diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff index e388c554a9..3f1b2deb11 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff @@ -745,6 +745,7 @@ Allow to send SimpleX links. + Permitir enviar enlaces SimpleX. No comment provided by engineer. @@ -1089,6 +1090,7 @@ Cellular + Móvil No comment provided by engineer. @@ -2088,6 +2090,7 @@ This cannot be undone! Download + Descargar chat item action @@ -2202,6 +2205,7 @@ This cannot be undone! Enabled for + Activar para No comment provided by engineer. @@ -2726,6 +2730,7 @@ This cannot be undone! Files and media not allowed + Archivos y multimedia no permitidos No comment provided by engineer. @@ -2795,18 +2800,22 @@ This cannot be undone! Forward + Reenviar chat item action Forward and save messages + Reenviar y guardar mensajes No comment provided by engineer. Forwarded + Reenviado No comment provided by engineer. Forwarded from + Reenviado por No comment provided by engineer. @@ -2921,6 +2930,7 @@ This cannot be undone! Group members can send SimpleX links. + Los miembros del grupo pueden enviar enlaces SimpleX. No comment provided by engineer. @@ -3165,6 +3175,7 @@ This cannot be undone! In-call sounds + Sonido de llamada No comment provided by engineer. @@ -3644,6 +3655,7 @@ This is your link for group %@! Message source remains private. + El autor del mensaje se mantiene privado. No comment provided by engineer. @@ -3763,6 +3775,7 @@ This is your link for group %@! More reliable network connection. + Conexión de red más fiable. No comment provided by engineer. @@ -3802,10 +3815,12 @@ This is your link for group %@! Network connection + Conexión de red No comment provided by engineer. Network management + Gestión de la red No comment provided by engineer. @@ -3920,6 +3935,7 @@ This is your link for group %@! No network connection + Sin conexión de red No comment provided by engineer. @@ -4138,6 +4154,7 @@ This is your link for group %@! Other + Otro No comment provided by engineer. @@ -4399,6 +4416,7 @@ Error: %@ Prohibit sending SimpleX links. + No permitir el envío de enlaces SimpleX. No comment provided by engineer. @@ -4533,6 +4551,7 @@ Error: %@ Receiving concurrency + Concurrencia en la recepción No comment provided by engineer. @@ -4552,6 +4571,7 @@ Error: %@ Recipient(s) can't see who this message is from. + Los destinatarios no ven de quién procede este mensaje. No comment provided by engineer. @@ -4856,6 +4876,7 @@ Error: %@ Saved + Guardado No comment provided by engineer. @@ -4865,6 +4886,7 @@ Error: %@ Saved from + Guardado desde No comment provided by engineer. @@ -5294,10 +5316,12 @@ Error: %@ SimpleX links are prohibited in this group. + Los enlaces SimpleX no se permiten en este grupo. No comment provided by engineer. SimpleX links not allowed + Enlaces SimpleX no permitidos No comment provided by engineer. @@ -5522,12 +5546,12 @@ Error: %@ Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! - Gracias a los usuarios: [contribuye vía Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#traducir-el-aplicaciones)! + ¡Nuestro agradecimiento a todos los colaboradores, [puedes contribuir a través de Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#traducir-el-aplicaciones)! No comment provided by engineer. Thanks to the users – contribute via Weblate! - ¡Gracias a los colaboradores! Contribuye a través de Weblate. + ¡Nuestro agradecimiento a todos los colaboradores! Puedes contribuir a través de Weblate No comment provided by engineer. @@ -6139,6 +6163,7 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb Voice messages not allowed + Mensajes de voz no permitidos No comment provided by engineer. @@ -6213,6 +6238,7 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb When connecting audio and video calls. + Al iniciar llamadas de audio y vídeo. No comment provided by engineer. @@ -6227,14 +6253,17 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb WiFi + WiFi No comment provided by engineer. Will be enabled in direct chats! + ¡Será habilitado en los chats directos! No comment provided by engineer. Wired ethernet + Ethernet por cable No comment provided by engineer. @@ -6722,6 +6751,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil. admins + administradores feature role @@ -6736,6 +6766,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil. all members + todos los miembros feature role @@ -7070,6 +7101,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil. forwarded + reenviado No comment provided by engineer. @@ -7281,6 +7313,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil. owners + propietarios feature role @@ -7335,10 +7368,12 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil. saved + guardado No comment provided by engineer. saved from %@ + Guardado desde %@ No comment provided by engineer. @@ -7483,6 +7518,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil. you + tu No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff index 1393435dad..dd1d4749cd 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff @@ -54,7 +54,7 @@ ## In reply to - ## Válaszul erre + ## Válaszul erre: copied message info @@ -109,6 +109,7 @@ %@ downloaded + %@ letöltve No comment provided by engineer. @@ -133,6 +134,7 @@ %@ uploaded + %@ feltöltve No comment provided by engineer. @@ -182,7 +184,7 @@ %d skipped message(s) - %d kihagyott üzenet + %d üzenet kihagyva integrity error chat item @@ -237,7 +239,7 @@ %lld messages moderated by %@ - %@ %lld üzenetet moderált + %lld üzenet moderálva lett %@ által No comment provided by engineer. @@ -302,7 +304,7 @@ %u messages skipped. - %u kihagyott üzenet. + %u üzenet kihagyva. No comment provided by engineer. @@ -352,6 +354,7 @@ **Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection. + **Megjegyzés**: ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja a kapcsolataiból érkező üzenetek visszafejtését. No comment provided by engineer. @@ -371,6 +374,7 @@ **Warning**: the archive will be removed. + **Figyelem**: az archívum törlésre kerül. No comment provided by engineer. @@ -397,7 +401,7 @@ - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! - delivery receipts (up to 20 members). - faster and more stable. - - kapcsolódás a [könyvtár szolgáltatáshoz] (simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2Ld3%3DWpxkKFeXSPv3pwp %2F%3Fv%3D1-2%26dh %3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6glco6bqjETA)4Beklco6bqj) + - kapcsolódás a [könyvtár szolgáltatáshoz](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! - kézbesítési jelentések (legfeljebb 20 tag). - gyorsabb és stabilabb. No comment provided by engineer. @@ -631,6 +635,7 @@ Admins can block a member for all. + Az adminok egy tagot mindenki számára letilthatnak. No comment provided by engineer. @@ -650,7 +655,7 @@ All chats and messages will be deleted - this cannot be undone! - Minden csevegés és üzenet törlésre kerül - ez nem vonható vissza! + Minden csevegés és üzenet törlésre kerül - ez a művelet nem vonható vissza! No comment provided by engineer. @@ -665,12 +670,12 @@ All messages will be deleted - this cannot be undone! - Minden üzenet törlésre kerül – ez nem vonható vissza! + Minden üzenet törlésre kerül – ez a művelet nem vonható vissza! No comment provided by engineer. All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. - Minden üzenet törlésre kerül - ezt nem vonható vissza! Az üzenetek CSAK az ön számára törlődnek. + Minden üzenet törlésre kerül - ez a művelet nem vonható vissza! Az üzenetek CSAK az ön számára törlődnek. No comment provided by engineer. @@ -690,6 +695,7 @@ All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays. + Minden ismerőse, a beszélgetései és a fájljai biztonságosan titkosításra kerülnek, melyek részletekben feltöltődnek a beállított XFTP átjátszókra. No comment provided by engineer. @@ -724,7 +730,7 @@ Allow sending direct messages to members. - Közvetlen üzenetek küldésének engedélyezése tagok részére. + Közvetlen üzenetek küldésének engedélyezése a tagok számára. No comment provided by engineer. @@ -734,11 +740,12 @@ Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours) - Elküldött üzenetek visszafordíthatatlan törlésének engedélyezése. (24 óra) + Elküldött üzenetek végleges törlésének engedélyezése. (24 óra) No comment provided by engineer. Allow to send SimpleX links. + A SimpleX hivatkozások küldése engedélyezve van. No comment provided by engineer. @@ -773,7 +780,7 @@ Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours) - Elküldött üzenetek visszafordíthatatlan törlésének engedélyezése ismerősök számára. (24 óra) + Elküldött üzenetek végleges törlésének engedélyezése az ismerősök számára. (24 óra) No comment provided by engineer. @@ -823,6 +830,7 @@ App data migration + Alkalmazásadatok átköltöztetése No comment provided by engineer. @@ -862,14 +870,17 @@ Apply + Alkalmaz No comment provided by engineer. Archive and upload + Archiválás és feltöltés No comment provided by engineer. Archiving database + Adatbázis archiválása No comment provided by engineer. @@ -904,7 +915,7 @@ Authentication failed - Hitelesítés sikertelen + Sikertelen hitelesítés No comment provided by engineer. @@ -1004,7 +1015,7 @@ Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours) - Mindkét fél visszafordíthatatlanul törölheti az elküldött üzeneteket. (24 óra) + Mindkét fél törölheti véglegesen az elküldött üzeneteket. (24 óra) No comment provided by engineer. @@ -1064,6 +1075,7 @@ Cancel migration + Átköltöztetés megszakítása No comment provided by engineer. @@ -1078,6 +1090,7 @@ Cellular + Mobilhálózat No comment provided by engineer. @@ -1173,6 +1186,7 @@ Chat migrated! + A csevegés átköltöztetve! No comment provided by engineer. @@ -1197,6 +1211,7 @@ Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code. + Válassza az _Átköltöztetés egy másik eszközről_ opciót az új eszközön és szkennelje be a QR-kódot. No comment provided by engineer. @@ -1271,6 +1286,7 @@ Confirm network settings + Hálózati beállítások megerősítése No comment provided by engineer. @@ -1285,10 +1301,12 @@ Confirm that you remember database passphrase to migrate it. + Erősítse meg, hogy emlékszik az adatbázis jelmondatára az átköltöztetéshez. No comment provided by engineer. Confirm upload + Feltöltés megerősítése No comment provided by engineer. @@ -1303,7 +1321,7 @@ Connect incognito - Inkognítóban csatlakozva + Kapcsolódás inkognitóban No comment provided by engineer. @@ -1332,17 +1350,17 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása! Connect via contact address - Kapcsolódás ismerős azonosítója által + Csatlakozás ismerős azonosítója által No comment provided by engineer. Connect via link - Kapcsolódás egy hivatkozáson keresztül + Csatlakozás egy hivatkozáson keresztül No comment provided by engineer. Connect via one-time link - Kapcsolódás egyszer használatos hivatkozáson keresztül + Csatlakozás egyszer használatos hivatkozáson keresztül No comment provided by engineer. @@ -1357,7 +1375,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása! Connected to desktop - Csatlakozva a számítógéphez + Kapcsolódva a számítógéphez No comment provided by engineer. @@ -1537,7 +1555,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása! Created at - Létrehozva ekkor + Létrehozva ekkor: No comment provided by engineer. @@ -1552,6 +1570,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása! Creating archive link + Archív hivatkozás létrehozása No comment provided by engineer. @@ -1766,7 +1785,7 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása! Delete contact? This cannot be undone! Ismerős törlése? -Ezt nem vonható vissza! +Ez a művelet nem vonható vissza! No comment provided by engineer. @@ -1776,6 +1795,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Delete database from this device + Adatbázis törlése erről az eszközről No comment provided by engineer. @@ -1885,7 +1905,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Deleted at - Törölve ekkor + Törölve ekkor: No comment provided by engineer. @@ -2005,7 +2025,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Disappears at - Eltűnik ekkor + Eltűnik ekkor: No comment provided by engineer. @@ -2045,7 +2065,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Do not send history to new members. - Ne küldjön előzményeket új tagok részére. + Az előzmények ne kerüljenek elküldésre az új tagok számára. No comment provided by engineer. @@ -2070,10 +2090,12 @@ Ezt nem vonható vissza! Download + Letöltés chat item action Download failed + Sikertelen letöltés No comment provided by engineer. @@ -2083,10 +2105,12 @@ Ezt nem vonható vissza! Downloading archive + Archívum letöltése No comment provided by engineer. Downloading link details + Letöltési hivatkozás részletei No comment provided by engineer. @@ -2141,11 +2165,12 @@ Ezt nem vonható vissza! Enable for all - Engedélyezés mindenki részére + Engedélyezés mindenki számára No comment provided by engineer. Enable in direct chats (BETA)! + Engedélyezés a közvetlen csevegésekben (BÉTA)! No comment provided by engineer. @@ -2180,6 +2205,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Enabled for + Engedélyezve No comment provided by engineer. @@ -2224,7 +2250,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Encrypted message: database migration error - Titkosított üzenet: adatbázis-migrációs hiba + Titkosított üzenet: adatbázis-átköltöztetés hiba notification @@ -2249,7 +2275,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Encryption re-negotiation failed. - Titkosítás újraegyeztetése sikertelen. + Sikertelen titkosítás-újraegyeztetés. No comment provided by engineer. @@ -2269,6 +2295,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Enter passphrase + Jelmondat megadása No comment provided by engineer. @@ -2303,7 +2330,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Enter your name… - Adja meg nevét… + Adjon meg egy nevet… No comment provided by engineer. @@ -2423,6 +2450,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Error downloading the archive + Hiba az archívum letöltésekor No comment provided by engineer. @@ -2502,6 +2530,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Error saving settings + Hiba a beállítások mentésekor when migrating @@ -2541,7 +2570,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Error stopping chat - Hiba a csevegés megállításakor + Hiba a csevegés megszakításakor No comment provided by engineer. @@ -2576,10 +2605,12 @@ Ezt nem vonható vissza! Error uploading the archive + Hiba az archívum feltöltésekor No comment provided by engineer. Error verifying passphrase: + Hiba a jelmondat ellenőrzésekor: No comment provided by engineer. @@ -2634,6 +2665,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Exported file doesn't exist + Az exportált fájl nem létezik No comment provided by engineer. @@ -2698,6 +2730,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Files and media not allowed + Fájlok és média tartalom küldése le van tiltva No comment provided by engineer. @@ -2712,10 +2745,12 @@ Ezt nem vonható vissza! Finalize migration + Átköltöztetés véglegesítése No comment provided by engineer. Finalize migration on another device. + Átköltöztetés véglegesítése egy másik eszközön. No comment provided by engineer. @@ -2765,18 +2800,22 @@ Ezt nem vonható vissza! Forward + Továbbítás chat item action Forward and save messages + Üzenetek továbbítása és mentése No comment provided by engineer. Forwarded + Továbbított No comment provided by engineer. Forwarded from + Továbbítva innen: No comment provided by engineer. @@ -2866,7 +2905,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Group invitation is no longer valid, it was removed by sender. - A csoport meghívó már nem érvényes, el lett távolítva a küldője által. + A csoport meghívó már nem érvényes, a küldője törölte. No comment provided by engineer. @@ -2886,31 +2925,32 @@ Ezt nem vonható vissza! Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours) - Csoporttagok visszafordíthatatlanul törölhetik az elküldött üzeneteket. (24 óra) + A csoport tagjai véglegesen törölhetik az elküldött üzeneteiket. (24 óra) No comment provided by engineer. Group members can send SimpleX links. + A csoport tagjai küldhetnek SimpleX hivatkozásokat. No comment provided by engineer. Group members can send direct messages. - Csoporttagok küldhetnek közvetlen üzeneteket. + A csoport tagjai küldhetnek egymásnak közvetlen üzeneteket. No comment provided by engineer. Group members can send disappearing messages. - Csoporttagok küldhetnek eltűnő üzeneteket. + A csoport tagjai küldhetnek eltűnő üzeneteket. No comment provided by engineer. Group members can send files and media. - Csoporttagok küldhetnek fájlokat és médiatartalmakat. + A csoport tagjai küldhetnek fájlokat és médiatartalmakat. No comment provided by engineer. Group members can send voice messages. - Csoporttagok küldhetnek hangüzeneteket. + A csoport tagjai küldhetnek hangüzeneteket. No comment provided by engineer. @@ -2945,12 +2985,12 @@ Ezt nem vonható vissza! Group will be deleted for all members - this cannot be undone! - Csoport törlésre kerül minden tag számára - ez nem vonható vissza! + Csoport törlésre kerül minden tag számára - ez a művelet nem vonható vissza! No comment provided by engineer. Group will be deleted for you - this cannot be undone! - A csoport törlésre kerül az ön részére - ez nem vonható vissza! + A csoport törlésre kerül az ön számára - ez a művelet nem vonható vissza! No comment provided by engineer. @@ -3000,7 +3040,7 @@ Ezt nem vonható vissza! History is not sent to new members. - Az előzmények nem kerülnek elküldésre új tagok részére. + Az előzmények nem kerülnek elküldésre az új tagok számára. No comment provided by engineer. @@ -3030,6 +3070,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Hungarian interface + Magyar kezelőfelület No comment provided by engineer. @@ -3044,7 +3085,7 @@ Ezt nem vonható vissza! If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed! - Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja ezt a jelkódot, az összes alkalmazásadat visszafordíthatatlanul törlődik! + Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja ezt a jelkódot, az összes alkalmazásadat véglegesen törlődik! No comment provided by engineer. @@ -3099,10 +3140,12 @@ Ezt nem vonható vissza! Import failed + Sikertelen importálás No comment provided by engineer. Importing archive + Archívum importálása No comment provided by engineer. @@ -3122,6 +3165,7 @@ Ezt nem vonható vissza! In order to continue, chat should be stopped. + A folytatáshoz a csevegést meg kell szakítani. No comment provided by engineer. @@ -3131,6 +3175,7 @@ Ezt nem vonható vissza! In-call sounds + Bejövő hívás csengőhangja No comment provided by engineer. @@ -3242,6 +3287,7 @@ Ezt nem vonható vissza! Invalid migration confirmation + Érvénytelen átköltöztetési visszaigazolás No comment provided by engineer. @@ -3286,17 +3332,17 @@ Ezt nem vonható vissza! Irreversible message deletion - Visszafordíthatatlan üzenettörlés + Végleges üzenettörlés No comment provided by engineer. Irreversible message deletion is prohibited in this chat. - Ebben a csevegésben az üzenetek visszafordíthatatlan törlése le van tiltva. + Ebben a csevegésben az üzenetek végleges törlése le van tiltva. No comment provided by engineer. Irreversible message deletion is prohibited in this group. - Ebben a csoportban az üzenetek visszafordíthatatlan törlése le van tiltva. + Ebben a csoportban az üzenetek végleges törlése le van tiltva. No comment provided by engineer. @@ -3514,7 +3560,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Make profile private! - Tegye priváttá profilját! + Tegye priváttá a profilját! No comment provided by engineer. @@ -3574,7 +3620,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Member will be removed from group - this cannot be undone! - A tag eltávolítása a csoportból - ez nem vonható vissza! + A tag eltávolítása a csoportból - ez a művelet nem vonható vissza! No comment provided by engineer. @@ -3609,6 +3655,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Message source remains private. + Az üzenet forrása titokban marad. No comment provided by engineer. @@ -3618,6 +3665,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Message too large + Az üzenet túl nagy No comment provided by engineer. @@ -3637,34 +3685,42 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery. + Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti titkosítással** és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi. No comment provided by engineer. Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery. + Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítással** és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi. No comment provided by engineer. Migrate device + Eszköz átköltöztetése No comment provided by engineer. Migrate from another device + Átköltöztetés egy másik eszközről No comment provided by engineer. Migrate here + Átköltöztetés ide No comment provided by engineer. Migrate to another device + Átköltöztetés egy másik eszközre No comment provided by engineer. Migrate to another device via QR code. + Átköltöztetés egy másik eszközre QR-kód használatával. No comment provided by engineer. Migrating + Átköltöztetés No comment provided by engineer. @@ -3674,26 +3730,27 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Migration complete + Átköltöztetés befejezve No comment provided by engineer. Migration error: - Migrációs hiba: + Átköltöztetés hiba: No comment provided by engineer. Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). - Sikertelen migráció. Koppintson a **Kihagyás** lehetőségre az aktuális adatbázis használatának folytatásához. Kérjük, jelentse a problémát az alkalmazás fejlesztőinek csevegésben vagy e-mailben [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). + Sikertelen átköltöztetés. Koppintson a **Kihagyás** lehetőségre az aktuális adatbázis használatának folytatásához. Jelentse a problémát az alkalmazás fejlesztőinek csevegésben vagy e-mailben [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). No comment provided by engineer. Migration is completed - A migráció befejeződött + Az átköltöztetés befejeződött No comment provided by engineer. Migrations: %@ - Migrációk: %@ + Átköltöztetések: %@ No comment provided by engineer. @@ -3703,12 +3760,12 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Moderated at - Moderálva ekkor + Moderálva lett ekkor: No comment provided by engineer. Moderated at: %@ - Moderálva ekkor: %@ + Moderálva lett ekkor: %@ copied message info @@ -3718,6 +3775,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! More reliable network connection. + Megbízhatóbb hálózati kapcsolat. No comment provided by engineer. @@ -3757,10 +3815,12 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Network connection + Internetkapcsolat No comment provided by engineer. Network management + Hálózatkezelés No comment provided by engineer. @@ -3875,6 +3935,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! No network connection + Nincs hálózati kapcsolat No comment provided by engineer. @@ -3983,7 +4044,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours) - Visszafordíthatatlanul csak ön törölhet üzeneteket (ismerőse csak törlésre jelölheti őket ). (24 óra) + Véglegesen csak ön törölhet üzeneteket (ismerőse csak törlésre jelölheti meg őket ). (24 óra) No comment provided by engineer. @@ -4008,7 +4069,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours) - Csak az ismerős tud visszafordíthatatlanul törölni üzeneteket (megjelölheti őket törlésre). (24 óra) + Csak az ismerőse tudja az üzeneteket véglegesen törölni (ön csak törlésre jelölheti meg azokat). (24 óra) No comment provided by engineer. @@ -4053,6 +4114,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Open migration to another device + Átköltöztetés megkezdése egy másik eszközre authentication reason @@ -4072,6 +4134,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Or paste archive link + Vagy az archívum hivatkozásának beillesztése No comment provided by engineer. @@ -4081,6 +4144,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Or securely share this file link + Vagy a fájl hivítkozásának biztonságos megosztása No comment provided by engineer. @@ -4090,6 +4154,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Other + További No comment provided by engineer. @@ -4129,7 +4194,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Password to show - Jelszó mutatása + Jelszó megjelenítése No comment provided by engineer. @@ -4174,6 +4239,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Picture-in-picture calls + Kép a képben hívások No comment provided by engineer. @@ -4188,7 +4254,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Please check your network connection with %@ and try again. - Kérjük, ellenőrizze hálózati kapcsolatát a(z) %@ segítségével, és próbálja újra. + Ellenőrizze hálózati kapcsolatát a(z) %@ segítségével, és próbálja újra. No comment provided by engineer. @@ -4198,6 +4264,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz! Please confirm that network settings are correct for this device. + Ellenőrizze, hogy a hálózati beállítások megfelelőek-e ehhez az eszközhöz. No comment provided by engineer. @@ -4219,7 +4286,7 @@ Hiba: %@ Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone. - Előző jelszó megadása az adatbázis biztonsági mentésének visszaállítása után. Ez a művelet nem visszavonható. + Előző jelszó megadása az adatbázis biztonsági mentésének visszaállítása után. Ez a művelet nem vonható vissza. No comment provided by engineer. @@ -4234,7 +4301,7 @@ Hiba: %@ Please restart the app and migrate the database to enable push notifications. - Indítsa újra az alkalmazást az adatbázis-migrációhoz szükséges push értesítések engedélyezéséhez. + Indítsa újra az alkalmazást az adatbázis-átköltöztetéséhez szükséges push értesítések engedélyezéséhez. No comment provided by engineer. @@ -4349,11 +4416,12 @@ Hiba: %@ Prohibit sending SimpleX links. + A SimpleX hivatkozások küldése le van tiltva. No comment provided by engineer. Prohibit sending direct messages to members. - Közvetlen üzenetek küldésének letiltása tagok részére. + Közvetlen üzenetek küldésének letiltása a tagok számára. No comment provided by engineer. @@ -4373,7 +4441,7 @@ Hiba: %@ Protect app screen - App képernyőjének védelme + Alkalmazás képernyőjének védelme No comment provided by engineer. @@ -4398,10 +4466,12 @@ Hiba: %@ Push server + Push kiszolgáló No comment provided by engineer. Quantum resistant encryption + Kvantumrezisztens titkosítás No comment provided by engineer. @@ -4426,17 +4496,17 @@ Hiba: %@ Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). - További információ a [Felhasználói útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). + További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). No comment provided by engineer. Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode). - További információ a [Felhasználói útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode). + További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode). No comment provided by engineer. Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). - További információ a [Felhasználói útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). + További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). No comment provided by engineer. @@ -4456,7 +4526,7 @@ Hiba: %@ Received at - Fogadva ekkor + Fogadva ekkor: No comment provided by engineer. @@ -4481,6 +4551,7 @@ Hiba: %@ Receiving concurrency + Egyidejű fogadás No comment provided by engineer. @@ -4495,11 +4566,12 @@ Hiba: %@ Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion). - Legutóbbi előzmények és továbbfejlesztett [könyvtárbot] (simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2TxW3dfMfxy 3%23%2F%3Fv%3D1-2% 26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gloncbqjek4gloncbqjek. + Legutóbbi előzmények és továbbfejlesztett [könyvtárbot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion). No comment provided by engineer. Recipient(s) can't see who this message is from. + A címzett(ek) nem látja(k), hogy kitől származik ez az üzenet. No comment provided by engineer. @@ -4599,10 +4671,12 @@ Hiba: %@ Repeat download + Letöltés ismét No comment provided by engineer. Repeat import + Importálás ismét No comment provided by engineer. @@ -4612,6 +4686,7 @@ Hiba: %@ Repeat upload + Feltöltés ismét No comment provided by engineer. @@ -4716,6 +4791,7 @@ Hiba: %@ Safer groups + Biztonságosabb csoportok No comment provided by engineer. @@ -4800,6 +4876,7 @@ Hiba: %@ Saved + Mentett No comment provided by engineer. @@ -4809,6 +4886,7 @@ Hiba: %@ Saved from + Mentve innen: No comment provided by engineer. @@ -4848,7 +4926,7 @@ Hiba: %@ Search bar accepts invitation links. - A keresősáv fogadja a meghívó hivatkozásokat. + A keresősáv elfogadja a meghívó hivatkozásokat. No comment provided by engineer. @@ -4918,7 +4996,7 @@ Hiba: %@ Send direct message to connect - A kapcsolódáshoz közvetlen üzenet küldése + Közvetlen üzenet küldése a csatlakozáshoz No comment provided by engineer. @@ -4963,7 +5041,7 @@ Hiba: %@ Send up to 100 last messages to new members. - Utolsó 100 üzenet küldése új tagoknak. + Az utolsó 100 üzenet elküldése az új tagoknak. No comment provided by engineer. @@ -5018,7 +5096,7 @@ Hiba: %@ Sent at - Elküldve ekkor + Elküldve ekkor: No comment provided by engineer. @@ -5053,7 +5131,7 @@ Hiba: %@ Server test failed! - A kiszolgáló tesztje sikertelen! + Sikertelen kiszolgáló-teszt! No comment provided by engineer. @@ -5093,6 +5171,7 @@ Hiba: %@ Set passphrase + Jelmondat beállítása No comment provided by engineer. @@ -5102,7 +5181,7 @@ Hiba: %@ Set the message shown to new members! - Megjelenő üzenetet beállítása új tagok részére! + Megjelenő üzenet beállítása az új tagok számára! No comment provided by engineer. @@ -5152,6 +5231,7 @@ Hiba: %@ Show QR code + QR-kód megjelenítése No comment provided by engineer. @@ -5161,7 +5241,7 @@ Hiba: %@ Show developer options - Fejlesztői beállítások mutatása + Fejlesztői beállítások megjelenítése No comment provided by engineer. @@ -5176,7 +5256,7 @@ Hiba: %@ Show: - Mutat: + Megjelenítés: No comment provided by engineer. @@ -5236,10 +5316,12 @@ Hiba: %@ SimpleX links are prohibited in this group. + A SimpleX hivatkozások küldése ebben a csoportban le van tiltva. No comment provided by engineer. SimpleX links not allowed + A SimpleX hivatkozások küldése le van tiltva No comment provided by engineer. @@ -5289,41 +5371,42 @@ Hiba: %@ Start migration - Migráció indítása + Átköltöztetés indítása No comment provided by engineer. Stop - Megállítás + Megszakítás No comment provided by engineer. Stop SimpleX - A SimpleX megállítása + A SimpleX megszakítása authentication reason Stop chat + Csevegési szolgáltatás megszakítása No comment provided by engineer. Stop chat to enable database actions - Csevegés leállítása az adatbázis-műveletek engedélyezéséhez + Csevegés megszakítása az adatbázis-műveletek engedélyezéséhez No comment provided by engineer. Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped. - A csevegés leállítása a csevegőadatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés leállítása alatt nem tud üzeneteket fogadni és küldeni. + A csevegés megszakítása a csevegőadatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés megszakítása alatt nem tud üzeneteket fogadni és küldeni. No comment provided by engineer. Stop chat? - Csevegési szolgáltatás megállítása? + Csevegési szolgáltatás megszakítása? No comment provided by engineer. Stop file - Fájl megállítása + Fájl megszakítása cancel file action @@ -5338,16 +5421,17 @@ Hiba: %@ Stop sharing - Megosztás leállítása + Megosztás megszakítása No comment provided by engineer. Stop sharing address? - Címmegosztás megállítása? + Címmegosztás megszakítása? No comment provided by engineer. Stopping chat + Csevegés megszakítása No comment provided by engineer. @@ -5397,7 +5481,7 @@ Hiba: %@ Tap button - Koppintson a gombra + Koppintson a No comment provided by engineer. @@ -5417,7 +5501,7 @@ Hiba: %@ Tap to join incognito - Koppintson az inkognitómódhoz való csatlakozáshoz + Koppintson az inkognitóban való csatlakozáshoz No comment provided by engineer. @@ -5539,7 +5623,7 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő. The old database was not removed during the migration, it can be deleted. - A régi adatbázis nem került eltávolításra a migráció során, így törölhető. + A régi adatbázis nem került eltávolításra az átköltöztetés során, így törölhető. No comment provided by engineer. @@ -5594,15 +5678,17 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő. This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. - Ez a művelet nem vonható vissza - profilok, ismerősök, üzenetek és fájlok visszafordíthatatlanul törlésre kerülnek. + Ez a művelet nem vonható vissza - profiljai, ismerősei, üzenetei és fájljai visszafordíthatatlanul törlésre kerülnek. No comment provided by engineer. This chat is protected by end-to-end encryption. + Ez a csevegés végpontok közötti titkosítással védett. E2EE info chat item This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption. + Ez a csevegés végpontok közötti kvantumrezisztens tikosítással védett. E2EE info chat item @@ -5769,7 +5855,7 @@ A funkció engedélyezése előtt a rendszer felszólítja a hitelesítés befej Unexpected migration state - Váratlan migrációs állapot + Váratlan átköltöztetési állapot No comment provided by engineer. @@ -5856,7 +5942,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola Up to 100 last messages are sent to new members. - Legfeljebb az utolsó 100 üzenet kerül elküldésre az új tagoknak. + Legfeljebb az utolsó 100 üzenet kerül elküldésre az új tagok számára. No comment provided by engineer. @@ -5901,6 +5987,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola Upload failed + Sikertelen feltöltés No comment provided by engineer. @@ -5910,6 +5997,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola Uploading archive + Archívum feltöltése No comment provided by engineer. @@ -5964,6 +6052,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola Use the app while in the call. + Használja az alkalmazást hívás közben. No comment provided by engineer. @@ -6003,10 +6092,12 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola Verify database passphrase + Adatbázis jelmondatának ellenőrzése No comment provided by engineer. Verify passphrase + Jelmondat ellenőrzése No comment provided by engineer. @@ -6071,6 +6162,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola Voice messages not allowed + A hangüzenetek küldése le van tiltva No comment provided by engineer. @@ -6105,6 +6197,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures + Figyelmeztetés: a csevegés elindítása egyszerre több eszközön nem támogatott, továbbá üzenetkézbesítési hibákat okozhat No comment provided by engineer. @@ -6129,6 +6222,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola Welcome message is too long + Az üdvözlő üzenet túl hosszú No comment provided by engineer. @@ -6143,6 +6237,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola When connecting audio and video calls. + Amikor egy bejövő hang- vagy videóhívás érkezik. No comment provided by engineer. @@ -6157,14 +6252,17 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola WiFi + Wi-Fi No comment provided by engineer. Will be enabled in direct chats! + A közvetlen csevegésekben engedélyezve lesz! No comment provided by engineer. Wired ethernet + Vezetékes Ethernet No comment provided by engineer. @@ -6204,6 +6302,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola You **must not** use the same database on two devices. + **Nem szabad** ugyanazt az adatbázist használni egyszerre két eszközön. No comment provided by engineer. @@ -6223,7 +6322,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola You are already connected to %@. - Már csatlakozva van ehhez: %@. + Már kapcsolódva van hozzá: %@. No comment provided by engineer. @@ -6238,7 +6337,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola You are already in group %@. - Már a %@ csoportban van. + Már a(z) %@ csoport tagja. No comment provided by engineer. @@ -6295,6 +6394,7 @@ Csatlakozási kérés megismétlése? You can give another try. + Megpróbálhatja még egyszer. No comment provided by engineer. @@ -6391,7 +6491,7 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése? You invited a contact - Meghívott egy ismerőst + Meghívta egy ismerősét No comment provided by engineer. @@ -6511,12 +6611,12 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése? Your chat database - Csevegési adatbázisa + Csevegési adatbázis No comment provided by engineer. Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it. - Csevegési adatbázisa nincs titkosítva – adjon meg egy jelmondatot a titkosításhoz. + A csevegési adatbázis nincs titkosítva – adjon meg egy jelmondatot a titkosításhoz. No comment provided by engineer. @@ -6573,7 +6673,7 @@ Megszakíthatja ezt a kapcsolatfelvételt és törölheti az ismerőst (ezt kés Your profile **%@** will be shared. - **%@** nevű profilja megosztásra kerül. + A(z) **%@** nevű profilja megosztásra fog kerülni. No comment provided by engineer. @@ -6585,7 +6685,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device. - Profilja, ismerősök és az elküldött üzenetek az eszközön kerülnek tárolásra. + Profilja, ismerősei és az elküldött üzenetei az eszközön kerülnek tárolásra. No comment provided by engineer. @@ -6635,7 +6735,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. above, then choose: - fent, majd válassza ki: + gombra fent, majd válassza ki: No comment provided by engineer. @@ -6650,6 +6750,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. admins + adminok feature role @@ -6664,6 +6765,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. all members + minden tag feature role @@ -6673,7 +6775,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. and %lld other events - és %lld egyéb esemény + és %lld további esemény No comment provided by engineer. @@ -6738,7 +6840,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. changed address for you - Cím megváltoztatva + cím megváltoztatva chat item text @@ -6823,7 +6925,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. connection established - Kapcsolat létrehozva + kapcsolat létrehozva chat list item title (it should not be shown @@ -6858,7 +6960,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. database version is newer than the app, but no down migration for: %@ - az adatbázis verziója újabb, mint az alkalmazásé, de nincs visszafelé migráció: %@ + az adatbázis verziója újabb, mint az alkalmazásé, de nincs visszafelé átköltöztetés ehhez: %@ No comment provided by engineer. @@ -6898,7 +7000,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. different migration in the app/database: %@ / %@ - különböző migrációk az alkalmazásban/adatbázisban: %@ / %@ + különböző átköltöztetések az alkalmazásban/adatbázisban: %@ / %@ No comment provided by engineer. @@ -6928,7 +7030,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. enabled for contact - engedélyezve ismerős részére + engedélyezve az ismerős számára enabled status @@ -6998,6 +7100,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. forwarded + továbbított No comment provided by engineer. @@ -7037,7 +7140,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. incognito via one-time link - inkognitó egyszer használatos hivatkozáson keresztül + inkognitó az egyszer használatos hivatkozáson keresztül chat list item description @@ -7067,22 +7170,22 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. invited - meghívott + meghívta No comment provided by engineer. invited %@ - %@ meghívott + meghívta %@-t rcv group event chat item invited to connect - meghívott, hogy csatlakozzon + meghívta, hogy csatlakozzon chat list item title invited via your group link - meghívott a csoport hivatkozásán keresztül + meghívta a csoport hivatkozásán keresztül rcv group event chat item @@ -7097,7 +7200,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. left - elhagyta + elhagyta a csoportot rcv group event chat item @@ -7142,7 +7245,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. moderated by %@ - %@ által moderálva + moderálva lett %@ által marked deleted chat item preview text @@ -7209,6 +7312,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. owners + tulajdonosok feature role @@ -7218,6 +7322,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. quantum resistant e2e encryption + végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítás chat item text @@ -7262,10 +7367,12 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. saved + mentett No comment provided by engineer. saved from %@ + mentve innen: %@ No comment provided by engineer. @@ -7305,6 +7412,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. standard end-to-end encryption + szabványos végpontok közötti titkosítás chat item text @@ -7409,6 +7517,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. you + ön No comment provided by engineer. @@ -7448,7 +7557,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját. you left - elhagyta + elhagyta a csoportot snd group event chat item diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff index 87ab966e1d..76f634f917 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff @@ -2805,6 +2805,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden! Forward and save messages + Berichten doorsturen en opslaan No comment provided by engineer. @@ -3174,6 +3175,7 @@ Dit kan niet ongedaan gemaakt worden! In-call sounds + Geluiden tijdens het bellen No comment provided by engineer. @@ -3653,6 +3655,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@! Message source remains private. + Berichtbron blijft privé. No comment provided by engineer. @@ -3772,6 +3775,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@! More reliable network connection. + Betrouwbaardere netwerkverbinding. No comment provided by engineer. @@ -3816,6 +3820,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@! Network management + Netwerkbeheer No comment provided by engineer. @@ -4546,6 +4551,7 @@ Fout: %@ Receiving concurrency + Gelijktijdig ontvangen No comment provided by engineer. @@ -6231,6 +6237,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak When connecting audio and video calls. + Bij het verbinden van audio- en video-oproepen. No comment provided by engineer. @@ -6250,6 +6257,7 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak Will be enabled in direct chats! + Wordt ingeschakeld in directe chats! No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff index f4187ec1db..602519a962 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff @@ -745,6 +745,7 @@ Allow to send SimpleX links. + SimpleX bağlantıları göndilmesine izin ver. No comment provided by engineer. @@ -1089,6 +1090,7 @@ Cellular + Hücresel Veri No comment provided by engineer. @@ -2088,6 +2090,7 @@ Bu geri alınamaz! Download + İndir chat item action @@ -2202,6 +2205,7 @@ Bu geri alınamaz! Enabled for + Şunlar için etkinleştirildi No comment provided by engineer. @@ -2726,6 +2730,7 @@ Bu geri alınamaz! Files and media not allowed + Dosyalar ve medyaya izin verilmiyor No comment provided by engineer. @@ -2795,18 +2800,22 @@ Bu geri alınamaz! Forward + İlet chat item action Forward and save messages + Mesajları ilet ve kaydet No comment provided by engineer. Forwarded + İletildi No comment provided by engineer. Forwarded from + Şuradan iletildi No comment provided by engineer. @@ -2921,6 +2930,7 @@ Bu geri alınamaz! Group members can send SimpleX links. + Grup üyeleri SimpleX bağlantıları gönderebilir. No comment provided by engineer. @@ -3165,6 +3175,7 @@ Bu geri alınamaz! In-call sounds + Arama içi sesler No comment provided by engineer. @@ -3644,6 +3655,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@! Message source remains private. + Mesaj kaynağı gizli kalır. No comment provided by engineer. @@ -3763,6 +3775,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@! More reliable network connection. + Daha güvenilir ağ bağlantısı. No comment provided by engineer. @@ -3802,10 +3815,12 @@ Bu senin grup için bağlantın %@! Network connection + Ağ bağlantısı No comment provided by engineer. Network management + Ağ yönetimi No comment provided by engineer. @@ -3920,6 +3935,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@! No network connection + Ağ bağlantısı yok No comment provided by engineer. @@ -4138,6 +4154,7 @@ Bu senin grup için bağlantın %@! Other + Diğer No comment provided by engineer. @@ -4399,6 +4416,7 @@ Hata: %@ Prohibit sending SimpleX links. + SimpleX bağlantısı gönderimini yasakla. No comment provided by engineer. @@ -4533,6 +4551,7 @@ Hata: %@ Receiving concurrency + Eşzamanlılık alınıyor No comment provided by engineer. @@ -4552,6 +4571,7 @@ Hata: %@ Recipient(s) can't see who this message is from. + Alıcı(lar) bu mesajın kimden geldiğini göremez. No comment provided by engineer. @@ -4856,6 +4876,7 @@ Hata: %@ Saved + Kaydedildi No comment provided by engineer. @@ -4865,6 +4886,7 @@ Hata: %@ Saved from + Tarafından kaydedildi No comment provided by engineer. @@ -5294,10 +5316,12 @@ Hata: %@ SimpleX links are prohibited in this group. + SimpleX bağlantıları bu grupta yasaklandı. No comment provided by engineer. SimpleX links not allowed + SimpleX bağlantılarına izin verilmiyor No comment provided by engineer. @@ -6138,6 +6162,7 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste Voice messages not allowed + Sesli mesajlara izin verilmiyor No comment provided by engineer. @@ -6212,6 +6237,7 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste When connecting audio and video calls. + Sesli ve görüntülü aramalara bağlanırken. No comment provided by engineer. @@ -6226,14 +6252,17 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste WiFi + WiFi No comment provided by engineer. Will be enabled in direct chats! + Doğrudan sohbetlerde etkinleştirilecektir! No comment provided by engineer. Wired ethernet + Kablolu ethernet No comment provided by engineer. @@ -6721,6 +6750,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez. admins + yöneticiler feature role @@ -6735,6 +6765,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez. all members + bütün üyeler feature role @@ -7069,6 +7100,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez. forwarded + iletildi No comment provided by engineer. @@ -7280,6 +7312,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez. owners + sahipler feature role @@ -7334,10 +7367,12 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez. saved + kaydedildi No comment provided by engineer. saved from %@ + %@ tarafından kaydedildi No comment provided by engineer. @@ -7482,6 +7517,7 @@ SimpleX sunucuları profilinizi göremez. you + sen No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings index 8348982190..3482dfe262 100644 --- a/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings @@ -389,6 +389,9 @@ /* member role */ "admin" = "administrador"; +/* feature role */ +"admins" = "administradores"; + /* No comment provided by engineer. */ "Admins can block a member for all." = "Los administradores pueden bloquear a un miembro para los demás."; @@ -416,6 +419,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "All group members will remain connected." = "Todos los miembros del grupo permanecerán conectados."; +/* feature role */ +"all members" = "todos los miembros"; + /* No comment provided by engineer. */ "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Todos los mensajes serán borrados. ¡No podrá deshacerse!"; @@ -464,6 +470,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Allow to send files and media." = "Se permite enviar archivos y multimedia."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow to send SimpleX links." = "Permitir enviar enlaces SimpleX."; + /* No comment provided by engineer. */ "Allow to send voice messages." = "Permites enviar mensajes de voz."; @@ -707,6 +716,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Cannot receive file" = "No se puede recibir el archivo"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Cellular" = "Móvil"; + /* No comment provided by engineer. */ "Change" = "Cambiar"; @@ -1401,6 +1413,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Downgrade and open chat" = "Degradar y abrir Chat"; +/* chat item action */ +"Download" = "Descargar"; + /* No comment provided by engineer. */ "Download failed" = "Descarga fallida"; @@ -1476,6 +1491,9 @@ /* enabled status */ "enabled" = "activado"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Enabled for" = "Activar para"; + /* enabled status */ "enabled for contact" = "activado para el contacto"; @@ -1830,6 +1848,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Files and media are prohibited in this group." = "Los archivos y multimedia no están permitidos en este grupo."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Files and media not allowed" = "Archivos y multimedia no permitidos"; + /* No comment provided by engineer. */ "Files and media prohibited!" = "¡Archivos y multimedia no permitidos!"; @@ -1869,6 +1890,21 @@ /* No comment provided by engineer. */ "For console" = "Para consola"; +/* chat item action */ +"Forward" = "Reenviar"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Forward and save messages" = "Reenviar y guardar mensajes"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"forwarded" = "reenviado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Forwarded" = "Reenviado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Forwarded from" = "Reenviado por"; + /* No comment provided by engineer. */ "Found desktop" = "Ordenador encontrado"; @@ -1947,6 +1983,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Group members can send files and media." = "Los miembros del grupo pueden enviar archivos y multimedia."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can send SimpleX links." = "Los miembros del grupo pueden enviar enlaces SimpleX."; + /* No comment provided by engineer. */ "Group members can send voice messages." = "Los miembros del grupo pueden enviar mensajes de voz."; @@ -2088,6 +2127,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "In reply to" = "En respuesta a"; +/* No comment provided by engineer. */ +"In-call sounds" = "Sonido de llamada"; + /* No comment provided by engineer. */ "Incognito" = "Incógnito"; @@ -2433,6 +2475,9 @@ /* notification */ "message received" = "mensaje recibido"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Message source remains private." = "El autor del mensaje se mantiene privado."; + /* No comment provided by engineer. */ "Message text" = "Contacto y texto"; @@ -2517,6 +2562,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "More improvements are coming soon!" = "¡Pronto habrá más mejoras!"; +/* No comment provided by engineer. */ +"More reliable network connection." = "Conexión de red más fiable."; + /* item status description */ "Most likely this connection is deleted." = "Probablemente la conexión ha sido eliminada."; @@ -2538,6 +2586,12 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Network & servers" = "Servidores y Redes"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Network connection" = "Conexión de red"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Network management" = "Gestión de la red"; + /* No comment provided by engineer. */ "Network settings" = "Configuración de red"; @@ -2616,6 +2670,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "No history" = "Sin historial"; +/* No comment provided by engineer. */ +"No network connection" = "Sin conexión de red"; + /* No comment provided by engineer. */ "No permission to record voice message" = "Sin permiso para grabar mensajes de voz"; @@ -2762,9 +2819,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Or show this code" = "O mostrar este código"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Other" = "Otro"; + /* member role */ "owner" = "propietario"; +/* feature role */ +"owners" = "propietarios"; + /* No comment provided by engineer. */ "Passcode" = "Código de acceso"; @@ -2930,6 +2993,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending files and media." = "No permitir el envío de archivos y multimedia."