From 979fd7f6dccf1c125fe97ccb6095861b4c775d29 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jonnysemon Date: Wed, 21 Oct 2026 09:55:51 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 82.5% (313 of 379 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/ar/ --- website/langs/ar.json | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/website/langs/ar.json b/website/langs/ar.json index 306ae4f857..6b607a996f 100644 --- a/website/langs/ar.json +++ b/website/langs/ar.json @@ -82,7 +82,7 @@ "hero-overlay-card-1-p-5": "الأجهزة العميلة فقط هي التي تخزن ملفات تعريف المستخدمين، جهات الاتصال والمجموعات؛ يتم إرسال الرسائل بتعمية ثنائية الطبقة بين الطرفين.", "hero-overlay-card-2-p-2": "يمكنهم بعد ذلك ربط هذه المعلومات بالشبكات الاجتماعية العامة الحالية، وتحديد بعض الهويات الحقيقية.", "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "P2P لا يحل مشكلة هجوم الوسيط (MITM)، ومعظم التطبيقات الحالية لا تستخدم خارج النطاق رسائل للتبادل الأولي للمفاتيح. يستخدم SimpleX رسائل خارج النطاق أو، في بعض الحالات، اتصالات آمنة وموثوق بها موجودة مسبقًا لتبادل المفاتيح الأولي.", - "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "تستخدم بعض الشركات المالية والتأمين رسوماً بيانية اجتماعية لتحديد أسعار الفائدة وأقساط التأمين. عادةً ما تجعل الأشخاص ذوي الدخل المنخفض يدفعون أكثر — أو كما يسمى \"علاوة الفقر\".", + "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "تستخدم بعض الشركات المالية والتأمين رسوماً بيانية اجتماعية لتحديد أسعار الفائدة وأقساط التأمين. عادةً ما تجعل الأشخاص ذوي الدخل المنخفض يدفعون أكثر — أو كما يسمى \"علاوة الفقر\".", "privacy-matters-overlay-card-1-p-2": "يعرف تجار التجزئة عبر الإنترنت أن الأشخاص ذوي الدخل المنخفض هم أكثر عرضة لإجراء عمليات شراء عاجلة، لذلك قد يفرضون أسعارًا أعلى أو يزيلون الخصومات.", "simplex-private-6-title": "تبديل
خارج النطاق", "simplex-private-9-title": "قوائم انتظار
أحادية الاتجاه", @@ -90,7 +90,7 @@ "simplex-private-card-1-point-1": "بروتوكول Double-ratchet —
رسائل OTR مع السرية المستمرة واستعادة الاختراق.", "simplex-private-card-1-point-2": "NaCL cryptobox في كل قائمة انتظار لمنع ارتباط حركة مرور البيانات بين قوائم انتظار الرسائل في حالة اختراق TLS.", "simplex-private-card-2-point-1": "طبقة إضافية من تعمية الخادم للتسليم إلى المُستلم، لمنع الارتباط بين حركة مرور بيانات الخادم المُستلمة والمُرسلة في حالة اختراق TLS.", - "simplex-private-card-4-point-2": "لاستخدام SimpleX عبر تور، يُرجى تثبيت تطبيق Orbot وتمكّين وكيل SOCKS5 (أو VPN على iOS ).", + "simplex-private-card-4-point-2": "لاستخدام SimpleX عبر تور، يُرجى تثبيت تطبيق Orbot وتمكّين وكيل SOCKS5 (أو VPN على iOS ).", "simplex-private-card-5-point-2": "يجعل الرسائل ذات الأحجام المختلفة تبدو متشابهة للخوادم ومراقبي الشبكة.", "simplex-private-card-6-point-1": "العديد من شبكات التواصل عرضة لهجمات الوسيط (MITM) من قِبل الخوادم أو موفري الشبكات.", "simplex-private-card-7-point-1": "لضمان سلامة الرسائل يتم ترقيمها بالتسلسل وتضمين تجزئة الرسالة السابقة.", @@ -103,7 +103,7 @@ "hero-overlay-card-1-p-2": "لتسليم الرسائل، بدلاً من معرّفات المُستخدم المُستخدمة من قِبل جميع الشبكات الأخرى، يستخدم SimpleX معرّفات زوجية مجهولة مؤقتة لقوائم الرسائل، منفصلة لكل اتصال من اتصالاتك — ولا توجد معرّفات طويلة الأجل.", "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "بروتوكولات المُراسلة والتطبيقات P2P بها مشاكل مختلفة تجعلها