ui: fix translation errors and revert Turkish vandalism (PR #7206 review)

Corrects issues found reviewing the incoming translations across 20 languages.

CRITICAL:
- Turkish: revert 8 vandalized strings to faithful translations — the
  "Open external link?" security dialog, app-upgrade prompt, relay-status
  labels, and the "Privacy: for owners and subscribers" line had been
  replaced with joke/offensive text.
- Ukrainian: fix a files/media privacy toggle that showed an unrelated
  "chat with admins" string.

HIGH/MEDIUM: badge voice/tense inversions (uk, vi, ro, de), meaning
mistranslations (fr, es, id, vi, zh-Hans, ja, nl, ru), the Danish relay-bar
"/" separator loss, re-added role-name quotes (de, es, it, ar, ru, zh-Hans,
zh-Hant), restored dropped \n line breaks and sentences (id), and typos
(hu, es, uk, ro, cs, bg).

Placeholders, XML well-formedness, and .strings validity verified intact.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff

@@ -92,7 +92,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve">
         <source>%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding.</source>
-        <target>%@ ha participado en la financiación colelctiva de SimpleX Chat.</target>
+        <target>%@ ha participado en la financiación colectiva de SimpleX Chat.</target>
         <note>badge alert</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -800,7 +800,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve">
         <source>Add relays</source>
-        <target>Añadir servidor</target>
+        <target>Añadir servidores</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve">
@@ -1095,7 +1095,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow subscribers to chat with admins." xml:space="preserve">
         <source>Allow subscribers to chat with admins.</source>
-        <target>Permite que los miembros chateen con los administradores.</target>
+        <target>Permite que los suscriptores chateen con los administradores.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -2591,7 +2591,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve">
         <source>Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting.</source>
-        <target>Crea una página web para mostrar la vista previa de tu canal a las visitas antes de suscribirse . Alójala tú mismo o usa cualquier servicio de alojamiento estático.</target>
+        <target>Crea una página web para mostrar la vista previa de tu canal a las visitas antes de suscribirse. Alójala tú mismo o usa cualquier servicio de alojamiento estático.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -3086,7 +3086,7 @@ alert button</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete relay" xml:space="preserve">
         <source>Delete relay</source>
-        <target>Eliminar retransmisión</target>
+        <target>Eliminar servidor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete report" xml:space="preserve">
@@ -7470,7 +7470,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
         <source>Relay will be removed from channel - this cannot be undone!</source>
-        <target>El sevidor será eliminado del canal. ¡No puede deshacerse!</target>
+        <target>El servidor será eliminado del canal. ¡No puede deshacerse!</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve">
@@ -7525,7 +7525,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve">
         <source>Remove relay</source>
-        <target>Desmontar la retransmisión</target>
+        <target>Quitar servidor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve">
@@ -8214,7 +8214,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send up to 100 last messages to new subscribers." xml:space="preserve">
         <source>Send up to 100 last messages to new subscribers.</source>
-        <target>Se envían los 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.</target>
+        <target>Se envían los 100 últimos mensajes a los suscriptores nuevos.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send your private feedback to groups." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff

@@ -790,12 +790,12 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve">
         <source>Add relay</source>
-        <target>Ajouter une relais</target>
+        <target>Ajouter un relais</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve">
         <source>Add relays</source>
-        <target>Ajouter un relais</target>
+        <target>Ajouter des relais</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve">
@@ -3754,7 +3754,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error accepting member" xml:space="preserve">
         <source>Error accepting member</source>
-        <target>Erreur lors de l'acception du membre</target>
+        <target>Erreur lors de l'acceptation du membre</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve">
@@ -3769,7 +3769,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve">
         <source>Error adding relays</source>
-        <target>Erreur lors de l'ajout du relais</target>
+        <target>Erreur lors de l'ajout des relais</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error adding server" xml:space="preserve">
@@ -4469,7 +4469,7 @@ server test error</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="For anyone to reach you" xml:space="preserve">
         <source>For anyone to reach you</source>
-        <target>Pour que n'importe puisse vous contacter</target>
+        <target>Pour que n'importe qui puisse vous contacter</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="For chat profile %@:" xml:space="preserve">
@@ -5330,7 +5330,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Keep your chats clean" xml:space="preserve">
         <source>Keep your chats clean</source>
-        <target>Garez vos discussions propres</target>
+        <target>Gardez vos discussions propres</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -5783,7 +5783,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." xml:space="preserve">
         <source>Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages.</source>
-        <target>Les messages dans ce canal ne sont pas **chiffrés de bout-en-bout**. Les relais de discussion peuvent voir ces messages.</target>
+        <target>Les messages dans ce canal **ne sont pas chiffrés de bout-en-bout**. Les relais de discussion peuvent voir ces messages.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages." xml:space="preserve">
@@ -6724,7 +6724,7 @@ alert button</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Organize chats into lists" xml:space="preserve">
         <source>Organize chats into lists</source>
-        <target>Organisez des discussion en listes</target>
+        <target>Organisez des discussions en listes</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
@@ -7114,7 +7114,7 @@ Erreur : %@</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit reporting messages to moderators." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit reporting messages to moderators.</source>
-        <target>Interdire les messages de notification aux modérateur·ices.</target>
+        <target>Interdire de signaler des messages aux modérateur·ices.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
@@ -8893,7 +8893,7 @@ report reason</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." xml:space="preserve">
         <source>Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped.</source>
-        <target>Arrêtez la discussion pour exporter, importer ou supprimer la base de données de la discussion Vous ne pourrez pas recevoir et envoyer de messages pendant que la discussion est arrêté.</target>
+        <target>Arrêtez la discussion pour exporter, importer ou supprimer la base de données de la discussion. Vous ne pourrez pas recevoir et envoyer de messages pendant que la discussion est arrêtée.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Stop chat?" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff

@@ -1684,12 +1684,12 @@ new chat action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve">
         <source>Cancel and delete channel</source>
-        <target>Vissazvonás és a csatorna törlése</target>
+        <target>Visszavonás és a csatorna törlése</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve">
         <source>Cancel creating channel?</source>
-        <target>Vissazvonja a csatorna létrehozását?</target>
+        <target>Visszavonja a csatorna létrehozását?</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
@@ -7475,7 +7475,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve">
         <source>Relays added: %@.</source>
-        <target>Átjátszók hozzáadva: %@..</target>
+        <target>Átjátszók hozzáadva: %@.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reliability: many relays per channel." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff

@@ -3094,7 +3094,7 @@ alert button</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Developer" xml:space="preserve">
         <source>Developer</source>
-        <target>Ontwikkel gereedschap</target>
+        <target>Ontwikkelaar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff

@@ -37,7 +37,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve">
         <source>%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@.</source>
-        <target>%1$@ підтримуваний SimpleX Chat. Термін дії значка вичерпався %2$@.</target>
+        <target>%1$@ підтримував SimpleX Chat. Термін дії значка вичерпався %2$@.</target>
         <note>badge alert</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@" xml:space="preserve">
@@ -92,7 +92,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve">
         <source>%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding.</source>
-        <target>%@ інвестований в SimpleX Chat краудфандінг.</target>
+        <target>%@ інвестував в SimpleX Chat краудфандінг.</target>
         <note>badge alert</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -122,7 +122,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve">
         <source>%@ supports SimpleX Chat.</source>
-        <target>%@ підтримується SimpleX Chat.</target>
+        <target>%@ підтримує SimpleX Chat.</target>
         <note>badge alert</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
@@ -825,7 +825,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve">
         <source>Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group.</source>
-        <target>Додай цей код на твою сторінку. Це буде відображено для передпергляду твого каналу / групи.</target>
+        <target>Додай цей код на твою сторінку. Це буде відображено для передперегляду твого каналу / групи.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
@@ -1155,7 +1155,7 @@ swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow your contacts to send files and media." xml:space="preserve">
         <source>Allow your contacts to send files and media.</source>
-        <target>Дозволяє абонентам спілкуватися з адміністраторами.</target>
+        <target>Дозволяє вашим контактам надсилати файли та медіа.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff

