@ dernier message reçu : %2$@</target>
         <target>vous êtes observateur</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="you are subscriber" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="you are subscriber" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>you are subscriber</source>
+        <target state="translated">vous êtes abonné·e</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you blocked %@" xml:space="preserve">
@@ -11719,8 +11768,9 @@ dernier message reçu : %2$@</target>
         <target>\~barré~</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="⚠️ Signature verification failed: %@." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="⚠️ Signature verification failed: %@." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>⚠️ Signature verification failed: %@.</source>
+        <target state="translated">⚠️ Échec de la vérification de la signature : %@.</target>
         <note>owner verification</note>
       </trans-unit>
     </body>
@@ -12023,8 +12073,9 @@ dernier message reçu : %2$@</target>
         <target>Mauvaise phrase secrète pour la base de données</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You can allow sharing in Your privacy / SimpleX Lock settings.</source>
+        <target state="translated">Vous pouvez autoriser le partage dans Votre vie privée / Réglages de verrouillage SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
     </body>