dandri/simplex-chat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-08-29 07:38:54 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

ui: fix translation errors and revert Turkish vandalism (PR #7206 review)

Browse Source 
Corrects issues found reviewing the incoming translations across 20 languages.

CRITICAL:
- Turkish: revert 8 vandalized strings to faithful translations — the
  "Open external link?" security dialog, app-upgrade prompt, relay-status
  labels, and the "Privacy: for owners and subscribers" line had been
  replaced with joke/offensive text.
- Ukrainian: fix a files/media privacy toggle that showed an unrelated
  "chat with admins" string.

HIGH/MEDIUM: badge voice/tense inversions (uk, vi, ro, de), meaning
mistranslations (fr, es, id, vi, zh-Hans, ja, nl, ru), the Danish relay-bar
"/" separator loss, re-added role-name quotes (de, es, it, ar, ru, zh-Hans,
zh-Hant), restored dropped \n line breaks and sentences (id), and typos
(hu, es, uk, ro, cs, bg).

Placeholders, XML well-formedness, and .strings validity verified intact.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Narasimha-sc
2026-07-06 18:00:49 +00:00
co-authored by Claude Opus 4.8
parent bbe4ffaca6
commit 9b5486bfa3
29 changed files with 135 additions and 135 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
+8 -8
View File
@@ -92,7 +92,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve">
<source>%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding.</source>
<target>%@ ha participado en la financiación colelctiva de SimpleX Chat.</target>
<target>%@ ha participado en la financiación colectiva de SimpleX Chat.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -800,7 +800,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve">
<source>Add relays</source>
<target>Añadir servidor</target>
<target>Añadir servidores</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve">
@@ -1095,7 +1095,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow subscribers to chat with admins." xml:space="preserve">
<source>Allow subscribers to chat with admins.</source>
<target>Permite que los miembros chateen con los administradores.</target>
<target>Permite que los suscriptores chateen con los administradores.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
@@ -2591,7 +2591,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting." xml:space="preserve">
<source>Create a webpage to show your channel preview to visitors before they subscribe. Host it yourself or use any static hosting.</source>
<target>Crea una página web para mostrar la vista previa de tu canal a las visitas antes de suscribirse . Alójala tú mismo o usa cualquier servicio de alojamiento estático.</target>
<target>Crea una página web para mostrar la vista previa de tu canal a las visitas antes de suscribirse. Alójala tú mismo o usa cualquier servicio de alojamiento estático.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
@@ -3086,7 +3086,7 @@ alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete relay" xml:space="preserve">
<source>Delete relay</source>
<target>Eliminar retransmisión</target>
<target>Eliminar servidor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete report" xml:space="preserve">
@@ -7470,7 +7470,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relay will be removed from channel - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Relay will be removed from channel - this cannot be undone!</source>
<target>El sevidor será eliminado del canal. ¡No puede deshacerse!</target>
<target>El servidor será eliminado del canal. ¡No puede deshacerse!</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve">
@@ -7525,7 +7525,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay" xml:space="preserve">
<source>Remove relay</source>
<target>Desmontar la retransmisión</target>
<target>Quitar servidor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove relay?" xml:space="preserve">
@@ -8214,7 +8214,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send up to 100 last messages to new subscribers." xml:space="preserve">
<source>Send up to 100 last messages to new subscribers.</source>
<target>Se envían los 100 últimos mensajes a los miembros nuevos.</target>
<target>Se envían los 100 últimos mensajes a los suscriptores nuevos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send your private feedback to groups." xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
+10 -10
View File
@@ -790,12 +790,12 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relay" xml:space="preserve">
<source>Add relay</source>
<target>Ajouter une relais</target>
<target>Ajouter un relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays" xml:space="preserve">
<source>Add relays</source>
<target>Ajouter un relais</target>
<target>Ajouter des relais</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add relays to restore message delivery." xml:space="preserve">
@@ -3754,7 +3754,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error accepting member" xml:space="preserve">
<source>Error accepting member</source>
<target>Erreur lors de l'acception du membre</target>
<target>Erreur lors de l'acceptation du membre</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve">
@@ -3769,7 +3769,7 @@ chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding relays" xml:space="preserve">
<source>Error adding relays</source>
<target>Erreur lors de l'ajout du relais</target>
<target>Erreur lors de l'ajout des relais</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding server" xml:space="preserve">
@@ -4469,7 +4469,7 @@ server test error</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="For anyone to reach you" xml:space="preserve">
<source>For anyone to reach you</source>
<target>Pour que n'importe puisse vous contacter</target>
<target>Pour que n'importe qui puisse vous contacter</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="For chat profile %@:" xml:space="preserve">