@@ -6762,7 +6762,7 @@ alert button</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
         <source>Owners &amp; contributors</source>
-        <target>所有者</target>
+        <target>所有者和贡献者</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -11852,7 +11852,7 @@ time to disappear</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="removed by operator" xml:space="preserve">
         <source>removed by operator</source>
-        <target>已被删除</target>
+        <target>已被运营商移除</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="removed contact address" xml:space="preserve">

apps/ios/es.lproj/Localizable.strings

@@ -122,7 +122,7 @@
 "%@ downloaded" = "%@ descargado";
 
 /* badge alert */
-"%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." = "%@ ha participado en la financiación colelctiva de SimpleX Chat.";
+"%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." = "%@ ha participado en la financiación colectiva de SimpleX Chat.";
 
 /* notification title */
 "%@ is connected!" = "%@ ¡está conectado!";
@@ -497,7 +497,7 @@ swipe action */
 "Add relay" = "Añadir servidor";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Add relays" = "Añadir servidor";
+"Add relays" = "Añadir servidores";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add relays to restore message delivery." = "Añade servidores para restaurar la entrega de mensajes.";
@@ -692,7 +692,7 @@ swipe action */
 "Allow sharing" = "Permitir compartir";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Allow subscribers to chat with admins." = "Permite que los miembros chateen con los administradores.";
+"Allow subscribers to chat with admins." = "Permite que los suscriptores chateen con los administradores.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Se permite la eliminación irreversible de mensajes. (24 horas)";
@@ -1716,7 +1716,7 @@ server test step */
 "Create a group using a random profile." = "Crear grupo usando perfil aleatorio.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." = "Crea una página web para mostrar la vista previa de tu canal a las visitas antes de suscribirse . Alójala tú mismo o usa cualquier servicio de alojamiento estático.";
+"Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." = "Crea una página web para mostrar la vista previa de tu canal a las visitas antes de suscribirse. Alójala tú mismo o usa cualquier servicio de alojamiento estático.";
 
 /* server test step */
 "Create file" = "Crear archivo";
@@ -2037,7 +2037,7 @@ alert button */
 "Delete queue" = "Eliminar cola";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Delete relay" = "Eliminar retransmisión";
+"Delete relay" = "Eliminar servidor";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete report" = "Eliminar informe";
@@ -4914,7 +4914,7 @@ swipe action */
 "Relay test failed!" = "¡El test del servidor ha fallado!";
 
 /* alert message */
-"Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" = "El sevidor será eliminado del canal. ¡No puede deshacerse!";
+"Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" = "El servidor será eliminado del canal. ¡No puede deshacerse!";
 
 /* alert message */
 "Relays added: %@." = "Servidores añadidos: %@.";
@@ -4947,7 +4947,7 @@ swipe action */
 "Remove passphrase from keychain?" = "¿Eliminar contraseña de Keychain?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Remove relay" = "Desmontar la retransmisión";
+"Remove relay" = "Quitar servidor";
 
 /* alert title */
 "Remove relay?" = "¿Eliminar el servidor?";
@@ -5416,7 +5416,7 @@ chat item action */
 "Send up to 100 last messages to new members." = "Se envían los 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Send up to 100 last messages to new subscribers." = "Se envían los 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.";
+"Send up to 100 last messages to new subscribers." = "Se envían los 100 últimos mensajes a los suscriptores nuevos.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send your private feedback to groups." = "Envía tu comentario privado a los grupos.";

apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -474,10 +474,10 @@ swipe action */
 "Add profile" = "Ajouter un profil";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Add relay" = "Ajouter une relais";
+"Add relay" = "Ajouter un relais";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Add relays" = "Ajouter un relais";
+"Add relays" = "Ajouter des relais";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add relays to restore message delivery." = "Ajouter un relais pour restaurer la livraison des messages.";
@@ -2459,7 +2459,7 @@ chat item action */
 "Error accepting contact request" = "Erreur de validation de la demande de contact";
 
 /* alert title */
-"Error accepting member" = "Erreur lors de l'acception du membre";
+"Error accepting member" = "Erreur lors de l'acceptation du membre";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error adding member(s)" = "Erreur lors de l'ajout de membre·s";
@@ -2468,7 +2468,7 @@ chat item action */
 "Error adding relay" = "Erreur lors de l'ajout du relais";
 
 /* alert title */
-"Error adding relays" = "Erreur lors de l'ajout du relais";
+"Error adding relays" = "Erreur lors de l'ajout des relais";
 
 /* alert title */
 "Error adding server" = "Erreur lors de l'ajout du serveur";
@@ -2881,7 +2881,7 @@ server test error */
 "Fix not supported by group member" = "Correction non prise en charge par un membre du groupe";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"For anyone to reach you" = "Pour que n'importe puisse vous contacter";
+"For anyone to reach you" = "Pour que n'importe qui puisse vous contacter";
 
 /* servers error
 servers warning */
@@ -3452,7 +3452,7 @@ servers warning */
 "Keep unused invitation?" = "Conserver l'invitation inutilisée ?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Keep your chats clean" = "Garez vos discussions propres";
+"Keep your chats clean" = "Gardez vos discussions propres";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Keep your connections" = "Conserver vos connexions";
@@ -3755,7 +3755,7 @@ servers warning */
 "Messages from %@ will be shown!" = "Les messages de %@ seront affichés !";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." = "Les messages dans ce canal ne sont pas **chiffrés de bout-en-bout**. Les relais de discussion peuvent voir ces messages.";
+"Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." = "Les messages dans ce canal **ne sont pas chiffrés de bout-en-bout**. Les relais de discussion peuvent voir ces messages.";
 
 /* E2EE info chat item */
 "Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages." = "Les messages dans ce canal ne sont pas chiffrés de bout-en-bout. Les relais de discussion peuvent voir ces messages.";
@@ -4358,7 +4358,7 @@ alert button */
 "Or use this QR - print or show online." = "Ou utilisez ce code QR : imprimez-le ou affichez-le en ligne.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Organize chats into lists" = "Organisez des discussion en listes";
+"Organize chats into lists" = "Organisez des discussions en listes";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "other" = "autre";
@@ -4610,7 +4610,7 @@ alert button */
 "Prohibit messages reactions." = "Interdire les réactions aux messages.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Prohibit reporting messages to moderators." = "Interdire les messages de notification aux modérateur·ices.";
+"Prohibit reporting messages to moderators." = "Interdire de signaler des messages aux modérateur·ices.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending direct messages to members." = "Interdire l'envoi de messages directs aux membres.";
@@ -5728,7 +5728,7 @@ report reason */
 "Stop chat" = "Arrêter la discussion";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Arrêtez la discussion pour exporter, importer ou supprimer la base de données de la discussion Vous ne pourrez pas recevoir et envoyer de messages pendant que la discussion est arrêté.";
+"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Arrêtez la discussion pour exporter, importer ou supprimer la base de données de la discussion. Vous ne pourrez pas recevoir et envoyer de messages pendant que la discussion est arrêtée.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Stop chat?" = "Arrêter la discussion ?";

apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -1100,10 +1100,10 @@ new chat action */
 "Cancel" = "Mégse";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Cancel and delete channel" = "Vissazvonás és a csatorna törlése";
+"Cancel and delete channel" = "Visszavonás és a csatorna törlése";
 
 /* alert title */
-"Cancel creating channel?" = "Vissazvonja a csatorna létrehozását?";
+"Cancel creating channel?" = "Visszavonja a csatorna létrehozását?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cancel migration" = "Átköltöztetés visszavonása";
@@ -4917,7 +4917,7 @@ swipe action */
 "Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" = "Az átjátszó el lesz távolítva a csatornából – ez a művelet nem vonható vissza!";
 
 /* alert message */
-"Relays added: %@." = "Átjátszók hozzáadva: %@..";
+"Relays added: %@." = "Átjátszók hozzáadva: %@.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reliability: many relays per channel." = "Megbízhatóság: több átjátszó is használható csatornánként.";

apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -1761,7 +1761,7 @@ alert button */
 "Details" = "Details";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Developer" = "Ontwikkel gereedschap";
+"Developer" = "Ontwikkelaar";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Developer options" = "Ontwikkelaars opties";

apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -122,7 +122,7 @@
 "%@ downloaded" = "%@ встановлено";
 
 /* badge alert */
-"%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." = "%@ інвестований в SimpleX Chat краудфандінг.";
+"%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." = "%@ інвестував в SimpleX Chat краудфандінг.";
 