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit sending SimpleX links." = "No permitir el envío de enlaces SimpleX."; + /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending voice messages." = "No se permiten mensajes de voz."; @@ -3008,6 +3074,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "La dirección de recepción pasará a otro servidor. El cambio se completará cuando el remitente esté en línea."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Receiving concurrency" = "Concurrencia en la recepción"; + /* No comment provided by engineer. */ "Receiving file will be stopped." = "Se detendrá la recepción del archivo."; @@ -3017,6 +3086,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Historial reciente y [bot del directorio](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) mejorados."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Los destinatarios no ven de quién procede este mensaje."; + /* No comment provided by engineer. */ "Recipients see updates as you type them." = "Los destinatarios ven actualizarse mientras escribes."; @@ -3212,6 +3284,18 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Save welcome message?" = "¿Guardar mensaje de bienvenida?"; +/* No comment provided by engineer. */ +"saved" = "guardado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Saved" = "Guardado"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Saved from" = "Guardado desde"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"saved from %@" = "Guardado desde %@"; + /* message info title */ "Saved message" = "Mensaje guardado"; @@ -3479,6 +3563,12 @@ /* chat feature */ "SimpleX links" = "Enlaces SimpleX"; +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX links are prohibited in this group." = "Los enlaces SimpleX no se permiten en este grupo."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX links not allowed" = "Enlaces SimpleX no permitidos"; + /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Lock" = "Bloqueo SimpleX"; @@ -3636,10 +3726,10 @@ "Thank you for installing SimpleX Chat!" = "¡Gracias por instalar SimpleX Chat!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Gracias a los usuarios: [contribuye vía Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#traducir-el-aplicaciones)!"; +"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "¡Nuestro agradecimiento a todos los colaboradores, [puedes contribuir a través de Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#traducir-el-aplicaciones)!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "¡Gracias a los colaboradores! Contribuye a través de Weblate."; +"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "¡Nuestro agradecimiento a todos los colaboradores! Puedes contribuir a través de Weblate"; /* No comment provided by engineer. */ "The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "La primera plataforma sin identificadores de usuario: diseñada para la privacidad."; @@ -4043,6 +4133,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages are prohibited in this group." = "Los mensajes de voz no están permitidos en este grupo."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice messages not allowed" = "Mensajes de voz no permitidos"; + /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages prohibited!" = "¡Mensajes de voz no permitidos!"; @@ -4094,12 +4187,24 @@ /* No comment provided by engineer. */ "When available" = "Si disponibles"; +/* No comment provided by engineer. */ +"When connecting audio and video calls." = "Al iniciar llamadas de audio y vídeo."; + /* No comment provided by engineer. */ "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Cuando alguien solicite conectarse podrás aceptar o rechazar la solicitud."; /* No comment provided by engineer. */ "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Cuando compartes un perfil incógnito con alguien, este perfil también se usará para los grupos a los que te inviten."; +/* No comment provided by engineer. */ +"WiFi" = "WiFi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Will be enabled in direct chats!" = "¡Será habilitado en los chats directos!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Wired ethernet" = "Ethernet por cable"; + /* No comment provided by engineer. */ "With encrypted files and media." = "Con cifrado de archivos y multimedia."; @@ -4121,6 +4226,9 @@ /* pref value */ "yes" = "sí"; +/* No comment provided by engineer. */ +"you" = "tu"; + /* No comment provided by engineer. */ "You" = "Tú"; diff --git a/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings index f9a470fbbc..deb4e02a51 100644 --- a/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings @@ -20,7 +20,7 @@ "_italic_" = "\\_dőlt_"; /* No comment provided by engineer. */ -"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- kapcsolódás a [könyvtár szolgáltatáshoz] (simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2Ld3%3DWpxkKFeXSPv3pwp %2F%3Fv%3D1-2%26dh %3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6glco6bqjETA)4Beklco6bqj)\n- kézbesítési jelentések (legfeljebb 20 tag).\n- gyorsabb és stabilabb."; +"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- kapcsolódás a [könyvtár szolgáltatáshoz](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- kézbesítési jelentések (legfeljebb 20 tag).\n- gyorsabb és stabilabb."; /* No comment provided by engineer. */ "- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- stabilabb üzenetkézbesítés.\n- valamivel jobb csoportok.\n- és még sok más!"; @@ -85,6 +85,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Legprivátabb**: ne használja a SimpleX Chat értesítési szervert, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást)."; +/* No comment provided by engineer. */ +"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Megjegyzés**: ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja a kapcsolataiból érkező üzenetek visszafejtését."; + /* No comment provided by engineer. */ "**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Figyelem**: NEM tudja visszaállítani vagy megváltoztatni jelmondatát, ha elveszíti azt."; @@ -94,6 +97,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Figyelmeztetés**: Az azonnali push-értesítésekhez a kulcstárolóban tárolt jelmondat megadása szükséges."; +/* No comment provided by engineer. */ +"**Warning**: the archive will be removed." = "**Figyelem**: az archívum törlésre kerül."; + /* No comment provided by engineer. */ "*bold*" = "\\*félkövér*"; @@ -104,7 +110,7 @@ "## History" = "## Előzmények"; /* copied message info */ -"## In reply to" = "## Válaszul erre"; +"## In reply to" = "## Válaszul erre:"; /* No comment provided by engineer. */ "#secret#" = "#titkos#"; @@ -136,6 +142,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "%@ connected" = "%@ csatlakozott"; +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ downloaded" = "%@ letöltve"; + /* notification title */ "%@ is connected!" = "%@ csatlakozott!"; @@ -148,6 +157,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "%@ servers" = "%@ kiszolgáló"; +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ uploaded" = "%@ feltöltve"; + /* notification title */ "%@ wants to connect!" = "%@ csatlakozni szeretne!"; @@ -176,7 +188,7 @@ "%d sec" = "%d mp"; /* integrity error chat item */ -"%d skipped message(s)" = "%d kihagyott üzenet"; +"%d skipped message(s)" = "%d üzenet kihagyva"; /* time interval */ "%d weeks" = "%d hét"; @@ -209,7 +221,7 @@ "%lld messages marked deleted" = "%lld törlésre megjelölt üzenet"; /* No comment provided by engineer. */ -"%lld messages moderated by %@" = "%@ %lld üzenetet moderált"; +"%lld messages moderated by %@" = "%lld üzenet moderálva lett %@ által"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld minutes" = "%lld perc"; @@ -248,7 +260,7 @@ "%u messages failed to decrypt." = "%u üzenet visszafejtése sikertelen."; /* No comment provided by engineer. */ -"%u messages skipped." = "%u kihagyott üzenet."; +"%u messages skipped." = "%u üzenet kihagyva."; /* No comment provided by engineer. */ "`a + b`" = "a + b"; @@ -323,7 +335,7 @@ "About SimpleX Chat" = "A SimpleX Chat névjegye"; /* No comment provided by engineer. */ -"above, then choose:" = "fent, majd válassza ki:"; +"above, then choose:" = "gombra fent, majd válassza ki:"; /* No comment provided by engineer. */ "Accent color" = "Kiemelő szín"; @@ -377,6 +389,12 @@ /* member role */ "admin" = "admin"; +/* feature role */ +"admins" = "adminok"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Admins can block a member for all." = "Az adminok egy tagot mindenki számára letilthatnak."; + /* No comment provided by engineer. */ "Admins can create the links to join groups." = "Az adminok hivatkozásokat hozhatnak létre a csoportokhoz való csatlakozáshoz."; @@ -393,7 +411,7 @@ "All app data is deleted." = "Minden alkalmazásadat törölve."; /* No comment provided by engineer. */ -"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Minden csevegés és üzenet törlésre kerül - ez nem vonható vissza!"; +"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Minden csevegés és üzenet törlésre kerül - ez a művelet nem vonható vissza!"; /* No comment provided by engineer. */ "All data is erased when it is entered." = "A jelkód megadása után minden adat törlésre kerül."; @@ -401,11 +419,14 @@ /* No comment provided by engineer. */ "All group members will remain connected." = "Minden csoporttag csatlakoztatva marad."; -/* No comment provided by engineer. */ -"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Minden üzenet törlésre kerül – ez nem vonható vissza!"; +/* feature role */ +"all members" = "minden tag"; /* No comment provided by engineer. */ -"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Minden üzenet törlésre kerül - ezt nem vonható vissza! Az üzenetek CSAK az ön számára törlődnek."; +"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Minden üzenet törlésre kerül – ez a művelet nem vonható vissza!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Minden üzenet törlésre kerül - ez a művelet nem vonható vissza! Az üzenetek CSAK az ön számára törlődnek."; /* No comment provided by engineer. */ "All new messages from %@ will be hidden!" = "Minden új üzenet elrejtésre kerül tőle: %@!"; @@ -416,6 +437,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Ismerőseivel kapcsolatban marad. A profil változtatások frissítésre kerülnek az ismerősöknél."; +/* No comment provided by engineer. */ +"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Minden ismerőse, a beszélgetései és a fájljai biztonságosan titkosításra kerülnek, melyek részletekben feltöltődnek a beállított XFTP átjátszókra."; + /* No comment provided by engineer. */ "Allow" = "Engedélyezés"; @@ -435,17 +459,20 @@ "Allow message reactions." = "Üzenetreakciók engedélyezése."; /* No comment provided by engineer. */ -"Allow sending direct messages to members." = "Közvetlen üzenetek küldésének engedélyezése tagok részére."; +"Allow sending direct messages to members." = "Közvetlen üzenetek küldésének engedélyezése a tagok számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow sending disappearing messages." = "Eltűnő üzenetek küldésének engedélyezése."; /* No comment provided by engineer. */ -"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Elküldött üzenetek visszafordíthatatlan törlésének engedélyezése. (24 óra)"; +"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Elküldött üzenetek végleges törlésének engedélyezése. (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow to send files and media." = "Fájlok és médiatartalom küldésének engedélyezése."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow to send SimpleX links." = "A SimpleX hivatkozások küldése engedélyezve van."; + /* No comment provided by engineer. */ "Allow to send voice messages." = "Hangüzenetek küldésének engedélyezése."; @@ -462,7 +489,7 @@ "Allow your contacts to call you." = "Hívások engedélyezése ismerősök számára."; /* No comment provided by engineer. */ -"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Elküldött üzenetek visszafordíthatatlan törlésének engedélyezése ismerősök számára. (24 óra)"; +"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Elküldött üzenetek végleges törlésének engedélyezése az ismerősök számára. (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow your contacts to send disappearing messages." = "Eltűnő üzenetek engedélyezése ismerősök számára."; @@ -489,7 +516,7 @@ "An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Egy üres csevegési profil jön létre a megadott névvel, és az alkalmazás a szokásos módon megnyílik."; /* No comment provided by engineer. */ -"and %lld other events" = "és %lld egyéb esemény"; +"and %lld other events" = "és %lld további esemény"; /* No comment provided by engineer. */ "Answer call" = "Hívás fogadása"; @@ -497,6 +524,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "App build: %@" = "Az alkalmazás build száma: %@"; +/* No comment provided by engineer. */ +"App data migration" = "Alkalmazásadatok átköltöztetése"; + /* No comment provided by engineer. */ "App encrypts new local files (except videos)." = "Az alkalmazás titkosítja a helyi fájlokat (a videók kivételével)."; @@ -518,6 +548,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Appearance" = "Megjelenés"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Apply" = "Alkalmaz"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Archive and upload" = "Archiválás és feltöltés"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Archiving database" = "Adatbázis archiválása"; + /* No comment provided by engineer. */ "Attach" = "Csatolás"; @@ -540,7 +579,7 @@ "Authentication cancelled" = "Hitelesítés megszakítva"; /* No comment provided by engineer. */ -"Authentication failed" = "Hitelesítés sikertelen"; +"Authentication failed" = "Sikertelen hitelesítés"; /* No comment provided by engineer. */ "Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "A hívás csatlakoztatása előtt hitelesítésre van szükség, de előfordulhat, hogy nem tud hívásokat fogadni."; @@ -621,7 +660,7 @@ "Both you and your contact can add message reactions." = "Mindkét fél is hozzáadhat üzenetreakciókat."; /* No comment provided by engineer. */ -"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Mindkét fél visszafordíthatatlanul törölheti az elküldött üzeneteket. (24 óra)"; +"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Mindkét fél törölheti véglegesen az elküldött üzeneteket. (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ "Both you and your contact can make calls." = "Mindkét fél tud hívásokat indítani."; @@ -665,6 +704,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Cancel" = "Megszakítás"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Cancel migration" = "Átköltöztetés megszakítása"; + /* feature offered item */ "cancelled %@" = "%@ törölve"; @@ -674,6 +716,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Cannot receive file" = "Nem lehet fogadni a fájlt"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Cellular" = "Mobilhálózat"; + /* No comment provided by engineer. */ "Change" = "Változtatás"; @@ -706,7 +751,7 @@ "Change self-destruct passcode" = "Önmegsemmisító jelkód megváltoztatása"; /* chat item text */ -"changed address for you" = "Cím megváltoztatva"; +"changed address for you" = "cím megváltoztatva"; /* rcv group event chat item */ "changed role of %@ to %@" = "%1$@ szerepköre megváltozott erre: %2$@"; @@ -744,6 +789,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "A csevegés leállt. Ha már használta ezt az adatbázist egy másik eszközön, úgy visszaállítás szükséges a csevegés megkezdése előtt."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat migrated!" = "A csevegés átköltöztetve!"; + /* No comment provided by engineer. */ "Chat preferences" = "Csevegési beállítások"; @@ -756,6 +804,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Chinese and Spanish interface" = "Kínai és spanyol kezelőfelület"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Válassza az _Átköltöztetés egy másik eszközről_ opciót az új eszközön és szkennelje be a QR-kódot."; + /* No comment provided by engineer. */ "Choose file" = "Fájl kiválasztása"; @@ -801,6 +852,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Confirm database upgrades" = "Adatbázis frissítés megerősítése"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm network settings" = "Hálózati beállítások megerősítése"; + /* No comment provided by engineer. */ "Confirm new passphrase…" = "Új jelmondat megerősítése…"; @@ -810,6 +864,12 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Confirm password" = "Jelszó megerősítése"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Erősítse meg, hogy emlékszik az adatbázis jelmondatára az átköltöztetéshez."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm upload" = "Feltöltés megerősítése"; + /* server test step */ "Connect" = "Kapcsolódás"; @@ -817,7 +877,7 @@ "Connect automatically" = "Kapcsolódás automatikusan"; /* No comment provided by engineer. */ -"Connect incognito" = "Inkognítóban csatlakozva"; +"Connect incognito" = "Kapcsolódás inkognitóban"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect to desktop" = "Kapcsolódás számítógéphez"; @@ -835,13 +895,13 @@ "Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Kapcsolódás saját magához?\nEz a SimpleX azonosítója!