diff --git a/apps/ios/Shared/Views/ChatList/OneHandUICard.swift b/apps/ios/Shared/Views/ChatList/OneHandUICard.swift index 367be4f554..132a19d7e7 100644 --- a/apps/ios/Shared/Views/ChatList/OneHandUICard.swift +++ b/apps/ios/Shared/Views/ChatList/OneHandUICard.swift @@ -39,7 +39,7 @@ struct OneHandUICard: View { .foregroundColor(theme.colors.secondary) .frame(width: 12, height: 12) .padding(.vertical, 4) - .padding(.trailing, 12) + .padding(.trailing, 16) .padding(.leading, 4) .contentShape(Rectangle()) .onTapGesture { @@ -64,7 +64,7 @@ struct OneHandUICard: View { } } - private func segment(icon: String, text: String, isSelected: Bool, action: @escaping () -> Void) -> some View { + private func segment(icon: String, text: LocalizedStringKey, isSelected: Bool, action: @escaping () -> Void) -> some View { HStack(spacing: 8) { Image(systemName: icon) .font(.body) diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff index 2c2cea2107..71a7a427be 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff @@ -1483,6 +1483,10 @@ in your network И вие, и вашият контакт можете да изпращате гласови съобщения. No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast compose placeholder for channel owner @@ -8738,10 +8742,6 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< За да проверите криптирането от край до край с вашия контакт, сравнете (или сканирайте) кода на вашите устройства. No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. Избор на инкогнито при свързване. @@ -8755,6 +8755,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Toolbar opacity No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff index 88e2494581..1cc44dd7cb 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff @@ -1450,6 +1450,10 @@ in your network Hlasové zprávy můžete posílat vy i váš kontakt. No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast compose placeholder for channel owner @@ -8496,10 +8500,6 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření. Chcete-li ověřit koncové šifrování u svého kontaktu, porovnejte (nebo naskenujte) kód na svých zařízeních. No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. Změnit inkognito režim při připojení. @@ -8513,6 +8513,10 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření. Toolbar opacity No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff index 696458301e..235101b5e2 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff @@ -1497,6 +1497,10 @@ in your network Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können Sprachnachrichten senden. No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast Broadcast @@ -9308,11 +9312,6 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt Um die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit Ihrem Kontakt zu überprüfen, müssen Sie den Sicherheitscode in Ihren Apps vergleichen oder scannen. No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - Chat-Liste umschalten: - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. Inkognito beim Verbinden einschalten. @@ -9328,6 +9327,10 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt Deckkraft der Symbolleiste No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total Summe aller Abonnements diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff index ec553fa034..5e95cf39cc 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff @@ -1518,6 +1518,11 @@ in your network Both you and your contact can send voice messages. No comment provided by engineer. + + Bottom bar + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast Broadcast @@ -9401,11 +9406,6 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices. No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - Toggle chat list: - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. Toggle incognito when connecting. @@ -9421,6 +9421,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Toolbar opacity No comment provided by engineer. + + Top bar + Top bar + No comment provided by engineer. + Total Total diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff index 3c22da55ab..7f9789f7a3 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff @@ -1497,6 +1497,10 @@ in your network Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes de voz. No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast Emisión @@ -9308,11 +9312,6 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.Para verificar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto, compara (o escanea) el código en ambos dispositivos. No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - Alternar lista de chats: - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. Activa incógnito al conectar. @@ -9328,6 +9327,10 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.Opacidad barra No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total Total diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff index 33e95af220..892f686bd2 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff @@ -1358,6 +1358,10 @@ in your network Sekä sinä että kontaktisi voitte lähettää ääniviestejä. No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast compose placeholder for channel owner @@ -8371,10 +8375,6 @@ Sinua kehotetaan suorittamaan todennus loppuun, ennen kuin tämä ominaisuus ote Voit tarkistaa päästä päähän -salauksen kontaktisi kanssa vertaamalla (tai skannaamalla) laitteidenne koodia. No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. No