 /* notification title */
 "%@ is connected!" = "%@ підключено!";
@@ -140,7 +140,7 @@
 "%@ servers" = "%@ сервери";
 
 /* badge alert */
-"%@ supports SimpleX Chat." = "%@ підтримується SimpleX Chat.";
+"%@ supports SimpleX Chat." = "%@ підтримує SimpleX Chat.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "%@ uploaded" = "%@ завантажено";
@@ -161,7 +161,7 @@
 "%@:" = "%@:";
 
 /* badge alert */
-"%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." = "%1$@ підтримуваний SimpleX Chat. Термін дії значка вичерпався %2$@.";
+"%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." = "%1$@ підтримував SimpleX Chat. Термін дії значка вичерпався %2$@.";
 
 /* time interval */
 "%d days" = "%d днів";
@@ -500,7 +500,7 @@ swipe action */
 "Add team members" = "Додайте учасників команди";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." = "Додай цей код на твою сторінку. Це буде відображено для передпергляду твого каналу / групи.";
+"Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." = "Додай цей код на твою сторінку. Це буде відображено для передперегляду твого каналу / групи.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Add to another device" = "Додати до іншого пристрою";
@@ -716,7 +716,7 @@ swipe action */
 "Allow your contacts to send disappearing messages." = "Дозвольте своїм контактам надсилати зникаючі повідомлення.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Allow your contacts to send files and media." = "Дозволяє абонентам спілкуватися з адміністраторами.";
+"Allow your contacts to send files and media." = "Дозволяє вашим контактам надсилати файли та медіа.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow your contacts to send voice messages." = "Дозвольте своїм контактам надсилати голосові повідомлення.";

apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -4465,7 +4465,7 @@ alert button */
 "owners" = "所有者";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Owners & contributors" = "所有者";
+"Owners & contributors" = "所有者和贡献者";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Ownership: you can run your own relays." = "所有权：你可以运营自己的中继。";
@@ -4968,7 +4968,7 @@ swipe action */
 "removed %@" = "已删除 %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"removed by operator" = "已被删除";
+"removed by operator" = "已被运营商移除";
 
 /* profile update event chat item */
 "removed contact address" = "删除了联系地址";

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml

@@ -2216,7 +2216,7 @@
     <string name="maximum_message_size_reached_non_text">يُرجى تقليل حجم الرسالة أو إزالة الوسائط ثم إرسالها مرة أخرى.</string>
     <string name="maximum_message_size_reached_forwarding">يمكنك نسخ الرسالة وتقليل حجمها لإرسالها.</string>
     <string name="onboarding_network_operators_cant_see_who_talks_to_whom">عندما يتم تفعيل أكثر من مُشغل واحد، لن يكون لدى أي منهم بيانات تعريفية لمعرفة مَن يتواصل مع مَن.</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">سيتم تغيير الدور إلى %s. وسيتم إشعار الجميع في الدردشة.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">سيتم تغيير الدور إلى "%s". وسيتم إشعار الجميع في الدردشة.</string>
     <string name="chat_main_profile_sent">سيتم إرسال ملف تعريفك للدردشة إلى أعضاء الدردشة</string>
     <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_chat_chat_history_will_be_preserved">ستتوقف عن تلقي الرسائل من هذه الدردشة. سيتم حفظ سجل الدردشة.</string>
     <string name="onboarding_network_about_operators">عن المُشغلين</string>
@@ -2833,7 +2833,7 @@
     <string name="embed_only_your_page">لا يمكن عرض المعاينة إلا على صفحتك المذكورة أعلاه.</string>
     <string name="please_upgrade_the_app">يُرجى ترقية التطبيق.</string>
     <string name="channel_owners_contributors_count">%1$d مالكين ومساهمين</string>
-    <string name="badge_supported_simplex">%1$s يدعم تطبيق SimpleX Chat. انتهت صلاحية الشارة في %2$s.</string>
+    <string name="badge_supported_simplex">%1$s دعم تطبيق SimpleX Chat. انتهت صلاحية الشارة في %2$s.</string>
     <string name="relay_status_acknowledged_roster">قائمة المعترف بهم</string>
     <string name="webpage_code_footer">أضف هذا الرمز إلى صفحة الويب الخاصة بك. سيُظهر هذا الرمز معاينة لقناتك أو مجموعتك.</string>
     <string name="app_update_required">يلزم تحديث التطبيق</string>
@@ -2844,7 +2844,7 @@
     <string name="group_member_role_observer_channel">مشترك</string>
     <string name="settings_section_title_support_project">ادعم المشروع</string>
     <string name="badge_unknown_key_desc">الشارة موقّعة بمفتاح لا يتعرف عليه هذا الإصدار من التطبيق. حدِّث التطبيق للتحقق من هذه الشارة.</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">سيتم تغيير الدور إلى %s. وسيتم إشعار جميع المشاركين في القناة بذلك.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">سيتم تغيير الدور إلى "%s". وسيتم إشعار جميع المشاركين في القناة بذلك.</string>
     <string name="badge_unverified_desc">تعذّر التحقق من صحة هذه الشارة، وقد لا تكون أصلية.</string>
     <string name="group_link_requires_newer_version">تتطلب هذه المجموعة إصدارًا أحدث من التطبيق. يُرجى تحديث التطبيق للانضمام إليها.</string>
     <string name="unsupported_channel_name">اسم قناة غير مدعوم</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/bg/strings.xml

@@ -485,7 +485,7 @@
     <string name="receipts_section_description_1">Те могат да бъдат променени в настройките за всеки контакт и група.</string>
     <string name="settings_developer_tools">Инструменти за разработчици</string>
     <string name="receipts_contacts_disable_for_all">Деактивиране за всички</string>
-    <string name="settings_section_title_delivery_receipts">Изпращайте потвърждениe за доставка на</string>
+    <string name="settings_section_title_delivery_receipts">Изпращайте потвърждение за доставка на</string>
     <string name="delete_messages_after">Изтрий съобщенията след</string>
     <string name="chat_item_ttl_seconds">%s секунда(и)</string>
     <string name="delete_messages">Изтрий съобщенията</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml

@@ -2774,7 +2774,7 @@
     <string name="channel_owner_count_plural">%1$d vlastníci</string>
     <string name="channel_owners_contributors_count">%1$d vlastníků &amp; přispěvatelů</string>
     <string name="badge_supported_simplex">%1$s podpořilo SimpleX Chat. Odznak prošel %2$s.</string>
-    <string name="settings_section_title_about">O</string>
+    <string name="settings_section_title_about">O aplikaci</string>
     <string name="relay_status_rejected">odmítnuto</string>
     <string name="member_info_relay_status_rejected_by_operator">odmítnuto operátorem relé</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/da/strings.xml

@@ -861,14 +861,14 @@
     <string name="group_member_status_introduced">Tilslutning (introduceret)</string>
     <string name="migrate_from_device_choose_migrate_from_another_device"><![CDATA[Vælg <i>Overfør fra en anden enhed</i> på den nye enhed og scan QR-koden.]]></string>
     <string name="migrate_from_another_device">Overfør fra en anden enhed</string>
-    <string name="relay_bar_active">%1$d%2$d relays aktive</string>
-    <string name="relay_bar_active_with_errors">%1$d%2$d relays aktive, %3$d fejl</string>
-    <string name="relay_bar_active_with_failures">%1$d%2$d relays aktive, %3$d fejlet</string>
-    <string name="relay_bar_active_with_removed">%1$d%2$d relays aktive, %3$d fjernet</string>
-    <string name="relay_bar_connected">%1$d%2$d relays forbundet</string>
-    <string name="relay_bar_connected_with_errors">%1$d%2$d relays forbundet, %3$d fejl</string>
-    <string name="relay_bar_connected_with_failures">%1$d%2$d relays forbundet, %3$d fejl</string>
-    <string name="relay_bar_connected_with_removed">%1$d%2$d relays forbundet, %3$d fjernet</string>
+    <string name="relay_bar_active">%1$d/%2$d relays aktive</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_errors">%1$d/%2$d relays aktive, %3$d fejl</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_failures">%1$d/%2$d relays aktive, %3$d fejlet</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_removed">%1$d/%2$d relays aktive, %3$d fjernet</string>
+    <string name="relay_bar_connected">%1$d/%2$d relays forbundet</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_errors">%1$d/%2$d relays forbundet, %3$d fejl</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_failures">%1$d/%2$d relays forbundet, %3$d fejl</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_removed">%1$d/%2$d relays forbundet, %3$d fjernet</string>
     <string name="channel_owner_count_singular">%1$d ejer</string>
     <string name="channel_owner_count_plural">%1$d ejere</string>
     <string name="relay_status_active">aktiv</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml