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Connect via contact address" = "Kapcsolódás ismerős azonosítója által"; +"Connect via contact address" = "Csatlakozás ismerős azonosítója által"; /* No comment provided by engineer. */ -"Connect via link" = "Kapcsolódás egy hivatkozáson keresztül"; +"Connect via link" = "Csatlakozás egy hivatkozáson keresztül"; /* No comment provided by engineer. */ -"Connect via one-time link" = "Kapcsolódás egyszer használatos hivatkozáson keresztül"; +"Connect via one-time link" = "Csatlakozás egyszer használatos hivatkozáson keresztül"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect with %@" = "Kapcsolódás ezzel: %@"; @@ -856,7 +916,7 @@ "connected directly" = "közvetlenül kapcsolódva"; /* No comment provided by engineer. */ -"Connected to desktop" = "Csatlakozva a számítógéphez"; +"Connected to desktop" = "Kapcsolódva a számítógéphez"; /* No comment provided by engineer. */ "connecting" = "kapcsolódás"; @@ -898,7 +958,7 @@ "Connection error (AUTH)" = "Kapcsolódási hiba (AUTH)"; /* chat list item title (it should not be shown */ -"connection established" = "Kapcsolat létrehozva"; +"connection established" = "kapcsolat létrehozva"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection request sent!" = "Kapcsolódási kérés elküldve!"; @@ -1000,7 +1060,7 @@ "Create your profile" = "Saját profil létrehozása"; /* No comment provided by engineer. */ -"Created at" = "Létrehozva ekkor"; +"Created at" = "Létrehozva ekkor:"; /* copied message info */ "Created at: %@" = "Létrehozva ekkor: %@"; @@ -1008,6 +1068,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Created on %@" = "Létrehozva %@"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Creating archive link" = "Archív hivatkozás létrehozása"; + /* No comment provided by engineer. */ "Creating link…" = "Hivatkozás létrehozása…"; @@ -1078,7 +1141,7 @@ "Database upgrade" = "Adatbázis fejlesztése"; /* No comment provided by engineer. */ -"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "az adatbázis verziója újabb, mint az alkalmazásé, de nincs visszafelé migráció: %@"; +"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "az adatbázis verziója újabb, mint az alkalmazásé, de nincs visszafelé átköltöztetés ehhez: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Az adatbázis titkosítva lesz, a jelmondat pedig a kulcstárolóban lesz tárolva.\n"; @@ -1150,11 +1213,14 @@ "Delete Contact" = "Ismerős törlése"; /* No comment provided by engineer. */ -"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Ismerős törlése?\nEzt nem vonható vissza!"; +"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Ismerős törlése?\nEz a művelet nem vonható vissza!"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete database" = "Adatbázis törlése"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete database from this device" = "Adatbázis törlése erről az eszközről"; + /* server test step */ "Delete file" = "Fájl törlése"; @@ -1222,7 +1288,7 @@ "deleted" = "törölve"; /* No comment provided by engineer. */ -"Deleted at" = "Törölve ekkor"; +"Deleted at" = "Törölve ekkor:"; /* copied message info */ "Deleted at: %@" = "Törölve ekkor: %@"; @@ -1270,7 +1336,7 @@ "Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Eszközhitelesítés nem engedélyezett.A SimpleX zárolás bekapcsolható a Beállításokon keresztül, miután az eszköz hitelesítés engedélyezésre került."; /* No comment provided by engineer. */ -"different migration in the app/database: %@ / %@" = "különböző migrációk az alkalmazásban/adatbázisban: %@ / %@"; +"different migration in the app/database: %@ / %@" = "különböző átköltöztetések az alkalmazásban/adatbázisban: %@ / %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Different names, avatars and transport isolation." = "Különböző nevek, avatarok és átviteli izoláció."; @@ -1309,7 +1375,7 @@ "Disappearing messages are prohibited in this group." = "Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva ebben a csoportban."; /* No comment provided by engineer. */ -"Disappears at" = "Eltűnik ekkor"; +"Disappears at" = "Eltűnik ekkor:"; /* copied message info */ "Disappears at: %@" = "Eltűnik ekkor: %@"; @@ -1330,7 +1396,7 @@ "Do it later" = "Későbbre halaszt"; /* No comment provided by engineer. */ -"Do not send history to new members." = "Ne küldjön előzményeket új tagok részére."; +"Do not send history to new members." = "Az előzmények ne kerüljenek elküldésre az új tagok számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NE használja a SimpleX-et segélyhívásokhoz."; @@ -1347,9 +1413,21 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Downgrade and open chat" = "Visszatérés a korábbi verzióra és a csevegés megnyitása"; +/* chat item action */ +"Download" = "Letöltés"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Download failed" = "Sikertelen letöltés"; + /* server test step */ "Download file" = "Fájl letöltése"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Downloading archive" = "Archívum letöltése"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Downloading link details" = "Letöltési hivatkozás részletei"; + /* No comment provided by engineer. */ "Duplicate display name!" = "Duplikált megjelenítési név!"; @@ -1381,7 +1459,10 @@ "Enable camera access" = "Kamera hozzáférés engedélyezése"; /* No comment provided by engineer. */ -"Enable for all" = "Engedélyezés mindenki részére"; +"Enable for all" = "Engedélyezés mindenki számára"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable in direct chats (BETA)!" = "Engedélyezés a közvetlen csevegésekben (BÉTA)!"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable instant notifications?" = "Azonnali értesítések engedélyezése?"; @@ -1410,8 +1491,11 @@ /* enabled status */ "enabled" = "engedélyezve"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Enabled for" = "Engedélyezve"; + /* enabled status */ -"enabled for contact" = "engedélyezve ismerős részére"; +"enabled for contact" = "engedélyezve az ismerős számára"; /* enabled status */ "enabled for you" = "engedélyezve az ön számára"; @@ -1441,7 +1525,7 @@ "Encrypted message: database error" = "Titkosított üzenet: adatbázis hiba"; /* notification */ -"Encrypted message: database migration error" = "Titkosított üzenet: adatbázis-migrációs hiba"; +"Encrypted message: database migration error" = "Titkosított üzenet: adatbázis-átköltöztetés hiba"; /* notification */ "Encrypted message: keychain error" = "Titkosított üzenet: kulcstároló hiba"; @@ -1474,7 +1558,7 @@ "Encryption re-negotiation error" = "Titkosítás újraegyeztetési hiba"; /* No comment provided by engineer. */ -"Encryption re-negotiation failed." = "Titkosítás újraegyeztetése sikertelen."; +"Encryption re-negotiation failed." = "Sikertelen titkosítás-újraegyeztetés."; /* chat item text */ "encryption re-negotiation required" = "titkosítás újraegyeztetés szükséges"; @@ -1497,6 +1581,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Enter Passcode" = "Jelkód megadása"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Enter passphrase" = "Jelmondat megadása"; + /* No comment provided by engineer. */ "Enter passphrase…" = "Jelmondat megadása…"; @@ -1516,7 +1603,7 @@ "Enter welcome message… (optional)" = "Üdvözlő üzenetet megadása… (opcionális)"; /* No comment provided by engineer. */ -"Enter your name…" = "Adja meg nevét…"; +"Enter your name…" = "Adjon meg egy nevet…"; /* No comment provided by engineer. */ "error" = "hiba"; @@ -1590,6 +1677,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting user profile" = "Hiba a felhasználói profil törlésekor"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Error downloading the archive" = "Hiba az archívum letöltésekor"; + /* No comment provided by engineer. */ "Error enabling delivery receipts!" = "Hiba a kézbesítési jelentések engedélyezésekor!"; @@ -1635,6 +1725,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Error saving passphrase to keychain" = "Hiba a jelmondat kulcstárolóba történő mentésekor"; +/* when migrating */ +"Error saving settings" = "Hiba a beállítások mentésekor"; + /* No comment provided by engineer. */ "Error saving user password" = "Hiba a felhasználó jelszavának mentésekor"; @@ -1657,7 +1750,7 @@ "Error starting chat" = "Hiba a csevegés elindításakor"; /* No comment provided by engineer. */ -"Error stopping chat" = "Hiba a csevegés megállításakor"; +"Error stopping chat" = "Hiba a csevegés megszakításakor"; /* No comment provided by engineer. */ "Error switching profile!" = "Hiba a profil váltásakor!"; @@ -1677,6 +1770,12 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Error updating user privacy" = "Hiba a felhasználói beállítások frissítésekor"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Error uploading the archive" = "Hiba az archívum feltöltésekor"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error verifying passphrase:" = "Hiba a jelmondat ellenőrzésekor:"; + /* No comment provided by engineer. */ "Error: " = "Hiba: "; @@ -1710,6 +1809,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Exported database archive." = "Exportált adatbázis-archívum."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Exported file doesn't exist" = "Az exportált fájl nem létezik"; + /* No comment provided by engineer. */ "Exporting database archive…" = "Adatbázis archívum exportálása…"; @@ -1746,12 +1848,21 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Files and media are prohibited in this group." = "A fájlok- és a médiatartalom küldése le van tiltva ebben a csoportban."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Files and media not allowed" = "Fájlok és média tartalom küldése le van tiltva"; + /* No comment provided by engineer. */ "Files and media prohibited!" = "A fájlok- és a médiatartalom küldése le van tiltva!"; /* No comment provided by engineer. */ "Filter unread and favorite chats." = "Olvasatlan és kedvenc csevegésekre való szűrés."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Finalize migration" = "Átköltöztetés véglegesítése"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Finalize migration on another device." = "Átköltöztetés véglegesítése egy másik eszközön."; + /* No comment provided by engineer. */ "Finally, we have them! 🚀" = "Végre, megvannak! 🚀"; @@ -1779,6 +1890,21 @@ /* No comment provided by engineer. */ "For console" = "Konzolhoz"; +/* chat item action */ +"Forward" = "Továbbítás"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Forward and save messages" = "Üzenetek továbbítása és mentése"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"forwarded" = "továbbított"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Forwarded" = "Továbbított"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Forwarded from" = "Továbbítva innen:"; + /* No comment provided by engineer. */ "Found desktop" = "Megtalált számítógép"; @@ -1834,7 +1960,7 @@ "Group invitation expired" = "A csoport meghívó lejárt"; /* No comment provided by engineer. */ -"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "A csoport meghívó már nem érvényes, el lett távolítva a küldője által."; +"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "A csoport meghívó már nem érvényes, a küldője törölte."; /* No comment provided by engineer. */ "Group link" = "Csoport hivatkozás"; @@ -1846,19 +1972,22 @@ "Group members can add message reactions." = "Csoporttagok üzenetreakciókat adhatnak hozzá."; /* No comment provided by engineer. */ -"Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Csoporttagok visszafordíthatatlanul törölhetik az elküldött üzeneteket. (24 óra)"; +"Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "A csoport tagjai véglegesen törölhetik az elküldött üzeneteiket. (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ -"Group members can send direct messages." = "Csoporttagok küldhetnek közvetlen üzeneteket."; +"Group members can send direct messages." = "A csoport tagjai küldhetnek egymásnak közvetlen üzeneteket."; /* No comment provided by engineer. */ -"Group members can send disappearing messages." = "Csoporttagok küldhetnek eltűnő üzeneteket."; +"Group members can send disappearing messages." = "A csoport tagjai küldhetnek eltűnő üzeneteket."; /* No comment provided by engineer. */ -"Group members can send files and media." = "Csoporttagok küldhetnek fájlokat és médiatartalmakat."; +"Group members can send files and media." = "A csoport tagjai küldhetnek fájlokat és médiatartalmakat."; /* No comment provided by engineer. */ -"Group members can send voice messages." = "Csoporttagok küldhetnek hangüzeneteket."; +"Group members can send SimpleX links." = "A csoport tagjai küldhetnek SimpleX hivatkozásokat."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can send voice messages." = "A csoport tagjai küldhetnek hangüzeneteket."; /* notification */ "Group message:" = "Csoport üzenet:"; @@ -1882,10 +2011,10 @@ "Group welcome message" = "Csoport üdvözlő üzenete"; /* No comment provided by engineer. */ -"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Csoport törlésre kerül minden tag számára - ez nem vonható vissza!"; +"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Csoport törlésre kerül minden tag számára - ez a művelet nem vonható vissza!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "A csoport törlésre kerül az ön részére - ez nem vonható vissza!"; +"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "A csoport törlésre kerül az ön számára - ez a művelet nem vonható vissza!"; /* No comment provided by engineer. */ "Help" = "Segítség"; @@ -1915,7 +2044,7 @@ "History" = "Előzmények"; /* No comment provided by engineer. */ -"History is not sent to new members." = "Az előzmények nem kerülnek elküldésre új tagok részére."; +"History is not sent to new members." = "Az előzmények nem kerülnek elküldésre az új tagok számára."; /* time unit */ "hours" = "óra"; @@ -1935,6 +2064,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "How to use your servers" = "Kiszolgálók használata"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Hungarian interface" = "Magyar kezelőfelület"; + /* No comment provided by engineer. */ "ICE servers (one per line)" = "ICE-kiszolgálók (soronként egy)"; @@ -1942,7 +2074,7 @@ "If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Ha nem tud személyesen találkozni, mutassa meg a QR-kódot egy videohívás során, vagy ossza meg a hivatkozást."; /* No comment provided by engineer. */ -"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja ezt a jelkódot, az összes alkalmazásadat visszafordíthatatlanul törlődik!"; +"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja ezt a jelkódot, az összes alkalmazásadat véglegesen törlődik!"; /* No comment provided by engineer. */ "If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Ha az alkalmazás megnyitásakor az önmegsemmisítő jelkódot megadásra kerül:"; @@ -1974,6 +2106,12 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Import database" = "Adatbázis importálása"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Import failed" = "Sikertelen importálás"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Importing archive" = "Archívum importálása"; + /* No comment provided by engineer. */ "Improved message delivery" = "Továbbfejlesztett üzenetküldés"; @@ -1983,9 +2121,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Improved server configuration" = "Javított kiszolgáló konfiguráció"; +/* No comment provided by engineer. */ +"In order to continue, chat should be stopped." = "A folytatáshoz a csevegést meg kell szakítani."; + /* No comment provided by engineer. */ "In reply to" = "Válasz neki"; +/* No comment provided by engineer. */ +"In-call sounds" = "Bejövő hívás csengőhangja"; + /* No comment provided by engineer. */ "Incognito" = "Inkognitó"; @@ -2005,7 +2149,7 @@ "incognito via group link" = "inkognitó a csoportos hivatkozáson keresztül"; /* chat list item description */ -"incognito via one-time link" = "inkognitó egyszer használatos hivatkozáson keresztül"; +"incognito via one-time link" = "inkognitó az egyszer használatos hivatkozáson keresztül"; /* notification */ "Incoming audio call" = "Bejövő hanghívás"; @@ -2067,6 +2211,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Invalid link" = "Érvénytelen hivatkozás"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Invalid migration confirmation" = "Érvénytelen átköltöztetési visszaigazolás"; + /* No comment provided by engineer. */ "Invalid name!" = "Érvénytelen név!"; @@ -2098,16 +2245,16 @@ "Invite to group" = "Meghívás a csoportba"; /* No comment provided by engineer. */ -"invited" = "meghívott"; +"invited" = "meghívta"; /* rcv group event chat item */ -"invited %@" = "%@ meghívott"; +"invited %@" = "meghívta %@-t"; /* chat list item title */ -"invited to connect" = "meghívott, hogy csatlakozzon"; +"invited to connect" = "meghívta, hogy csatlakozzon"; /* rcv group event chat item */ -"invited via your group link" = "meghívott a csoport hivatkozásán keresztül"; +"invited via your group link" = "meghívta a csoport hivatkozásán keresztül"; /* No comment provided by engineer. */ "iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "Az iOS kulcstár a jelmondat biztonságos tárolására szolgál - lehetővé teszi a push-értesítések fogadását."; @@ -2116,13 +2263,13 @@ "iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Az iOS kulcstár az alkalmazás újraindítása, vagy a jelmondat módosítása után a jelmondat biztonságos tárolására szolgál - lehetővé teszi a push-értesítések fogadását."; /* No comment