comment provided by engineer. @@ -8387,6 +8387,10 @@ Sinua kehotetaan suorittamaan todennus loppuun, ennen kuin tämä ominaisuus ote Toolbar opacity No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff index a7679bac24..be6a766ca1 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff @@ -1478,6 +1478,10 @@ in your network Vous et votre contact êtes tous deux en mesure d'envoyer des messages vocaux. No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast compose placeholder for channel owner @@ -9028,11 +9032,6 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s Pour vérifier le chiffrement de bout en bout avec votre contact, comparez (ou scannez) le code sur vos appareils. No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - Afficher la liste des conversations : - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. Basculer en mode incognito lors de la connexion. @@ -9047,6 +9046,10 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s Opacité de la barre d'outils No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total Total diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff index dbed860a3e..c6f43bd9ae 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff @@ -1497,6 +1497,10 @@ in your network Mindkét fél küldhet hangüzeneteket. No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast Közvetítés… @@ -9308,11 +9312,6 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) a partnere eszközén lévő kóddal. No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - Csevegési lista ki/be: - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. Inkognitó profil használata kapcsolódáskor ki/be. @@ -9328,6 +9327,10 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll Eszköztár átlátszatlansága No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total Összes kapcsolat diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff index 2fd731ec6e..9ad417de55 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff @@ -1497,6 +1497,10 @@ in your network Sia tu che il tuo contatto potete inviare messaggi vocali. No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast Trasmetti @@ -9308,11 +9312,6 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio Per verificare la crittografia end-to-end con il tuo contatto, confrontate (o scansionate) il codice sui vostri dispositivi. No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - Cambia l'elenco delle chat: - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. Attiva/disattiva l'incognito quando ti colleghi. @@ -9328,6 +9327,10 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio Opacità barra degli strumenti No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total Totale diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff index 2fedfe068d..0d3a7a9088 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff @@ -1429,6 +1429,10 @@ in your network あなたと連絡相手が音声メッセージを送信できます。 No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast compose placeholder for channel owner @@ -8468,10 +8472,6 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< エンドツーエンド暗号化を確認するには、ご自分の端末と連絡先の端末のコードを比べます (スキャンします)。 No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. No comment provided by engineer. @@ -8484,6 +8484,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Toolbar opacity No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff index 9ea89dae7c..3bf4a6f197 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff @@ -1475,6 +1475,10 @@ in your network Zowel jij als je contact kunnen spraak berichten verzenden. No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast compose placeholder for channel owner @@ -9110,11 +9114,6 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc Vergelijk (of scan) de code op uw apparaten om end-to-end-codering met uw contact te verifiëren. No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - Chatlijst wisselen: - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. Schakel incognito in tijdens het verbinden. @@ -9130,6 +9129,10 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc De transparantie van de werkbalk No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total Totaal diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff index 1ec7a3b4ac..b232aa84af 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff @@ -1487,6 +1487,10 @@ in your network Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie wysyłać wiadomości głosowe. No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast compose placeholder for channel owner @@ -9210,11 +9214,6 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.Aby zweryfikować szyfrowanie end-to-end z Twoim kontaktem porównaj (lub zeskanuj) kod na waszych urządzeniach. No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - Przełącz listę czatów: - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. Przełącz incognito przy połączeniu. @@ -9230,6 +9229,10 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.Nieprzezroczystość paska narzędzi No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total Łącznie diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff index 9709b605d7..3be0a13d8b 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff @@ -167,7 +167,7 @@ %d hours - %d ч. + %d ч time interval @@ -182,7 +182,7 @@ %d months - %d мес. + %d мес time interval @@ -317,7 +317,7 @@ channel relay bar %lld messages blocked by admin - %lld сообщений