@@ -2305,7 +2305,7 @@
     <string name="maximum_message_size_reached_non_text">Bitte verkleinern Sie die Nachrichten-Größe oder entfernen Sie Medien und versenden Sie diese erneut.</string>
     <string name="only_chat_owners_can_change_prefs">Präferenzen können nur von Chat-Eigentümern geändert werden.</string>
     <string name="maximum_message_size_reached_text">Bitte verkleinern Sie die Nachrichten-Größe und versenden Sie diese erneut.</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">Die Rolle wird auf %s geändert. Im Chat wird Jeder darüber informiert.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">Die Rolle wird auf "%s" geändert. Im Chat wird Jeder darüber informiert.</string>
     <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_chat_chat_history_will_be_preserved">Sie werden von diesem Chat keine Nachrichten mehr erhalten. Der Nachrichtenverlauf wird beibehalten.</string>
     <string name="maximum_message_size_reached_forwarding">Sie können die Nachricht kopieren und verkleinern, um sie zu versenden.</string>
     <string name="button_delete_chat">Chat löschen</string>
@@ -2934,12 +2934,12 @@
     <string name="more_privacy">Mehr Privatsphäre</string>
     <string name="embed_only_your_page">Nur Ihre oben genannte Seite kann die Vorschau anzeigen.</string>
     <string name="please_upgrade_the_app">Bitte die App aktualisieren.</string>
-    <string name="badge_invested">%s hat sich am Chat‑Crowdfunding beteiligt.</string>
-    <string name="badge_supports_simplex">%s hat SimpleX Chat unterstützt.</string>
+    <string name="badge_invested">%s hat sich am SimpleX Chat-Crowdfunding beteiligt.</string>
+    <string name="badge_supports_simplex">%s unterstützt SimpleX Chat.</string>
     <string name="group_member_role_observer_channel">Abonnent</string>
     <string name="settings_section_title_support_project">Unterstützen Sie das Projekt</string>
     <string name="badge_unknown_key_desc">Das Abzeichen ist mit einem Schlüssel signiert, den diese App‑Version nicht erkennt. Aktualisieren Sie die App, um dieses Abzeichen zu verifizieren.</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">Die Rolle wird auf %s geändert. Alle Kanalmitglieder werden benachrichtigt.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">Die Rolle wird auf "%s" geändert. Alle Kanalmitglieder werden benachrichtigt.</string>
     <string name="badge_unverified_desc">Dieses Abzeichen konnte nicht verifiziert werden und ist möglicherweise nicht echt.</string>
     <string name="group_link_requires_newer_version">Diese Gruppe erfordert eine neuere App‑Version. Bitte aktualisieren Sie die App, um beizutreten.</string>
     <string name="unsupported_channel_name">Kanalname wird nicht unterstützt</string>
@@ -2962,7 +2962,7 @@
     <string name="simplex_name_error">Fehler beim SimpleX-Name</string>
     <string name="simplex_name_not_verified">SimpleX-Name nicht verifiziert</string>
     <string name="simplex_name_no_valid_link_desc">Der SimpleX-Name %1$s wurde registriert, aber er hat keinen gültigen Link.</string>
-    <string name="simplex_name_unconfirmed_desc">Der SimpleX‑Name %1$s ist registriert, jedoch nicht in Ihrem Profil hinterlegt. Bitte zu Ihrer Adresse oder zum Kanalprofil hinzufügen, sofern Sie der Besitzer sind.“</string>
+    <string name="simplex_name_unconfirmed_desc">Der SimpleX‑Name %1$s ist registriert, jedoch nicht in Ihrem Profil hinterlegt. Bitte zu Ihrer Adresse oder zum Kanalprofil hinzufügen, sofern Sie der Besitzer sind.</string>
     <string name="simplex_name_owner_no_channel_link">Der SimpleX‑Name %1$s ist ohne Kanal‑Link registriert. Fügen Sie den Kanal‑Link über die Registrierungsseite hinzu.</string>
     <string name="simplex_name_owner_no_address">Der SimpleX‑Name %1$s ist ohne SimpleX-Adresse registriert. Fügen Sie die SimpleX-Adresse über die Registrierungsseite hinzu.</string>
     <string name="simplex_name_not_found_desc">Dieser SimpleX-Name ist nicht registriert. Bitte überprüfen Sie den Namen.</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml

@@ -2220,7 +2220,7 @@
     <string name="delete_chat_for_self_cannot_undo_warning">El chat será eliminado para tí. ¡No puede deshacerse!</string>
     <string name="only_chat_owners_can_change_prefs">Sólo los propietarios del chat pueden cambiar las preferencias.</string>
     <string name="member_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">El miembro será eliminado del chat. ¡No puede deshacerse!</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">El rol cambiará a %s y se notificará en el chat.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">El rol cambiará a "%s" y se notificará en el chat.</string>
     <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_chat_chat_history_will_be_preserved">Dejarás de recibir mensajes del chat. El historial del chat se conservará.</string>
     <string name="how_it_helps_privacy">Cómo ayuda a la privacidad</string>
     <string name="onboarding_network_operators_cant_see_who_talks_to_whom">Cuando está habilitado más de un operador, ninguno dispone de los metadatos para conocer quién se comunica con quién.</string>
@@ -2688,7 +2688,7 @@
     <string name="group_reports_subscriber_reports">Informes de suscriptores</string>
     <string name="allow_direct_messages_channel">Se permiten mensajes directos entre suscriptores.</string>
     <string name="prohibit_direct_messages_channel">No se permiten mensajes directos entre suscriptores.</string>
-    <string name="enable_sending_recent_history_channel">Se envían los 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history_channel">Se envían los 100 últimos mensajes a los suscriptores nuevos.</string>
     <string name="disable_sending_recent_history_channel">No se envía el historial a los suscriptores nuevos.</string>
     <string name="group_members_can_send_disappearing_channel">Los suscriptores pueden enviar mensajes temporales.</string>
     <string name="group_members_can_send_dms_channel">Los suscriptores pueden enviar mensajes directos.</string>
@@ -2711,7 +2711,7 @@
     <string name="relay_bar_owner_no_delivery">Añadir servidores pare retomar el envío.</string>
     <string name="a_link_for_one_person">Enlace para un solo contacto</string>
     <string name="allow_chat_with_admins">Permite que los miembros chateen con los administradores.</string>
-    <string name="allow_chat_with_admins_channel">Permite que los miembros chateen con los administradores.</string>
+    <string name="allow_chat_with_admins_channel">Permite que los suscriptores chateen con los administradores.</string>
     <string name="relay_bar_all_relays_failed">Todos los servidores han fallado</string>
     <string name="relay_bar_all_relays_removed">Todos los servidores eliminados</string>
     <string name="onboarding_be_free">Sé libre\nen tu red</string>
@@ -2820,7 +2820,7 @@
     <string name="relays_added_format">Servidores añadidos %1$s.</string>
     <string name="relay_will_be_removed_from_channel">El servidor será eliminado del canal. ¡No puede deshacerse!</string>
     <string name="relay_conn_status_removed">eliminado</string>
-    <string name="button_remove_relay">Eliminar servidor</string>
+    <string name="button_remove_relay">Quitar servidor</string>
     <string name="button_remove_relay_question">¿Eliminar el servidor?</string>
     <string name="select_relays">Seleccionar servidores</string>
     <string name="tray_show">Ver SimpleX</string>
@@ -2830,7 +2830,7 @@
     <string name="settings_section_title_contact">Contacto</string>
     <string name="group_member_role_member_channel">colaborador</string>
     <string name="copy_code">Copiar código</string>
-    <string name="webpage_info">Crea una página web para mostrar la vista previa de tu canal a las visitas antes de suscribirse . Alójala tú mismo o usa cualquier servicio de alojamiento estático.</string>
+    <string name="webpage_info">Crea una página web para mostrar la vista previa de tu canal a las visitas antes de suscribirse. Alójala tú mismo o usa cualquier servicio de alojamiento estático.</string>
     <string name="enter_webpage_url">Introduce la URL de la web</string>
     <string name="group_webpage">Web del grupo</string>
     <string name="help_and_support">Ayuda y asistencia</string>
@@ -2847,7 +2847,7 @@
     <string name="group_member_role_observer_channel">suscriptor</string>
     <string name="settings_section_title_support_project">Apoyar el proyecto</string>
     <string name="badge_unknown_key_desc">La insignia está firmada con una clave que esta versión de la aplicación no reconoce. Actualiza la aplicación para verificar la insignia.</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">El rol cambiará a %s y se notificará en el canal.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">El rol cambiará a "%s" y se notificará en el canal.</string>
     <string name="badge_unverified_desc">No se ha podido verificar la insignia, podría no ser auténtica.</string>
     <string name="channel_owner_count_singular">%1$d propietario</string>
     <string name="channel_owner_count_plural">%1$d propietarios</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fr/strings.xml