أقل موثوقية من SimpleX وأكثر تعقيدًا في التحليل و عرضة لعدة أنواع من الهجمات.", "hero-overlay-card-2-p-1": "عندما يكون لدى المستخدمين هويات ثابتة، حتى لو كان هذا مجرد رقم عشوائي، مثل معرّف الجلسة، فهناك خطر يتمثل في أن الموفر أو المهاجم يمكنه مراقبة كيفية اتصال المستخدمين وعدد الرسائل التي يرسلونها.", - "hero-overlay-card-1-p-6": "اقرأ المزيد في SimpleX whitepaper.", + "hero-overlay-card-1-p-6": "اقرأ المزيد في SimpleX whitepaper.", "hero-overlay-card-2-p-3": "حتى مع معظم التطبيقات الخاصة التي تستخدم خدمات Tor v3، إذا تحدثت إلى جهتي اتصال مختلفتين عبر نفس الملف الشخصي، فيمكنهما إثبات أنهما متصلان بنفس الشخص.", "hero-overlay-card-2-p-4": "يحمي SimpleX من هذه الهجمات من خلال عدم وجود أي معرّفات مستخدم في تصميمه. وإذا كنت تستخدم وضع التخفي، فسيكون لديك اسم عرض مختلف لكل جهة اتصال، مع تجنب أي بيانات مشتركة بينهما.", "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "قد تكون شبكات P2P عرضة DRDoS attack، عندما يتمكّن العملاء من إعادة بث حركة مرور البيانات وتضخيمها، مما يؤدي إلى رفض الخدمة على مستوى الشبكة. يقوم عملاء SimpleX فقط بترحيل حركة مرور البيانات من اتصال معروف ولا يمكن للمهاجم استخدامها لتضخيم حركة مرور البيانات في الشبكة بالكامل.", @@ -119,17 +119,17 @@ "simplex-unique-overlay-card-3-p-2": "يتم الاحتفاظ بالرسائل المُعمَّاة بين الطرفين مؤقتًا على خوادم ترحيل SimpleX حتى يتم استلامها، ثُمَّ تُحذف نهائيًا.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "لا توجد معرفّات أو نص مُعَمَّى مشترك بين حركة مرور بيانات الخادم المُرسلة والمُستلمة — إذا كان أي شخص يراقب ذلك، فلن يتمكّن بسهولة من تحديد من يتواصل مع من، حتى لو اختُرق TLS.", "simplex-unique-card-1-p-1": "يحمي SimpleX خصوصية ملف تعريفك، جهات اتصالك والبيانات الوصفية، ويخفيه عن خوادم شبكة SimpleX وأي مراقبين.", - "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "منذ وقت ليس ببعيد، لاحظنا أن الانتخابات الرئيسية يتم التلاعب بها بواسطة شركة استشارية ذات سمعة طيبة التي استخدمت الرسوم البيانية الاجتماعية لتشويه نظرتنا للعالم الحقيقي والتلاعب بأصواتنا.", + "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "منذ وقت ليس ببعيد، لاحظنا أن الانتخابات الرئيسية يتم التلاعب بها بواسطة شركة استشارية ذات سمعة طيبة التي استخدمت الرسوم البيانية الاجتماعية لتشويه نظرتنا للعالم الحقيقي والتلاعب بأصواتنا.", "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "لكي تكون موضوعيًا وتتخذ قرارات مستقلة، عليك التحكم في مساحة معلوماتك. لا يمكن تحقيق ذلك إلا باستخدام شبكة اتصال خاصة لا يمكنها الوصول إلى حسابك على مواقع التواصل الاجتماعي.", "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX هي أول شبكة لا تحتوي على أي معرّفات مستخدم من حيث التصميم، وبهذه الطريقة تحمي مخطط اتصالاتك بشكل أفضل من أي بديل معروف.", - "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "واحدة من أكثر القصص إثارة للصدمة هي تجربة محمدو ولد صلاحي الموصوفة في مذكراته والموضحة في فيلم موريتاني. تم وضعه في معتقل غوانتانامو بدون محاكمة، وتعرض للتعذيب هناك لمدة 15 عامًا بعد مكالمة هاتفية مع قريبه في أفغانستان، للاشتباه في تورطه في هجمات 11 سبتمبر، على الرغم من أنه عاش في ألمانيا طوال السنوات العشر الماضية.", - "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "يتم القبض على الأشخاص العاديين بسبب ما يشاركونه عبر الإنترنت، حتى عبر حساباتهم \"المجهولة\"، وحتى في البلدان الديمقراطية.", + "privacy-matters-overlay-card-3-p-2": "واحدة من أكثر القصص إثارة للصدمة هي تجربة محمدو ولد صلاحي