diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml
index 86f3d8bf36..64e4ca97e4 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml
@@ -2632,7 +2632,7 @@
     <string name="connect_plan_open_channel">Abrir canal</string>
     <string name="connect_plan_open_new_channel">Abrir canal nuevo</string>
     <string name="member_info_section_title_owner">Propietario</string>
-    <string name="channel_members_section_owners">Propietarios</string>
+    <string name="channel_members_section_owners">Propietarios y colaboradores</string>
     <string name="preset_relay_address">Direcciones predefinidas</string>
     <string name="preset_relay_name">Nombres predefinidos</string>
     <string name="group_member_role_relay">servidor</string>
@@ -2666,7 +2666,7 @@
     <string name="relay_test_step_wait_response">Espera respuesta</string>
     <string name="channel_member_you">tú</string>
     <string name="you_are_subscriber">eres suscriptor</string>
-    <string name="you_can_share_channel_link_anybody_will_be_able_to_connect">Puedes compartir un enlace o código QR. Cualquiera podrá unirse al canal.</string>
+    <string name="you_can_share_channel_link_anybody_will_be_able_to_connect">Puedes compartir el enlace o código QR. Cualquiera podrá unirse al canal.</string>
     <string name="relay_section_footer_subscriber">Te conectaste al canal mediante este enlace de servidor.</string>
     <string name="chat_banner_your_channel">Tu canal</string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_channel">Tu canal</string>
@@ -2755,7 +2755,7 @@
     <string name="onboarding_no_account">Sin cuenta. Sin teléfono. Sin email. Sin ID.\nEl cifrado más seguro.</string>
     <string name="relay_bar_no_active_relays">Sin servidores activos</string>
     <string name="chat_link_one_time">Enlace de un solo uso</string>
-    <string name="only_channel_owners_can_change_prefs">Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias de los canales.</string>
+    <string name="only_channel_owners_can_change_prefs">Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias del canal.</string>
     <string name="onboarding_on_your_phone">En tu teléfono, no en el servidor.</string>
     <string name="open_external_link_title">¿Abrir enlace externo?</string>
     <string name="onboarding_or_show_qr_code">O muestra el código QR en persona o por videollamada.</string>
@@ -2775,7 +2775,7 @@
     <string name="onboarding_configure_notifications">Configurar notificaciones</string>
     <string name="onboarding_configure_routers">Configurar routers</string>
     <string name="share_channel">Compartir canal…</string>
-    <string name="share_via_chat">Compartir mediante chat</string>
+    <string name="share_via_chat">Compartir en chat</string>
     <string name="owner_verification_failed">⚠️ Verificación de firma fallida: %s.</string>
     <string name="chat_link_signed">(firmado)</string>
     <string name="members_can_chat_with_admins_channel">Los suscriptores pueden chatear con los administradores.</string>
@@ -2830,49 +2830,49 @@
     <string name="settings_section_title_contact">Contacto</string>
     <string name="group_member_role_member_channel">colaborador</string>
     <string name="copy_code">Copiar código</string>
-    <string name="webpage_info">Crea una página web para mostrar a los visitantes una vista previa de tu canal antes de que se suscriban. Alójala tú mismo o utiliza cualquier servicio de alojamiento estático.</string>
-    <string name="enter_webpage_url">Ingresa la dirección URL de tu página web</string>
-    <string name="group_webpage">Página web del grupo</string>
+    <string name="webpage_info">Crea una página web para mostrar la vista previa de tu canal a las visitas antes de suscribirse . Alójala tú mismo o usa cualquier servicio de alojamiento estático.</string>
+    <string name="enter_webpage_url">Introduce la URL de la web</string>
+    <string name="group_webpage">Web del grupo</string>
     <string name="help_and_support">Ayuda y asistencia</string>
     <string name="web_page_url_placeholder">https://</string>
-    <string name="webpage_url_footer">Se mostrará a los suscriptores y se utilizará para permitir la carga de la vista previa.</string>
+    <string name="webpage_url_footer">Se mostrará a los suscriptores y se usará para permitir la carga de la vista previa.</string>
     <string name="more_privacy">Más privacidad</string>
-    <string name="embed_only_your_page">Solamente tu página superior puede mostrar la vista previa.</string>
-    <string name="please_upgrade_the_app">Por favor actualizar la aplicación.</string>
-    <string name="relay_status_rejected">desestimado</string>
-    <string name="member_info_relay_status_rejected_by_operator">rechazado por el operador del retransmisor</string>
-    <string name="badge_invested">%s invirtió en la campaña de financiación colectiva de SimpleX Chat.</string>
-    <string name="badge_supports_simplex">%s apoyan SimpleX Chat.</string>
+    <string name="embed_only_your_page">Solo la página superior puede mostrar la vista previa.</string>
+    <string name="please_upgrade_the_app">Por favor, actualiza la aplicación.</string>
+    <string name="relay_status_rejected">rechazado</string>
+    <string name="member_info_relay_status_rejected_by_operator">rechazado por el operador del servidor</string>
