From aa494bee86bb0b78460b88cccc187520d83bba43 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: zenobit <zenobit@disroot.org>
Date: Wed, 6 May 2026 20:43:20 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 94.6% (2619 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/
---
 .../commonMain/resources/MR/cs/strings.xml    | 107 +++++++++++++++++-
 1 file changed, 103 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml
index 0740f979f2..fd99b805c1 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml
@@ -1537,7 +1537,7 @@
     <string name="error_creating_message">Chyba vytváření zprávy</string>
     <string name="error_deleting_note_folder">Chyba odstranění soukromých poznámek</string>
     <string name="clear_note_folder_question">Smazat soukromé poznámky?</string>
-    <string name="clear_note_folder_warning">Všechny zprávy budou smazány - nemůže být zvráceno!</string>
+    <string name="clear_note_folder_warning">Všechny zprávy budou smazány - nelze zvrátit!</string>
     <string name="developer_options_section">Možnosti vývojáře</string>
     <string name="rcv_group_event_member_blocked">blokováno %s</string>
     <string name="profile_update_event_contact_name_changed">kontakt %1$s změnen na %2$s</string>
@@ -2246,9 +2246,9 @@
     <string name="servers_info_uploaded">Nahráno</string>
     <string name="privacy_chat_list_open_links_yes">Ano</string>
     <string name="change_automatic_chat_deletion_message">Tuto akci nelze zrušit - zprávy odeslané a přijaté v tomto chatu dříve než vybraná, budou smazány.</string>
-    <string name="servers_info_reset_stats_alert_message">Statistiky serverů budou obnoveny - nemůže být vráceno!</string>
+    <string name="servers_info_reset_stats_alert_message">Statistiky serverů budou obnoveny - nelze vrátit!</string>
     <string name="v6_3_reports">Odešlete soukromý report</string>
-    <string name="v6_3_reports_descr">Pomozte administrátorům moderovat své skupiny.</string>
+    <string name="v6_3_reports_descr">Pomozte správcům moderovat jejich skupiny.</string>
     <string name="v6_3_faster_deletion_of_groups">Rychlejší mazání skupin.</string>
     <string name="servers_info_starting_from">Od %s.</string>
     <string name="max_group_mentions_per_message_reached">Můžete zmínit až %1$s členů ve zprávě!</string>
@@ -2531,7 +2531,7 @@
     <string name="content_filter_menu_item">Filtr</string>
     <string name="content_filter_images">Obrázky</string>
     <string name="content_filter_links">Odkazy</string>
-    <string name="member_messages_will_be_deleted_cannot_be_undone">Zprávy člena budou smazány - nemůže být zrušeno!</string>
+    <string name="member_messages_will_be_deleted_cannot_be_undone">Zprávy člena budou smazány - nelze zrušit!</string>
     <string name="server_no_sub">bez předplatného</string>
     <string name="remove_member_delete_messages_confirmation">Odebrat a smazat zprávy</string>
     <string name="placeholder_search_files">Hledat soubory</string>
@@ -2555,4 +2555,103 @@
     <string name="why_built_p6">Nejstarší lidská svoboda - mluvit s druhým člověkem, aniž by byl sledován - postavena na infrastruktuře, která ji nemůže zradit.</string>
     <string name="why_built_p7">Protože jsme zničili sílu vědět, kdo jste. Aby vám vaši moc nikdo nemohl vzít.</string>
     <string name="why_built_tagline">Buďte svobodní ve své síti.</string>
+    <string name="relay_bar_active">%1$d/%2$d relé aktivních</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_errors">%1$d/%2$d relé aktivních, %3$d chyb</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_failures">%1$d/%2$d relé aktivních, %3$d selhalo</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_removed">%1$d/%2$d relé aktivních, %3$d odstraněno</string>
+    <string name="relay_bar_connected">%1$d/%2$d relé připojeno</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_errors">%1$d/%2$d relé připojeno, %3$d chyb</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_failures">%1$d/%2$d relé připojeno, %3$d selhalo</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_removed">%1$d/%2$d relé připojeno, %3$d odstraněno</string>
+    <string name="relay_bar_relays_failed">%1$d relé selhalo</string>
+    <string name="relay_bar_relays_not_active">%1$d relé neaktivních</string>
+    <string name="relay_bar_relays_removed">%1$d relé odstraněno</string>
+    <string name="channel_subscriber_count_singular">%1$d odběratel</string>
+    <string name="channel_subscriber_count_plural">%1$d odběratelů</string>
+    <string name="relay_status_accepted">přijaté</string>
+    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">Přidávání relé bude podporováno později.</string>
+    <string name="a_link_for_one_person">Odkaz pro připojení jedné osoby</string>
+    <string name="allow_chat_with_admins">Povolit členům chat se správci.</string>
+    <string name="chat_banner_channel">Kanál</string>
+    <string name="info_row_channel">Kanál</string>
+    <string name="channel_full_name_field">Celý název kanálu:</string>
+    <string name="channel_no_active_relays_try_later">Kanál nemá aktivní relé.\nProsím, zkuste se připojit později.</string>
+    <string name="channel_link">Odkaz kanálu</string>
+    <string name="chat_link_channel">Odkaz kanálu</string>
+    <string name="button_channel_members">Členové kanálu</string>
+    <string name="channel_display_name_field">Název kanálu</string>
+    <string name="channel_preferences">Vlastnosti kanálu</string>
+    <string name="channel_role_label">kanál</string>