provided by engineer. */ -"Irreversible message deletion" = "Visszafordíthatatlan üzenettörlés"; +"Irreversible message deletion" = "Végleges üzenettörlés"; /* No comment provided by engineer. */ -"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Ebben a csevegésben az üzenetek visszafordíthatatlan törlése le van tiltva."; +"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Ebben a csevegésben az üzenetek végleges törlése le van tiltva."; /* No comment provided by engineer. */ -"Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "Ebben a csoportban az üzenetek visszafordíthatatlan törlése le van tiltva."; +"Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "Ebben a csoportban az üzenetek végleges törlése le van tiltva."; /* No comment provided by engineer. */ "It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Lehetővé teszi, hogy egyetlen csevegőprofilon belül több anonim kapcsolat legyen, anélkül, hogy megosztott adatok lennének közöttük."; @@ -2206,7 +2353,7 @@ "Leave group?" = "Csoport elhagyása?"; /* rcv group event chat item */ -"left" = "elhagyta"; +"left" = "elhagyta a csoportot"; /* email subject */ "Let's talk in SimpleX Chat" = "Beszélgessünk a SimpleX Chat-ben"; @@ -2257,7 +2404,7 @@ "Make one message disappear" = "Egy üzenet eltüntetése"; /* No comment provided by engineer. */ -"Make profile private!" = "Tegye priváttá profilját!"; +"Make profile private!" = "Tegye priváttá a profilját!"; /* No comment provided by engineer. */ "Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Győződjön meg arról, hogy a %@ szervercímek megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak (%@)."; @@ -2305,7 +2452,7 @@ "Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "A tag szerepköre meg fog változni erre: \"%@\". A tag új meghívást fog kapni."; /* No comment provided by engineer. */ -"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "A tag eltávolítása a csoportból - ez nem vonható vissza!"; +"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "A tag eltávolítása a csoportból - ez a művelet nem vonható vissza!"; /* item status text */ "Message delivery error" = "Üzenetkézbesítési hiba"; @@ -2328,9 +2475,15 @@ /* notification */ "message received" = "üzenet érkezett"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Message source remains private." = "Az üzenet forrása titokban marad."; + /* No comment provided by engineer. */ "Message text" = "Üzenet szövege"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Message too large" = "Az üzenet túl nagy"; + /* No comment provided by engineer. */ "Messages" = "Üzenetek"; @@ -2340,20 +2493,47 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Messages from %@ will be shown!" = "A(z) %@ által írt üzenetek megjelennek!"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti titkosítással** és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Az üzeneteket, fájlokat és hívásokat **végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítással** és sérülés utáni titkosságvédelemmel, visszautasítással és sérülés utáni helyreállítással védi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migrate device" = "Eszköz átköltöztetése"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migrate from another device" = "Átköltöztetés egy másik eszközről"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migrate here" = "Átköltöztetés ide"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migrate to another device" = "Átköltöztetés egy másik eszközre"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migrate to another device via QR code." = "Átköltöztetés egy másik eszközre QR-kód használatával."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migrating" = "Átköltöztetés"; + /* No comment provided by engineer. */ "Migrating database archive…" = "Adatbázis archívum migrálása…"; /* No comment provided by engineer. */ -"Migration error:" = "Migrációs hiba:"; +"Migration complete" = "Átköltöztetés befejezve"; /* No comment provided by engineer. */ -"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Sikertelen migráció. Koppintson a **Kihagyás** lehetőségre az aktuális adatbázis használatának folytatásához. Kérjük, jelentse a problémát az alkalmazás fejlesztőinek csevegésben vagy e-mailben [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)."; +"Migration error:" = "Átköltöztetés hiba:"; /* No comment provided by engineer. */ -"Migration is completed" = "A migráció befejeződött"; +"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Sikertelen átköltöztetés. Koppintson a **Kihagyás** lehetőségre az aktuális adatbázis használatának folytatásához. Jelentse a problémát az alkalmazás fejlesztőinek csevegésben vagy e-mailben [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)."; /* No comment provided by engineer. */ -"Migrations: %@" = "Migrációk: %@"; +"Migration is completed" = "Az átköltöztetés befejeződött"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migrations: %@" = "Átköltöztetések: %@"; /* time unit */ "minutes" = "perc"; @@ -2368,13 +2548,13 @@ "moderated" = "moderált"; /* No comment provided by engineer. */ -"Moderated at" = "Moderálva ekkor"; +"Moderated at" = "Moderálva lett ekkor:"; /* copied message info */ -"Moderated at: %@" = "Moderálva ekkor: %@"; +"Moderated at: %@" = "Moderálva lett ekkor: %@"; /* marked deleted chat item preview text */ -"moderated by %@" = "%@ által moderálva"; +"moderated by %@" = "moderálva lett %@ által"; /* time unit */ "months" = "hónap"; @@ -2382,6 +2562,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "More improvements are coming soon!" = "Hamarosan további fejlesztések érkeznek!"; +/* No comment provided by engineer. */ +"More reliable network connection." = "Megbízhatóbb hálózati kapcsolat."; + /* item status description */ "Most likely this connection is deleted." = "Valószínűleg ez a kapcsolat törlésre került."; @@ -2403,6 +2586,12 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Network & servers" = "Hálózat és kiszolgálók"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Network connection" = "Internetkapcsolat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Network management" = "Hálózatkezelés"; + /* No comment provided by engineer. */ "Network settings" = "Hálózati beállítások"; @@ -2481,6 +2670,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "No history" = "Nincsenek előzmények"; +/* No comment provided by engineer. */ +"No network connection" = "Nincs hálózati kapcsolat"; + /* No comment provided by engineer. */ "No permission to record voice message" = "Nincs engedély a hangüzenet rögzítésére"; @@ -2562,7 +2754,7 @@ "Only you can add message reactions." = "Csak ön adhat hozzá üzenetreakciókat."; /* No comment provided by engineer. */ -"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Visszafordíthatatlanul csak ön törölhet üzeneteket (ismerőse csak törlésre jelölheti őket ). (24 óra)"; +"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Véglegesen csak ön törölhet üzeneteket (ismerőse csak törlésre jelölheti meg őket ). (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ "Only you can make calls." = "Csak ön tud hívásokat indítani."; @@ -2577,7 +2769,7 @@ "Only your contact can add message reactions." = "Csak az ismerős tud üzeneteakciókat adni."; /* No comment provided by engineer. */ -"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Csak az ismerős tud visszafordíthatatlanul törölni üzeneteket (megjelölheti őket törlésre). (24 óra)"; +"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Csak az ismerőse tudja az üzeneteket véglegesen törölni (ön csak törlésre jelölheti meg azokat). (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ "Only your contact can make calls." = "Csak az ismerős tud hívást indítani."; @@ -2600,6 +2792,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Open group" = "Csoport megnyitása"; +/* authentication reason */ +"Open migration to another device" = "Átköltöztetés megkezdése egy másik eszközre"; + /* No comment provided by engineer. */ "Open Settings" = "Beállítások megnyitása"; @@ -2612,15 +2807,27 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Opening app…" = "Az alkalmazás megnyitása…"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Or paste archive link" = "Vagy az archívum hivatkozásának beillesztése"; + /* No comment provided by engineer. */ "Or scan QR code" = "Vagy QR-kód beolvasása"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Or securely share this file link" = "Vagy a fájl hivítkozásának biztonságos megosztása"; + /* No comment provided by engineer. */ "Or show this code" = "Vagy mutassa meg ezt a kódot"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Other" = "További"; + /* member role */ "owner" = "tulajdonos"; +/* feature role */ +"owners" = "tulajdonosok"; + /* No comment provided by engineer. */ "Passcode" = "Jelkód"; @@ -2637,7 +2844,7 @@ "Passcode set!" = "A jelkód beállítva!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Password to show" = "Jelszó mutatása"; +"Password to show" = "Jelszó megjelenítése"; /* past/unknown group member */ "Past member %@" = "Korábbi csoport tag %@"; @@ -2666,6 +2873,9 @@ /* message decrypt error item */ "Permanent decryption error" = "Végleges visszafejtési hiba"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Picture-in-picture calls" = "Kép a képben hívások"; + /* No comment provided by engineer. */ "PING count" = "PING számláló"; @@ -2679,11 +2889,14 @@ "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg ismerősét, hogy küldjön egy másikat."; /* No comment provided by engineer. */ -"Please check your network connection with %@ and try again." = "Kérjük, ellenőrizze hálózati kapcsolatát a(z) %@ segítségével, és próbálja újra."; +"Please check your network connection with %@ and try again." = "Ellenőrizze hálózati kapcsolatát a(z) %@ segítségével, és próbálja újra."; /* No comment provided by engineer. */ "Please check yours and your contact preferences." = "Ellenőrizze az ön és ismerőse beállításait."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Please confirm that network settings are correct for this device." = "Ellenőrizze, hogy a hálózati beállítások megfelelőek-e ehhez az eszközhöz."; + /* No comment provided by engineer. */ "Please contact developers.\nError: %@" = "Lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.\nHiba: %@"; @@ -2694,7 +2907,7 @@ "Please enter correct current passphrase." = "Adja meg a helyes aktuális jelmondatát."; /* No comment provided by engineer. */ -"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Előző jelszó megadása az adatbázis biztonsági mentésének visszaállítása után. Ez a művelet nem visszavonható."; +"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Előző jelszó megadása az adatbázis biztonsági mentésének visszaállítása után. Ez a művelet nem vonható vissza."; /* No comment provided by engineer. */ "Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Jegyezze fel vagy tárolja el biztonságosan - az elveszett jelkódot nem lehet visszaállítani!"; @@ -2703,7 +2916,7 @@ "Please report it to the developers." = "Jelentse a fejlesztőknek."; /* No comment provided by engineer. */ -"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Indítsa újra az alkalmazást az adatbázis-migrációhoz szükséges push értesítések engedélyezéséhez."; +"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Indítsa újra az alkalmazást az adatbázis-átköltöztetéséhez szükséges push értesítések engedélyezéséhez."; /* No comment provided by engineer. */ "Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Tárolja el biztonságosan jelmondát, mert ha elveszti azt, akkor NEM férhet hozzá a csevegéshez."; @@ -2772,7 +2985,7 @@ "Prohibit messages reactions." = "Az üzenetreakciók tiltása."; /* No comment provided by engineer. */ -"Prohibit sending direct messages to members." = "Közvetlen üzenetek küldésének letiltása tagok részére."; +"Prohibit sending direct messages to members." = "Közvetlen üzenetek küldésének letiltása a tagok számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending disappearing messages." = "Eltűnő üzenetek küldésének letiltása."; @@ -2780,11 +2993,14 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending files and media." = "Fájlok- és a médiatartalom küldés letiltása."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit sending SimpleX links." = "A SimpleX hivatkozások küldése le van tiltva."; + /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending voice messages." = "Hangüzenetek küldésének letiltása."; /* No comment provided by engineer. */ -"Protect app screen" = "App képernyőjének védelme"; +"Protect app screen" = "Alkalmazás képernyőjének védelme"; /* No comment provided by engineer. */ "Protect your chat profiles with a password!" = "Csevegési profiljok védelme jelszóval!"; @@ -2798,6 +3014,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Push notifications" = "Push értesítések"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Push server" = "Push kiszolgáló"; + +/* chat item text */ +"quantum resistant e2e encryption" = "végpontok közötti kvantumrezisztens titkosítás"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Quantum resistant encryption" = "Kvantumrezisztens titkosítás"; + /* No comment provided by engineer. */ "Rate the app" = "Értékelje az alkalmazást"; @@ -2811,13 +3036,13 @@ "Read more" = "Tudjon meg többet"; /* No comment provided by engineer. */ -"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "További információ a [Felhasználói útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)."; +"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)."; /* No comment provided by engineer. */ -"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "További információ a [Felhasználói útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)."; +"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)."; /* No comment provided by engineer. */ -"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "További információ a [Felhasználói útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)."; +"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)."; /* No comment provided by engineer. */ "Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "További információ a [GitHub tárolóban](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)."; @@ -2832,7 +3057,7 @@ "received answer…" = "fogadott válasz…"; /* No comment provided by engineer. */ -"Received at" = "Fogadva ekkor"; +"Received at" = "Fogadva ekkor:"; /* copied message info */ "Received at: %@" = "Fogadva ekkor: %@"; @@ -2849,6 +3074,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "A fogadó cím egy másik kiszolgálóra változik. A címváltoztatás a feladó online állapotba kerülése után fejeződik be."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Receiving concurrency" = "Egyidejű fogadás"; + /* No comment provided by engineer. */ "Receiving file will be stopped." = "A fájl fogadása leállt."; @@ -2856,7 +3084,10 @@ "Receiving via" = "Fogadás a"; /* No comment provided by engineer. */ -"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Legutóbbi előzmények és továbbfejlesztett [könyvtárbot] (simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2TxW3dfMfxy 3%23%2F%3Fv%3D1-2% 26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gloncbqjek4gloncbqjek."; +"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Legutóbbi előzmények és továbbfejlesztett [könyvtárbot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Recipient(s) can't see who this message is from." = "A címzett(ek) nem látja(k), hogy kitől származik ez az üzenet."; /* No comment provided by engineer. */ "Recipients see updates as you type them." = "A címzettek a beírás közben látják a frissítéseket."; @@ -2933,9 +3164,18 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Repeat connection request?" = "Kapcsolódási kérés megismétlése?"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Repeat download" = "Letöltés ismét"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Repeat import" = "Importálás ismét"; + /* No comment provided by engineer. */ "Repeat join request?" = "Csatlakozási kérés megismétlése?"