+    <string name="badge_invested">%s ha participado en la financiación colectiva de SimpleX Chat.</string>
+    <string name="badge_supports_simplex">%s apoya a SimpleX Chat.</string>
     <string name="member_info_status">Estado</string>
     <string name="group_member_role_observer_channel">suscriptor</string>
-    <string name="settings_section_title_support_project">Apoye el proyecto</string>
-    <string name="badge_unknown_key_desc">La insignia está firmada con una clave que esta versión de la aplicación no reconoce. Actualiza la aplicación para verificar esta insignia.</string>
-    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">El rol se cambiará a %s. Se notificará a todos los usuarios del canal.</string>
-    <string name="badge_unverified_desc">No se ha podido verificar esta insignia, por lo que es posible que no sea auténtica.</string>
+    <string name="settings_section_title_support_project">Apoyar el proyecto</string>
+    <string name="badge_unknown_key_desc">La insignia está firmada con una clave que esta versión de la aplicación no reconoce. Actualiza la aplicación para verificar la insignia.</string>
+    <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_channel">El rol cambiará a %s. Se notificará en el canal.</string>
+    <string name="badge_unverified_desc">No se ha podido verificar la insignia, podría no ser auténtica.</string>
     <string name="channel_owner_count_singular">%1$d propietario</string>
     <string name="channel_owner_count_plural">%1$d propietarios</string>
     <string name="channel_owners_contributors_count">%1$d propietarios y colaboradores</string>
-    <string name="badge_supported_simplex">%1$s era compatible con SimpleX Chat. La insignia caducó el %2$s.</string>
+    <string name="badge_supported_simplex">%1$s ha apoyado a SimpleX Chat. La insignia caducó el %2$s.</string>
     <string name="settings_section_title_about">Acerca de</string>
-    <string name="relay_status_acknowledged_roster">lista oficial</string>
-    <string name="webpage_code_footer">Añade este código a tu página web. Mostrará la vista previa de tu canal o grupo.</string>
+    <string name="relay_status_acknowledged_roster">lista confirmada</string>
+    <string name="webpage_code_footer">Añade este código a tu web. Mostrará una vista previa de tu canal o grupo.</string>
     <string name="advanced_options">Opciones avanzadas</string>
     <string name="advanced_settings">Configuración avanzada</string>
-    <string name="allow_anyone_to_embed">Permitir que cualquiera pueda insertarlo en su página web</string>
-    <string name="another_instance_not_responding">Es posible que haya otra instancia de la aplicación en ejecución o que no se haya cerrado correctamente. ¿Quieres iniciarla de todos modos?</string>
+    <string name="allow_anyone_to_embed">Permitir que cualquiera pueda añadirlo a su web</string>
+    <string name="another_instance_not_responding">Puede que haya otra instancia de la aplicación en ejecución o que no se haya cerrado correctamente. ¿Iniciar de todas formas?</string>
     <string name="embed_any_webpage_can_show">Cualquier página web puede mostrar la vista previa.</string>
     <string name="another_instance_title">La aplicación ya está ejecutándose</string>
     <string name="app_update_required">Es necesario actualizar la aplicación</string>
-    <string name="badge_unknown_key_title">No se puede verificar la insignia</string>
-    <string name="channel_webpage">Página web del canal</string>
+    <string name="badge_unknown_key_title">No se pudo verificar la insignia</string>
+    <string name="channel_webpage">Web del canal</string>
     <string name="chat_data">Datos del chat</string>
-    <string name="unsupported_channel_name">Nombre de canal no admitido</string>
+    <string name="unsupported_channel_name">Nombre de canal no compatible</string>
     <string name="unsupported_contact_name">Nombre de contacto no compatible</string>
-    <string name="channel_name_requires_newer_app_version">Para conectarse mediante el nombre del canal es necesaria una versión más reciente de la aplicación.</string>
+    <string name="channel_name_requires_newer_app_version">Para conectarte mediante el nombre del canal es necesaria una versión más reciente de la aplicación.</string>
     <string name="contact_name_requires_newer_app_version">Para conectarse mediante el nombre de un contacto es necesaria una versión más reciente de la aplicación.</string>
-    <string name="group_link_requires_newer_version">Este grupo requiere una versión más reciente de la aplicación. Actualiza la aplicación para unirte.</string>
-    <string name="webpage_code">Código de la página web</string>
-    <string name="relays_no_web_support">Los servidores de retransmisión de chat utilizados no admiten páginas web.</string>
-    <string name="badge_support_from_v7">Puedes utilizar SimpleX a partir de la versión 7 de la aplicación.</string>
+    <string name="group_link_requires_newer_version">Este grupo requiere una versión más reciente de la aplicación. Por favor, actualizala para unirte.</string>
+    <string name="webpage_code">Código web</string>
+    <string name="relays_no_web_support">Los servidores usados no admiten páginas web.</string>
+    <string name="badge_support_from_v7">Puedes apoyar SimpleX desde la versión 7.</string>
     <string name="badge_unverified_title">Insignia sin verificar</string>
 </resources>