@@ -523,7 +523,7 @@
     <string name="status_e2e_encrypted">chiffré de bout en bout</string>
     <string name="settings_experimental_features">Fonctionnalités expérimentales</string>
     <string name="settings_section_title_socks">SOCKS proxy</string>
-    <string name="settings_section_title_themes">Themes</string>
+    <string name="settings_section_title_themes">Thèmes</string>
     <string name="settings_section_title_messages">Messages et fichiers</string>
     <string name="settings_section_title_calls">Appels</string>
     <string name="import_database">Importer la base de données</string>
@@ -2348,7 +2348,7 @@
     <string name="connect_plan_open_new_group">Ouvrir un nouveau groupe</string>
     <string name="simplex_link_channel">Lien pour la voie SimpleX</string>
     <string name="private_routing_no_session">Pas de session de routage privé</string>
-    <string name="error_accepting_member">Membre acceptant des erreurs</string>
+    <string name="error_accepting_member">Erreur lors de l\'acceptation du membre</string>
     <string name="error_deleting_member_support_chat">Erreur effaçant le chat avec le membre</string>
     <string name="unsupported_connection_link">Lien de connexion pas soutenu</string>
     <string name="link_requires_newer_app_version_please_upgrade">Ce lien requiert une version de l\'application plus récente. Veuillez s\'il-vous-plait actualiser l\'application ou demander à votre contact de vous envoyer un lien compatible.</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/in/strings.xml

@@ -2658,10 +2658,10 @@
     <string name="get_started">Mulai</string>
     <string name="chat_link_group">Tautan grup</string>
     <string name="group_webpage">Halaman web grup</string>
-    <string name="help_and_support">Help &amp; support</string>
+    <string name="help_and_support">Bantuan &amp; dukungan</string>
     <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members_channel">Riwayat tidak dikirim ke pelanggan baru.</string>
     <string name="web_page_url_placeholder">https://</string>
-    <string name="close_behavior_dialog_text">Jika Anda memilih Tutup, pesan tidak akan diterima. Anda dapat mengubahnya nanti di pengaturan Tampilan.</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_text">Jika Anda memilih Tutup, pesan tidak akan diterima.\nAnda dapat mengubahnya nanti di pengaturan Tampilan.</string>
     <string name="down_migration_warning_chat_relays">Jika Anda bergabung atau membuat saluran, saluran tersebut akan berhenti bekerja secara permanen.</string>
     <string name="content_filter_images">Gambar</string>
     <string name="relay_status_inactive">tidak aktif</string>
@@ -2687,11 +2687,11 @@
     <string name="more_privacy">Privasi lebih lanjut</string>
     <string name="onboarding_network_commitments">Komitmen jaringan</string>
     <string name="network_error">Galat jaringan</string>
-    <string name="onboarding_network_routers_cannot_know">Perute jaringan tidak dapat mengetahui siapa yang berbicara dengan siapa</string>
+    <string name="onboarding_network_routers_cannot_know">Perute jaringan tidak dapat mengetahui\nsiapa yang berbicara dengan siapa</string>
     <string name="relay_status_new">baru</string>
     <string name="new_1_time_link">Tautan 1-kali baru</string>
     <string name="new_chat_relay">Relai obrolan baru</string>
-    <string name="onboarding_no_account">Tanpa akun. Tanpa telepon. Tanpa email. Tanpa ID.</string>
+    <string name="onboarding_no_account">Tanpa akun. Tanpa telepon. Tanpa email. Tanpa ID.\nEnkripsi paling aman.</string>
     <string name="relay_bar_no_active_relays">Tidak ada relay aktif</string>
     <string name="no_available_relays">Tidak ada relai yang tersedia</string>
     <string name="why_built_p1">Tidak ada yang melacak percakapan Anda. Tidak ada yang menggambar peta ke mana pun Anda pergi. Privasi tidak pernah menjadi fitur — itu adalah cara hidup.</string>
@@ -2719,10 +2719,10 @@
     <string name="share_via_chat">Bagikan via obrolan</string>
     <string name="tap_to_open">Ketuk untuk buka</string>
     <string name="chat_link_one_time">Tautan 1-kali</string>
-    <string name="chat_link_signed">(ditandai)</string>
+    <string name="chat_link_signed">(ditandatangani)</string>
     <string name="owner_verification_failed">⚠️ Verifikasi tanda tangan gagal: %s.</string>
     <string name="you_are_subscriber">anda adalah pelanggan</string>
     <string name="onboarding_send_1_time_link">Kirim tautannya via aplikasi pesan apa pun - aman. Minta untuk tempel ke SimpleX.</string>
-    <string name="onboarding_or_show_qr_code">Atau perlihat kode QR atau melalui panggilan video.</string>
+    <string name="onboarding_or_show_qr_code">Atau perlihatkan kode QR secara langsung atau melalui panggilan video.</string>
     <string name="onboarding_post_address">Gunakan alamat ini di profil media sosial, situs web, atau tanda tangan email Anda.</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml

@@ -2239,7 +2239,7 @@
     <string name="only_chat_owners_can_change_prefs">Solo i proprietari della chat possono modificarne le preferenze.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_battery">Notifiche e batteria</string>
     <string name="maximum_message_size_reached_forwarding">Puoi copiare e ridurre la dimensione del messaggio per inviarlo.</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">Il ruolo verrà cambiato in %s. Verrà notificato a tutti nella chat.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">Il ruolo verrà cambiato in "%s". Verrà notificato a tutti nella chat.</string>
     <string name="chat_main_profile_sent">Il tuo profilo di chat verrà inviato ai membri della chat</string>
     <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_chat_chat_history_will_be_preserved">Non riceverai più messaggi da questa chat. La cronologia della chat verrà conservata.</string>
     <string name="onboarding_network_operators_cant_see_who_talks_to_whom">Quando più di un operatore è attivato, nessuno di essi ha metadati per capire chi comunica con chi.</string>
@@ -2870,7 +2870,7 @@
     <string name="group_member_role_observer_channel">iscritto</string>
     <string name="settings_section_title_support_project">Sostieni il progetto</string>
     <string name="badge_unknown_key_desc">La targhetta è firmata con una chiave che questa versione dell\'app non riconosce. Aggiorna l\'app per verificare questa targhetta.</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">Il ruolo verrà cambiato in %s. Verrà avvisato chiunque nel canale.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">Il ruolo verrà cambiato in "%s". Verrà avvisato chiunque nel canale.</string>
     <string name="badge_unverified_desc">Non è stato possibile verificare questa targhetta e potrebbe non essere autentica.</string>
     <string name="group_link_requires_newer_version">Questo gruppo richiede una versione dell\'app più recente. Aggiorna l\'app per entrare.</string>
     <string name="unsupported_channel_name">Nome del canale non supportato</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ja/strings.xml

@@ -2701,7 +2701,7 @@
     <string name="open_server_settings_button">サーバ設定を開く</string>
     <string name="max_group_mentions_per_message_reached">1つのメッセージにつき最大 %1$s 人のメンバーをメンションできます！</string>
     <string name="channel_members_title_subscribers">購読者</string>
-    <string name="channel_members_section_owners">オーナー</string>
+    <string name="channel_members_section_owners">オーナーと貢献者</string>
     <string name="channel_subscriber_count_singular">%1$d 人の購読者</string>
     <string name="channel_subscriber_count_plural">%1$d 人の購読者</string>
     <string name="channel_member_you">あなた</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ro/strings.xml