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Repeat upload" = "Feltöltés ismét"; + /* chat item action */ "Reply" = "Válasz"; @@ -2993,6 +3233,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Run chat" = "Csevegési szolgáltatás indítása"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Safer groups" = "Biztonságosabb csoportok"; + /* chat item action */ "Save" = "Mentés"; @@ -3041,6 +3284,18 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Save welcome message?" = "Üdvözlőszöveg mentése?"; +/* No comment provided by engineer. */ +"saved" = "mentett"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Saved" = "Mentett"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Saved from" = "Mentve innen:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"saved from %@" = "mentve innen: %@"; + /* message info title */ "Saved message" = "Mentett üzenet"; @@ -3066,7 +3321,7 @@ "Search" = "Keresés"; /* No comment provided by engineer. */ -"Search bar accepts invitation links." = "A keresősáv fogadja a meghívó hivatkozásokat."; +"Search bar accepts invitation links." = "A keresősáv elfogadja a meghívó hivatkozásokat."; /* No comment provided by engineer. */ "Search or paste SimpleX link" = "Keresés, vagy SimpleX hivatkozás beillesztése"; @@ -3123,7 +3378,7 @@ "Send direct message" = "Közvetlen üzenet küldése"; /* No comment provided by engineer. */ -"Send direct message to connect" = "A kapcsolódáshoz közvetlen üzenet küldése"; +"Send direct message to connect" = "Közvetlen üzenet küldése a csatlakozáshoz"; /* No comment provided by engineer. */ "Send disappearing message" = "Eltűnő üzenet küldése"; @@ -3150,7 +3405,7 @@ "Send them from gallery or custom keyboards." = "Küldje el őket galériából vagy egyedi billentyűzetekről."; /* No comment provided by engineer. */ -"Send up to 100 last messages to new members." = "Utolsó 100 üzenet küldése új tagoknak."; +"Send up to 100 last messages to new members." = "Az utolsó 100 üzenet elküldése az új tagoknak."; /* No comment provided by engineer. */ "Sender cancelled file transfer." = "A küldő megszakította a fájl átvitelt."; @@ -3183,7 +3438,7 @@ "Sending via" = "Küldés ezen keresztül"; /* No comment provided by engineer. */ -"Sent at" = "Elküldve ekkor"; +"Sent at" = "Elküldve ekkor:"; /* copied message info */ "Sent at: %@" = "Elküldve ekkor: %@"; @@ -3204,7 +3459,7 @@ "Server requires authorization to upload, check password" = "A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták feltöltéséhez, ellenőrizze jelszavát"; /* No comment provided by engineer. */ -"Server test failed!" = "A kiszolgáló tesztje sikertelen!"; +"Server test failed!" = "Sikertelen kiszolgáló-teszt!"; /* No comment provided by engineer. */ "Servers" = "Kiszolgálók"; @@ -3233,11 +3488,14 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Set passcode" = "Jelkód beállítása"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Set passphrase" = "Jelmondat beállítása"; + /* No comment provided by engineer. */ "Set passphrase to export" = "Jelmondat beállítása az exportáláshoz"; /* No comment provided by engineer. */ -"Set the message shown to new members!" = "Megjelenő üzenetet beállítása új tagok részére!"; +"Set the message shown to new members!" = "Megjelenő üzenet beállítása az új tagok számára!"; /* No comment provided by engineer. */ "Set timeouts for proxy/VPN" = "Időtúllépések beállítása a proxy/VPN számára"; @@ -3270,7 +3528,7 @@ "Show calls in phone history" = "Hívások megjelenítése a híváslistában"; /* No comment provided by engineer. */ -"Show developer options" = "Fejlesztői beállítások mutatása"; +"Show developer options" = "Fejlesztői beállítások megjelenítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Show last messages" = "Utolsó üzenetek megjelenítése"; @@ -3279,7 +3537,10 @@ "Show preview" = "Előnézet megjelenítése"; /* No comment provided by engineer. */ -"Show:" = "Mutat:"; +"Show QR code" = "QR-kód megjelenítése"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Show:" = "Megjelenítés:"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX address" = "SimpleX azonosító"; @@ -3299,9 +3560,15 @@ /* simplex link type */ "SimpleX group link" = "SimpleX csoport hivatkozás"; -/* No comment provided by engineer. */ +/* chat feature */ "SimpleX links" = "SimpleX hivatkozások"; +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX links are prohibited in this group." = "A SimpleX hivatkozások küldése ebben a csoportban le van tiltva."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX links not allowed" = "A SimpleX hivatkozások küldése le van tiltva"; + /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Lock" = "SimpleX zárolás"; @@ -3338,6 +3605,9 @@ /* notification title */ "Somebody" = "Valaki"; +/* chat item text */ +"standard end-to-end encryption" = "szabványos végpontok közötti titkosítás"; + /* No comment provided by engineer. */ "Start chat" = "Csevegés indítása"; @@ -3345,25 +3615,28 @@ "Start chat?" = "Csevegés indítása?"; /* No comment provided by engineer. */ -"Start migration" = "Migráció indítása"; +"Start migration" = "Átköltöztetés indítása"; /* No comment provided by engineer. */ "starting…" = "indítás…"; /* No comment provided by engineer. */ -"Stop" = "Megállítás"; +"Stop" = "Megszakítás"; /* No comment provided by engineer. */ -"Stop chat to enable database actions" = "Csevegés leállítása az adatbázis-műveletek engedélyezéséhez"; +"Stop chat" = "Csevegési szolgáltatás megszakítása"; /* No comment provided by engineer. */ -"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "A csevegés leállítása a csevegőadatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés leállítása alatt nem tud üzeneteket fogadni és küldeni."; +"Stop chat to enable database actions" = "Csevegés megszakítása az adatbázis-műveletek engedélyezéséhez"; /* No comment provided by engineer. */ -"Stop chat?" = "Csevegési szolgáltatás megállítása?"; +"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "A csevegés megszakítása a csevegőadatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés megszakítása alatt nem tud üzeneteket fogadni és küldeni."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop chat?" = "Csevegési szolgáltatás megszakítása?"; /* cancel file action */ -"Stop file" = "Fájl megállítása"; +"Stop file" = "Fájl megszakítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop receiving file?" = "Fájl fogadás megszakítása?"; @@ -3372,13 +3645,16 @@ "Stop sending file?" = "Fájl küldés megszakítása?"; /* No comment provided by engineer. */ -"Stop sharing" = "Megosztás leállítása"; +"Stop sharing" = "Megosztás megszakítása"; /* No comment provided by engineer. */ -"Stop sharing address?" = "Címmegosztás megállítása?"; +"Stop sharing address?" = "Címmegosztás megszakítása?"; /* authentication reason */ -"Stop SimpleX" = "A SimpleX megállítása"; +"Stop SimpleX" = "A SimpleX megszakítása"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stopping chat" = "Csevegés megszakítása"; /* No comment provided by engineer. */ "strike" = "áthúzott"; @@ -3399,7 +3675,7 @@ "Take picture" = "Fotó készítése"; /* No comment provided by engineer. */ -"Tap button " = "Koppintson a gombra "; +"Tap button " = "Koppintson a "; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to activate profile." = "A profil aktiválásához koppintson az ikonra."; @@ -3411,7 +3687,7 @@ "Tap to join" = "Koppintson a csatlakozáshoz"; /* No comment provided by engineer. */ -"Tap to join incognito" = "Koppintson az inkognitómódhoz való csatlakozáshoz"; +"Tap to join incognito" = "Koppintson az inkognitóban való csatlakozáshoz"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to paste link" = "Koppintson a hivatkozás beillesztéséhez"; @@ -3495,7 +3771,7 @@ "The next generation of private messaging" = "A privát üzenetküldés következő generációja"; /* No comment provided by engineer. */ -"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "A régi adatbázis nem került eltávolításra a migráció során, így törölhető."; +"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "A régi adatbázis nem került eltávolításra az átköltöztetés során, így törölhető."; /* No comment provided by engineer. */ "The profile is only shared with your contacts." = "Profilja csak az ismerősök számára kerül megosztásra."; @@ -3528,7 +3804,13 @@ "This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Ez a művelet nem vonható vissza - a kiválasztottnál korábban küldött és fogadott üzenetek törlésre kerülnek. Ez több percet is igénybe vehet."; /* No comment provided by engineer. */ -"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Ez a művelet nem vonható vissza - profilok, ismerősök, üzenetek és fájlok visszafordíthatatlanul törlésre kerülnek."; +"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Ez a művelet nem vonható vissza - profiljai, ismerősei, üzenetei és fájljai visszafordíthatatlanul törlésre kerülnek."; + +/* E2EE info chat item */ +"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Ez a csevegés végpontok közötti titkosítással védett."; + +/* E2EE info chat item */ +"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Ez a csevegés végpontok közötti kvantumrezisztens tikosítással védett."; /* notification title */ "this contact" = "ez az ismerős"; @@ -3633,7 +3915,7 @@ "Unexpected error: %@" = "Váratlan hiba: %@"; /* No comment provided by engineer. */ -"Unexpected migration state" = "Váratlan migrációs állapot"; +"Unexpected migration state" = "Váratlan átköltöztetési állapot"; /* No comment provided by engineer. */ "Unfav." = "Nem kedvelt."; @@ -3690,7 +3972,7 @@ "Unread" = "Olvasatlan"; /* No comment provided by engineer. */ -"Up to 100 last messages are sent to new members." = "Legfeljebb az utolsó 100 üzenet kerül elküldésre az új tagoknak."; +"Up to 100 last messages are sent to new members." = "Legfeljebb az utolsó 100 üzenet kerül elküldésre az új tagok számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Update" = "Frissítés"; @@ -3722,9 +4004,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Upgrade and open chat" = "A csevegés frissítése és megnyitása"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Upload failed" = "Sikertelen feltöltés"; + /* server test step */ "Upload file" = "Fájl feltöltése"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Uploading archive" = "Archívum feltöltése"; + /* No comment provided by engineer. */ "Use .onion hosts" = "Tor .onion hostok használata"; @@ -3755,6 +4043,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Use SimpleX Chat servers?" = "SimpleX Chat kiszolgálók használata?"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Use the app while in the call." = "Használja az alkalmazást hívás közben."; + /* No comment provided by engineer. */ "User profile" = "Felhasználói profil"; @@ -3782,6 +4073,12 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Verify connections" = "Kapcsolatok ellenőrzése"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Verify database passphrase" = "Adatbázis jelmondatának ellenőrzése"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Verify passphrase" = "Jelmondat ellenőrzése"; + /* No comment provided by engineer. */ "Verify security code" = "Biztonsági kód ellenőrzése"; @@ -3836,6 +4133,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages are prohibited in this group." = "A hangüzenetek küldése le van tiltva ebben a csoportban."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice messages not allowed" = "A hangüzenetek küldése le van tiltva"; + /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages prohibited!" = "A hangüzenetek le vannak tilva!"; @@ -3860,6 +4160,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "wants to connect to you!" = "kapcsolatba akar lépni önnel!"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Figyelmeztetés: a csevegés elindítása egyszerre több eszközön nem támogatott, továbbá üzenetkézbesítési hibákat okozhat"; + /* No comment provided by engineer. */ "Warning: you may lose some data!" = "Figyelmeztetés: néhány adat elveszhet!"; @@ -3875,18 +4178,33 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Welcome message" = "Üdvözlő üzenet"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Welcome message is too long" = "Az üdvözlő üzenet túl hosszú"; + /* No comment provided by engineer. */ "What's new" = "Milyen újdonságok vannak"; /* No comment provided by engineer. */ "When available" = "Amikor elérhető"; +/* No comment provided by engineer. */ +"When connecting audio and video calls." = "Amikor egy bejövő hang- vagy videóhívás érkezik."; + /* No comment provided by engineer. */ "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Csatlakozási kérelmek esetében, elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat."; /* No comment provided by engineer. */ "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Inkognitóprofil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott."; +/* No comment provided by engineer. */ +"WiFi" = "Wi-Fi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Will be enabled in direct chats!" = "A közvetlen csevegésekben engedélyezve lesz!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Wired ethernet" = "Vezetékes Ethernet"; + /* No comment provided by engineer. */ "With encrypted files and media." = "Titkosított fájlokkal és médiatartalommal."; @@ -3908,9 +4226,15 @@ /* pref value */ "yes" = "igen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"you" = "ön"; + /* No comment provided by engineer. */ "You" = "Ön"; +/* No comment provided by engineer. */ +"You **must not** use the same database on two devices." = "**Nem szabad** ugyanazt az adatbázist használni egyszerre két eszközön."; + /* No comment provided by engineer. */ "You accepted connection" = "Kapcsolódás elfogadva"; @@ -3921,7 +4245,7 @@ "You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Már van egy csevegési profil ugyanezzel a megjelenített névvel. Válasszon egy másik nevet."; /* No comment provided by engineer. */ -"You are already connected to %@." = "Már csatlakozva van ehhez: %@."; +"You are already connected to %@." = "Már kapcsolódva van hozzá: %@."; /* No comment provided by engineer. */ "You are already connecting to %@." = "Már folyamatban van a csatlakozás ehhez: %@."; @@ -3930,7 +4254,7 @@ "You are already connecting via this one-time link!" = "Már csatlakozik ezen az egyszer használatos hivatkozáson keresztül!"; /* No comment provided by engineer. */ -"You are already in group %@." = "Már a %@ csoportban van."; +"You are already in group %@." = "Már a(z) %@ csoport tagja."; /* No comment provided by engineer. */ "You are already joining the group %@." = "Már folyamatban van a csatlakozás a csoporthoz %@."; @@ -3971,6 +4295,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Később engedélyezheti őket az alkalmazás Adatvédelem és biztonság menüpontban."; +/* No comment provided by engineer. */ +"You can give another try." = "Megpróbálhatja még egyszer."; + /* No comment provided by engineer. */ "You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Elrejthet vagy némíthat egy felhasználói profilt – csúsztasson jobbra."; @@ -4038,7 +4365,7 @@ "You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "A jelmondatot minden alkalommal meg kell adnia, amikor az alkalmazás elindul - nem az eszközön kerül tárolásra."; /* No comment provided by engineer. */ -"You invited a contact" = "Meghívott egy ismerőst"; +"You invited a contact" = "Meghívta egy ismerősét"; /* No comment provided by engineer. */ "You joined this group" = "Csatlakozott ehhez a csoporthoz"; @@ -4047,7 +4374,7 @@ "You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Csatlakozott ehhez a csoporthoz. Kapcsolódás a meghívó csoporttaghoz."; /* snd group event chat item */ -"you left" = "elhagyta"; +"you left" = "elhagyta a csoportot"; /* No comment provided by engineer. */ "You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi ismerőstől."; @@ -4116,10 +4443,10 @@ "Your calls" = "Hívások"; /* No comment provided by engineer. */ -"Your chat database" = "Csevegési adatbázisa"; +"Your chat database" = "Csevegési adatbázis"; /* No comment provided by engineer. */ -"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Csevegési adatbázisa nincs titkosítva – adjon meg egy jelmondatot a titkosításhoz."; +"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "A csevegési adatbázis nincs titkosítva – adjon meg egy jelmondatot a titkosításhoz."; /* No comment provided by engineer. */ "Your chat profiles" = "Csevegési profiljai"; @@ -4155,13 +4482,13 @@ "Your profile" = "Profil"; /* No comment provided by engineer. */ -"Your profile **%@** will be shared." = "**%@** nevű profilja megosztásra kerül."; +"Your profile **%@** will be shared." = "A(z) **%@** nevű profilja megosztásra fog kerülni."; /* No comment provided by engineer. */ "Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Profilja az eszközön van tárolva, és csak az ismerősökkel kerül megosztásra.\nA SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját."; /* No comment provided by engineer. */ -"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Profilja, ismerősök és az elküldött üzenetek az eszközön kerülnek tárolásra."; +"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Profilja, ismerősei és az elküldött üzenetei az eszközön kerülnek tárolásra."; /* No comment provided by engineer. */ "Your random profile" = "Véletlenszerű profil"; diff --git a/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings index c3417d5145..088623a69f 100644 --- a/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings @@ -1893,6 +1893,9 @@ /* chat item action */ "Forward" = "Doorsturen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Forward and save messages" = "Berichten doorsturen en opslaan"; + /* No comment provided by engineer. */ "forwarded" = "doorgestuurd"; @@ -2124,6 +2127,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "In reply to" = "In antwoord op"; +/* No comment provided by engineer. */ +"In-call sounds" = "Geluiden tijdens het bellen"; + /* No comment provided by engineer. */ "Incognito" = "Incognito"; @@ -2469,6 +2475,9 @@ /* notification */ "message received" = "bericht ontvangen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Message source remains private." = "Berichtbron blijft privé."; + /* No comment provided by engineer. */ "Message text" = "Bericht tekst"; @@ -2553,6 +2562,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "More improvements are coming soon!" = "Meer verbeteringen volgen snel!"; +/* No comment provided by engineer. */ +"More reliable network connection." = "Betrouwbaardere netwerkverbinding."; + /* item status description */ "Most likely this connection is deleted." = "Hoogstwaarschijnlijk is deze verbinding verwijderd."; @@ -2577,6 +2589,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Network connection" = "Netwerkverbinding"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Network management" = "Netwerkbeheer"; + /* No comment provided by engineer. */ "Network settings" = "Netwerk instellingen"; @@ -3059,6 +3074,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "Het ontvangstadres wordt gewijzigd naar een andere server. Adres wijziging wordt voltooid nadat de afzender online is."