+    <string name="channel_profile_is_stored_on_subscribers_devices">Profil Kanálu je uložen na zařízeních odběratelů a na chat relé.</string>
+    <string name="snd_channel_event_channel_profile_updated">profil kanálu aktualizován</string>
+    <string name="chat_list_channels">Kanály</string>
+    <string name="channel_temporarily_unavailable">Kanál dočasně nedostupný</string>
+    <string name="delete_channel_for_all_subscribers_cannot_undo_warning">Kanál bude smazán pro všechny odběratele - nelze zrušit!</string>
+    <string name="delete_channel_for_self_cannot_undo_warning">Kanál bude pro vás odstraněn - nelze zvrátit!</string>
+    <string name="channel_will_start_with_relays">Kanál začne pracovat s %1$d z %2$d relé. Pokračovat?</string>
+    <string name="chat_relay">Chat relé</string>
+    <string name="button_channel_relays">Chat relé</string>
+    <string name="chat_relays">Chat relé</string>
+    <string name="channel_relays_title">Chat relé</string>
+    <string name="chat_relays_forward_messages_in_channels">Chat relé předávají zprávy v kanálech, které vytvoříte.</string>
+    <string name="chat_relays_forward_messages">Chat relé předávají zprávy na kanál odběratelů.</string>
+    <string name="chat_with_admins_is_prohibited">Chat se správci zakázán.</string>
+    <string name="chat_with_admins_relay_note">Chat se správci ve veřejných kanálech nemají šifrování E2E - používejte pouze s důvěryhodnými chat relé.</string>
+    <string name="support_chats_disabled">Chat se členy je zakázán</string>
+    <string name="chat_with_admins">Chat se správci</string>
+    <string name="check_relay_address">Zkontrolujte relé adresu a zkuste to znovu.</string>
+    <string name="check_relay_name">Zkontrolujte jméno relé a zkuste to znovu.</string>
+    <string name="configure_relays">Nastavit relé</string>
+    <string name="relay_test_step_connect">Připojit</string>
+    <string name="relay_conn_status_connected">připojeno</string>
+    <string name="relay_conn_status_connecting">připojuji</string>
+    <string name="connect_via_link_or_qr_code">Připojení přes odkaz nebo QR kód</string>
+    <string name="create_channel_title">Vytvořit veřejný kanál</string>
+    <string name="create_channel_button">Vytvořit veřejný kanál</string>
+    <string name="create_channel_beta_button">Vytvořit veřejný kanál (BETA)</string>
+    <string name="connect_with_someone">Vytvořte odkaz</string>
+    <string name="create_your_public_address">Vytvořte si veřejnou adresu</string>
+    <string name="creating_channel">Vytvářím kanál</string>
+    <string name="rcv_channel_events_count">%d událostí kanálu</string>
+    <string name="relay_test_step_decode_link">Dekódovací odkaz</string>
+    <string name="button_delete_channel">Smazat kanál</string>
+    <string name="delete_channel_question">Smazat kanál?</string>
+    <string name="relay_conn_status_deleted">smazán</string>
+    <string name="rcv_channel_event_channel_deleted">smazaný kanál</string>
+    <string name="delete_relay">Smazat relé</string>
+    <string name="direct_messages_are_prohibited_channel">Přímé zprávy mezi odběrateli jsou zakázány.</string>
+    <string name="link_previews_alert_disable">Zakázat</string>
+    <string name="disable_sending_recent_history_channel">Neposílat historii novým odběratelům.</string>
+    <string name="v6_5_invite_friends">Snadněji pozvěte své přátele 👋</string>
+    <string name="button_edit_channel_profile">Upravit profil kanálu</string>
+    <string name="link_previews_alert_enable">Povolit</string>
+    <string name="enable_chats_with_admins">Povolit</string>
+    <string name="enable_at_least_one_chat_relay">Povolte alespoň jedno chat relé pro vytvoření kanálu.</string>
+    <string name="enable_chats_with_admins_question">Povolit chat se správci?</string>
+    <string name="link_previews_alert_title">Povolit náhledy odkazů?</string>
+    <string name="enter_profile_name">Zadejte název profilu…</string>
+    <string name="enter_relay_name">Zadejte jméno relé…</string>
+    <string name="error_prefix">Chyba</string>
+    <string name="error_adding_relay">Chyba přidávání relé</string>
+    <string name="error_creating_channel">Chyba vytváření kanálu</string>
+    <string name="error_opening_channel">Chyba otevírání kanálu</string>
+    <string name="rcv_msg_error_parse">chyba: %s</string>
+    <string name="error_saving_channel_profile">Chyba ukládání profilu kanálu</string>
+    <string name="error_sharing_channel">Chyba sdílení kanálu</string>
+    <string name="relay_conn_status_failed">selhalo</string>
+    <string name="relay_status_failed">selhalo</string>
+    <string name="for_anyone_to_reach_you">Pro spojení s kýmkoli</string>
+    <string name="chat_link_from_owner">(od majitele)</string>
+    <string name="relay_test_step_get_link">Získat odkaz</string>
+    <string name="get_started">Začít</string>
+    <string name="chat_link_group">Odkaz skupiny</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members_channel">Historie není odesílána novým odběratelům.</string>
+    <string name="relay_status_inactive">neaktivní</string>
+    <string name="invalid_relay_address">Špatná relé adresa!</string>
+    <string name="invalid_relay_name">Neplatné jméno relé!</string>
+    <string name="relay_status_invited">pozván</string>
+    <string name="invite_someone_privately">Pozvat soukromě</string>
+    <string name="compose_view_join_channel">Připojit ke kanálu</string>
+    <string name="button_leave_channel">Opustit kanál</string>
+    <string name="leave_channel_question">Opustit kanál?</string>
 </resources>