@@ -2510,14 +2510,14 @@
     <string name="relay_bar_relays_removed">%1$d relee sterse</string>
     <string name="channel_subscriber_count_singular">%1$d abonat</string>
     <string name="channel_subscriber_count_plural">%1$d abonați</string>
-    <string name="badge_supported_simplex">%1$s suportă SimpleX Chat. Eticheta expiră %2$s.</string>
+    <string name="badge_supported_simplex">%1$s a susținut SimpleX Chat. Insigna a expirat pe %2$s.</string>
     <string name="settings_section_title_about">Despre</string>
     <string name="relay_status_accepted">acceptată</string>
     <string name="app_update_required">Aplicația necesita actualizare</string>
     <string name="badge_unknown_key_title">Eticheta nu poate fi verificată</string>
     <string name="why_built_p7">Deoarece am distrus puterea să știm cine ești. Așa că puterea ta nu poate fi luată niciodată.</string>
-    <string name="onboarding_be_free">Fii liber\nin internetul tău</string>
-    <string name="why_built_tagline">FIi liber in internetul tau.</string>
+    <string name="onboarding_be_free">Fii liber\nîn rețeaua ta</string>
+    <string name="why_built_tagline">Fii liber în rețeaua ta.</string>
     <string name="block_subscriber_for_all_question">Blochezi abonatul pentru toți?</string>
     <string name="chat_banner_bot">Robot</string>
     <string name="one_hand_ui_bottom_bar">Bară de jos</string>
@@ -2526,7 +2526,7 @@
     <string name="info_row_channel">Canal</string>
     <string name="channel_full_name_field">Numele complet al canalului:</string>
     <string name="channel_no_active_relays_try_later">Canalul nu are relee active. Te rugăm încearcă mai târziu.</string>
-    <string name="snd_channel_event_channel_profile_updated">Profilul canalului a fost actualizat</string>
+    <string name="snd_channel_event_channel_profile_updated">profilul canalului a fost actualizat</string>
     <string name="channel_temporarily_unavailable">Canalul este momentan inactiv</string>
     <string name="channel_will_start_with_relays">Canalul va porni cu %1$d din %2$d relee. Continui?</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml

@@ -2286,7 +2286,7 @@
     <string name="info_row_chat">Разговор</string>
     <string name="member_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">Член будет удалён из разговора - это действие нельзя отменить!</string>
     <string name="network_preset_servers_title">Серверы по умолчанию</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">Роль будет изменена на %s. Все участники разговора получат уведомление.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">Роль будет изменена на "%s". Все участники разговора получат уведомление.</string>
     <string name="chat_main_profile_sent">Ваш профиль будет отправлен участникам разговора</string>
     <string name="operator_same_conditions_will_be_applied"><![CDATA[Те же условия будут действовать для оператора <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="operator_same_conditions_will_apply_to_operators"><![CDATA[Те же условия будут действовать для операторов: <b>%s</b>.]]></string>
@@ -2882,7 +2882,7 @@
     <string name="channel_owner_count_singular">%1$d владелец</string>
     <string name="channel_owner_count_plural">%1$d владельцев</string>
     <string name="channel_owners_contributors_count">%1$d владельцев и участников канала</string>
-    <string name="badge_supported_simplex">%1$s поддерживал SimpleX Chat. Срок действия бейджа истек %2$s</string>
+    <string name="badge_supported_simplex">%1$s поддерживал SimpleX Chat. Срок действия бейджа истек %2$s.</string>
     <string name="settings_section_title_about">О приложении</string>
     <string name="advanced_settings">Продвинутые настройки</string>
     <string name="another_instance_title">Приложение уже запущено</string>
@@ -2916,5 +2916,5 @@
     <string name="copy_code">Скопировать код</string>
     <string name="relay_bar_no_relays">Релеи отсутствуют</string>
     <string name="no_relays_selected">Релеи не выбраны</string>
-    <string name="tray_tooltip_unread">SimplexX - %d непрочитанных сообщений</string>
+    <string name="tray_tooltip_unread">SimpleX - %d непрочитанных сообщений</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml

@@ -2556,7 +2556,7 @@
     <string name="why_built_p7">Kim olduğunuzu bilme gücünü yok ettik. Böylece gücünüz asla elinizden alınamasın diye.</string>
     <string name="onboarding_be_free">Kendi ağında\nözgürleş</string>
     <string name="why_built_tagline">Kendi ağında özgürleş.</string>
-    <string name="block_subscriber_for_all_question">Block subscriber for all?</string>
+    <string name="block_subscriber_for_all_question">Abone herkes için engellensin mi?</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_files">Siz ve karşı taraf dosya ve medya gönderebilirsiniz.</string>
     <string name="one_hand_ui_bottom_bar">Alt çubuk</string>
     <string name="compose_view_broadcast">Yayın</string>
@@ -2606,7 +2606,7 @@
     <string name="channel_name_requires_newer_app_version">Kanal adı üzerinden bağlanmak için daha yeni bir uygulama sürümü gerekir.</string>
     <string name="contact_name_requires_newer_app_version">Kişi adı ile bağlanmak için daha yeni bir uygulama sürümü gerekir.</string>
     <string name="info_row_connection_failed">Bağlantı başarısız</string>
-    <string name="connect_via_link_or_qr_code">"Link veya kare kod  ile bağlanın"</string>
+    <string name="connect_via_link_or_qr_code">Bağlantı veya kare kod ile bağlanın</string>
     <string name="settings_section_title_contact">İletişim</string>
     <string name="chat_link_contact_address">İletişim adresi</string>
     <string name="settings_section_title_contact_requests_from_groups">Gruplardan gelen iletişim talepleri</string>
@@ -2652,7 +2652,7 @@
     <string name="error_adding_relays">Aktarıcı ekleme hatası</string>
     <string name="error_creating_channel">Kanal oluşturulurken hata oluştu</string>
     <string name="error_deleting_message">Mesaj silinirken hata oluştu</string>
-    <string name="error_marking_member_support_chat_read">Hata işaretlemesi okundu</string>
+    <string name="error_marking_member_support_chat_read">Okundu olarak işaretlenirken hata</string>
     <string name="error_opening_channel">Kanal açılırken hata oluştu</string>
     <string name="rcv_msg_error_parse">hata: %s</string>
     <string name="error_saving_channel_profile">Kanal profili kaydedilirken hata oluştu</string>
@@ -2702,8 +2702,8 @@
     <string name="alert_title_msg_error">Mesaj hatası</string>
     <string name="e2ee_info_no_e2ee"><![CDATA[Bu kanaldaki mesajlar <b>uçtan uca şifrelenmez</b>. Sohbet aktarıcıları bu mesajları görebilir.]]></string>
     <string name="migrate">Göç</string>
-    <string name="close_behavior_dialog_minimize">Sunucu tepsisine küçültme</string>
-    <string name="close_behavior_dialog_title">Sunucu tepsisi küçültülsün mü?</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_minimize">Sistem tepsisine küçült</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_title">Sistem tepsisine küçültülsün mü?</string>
     <string name="more_privacy">Daha fazla gizlilik</string>
     <string name="simplex_name_not_found">İsim bulunamadı</string>
     <string name="onboarding_network_commitments">Ağ taahhütleri</string>
@@ -2714,17 +2714,17 @@
     <string name="new_chat_relay">Yeni sohbet aktarıcısı</string>
     <string name="onboarding_no_account">Hesap yok. Telefon yok. E-posta yok. Kimlik yok.\nEn güvenli şifreleme.</string>
     <string name="relay_bar_no_active_relays">Aktif aktarıcı yok</string>
-    <string name="no_available_relays">Tüm aktarıcıları kralın askerleri kaçırmış</string>
+    <string name="no_available_relays">Kullanılabilir aktarıcı yok</string>
     <string name="why_built_p1">Kimse konuşmalarınızı takip etmedi. Kimse nerede olduğunuza dair bir harita çizmedi. Gizlilik hiçbir zaman bir özellik değildi - bu yaşam biçimiydi.</string>
-    <string name="no_chat_relays">Sohbet aktarıcıları bakkala gitti</string>
-    <string name="no_chat_relays_enabled">Sohbet aktarıcıları derin bir uykuda.</string>
+    <string name="no_chat_relays">Sohbet aktarıcısı yok</string>
+    <string name="no_chat_relays_enabled">Etkin sohbet aktarıcısı yok.</string>
     <string name="simplex_name_no_servers_desc">Sunucularınızın hiçbiri SimpleX adlarını çözümleyecek şekilde ayarlanmamış. Sunucuları yapılandırın veya bir bağlantı adresi kullanın.</string>
     <string name="v6_5_non_profit_governance">Kâr amacı gütmeyen yönetişim</string>
-    <string name="relay_bar_no_relays">Aktarıcılar idam edilmiş</string>
+    <string name="relay_bar_no_relays">Aktarıcı yok</string>
     <string name="no_relays_selected">Seçili aktarıcı yok</string>
     <string name="no_names_servers_enabled">İsimleri çözümleyecek sunucu yok.</string>
     <string name="why_built_p4">Başkasının kapısında daha iyi bir kilit değil. Mahremiyetinize saygı duyan ama yine de tüm ziyaretçilerin kaydını tutan daha iyi bir ev sahibi değil. Siz misafir değilsiniz. Siz evinizsiniz. Hiçbir kral oraya giremez - egemen olan sizsiniz.</string>
-    <string name="not_all_relays_connected">Mapusta hiç aktarıcı kalmamış</string>
+    <string name="not_all_relays_connected">Tüm aktarıcılar bağlı değil</string>
     <string name="simplex_name_no_valid_link">Geçerli bağlantı yok</string>
     <string name="chat_link_one_time">Tek seferlik bağlantı</string>
     <string name="only_channel_owners_can_change_prefs">Kanal tercihlerini yalnızca kanal sahipleri değiştirebilir.</string>
@@ -2734,7 +2734,7 @@
     <string name="onboarding_on_your_phone">Telefonunuzda, sunucularda değil.</string>
     <string name="connect_plan_open_channel">Açık kanal</string>
     <string name="privacy_chat_list_open_clean_web_link">Temiz bağlantıyı aç</string>
-    <string name="open_external_link_title">Rakip şatoya giriş yapmak istiyor musunuz?</string>
+    <string name="open_external_link_title">Harici bağlantı açılsın mı?</string>
     <string name="privacy_chat_list_open_full_web_link">Tam bağlantıyı aç</string>
     <string name="connect_plan_open_new_channel">Yeni kanal açın</string>
     <string name="v6_5_safe_web_links_descr">- bağlantı önizlemelerini göndermeyi tercih edin.\n- etkinleştirilmişse SOCKS proxy kullanın.\n- köprü kimlik avını önleyin.\n- bağlantı izlemeyi kaldırın.</string>
@@ -2743,10 +2743,10 @@
     <string name="member_info_section_title_owner">İmparator</string>
     <string name="channel_members_section_owners">İmparatorlar ve katkıda bulunanlar</string>
     <string name="v6_5_ownership">Sahiplik: kendi aktarıcılarınızı çalıştırabilirsiniz.</string>
-    <string name="please_upgrade_the_app">Athena için artık şu uygulamayı güncelle</string>
+    <string name="please_upgrade_the_app">Lütfen uygulamayı güncelleyin.</string>
     <string name="preset_relay_address">Önceden ayarlanmış aktarıcı adresi</string>
     <string name="preset_relay_name">Önceden ayarlanmış aktarıcı adı</string>
-    <string name="v6_5_privacy">Gizlilik: imparatorlar ve köleler için.</string>
+    <string name="v6_5_privacy">Gizlilik: sahipler ve aboneler için.</string>
     <string name="onboarding_private_and_secure">Özel ve güvenli mesajlaşma.</string>
     <string name="prohibit_chat_with_admins">Yöneticilerle sohbeti yasaklayın.</string>
     <string name="prohibit_direct_messages_channel">Abonelere doğrudan mesaj göndermeyi yasaklayın.</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml

@@ -2529,11 +2529,11 @@
     <string name="sanitize_links_toggle">Видалити відстеження посилань</string>
     <string name="rcv_direct_event_group_inv_link_received">запит на підключення до групи %1$s</string>
     <string name="relay_bar_active">%1$d/%2$d ретранслятор активний</string>
-    <string name="relay_bar_active_with_errors">%1$d/%2$d ретранслятор активний, %3$d помлики</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_errors">%1$d/%2$d ретранслятор активний, %3$d помилки</string>
     <string name="relay_bar_active_with_failures">%1$d/%2$d ретранслятор активний, %3$d невдача</string>
     <string name="relay_bar_active_with_removed">%1$d/%2$d ретранслятор активний, %3$d видалено</string>
     <string name="relay_bar_connected">%1$d/%2$d ретранслятор підключений</string>
-    <string name="relay_bar_connected_with_errors">%1$d/%2$d ретранслятор підключений, %3$d помлики</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_errors">%1$d/%2$d ретранслятор підключений, %3$d помилки</string>
     <string name="relay_bar_connected_with_failures">%1$d/%2$d ретранслятор підключений, %3$d невдача</string>
     <string name="relay_bar_connected_with_removed">%1$d/%2$d ретранслятор підключений, %3$d видалено</string>
     <string name="channel_owner_count_singular">%1$d власник</string>
@@ -2544,7 +2544,7 @@
     <string name="relay_bar_relays_removed">%1$d перемикачі видалені</string>
     <string name="channel_subscriber_count_singular">%1$d підписник</string>
     <string name="channel_subscriber_count_plural">%1$d підписники</string>
-    <string name="badge_supported_simplex">%1$s підтримуваний SimpleX Chat. Завершення дії значка %2$s.</string>
+    <string name="badge_supported_simplex">%1$s підтримував SimpleX Chat. Завершення дії значка %2$s.</string>
     <string name="settings_section_title_about">Про</string>
     <string name="relay_status_accepted">підтверджено</string>
     <string name="relay_status_acknowledged_roster">затверджений список</string>
@@ -2603,8 +2603,8 @@
     <string name="button_channel_relays">Ретранслятори чату</string>
     <string name="chat_relays">Ретранслятори чату</string>
     <string name="channel_relays_title">Ретранслятори чату</string>
-    <string name="chat_relays_forward_messages_in_channels">Чат пересилає повідомлення в каналах, які ви створюєте.</string>
-    <string name="chat_relays_forward_messages">Чат пересилає повідомлення підписникам каналу.</string>
+    <string name="chat_relays_forward_messages_in_channels">Ретранслятори чату пересилають повідомлення в каналах, які ви створюєте.</string>
+    <string name="chat_relays_forward_messages">Ретранслятори чату пересилають повідомлення підписникам каналу.</string>
     <string name="chat_with_admins_is_prohibited">Спілкування з адміністраторами заборонено.</string>
     <string name="chat_with_admins_relay_note">Чати з адміністраторами у публічних каналах не мають шифрування «від кінця до кінця» (E2E) — використовуйте їх лише з надійними серверами-ретрансляторами.</string>
     <string name="support_chats_disabled">Чат із учасниками вимкнено</string>
@@ -2612,7 +2612,7 @@
     <string name="check_relay_address">Перевірте адресу реле та спробуйте ще раз.</string>
     <string name="check_relay_name">Перевірте назву реле та спробуйте ще раз.</string>
     <string name="close_behavior_dialog_close">Закрити додаток</string>
-    <string name="appearance_minimize_to_tray">Закрити в корзину</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray">Закрити в трей</string>
     <string name="configure_relays">Налаштувати ретранслятори</string>
     <string name="relay_test_step_connect">Підключитися</string>
     <string name="relay_conn_status_connected">підключено</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/vi/strings.xml