@@ -5330,7 +5330,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your chats clean" xml:space="preserve">
<source>Keep your chats clean</source>
<target>Garez vos discussions propres</target>
<target>Gardez vos discussions propres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -5783,7 +5783,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." xml:space="preserve">
<source>Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages.</source>
<target>Les messages dans ce canal ne sont pas **chiffrés de bout-en-bout**. Les relais de discussion peuvent voir ces messages.</target>
<target>Les messages dans ce canal **ne sont pas chiffrés de bout-en-bout**. Les relais de discussion peuvent voir ces messages.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages." xml:space="preserve">
@@ -6724,7 +6724,7 @@ alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Organize chats into lists" xml:space="preserve">
<source>Organize chats into lists</source>
<target>Organisez des discussion en listes</target>
<target>Organisez des discussions en listes</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
@@ -7114,7 +7114,7 @@ Erreur : %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit reporting messages to moderators." xml:space="preserve">
<source>Prohibit reporting messages to moderators.</source>
<target>Interdire les messages de notification aux modérateur·ices.</target>
<target>Interdire de signaler des messages aux modérateur·ices.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
@@ -8893,7 +8893,7 @@ report reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." xml:space="preserve">
<source>Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped.</source>
<target>Arrêtez la discussion pour exporter, importer ou supprimer la base de données de la discussion Vous ne pourrez pas recevoir et envoyer de messages pendant que la discussion est arrêté.</target>
<target>Arrêtez la discussion pour exporter, importer ou supprimer la base de données de la discussion. Vous ne pourrez pas recevoir et envoyer de messages pendant que la discussion est arrêtée.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat?" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
+3 -3
View File
@@ -1684,12 +1684,12 @@ new chat action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel and delete channel" xml:space="preserve">
<source>Cancel and delete channel</source>
<target>Vissazvonás és a csatorna törlése</target>
<target>Visszavonás és a csatorna törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel creating channel?" xml:space="preserve">
<source>Cancel creating channel?</source>
<target>Vissazvonja a csatorna létrehozását?</target>
<target>Visszavonja a csatorna létrehozását?</target>
<note>alert title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
@@ -7475,7 +7475,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Relays added: %@." xml:space="preserve">
<source>Relays added: %@.</source>
<target>Átjátszók hozzáadva: %@..</target>
<target>Átjátszók hozzáadva: %@.</target>
<note>alert message</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reliability: many relays per channel." xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
+1 -1
View File
@@ -3094,7 +3094,7 @@ alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer" xml:space="preserve">
<source>Developer</source>
<target>Ontwikkel gereedschap</target>
<target>Ontwikkelaar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Developer options" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff
+5 -5
View File
@@ -37,7 +37,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@." xml:space="preserve">
<source>%1$@ supported SimpleX Chat. The badge expired on %2$@.</source>
<target>%1$@ підтримуваний SimpleX Chat. Термін дії значка вичерпався %2$@.</target>
<target>%1$@ підтримував SimpleX Chat. Термін дії значка вичерпався %2$@.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve">
@@ -92,7 +92,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding." xml:space="preserve">
<source>%@ invested in SimpleX Chat crowdfunding.</source>
<target>%@ інвестований в SimpleX Chat краудфандінг.</target>
<target>%@ інвестував в SimpleX Chat краудфандінг.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -122,7 +122,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ supports SimpleX Chat." xml:space="preserve">
<source>%@ supports SimpleX Chat.</source>
<target>%@ підтримується SimpleX Chat.</target>
<target>%@ підтримує SimpleX Chat.</target>
<note>badge alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ uploaded" xml:space="preserve">
@@ -825,7 +825,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group." xml:space="preserve">
<source>Add this code to your webpage. It will display the preview of your channel / group.</source>
<target>Додай цей код на твою сторінку. Це буде відображено для передпергляду твого каналу / групи.</target>
<target>Додай цей код на твою сторінку. Це буде відображено для передперегляду твого каналу / групи.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
@@ -1155,7 +1155,7 @@ swipe action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send files and media." xml:space="preserve">
<source>Allow your contacts to send files and media.</source>
<target>Дозволяє абонентам спілкуватися з адміністраторами.</target>
<target>Дозволяє вашим контактам надсилати файли та медіа.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff
+2 -2
View File
@@ -6762,7 +6762,7 @@ alert button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Owners &amp; contributors" xml:space="preserve">
<source>Owners &amp; contributors</source>
<target>所有者</target>
<target>所有者和贡献者</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
@@ -11852,7 +11852,7 @@ time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed by operator" xml:space="preserve">
<source>removed by operator</source>
<target>已被删除</target>
<target>已被运营商移除</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed contact address" xml:space="preserve">