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Receiving concurrency" = "Gelijktijdig ontvangen"; + /* No comment provided by engineer. */ "Receiving file will be stopped." = "Het ontvangen van het bestand wordt gestopt."; @@ -4169,6 +4187,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "When available" = "Wanneer beschikbaar"; +/* No comment provided by engineer. */ +"When connecting audio and video calls." = "Bij het verbinden van audio- en video-oproepen."; + /* No comment provided by engineer. */ "When people request to connect, you can accept or reject it." = "Wanneer mensen vragen om verbinding te maken, kunt u dit accepteren of weigeren."; @@ -4178,6 +4199,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "WiFi" = "Wifi"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Will be enabled in direct chats!" = "Wordt ingeschakeld in directe chats!"; + /* No comment provided by engineer. */ "Wired ethernet" = "Bekabeld Ethernet"; diff --git a/apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings index 7cec6e092f..22d7ad038e 100644 --- a/apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings @@ -389,6 +389,9 @@ /* member role */ "admin" = "yönetici"; +/* feature role */ +"admins" = "yöneticiler"; + /* No comment provided by engineer. */ "Admins can block a member for all." = "Yöneticiler bir üyeyi tamamen engelleyebilirler."; @@ -416,6 +419,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "All group members will remain connected." = "Tüm grup üyeleri bağlı kalacaktır."; +/* feature role */ +"all members" = "bütün üyeler"; + /* No comment provided by engineer. */ "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Tüm mesajlar silinecektir - bu geri alınamaz!"; @@ -464,6 +470,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Allow to send files and media." = "Dosya ve medya göndermeye izin ver."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow to send SimpleX links." = "SimpleX bağlantıları göndilmesine izin ver."; + /* No comment provided by engineer. */ "Allow to send voice messages." = "Sesli mesaj göndermeye izin ver."; @@ -707,6 +716,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Cannot receive file" = "Dosya alınamıyor"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Cellular" = "Hücresel Veri"; + /* No comment provided by engineer. */ "Change" = "Değiştir"; @@ -1401,6 +1413,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Downgrade and open chat" = "Sürüm düşür ve sohbeti aç"; +/* chat item action */ +"Download" = "İndir"; + /* No comment provided by engineer. */ "Download failed" = "Yükleme başarısız oldu"; @@ -1476,6 +1491,9 @@ /* enabled status */ "enabled" = "etkin"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Enabled for" = "Şunlar için etkinleştirildi"; + /* enabled status */ "enabled for contact" = "konuşulan kişi için etkinleşti"; @@ -1830,6 +1848,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Files and media are prohibited in this group." = "Dosyalar ve medya bu grupta yasaklandı."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Files and media not allowed" = "Dosyalar ve medyaya izin verilmiyor"; + /* No comment provided by engineer. */ "Files and media prohibited!" = "Dosyalar ve medya yasaklandı!"; @@ -1869,6 +1890,21 @@ /* No comment provided by engineer. */ "For console" = "Konsol için"; +/* chat item action */ +"Forward" = "İlet"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Forward and save messages" = "Mesajları ilet ve kaydet"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"forwarded" = "iletildi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Forwarded" = "İletildi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Forwarded from" = "Şuradan iletildi"; + /* No comment provided by engineer. */ "Found desktop" = "Bilgisayar bulundu"; @@ -1947,6 +1983,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Group members can send files and media." = "Grup üyeleri dosyalar ve medya gönderebilir."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can send SimpleX links." = "Grup üyeleri SimpleX bağlantıları gönderebilir."; + /* No comment provided by engineer. */ "Group members can send voice messages." = "Grup üyeleri sesli mesajlar gönderebilir."; @@ -2088,6 +2127,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "In reply to" = "Cevap olarak"; +/* No comment provided by engineer. */ +"In-call sounds" = "Arama içi sesler"; + /* No comment provided by engineer. */ "Incognito" = "Gizli"; @@ -2433,6 +2475,9 @@ /* notification */ "message received" = "mesaj alındı"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Message source remains private." = "Mesaj kaynağı gizli kalır."; + /* No comment provided by engineer. */ "Message text" = "Mesaj yazısı"; @@ -2517,6 +2562,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "More improvements are coming soon!" = "Daha fazla geliştirmeler yakında geliyor!"; +/* No comment provided by engineer. */ +"More reliable network connection." = "Daha güvenilir ağ bağlantısı."; + /* item status description */ "Most likely this connection is deleted." = "Büyük ihtimalle bu bağlantı silinmiş."; @@ -2538,6 +2586,12 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Network & servers" = "Ağ & sunucular"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Network connection" = "Ağ bağlantısı"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Network management" = "Ağ yönetimi"; + /* No comment provided by engineer. */ "Network settings" = "Ağ ayarları"; @@ -2616,6 +2670,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "No history" = "Geçmiş yok"; +/* No comment provided by engineer. */ +"No network connection" = "Ağ bağlantısı yok"; + /* No comment provided by engineer. */ "No permission to record voice message" = "Sesli mesaj kaydetmek için izin yok"; @@ -2762,9 +2819,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Or show this code" = "Veya bu kodu göster"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Other" = "Diğer"; + /* member role */ "owner" = "sahip"; +/* feature role */ +"owners" = "sahipler"; + /* No comment provided by engineer. */ "Passcode" = "Şifre"; @@ -2930,6 +2993,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending files and media." = "Dosyalar ve medya gönderimlerini yasakla."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit sending SimpleX links." = "SimpleX bağlantısı gönderimini yasakla."; + /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending voice messages." = "Sesli mesajların gönderimini yasakla."; @@ -3008,6 +3074,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "Alıcı adresi farklı bir sunucuya değiştirilecektir. Gönderici çevrimiçi olduktan sonra adres değişikliği tamamlanacaktır."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Receiving concurrency" = "Eşzamanlılık alınıyor"; + /* No comment provided by engineer. */ "Receiving file will be stopped." = "Dosya alımı durdurulacaktır."; @@ -3017,6 +3086,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Yakın geçmiş ve geliştirilmiş [dizin botu](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex. im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Alıcı(lar) bu mesajın kimden geldiğini göremez."; + /* No comment provided by engineer. */ "Recipients see updates as you type them." = "Alıcılar yazdığına göre güncellemeleri görecektir."; @@ -3212,6 +3284,18 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Save welcome message?" = "Hoşgeldin mesajı kaydedilsin mi?"; +/* No comment provided by engineer. */ +"saved" = "kaydedildi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Saved" = "Kaydedildi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Saved from" = "Tarafından kaydedildi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"saved from %@" = "%@ tarafından kaydedildi"; + /* message info title */ "Saved message" = "Kaydedilmiş mesaj"; @@ -3479,6 +3563,12 @@ /* chat feature */ "SimpleX links" = "SimpleX bağlantıları"; +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX links are prohibited in this group." = "SimpleX bağlantıları bu grupta yasaklandı."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX links not allowed" = "SimpleX bağlantılarına izin verilmiyor"; + /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Lock" = "SimpleX Kilidi"; @@ -4043,6 +4133,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages are prohibited in this group." = "Bu grupta sesli mesajlar yasaktır."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice messages not allowed" = "Sesli mesajlara izin verilmiyor"; + /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages prohibited!" = "Sesli mesajlar yasaktır!"; @@ -4094,12 +4187,24 @@ /* No comment provided by engineer. */ "When available" = "Mevcut olduğunda"; +/* No comment provided by engineer. */ +"When connecting audio and video calls." = "Sesli ve görüntülü aramalara bağlanırken."; + /* No comment provided by engineer. */ "When people request to connect, you can accept or reject it." = "İnsanlar bağlantı talebinde bulunduğunda, kabul edebilir veya reddedebilirsiniz."; /* No comment provided by engineer. */ "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Biriyle gizli bir profil paylaştığınızda, bu profil sizi davet ettikleri gruplar için kullanılacaktır."; +/* No comment provided by engineer. */ +"WiFi" = "WiFi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Will be enabled in direct chats!" = "Doğrudan sohbetlerde etkinleştirilecektir!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Wired ethernet" = "Kablolu ethernet"; + /* No comment provided by engineer. */ "With encrypted files and media." = "Şifrelenmiş dosyalar ve medya ile birlikte."; @@ -4121,6 +4226,9 @@ /* pref value */ "yes" = "evet"; +/* No comment provided by engineer. */ +"you" = "sen"; + /* No comment provided by engineer. */ "You" = "Sen"; diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml index 94dc18a9a1..ce6d0dc2e0 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml @@ -1831,7 +1831,7 @@ Weitergeleitet von Nachricht weiterleiten… Kopfhörer - Gleichzeitiger Empfang + Gelijktijdige ontvangst Empfänger können nicht sehen, von wem die Nachricht stammt. abgespeichert von %s Abgespeichert diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml index aba28b20a0..fec5df6866 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml @@ -788,8 +788,8 @@ La primera plataforma sin identificadores de usuario: diseñada para la privacidad. Este grupo ya no existe. Establecer 1 día - ¡Gracias a los colaboradores! Contribuye a través de Weblate. - ¡Gracias a los colaboradores! Contribuye a través de Weblate. + ¡Nuestro agradecimiento a todos los colaboradores! Puedes contribuir a través de Weblate. + ¡Nuestro agradecimiento a todos los colaboradores! Puedes contribuir a través de Weblate. Para proteger la zona horaria, los archivos de imagen/voz usan la hora UTC. Aislamiento de transporte (para compartir con tu contacto) @@ -934,7 +934,7 @@ SimpleX Tu perfil se enviará al contacto del que has recibido este enlace. Te conectarás con todos los miembros del grupo. - tú + tu Estás conectado al servidor usado para recibir mensajes de este contacto. mediante enlace de dirección de contacto mediante enlace de grupo @@ -984,7 +984,7 @@ Ahora con soporte bluetooth y otras mejoras. ¡Guarda un mensaje para ser mostrado a los miembros nuevos! Interfaz en chino y español - ¡Gracias a los colaboradores! Contribuye a través de Weblate. + ¡Nuestro agradecimiento a todos los colaboradores! Puedes contribuir a través de Weblate. Error al actualizar privacidad de usuario Confirmar contraseña Reducción consumo de batería @@ -1112,7 +1112,7 @@ Código de acceso de la aplicación Interfaz en polaco Úsalo en lugar de la autenticación del sistema. - ¡Gracias a los colaboradores! Contribuye a través de Weblate. + ¡Nuestro agradecimiento a todos los colaboradores! Puedes contribuir a través de Weblate. Vídeos y archivos de hasta 1Gb ¡Rápido y sin necesidad de esperar a que el remitente esté en línea! Abrir perfiles @@ -1238,7 +1238,7 @@ - mensajes de voz de hasta 5 minutos. \n- tiempo personalizado para mensajes temporales. \n- historial de edición. - ¡Gracias a los colaboradores! Contribuye a través de Weblate. + ¡Nuestro agradecimiento a todos los colaboradores! Puedes contribuir a través de Weblate. Mensajes mejorados Al introducirlo todos los datos son eliminados. Personalizar y compartir temas de color. @@ -1731,7 +1731,7 @@ Enlaces SimpleX no permitidos Mensajes de voz no permitidos Enlaces SimpleX - Los miembros del grupo pueden enviar enlaces SimpleX + Los miembros del grupo pueden enviar enlaces SimpleX. Los enlaces SimpleX no se permiten en este grupo. propietarios Móvil @@ -1754,4 +1754,17 @@ Reenviado Mensaje reenviado… Los destinatarios no ven de quién procede este mensaje. + Bluetooth + Concurrencia en la recepción + Auriculares + Auriculares + Altavoz + Reenviar y guardar mensajes + Sonido de llamada + Interfaz en lituano + Gestión de la red + El autor del mensaje se mantiene privado. + Al iniciar llamadas de audio y vídeo. + ¡Será habilitado en los chats directos! + Conexión de red más fiable. \ No newline at end of file diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/lt/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/lt/strings.xml index 229cee789d..43237fa2a9 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/lt/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/lt/strings.xml @@ -49,14 +49,14 @@ prisijungta jungiamasi ryšys užmegztas - jungiasi… + jungiamasi… Ryšio klaida Prisijungti Prisijungė Prisijungti prisijungė - jungiasi… - jungiasi… + jungiamasi… + jungiamasi… Prisijungta Patvirtinti Konfigūruoti ICE serverius @@ -64,7 +64,7 @@ prisijungė Ryšys Patvirtinti duomenų bazių naujinimus - jungiasi + jungiamasi Ryšys Duomenų bazės šifravimo slaptafrazė bus atnaujinta. Branduolio versija: v%s @@ -1127,7 +1127,7 @@ Nustatyti slaptafrazę eksportui Šis veiksmas negali būti atšauktas - jūsų profilis, kontaktai, žinutės ir failai bus negrįžtamai prarasti. nustatyti naują kontakto adresą - nustatyti naują profilio nuotrauką + nustatė naują profilio nuotrauką Standartinis visapusis šifravimas Pristatymo kvitai Nusiųsta @@ -1744,4 +1744,24 @@ Tinklo ryšys Garsai skambučio metu Lietuviškas UI + Gavimas vienu metu + Garsiakalbis + Tinklo valdymas + išsaugota + išsaugota iš %s + Išsaugota + Balso žinutės neleidžiamos + WiFi + SimpleX nuorodos + Drausti SimpleX nuorodų siuntimą + SimpleX nuorodos yra uždraustos šioje grupėje. + savininkai + Laidinis internetas + Kitas + Nėra interneto ryšio + Išsaugota iš + Gavėjas(-ai) negali matyti kas šią žinutę išsiuntė. + SimpleX nuorodos neleidžiamos + Kai jungiami garso ir vaizdo skambučiai. + Bus įjungta tiesioginiuose pokalbiuose! \ No newline at end of file diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml index f63cdb8d0c..4b37f5d725 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml @@ -1754,4 +1754,14 @@ Oortje Koptelefoon Luidspreker + Bluetooth + Berichtbron blijft privé. + Netwerkbeheer + Bij het verbinden van audio- en video-oproepen. + Wordt ingeschakeld in directe chats! + Gelijktijdig ontvangen + Berichten doorsturen en opslaan + Geluiden tijdens het bellen + Litouwse gebruikersinterface + Betrouwbaardere netwerkverbinding. \ No newline at end of file diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml index e1c0463d70..55fffb2728 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml @@ -1725,4 +1725,46 @@ Kamera ve mikrofon Bildirim gösterilirken hata oluştu, geliştiricilerle irtibata geçin. Ayarlarda izin verin + Bluetooth + sahipler + SimpleX bağlantısı gönderimini yasakla + Eşzamanlılık alınıyor + SimpleX bağlantıları + SimpleX bağlantıları bu grupta yasaklandı + Kulaklık + Hoparlör + Kulaklıklar + Doğrudan sohbetlerde etkinleştirilecektir! + Ağ yönetimi + Litvanya Kullanıcı Arayüzü + Diğer + kaydedildi + %s tarafından kaydedildi + İletildi + Kaydedildi + İndir + Şuradan iletildi + Mesaj ilet… + Alıcı(lar) bu mesajın kimden geldiğini göremez. + SimpleX bağlantılarına izin verilmiyor + Dosyalar ve medyaya izin verilmiyor + Sesli mesajlara izin verilmiyor + Grup üyeleri SimpleX bağlantıları gönderebilir. + iletildi + Ağ bağlantısı + SimpleX bağlantıları göndermesine izin ver. + Ağ bağlantısı yok + İlet + Mesajları ilet ve kaydet + yöneticiler + Hücresel Veri + Şunlar için etkinleştirildi + bütün üyeler + Arama içi sesler + Tarafından kaydedildi + Mesaj kaynağı gizli kalır. + Daha güvenilir ağ bağlantısı. + WiFi + Sesli ve görüntülü aramalara bağlanırken. + Kablolu ethernet \ No newline at end of file diff --git a/scripts/ios/import-localizations.sh b/scripts/ios/import-localizations.sh index 4bf33f7dbd..e323865f2d 100755 --- a/scripts/ios/import-localizations.sh +++ b/scripts/ios/import-localizations.sh @@ -2,7 +2,7 @@ set -e -langs=( en bg cs de es fi fr it ja nl pl ru th tr uk zh-Hans ) +langs=( en bg cs de es fi fr hu it ja nl pl ru th tr uk zh-Hans ) for lang in "${langs[@]}"; do echo "***"