@@ -813,7 +813,7 @@
     <string name="forward_files_not_accepted_receive_files">Tải xuống</string>
     <string name="forward_alert_title_messages_to_forward">Chuyển tiếp %1$s tin nhắn?</string>
     <string name="forward_multiple">Chuyển tiếp tin nhắn…</string>
-    <string name="n_file_errors">%1$d tệp bị lỗi: \n%2$s</string>
+    <string name="n_file_errors">%1$d tệp bị lỗi:\n%2$s</string>
     <string name="forward_files_in_progress_desc">%1$d tệp đang được tải xuống.</string>
     <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_title">%1$s tin nhắn không được chuyển tiếp</string>
     <string name="compose_forward_messages_n">Đang chuyển tiếp %1$s tin nhắn</string>
@@ -2408,7 +2408,7 @@
     <string name="cant_send_message_you_left">bạn đã rời đi</string>
     <string name="advanced_options">Tuỳ chọn nâng cao</string>
     <string name="content_filter_all_messages">Tất cả tin nhắn</string>
-    <string name="allow_anyone_to_embed">Cho phép</string>
+    <string name="allow_anyone_to_embed">Cho phép bất kỳ ai nhúng</string>
     <string name="allow_chat_with_admins_channel">Cho phép người đăng kí trò chuyện với quản trị viên</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_files_and_media">Cho phép liên hệ của bạn gửi tệp và phương tiện</string>
     <string name="relay_bar_all_relays_failed">Tất cả các lượt chuyển tiếp thất bại</string>
@@ -2437,7 +2437,7 @@
     <string name="v6_4_connect_faster">Kết nối nhanh hơn 🚀</string>
     <string name="relay_conn_status_connecting">đang kết nối</string>
     <string name="channel_name_requires_newer_app_version">Kết nối bằng tên kênh yêu cầu phiên bản ứng dụng mới hơn</string>
-    <string name="contact_name_requires_newer_app_version">Kết nối bằng tên kênh yêu cầu phiên bản ứng dụng mới hơn.</string>
+    <string name="contact_name_requires_newer_app_version">Kết nối bằng tên liên hệ yêu cầu phiên bản ứng dụng mới hơn.</string>
     <string name="info_row_connection_failed">Kết nối thất bại</string>
     <string name="connect_via_link_or_qr_code">Kết nối bằng đường dẫn hoặc mã QR</string>
     <string name="settings_section_title_contact">Liên hệ</string>
@@ -2502,22 +2502,22 @@
     <string name="relay_bar_relays_removed">%1$d thiết bị đã bị loại bỏ</string>
     <string name="channel_subscriber_count_singular">%1$d người theo dõi</string>
     <string name="channel_subscriber_count_plural">%1$d người theo dõi</string>
-    <string name="badge_supported_simplex">%1$s được hỗ trợ bởi SimpleX Chat. Huy hiệu này sẽ hết hạn lúc %2$s.</string>
+    <string name="badge_supported_simplex">%1$s đã hỗ trợ SimpleX Chat. Huy hiệu đã hết hạn vào %2$s.</string>
     <string name="v6_4_1_new_interface_languages">4 ngôn ngữ giao diện mới</string>
     <string name="webpage_code_footer">Hãy thêm đoạn mã này vào trang web của bạn. Nó sẽ hiển thị bản xem trước (preview) cho kênh hoặc nhóm của bạn.</string>
     <string name="advanced_settings">Cài đặt nâng cao</string>
     <string name="a_link_for_one_person">Một đường dẫn cho một người kết nối</string>
-    <string name="allow_files_and_media_only_if">Chỉ cho phép tệp và phương tiện nếu bạn cho phép họ làm điều đó.</string>
-    <string name="allow_chat_with_admins">\"Cho phép thành viên trò chuyện với quản trị viên.</string>
-    <string name="allow_direct_messages_channel">\"Cho phép gửi tin nhắn trực tiếp cho người theo dõi.</string>
+    <string name="allow_files_and_media_only_if">Chỉ cho phép tệp và phương tiện nếu người liên hệ của bạn cho phép họ làm điều đó.</string>
+    <string name="allow_chat_with_admins">Cho phép thành viên trò chuyện với quản trị viên.</string>
+    <string name="allow_direct_messages_channel">Cho phép gửi tin nhắn trực tiếp cho người theo dõi.</string>
     <string name="relay_bar_all_relays_removed">Toàn bộ thiết bị đã bị xóa</string>
     <string name="another_instance_not_responding">Một phiên bản khác của ứng dụng có thể đang chạy hoặc chưa thoát đúng cách. Bạn có muốn tiếp tục không?</string>
     <string name="embed_any_webpage_can_show">Bất kỳ trang web nào cũng có thể hiển thị bản xem trước.</string>
     <string name="another_instance_title">Ứng dụng đang được mở</string>
     <string name="badge_unknown_key_title">Không thể xác nhận huy hiệu</string>
-    <string name="why_built_p7">Vì chúng ta đã loại bỏ hoàn toàn khả năng nhận biết bạn là ai. Vì vậy bạn có thể thực hiện những việc thầm kín.</string>
-    <string name="onboarding_be_free">Dân chủ\ntrong chính cộng đồng của bạn</string>
-    <string name="why_built_tagline">Dân chủ trong chính cộng đồng của bạn.</string>
+    <string name="why_built_p7">Vì chúng ta đã loại bỏ hoàn toàn khả năng nhận biết bạn là ai. Để quyền lực của bạn không bao giờ bị tước đoạt.</string>
+    <string name="onboarding_be_free">Hãy tự do\ntrong mạng lưới của bạn</string>
+    <string name="why_built_tagline">Hãy tự do trong mạng lưới của bạn.</string>
     <string name="chat_banner_bot">Bot ảo</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_files">Cho phép bạn và đối tác của bạn có thể gửi tệp và hình ảnh.</string>
     <string name="one_hand_ui_bottom_bar">Thanh công cụ dưới</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml

@@ -2213,7 +2213,7 @@
     <string name="button_add_team_members">添加团队成员</string>
     <string name="delete_chat_for_all_members_cannot_undo_warning">将为所有成员删除聊天 —— 此操作无法撤销！</string>
     <string name="only_chat_owners_can_change_prefs">仅聊天所有人可更改首选项。</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">角色将被更改为 %s。聊天中的每个人都会收到通知。</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">角色将被更改为 "%s"。聊天中的每个人都会收到通知。</string>
     <string name="direct_messages_are_prohibited">成员之间的私信被禁止。</string>
     <string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">此聊天禁止成员之间的私信。</string>
     <string name="v6_2_business_chats">企业聊天</string>
@@ -2836,7 +2836,7 @@
     <string name="group_member_role_member_channel">贡献者</string>
     <string name="copy_code">复制代码</string>
     <string name="enter_webpage_url">输入网页 URL</string>
-    <string name="group_webpage">网页分组</string>
+    <string name="group_webpage">群组网页</string>
     <string name="help_and_support">帮助和支持</string>
     <string name="web_page_url_placeholder">https://</string>
     <string name="webpage_url_footer">它将展示给订阅者并用来允许加载预览。</string>
@@ -2847,9 +2847,9 @@
     <string name="badge_supports_simplex">%s 支持 SimpleX Chat。</string>
     <string name="group_member_role_observer_channel">订阅者</string>
     <string name="settings_section_title_support_project">支持本项目</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">该角色将更改为 %s。频道中的每个人都会收到通知。</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">该角色将更改为 "%s"。频道中的每个人都会收到通知。</string>
     <string name="badge_unverified_desc">此徽章无法被验证，可能不是真的。</string>
-    <string name="group_link_requires_newer_version">此群组需要本更新版本的 SimpleX Chat。要加入请更新应用。</string>
+    <string name="group_link_requires_newer_version">此群组需要更新版本的应用。要加入请更新应用。</string>
     <string name="unsupported_channel_name">不支持的频道名</string>
     <string name="unsupported_contact_name">不支持的联系人名</string>
     <string name="badge_unverified_title">未验证的徽章</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rTW/strings.xml

@@ -2548,8 +2548,8 @@
     <string name="unblock_for_all">為所有人解除封鎖</string>
     <string name="unblock_members_desc">這些成員的訊息將會顯示！</string>
     <string name="member_info_member_failed">失敗</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">角色將變更為 %s。聊天中的所有人都會收到通知。</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">角色將變更為 %s。頻道中的所有人都會收到通知。</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">角色將變更為 "%s"。聊天中的所有人都會收到通知。</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">角色將變更為 "%s"。頻道中的所有人都會收到通知。</string>
     <string name="info_row_connection_failed">連線失敗</string>
     <string name="message_queue_info_server_info">伺服器佇列資訊：%1$s\n\n最後收到的訊息：%2$s</string>
     <string name="you_need_to_allow_calls">你需要允許你的聯絡人通話，才能致電給對方。</string>