الموصوفة في مذكراته والموضحة في فيلم موريتاني. تم وضعه في معتقل غوانتانامو بدون محاكمة، وتعرض للتعذيب هناك لمدة 15 عامًا بعد مكالمة هاتفية مع قريبه في أفغانستان، للاشتباه في تورطه في هجمات 11 سبتمبر، على الرغم من أنه عاش في ألمانيا طوال السنوات العشر الماضية.", + "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "يتم القبض على الأشخاص العاديين بسبب ما يشاركونه عبر الإنترنت، حتى عبر حساباتهم \"المجهولة\"، وحتى في البلدان الديمقراطية.", "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "على عكس شبكات المُراسلة الأخرى، لا يحتوي SimpleX على معرّفات مخصصة للمستخدمين. لا يعتمد على أرقام الهواتف أو العناوين المستندة إلى النطاقات (مثل البريد الإلكتروني أو XMPP)، أسماء المستخدمين، المفاتيح العامة أو حتى الأرقام العشوائية لتحديد مستخدميها — مُشغلي خادم SimpleX لا يعرفون عدد الأشخاص الذين يستخدمون خوادمهم.", "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "لتسليم الرسائل، يستخدم العناوين المزدوجة المجهولة لقوائم انتظار الرسائل أحادية الاتجاه، منفصلة عن الرسائل المُستلمة والمُرسلة، عادةً عبر خوادم مختلفة.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-1": "يخزن SimpleX Chat جميع بيانات المستخدم على أجهزة العميل فقط باستخدام تنسيق قاعدة بيانات محمولة مُعمَّاة يمكّن تصديرها ونقلها إلى أي جهاز مدعوم.", "simplex-unique-overlay-card-3-p-3": "على عكس خوادم الشبكات الاتحادية (البريد الإلكتروني أو XMPP أو Matrix)، لا تقوم خوادم SimpleX بتخزين حسابات المستخدمين، فهي تقوم فقط بترحيل الرسائل، مما يحمي خصوصية كلا الطرفين.", "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "يمكنك استخدام SimpleX مع خوادمك والاستمرار في التواصل مع الأشخاص الذين يستخدمون الخوادم المُهيأة مسبقًا في التطبيقات.", - "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "إذا كنت تفكر في التطوير شبكة SimpleX، على سبيل المثال، بوت الدردشة لمستخدمي تطبيق SimpleX، أو دمج مكتبة SimpleX Chat في تطبيقات الأجهزة المحمولة، من فضلك تواصل معي لأي نصيحة والدعم.", + "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "إذا كنت تفكر في التطوير شبكة SimpleX، على سبيل المثال، بوت الدردشة لمستخدمي تطبيق SimpleX، أو دمج مكتبة SimpleX Chat في تطبيقات الأجهزة المحمولة، من فضلك تواصل معي لأي نصيحة والدعم.", "donate-here-to-help-us": "تبرّع هنا لمساعدتنا", "sign-up-to-receive-our-updates": "اشترك للحصول على آخر مستجداتنا", "enter-your-email-address": "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني", @@ -261,7 +261,7 @@ "about-and-contact-us": "عن واتصل بنا", "index-hero-h1": "كن
حراً", "index-hero-h2": "في شبكتك", - "index-hero-p1": "شبكة المراسلة الوحيدة بدون أي معرّفات للمستخدمين.
أنت تملك جهات اتصالك ومجموعاتك وقنواتك.", + "index-hero-p1": "أول شبكة بدون معرّفات مستخدمين.
أنت تملك جهات اتصالك ومجموعاتك وقنواتك.", "index-hero-own-part": "امتلك جزءًا منها.", "index-hero-invest": "استثمر في SimpleX Chat.", "index-hero-downloads": "تنزيلات", @@ -302,7 +302,7 @@ "index-roadmap-3-title": "اجعل مجتمعاتك تنمو", "index-roadmap-3-desc": "أدوات لتعزيز مجتمعاتك", "index-directory-h2": "انضم إلى مجتمعات SimpleX", - "index-directory-p1": "أكثر من 3 ملايين شخص قاموا بتنزيل تطبيقات SimpleX.", + "index-directory-p1": "أكثر من 2 مليون شخص قاموا بتنزيل تطبيقات SimpleX.", "index-directory-p2": "ابحث عن قنواتك ومجتمعاتك في الدليل وأنشئ قنواتك الخاصة!", "index-directory-cta": "اعرض دليل SimpleX", "index-directory-users-group-title": "مجموعة مستخدمي SimpleX",