заблокировано администратором + %lld сообщений заблокировано админом No comment provided by engineer. @@ -332,7 +332,7 @@ channel relay bar %lld minutes - %lld минуты + %lld минут(ы) No comment provided by engineer. @@ -437,7 +437,7 @@ channel relay bar **Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it. - **Внимание**: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если Вы его потеряете. + **Внимание**: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если потеряете его. No comment provided by engineer. @@ -457,12 +457,12 @@ channel relay bar **Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain. - **Внимание**: для работы мгновенных уведомлений пароль должен быть сохранен в Keychain. + **Внимание**: для работы мгновенных уведомлений пароль должен быть сохранён в Keychain. No comment provided by engineer. **Warning**: the archive will be removed. - **Внимание**: архив будет удален. + **Внимание**: архив будет удалён. No comment provided by engineer. @@ -485,7 +485,7 @@ channel relay bar - delivery receipts (up to 20 members). - faster and more stable. - соединиться с [каталогом групп](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! -- отчеты о доставке (до 20 членов). +- отчёты о доставке (до 20 членов). - быстрее и стабильнее. No comment provided by engineer. @@ -502,7 +502,7 @@ channel relay bar - opt-in to send link previews. - prevent hyperlink phishing. - remove link tracking. - - включение предпросмотра ссылок. + - включение картинок ссылок. - защита от фишинга. - удаление трекинга ссылок. No comment provided by engineer. @@ -602,7 +602,7 @@ time interval A few more things - Еще несколько изменений + Ещё несколько изменений No comment provided by engineer. @@ -628,7 +628,7 @@ time interval A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail. - Будет использовано отдельное TCP соединение **для каждого контакта и члена группы**. + Будет использовано отдельное TCP-соединение **для каждого контакта и члена группы**. **Примечание**: Чем больше подключений, тем быстрее разряжается батарея и расходуется трафик, а некоторые соединения могут отваливаться. No comment provided by engineer. @@ -708,7 +708,7 @@ swipe action Accept member - Принять члена + Принять члена группы alert title @@ -738,7 +738,7 @@ swipe action Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts. - Добавьте адрес в профиль, чтобы Ваши контакты SimpleX могли поделиться им с другими людьми. Обновление профиля будет отправлено Вашим контактам SimpleX. + Добавьте адрес в свой профиль, чтобы Ваши SimpleX контакты могли поделиться им. Профиль будет отправлен Вашим SimpleX контактам. No comment provided by engineer. @@ -753,7 +753,7 @@ swipe action Add message - Добавить cообщение + Добавить сообщение placeholder for sending contact request @@ -768,7 +768,7 @@ swipe action Add servers by scanning QR codes. - Добавить серверы через QR код. + Добавить серверы через QR-код. No comment provided by engineer. @@ -863,7 +863,7 @@ swipe action Advanced settings - Настройки сети + Дополнительные настройки No comment provided by engineer. @@ -883,7 +883,7 @@ swipe action All chats will be removed from the list %@, and the list deleted. - Все чаты будут удалены из списка %@, и список удален. + Все чаты будут удалены из списка %@, и список удалён. alert message @@ -908,7 +908,7 @@ swipe action All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages. - Все сообщения и файлы отправляются с **end-to-end шифрованием**, с постквантовой безопасностью в прямых разговорах. + Все сообщения и файлы отправляются с **сквозным шифрованием**, с пост-квантовой безопасностью в прямых разговорах. No comment provided by engineer. @@ -958,12 +958,12 @@ swipe action All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts. - Все Ваши контакты сохранятся. Обновленный профиль будет отправлен Вашим контактам. + Все Ваши контакты сохранятся. Обновлённый профиль будет отправлен Вашим контактам. No comment provided by engineer. All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays. - Все ваши контакты, разговоры и файлы будут надежно зашифрованы и загружены на выбранные XFTP серверы. + Все ваши контакты, разговоры и файлы будут надёжно зашифрованы и загружены на выбранные XFTP-серверы. No comment provided by engineer. @@ -1178,7 +1178,7 @@ swipe action App passcode is replaced with self-destruct passcode. - Код доступа в приложение будет заменен кодом самоуничтожения. + Код доступа в приложение будет заменён кодом самоуничтожения. No comment provided by engineer. @@ -1313,7 +1313,7 @@ swipe action Auto-accept - Автоприем + Автоприём No comment provided by engineer. @@ -1323,7 +1323,7 @@ swipe action Auto-accept images - Автоприем изображений + Автоприём изображений No comment provided by engineer. @@ -1348,7 +1348,7 @@ swipe action Bad message hash - Ошибка хэш сообщения + Ошибка хэша сообщения No comment provided by engineer. @@ -1430,7 +1430,7 @@ in your network Black - Черная + Чёрная No comment provided by engineer. @@ -1518,6 +1518,10 @@ in your network Вы и Ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения. No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast Опубликовать @@ -1530,7 +1534,7 @@ in your network Business address - Бизнес адрес + Бизнес-адрес chat link info line @@ -1540,7 +1544,7 @@ in your network Business connection - Бизнес контакт + Бизнес-контакт No comment provided by engineer. @@ -1555,7 +1559,7 @@ in your network Call already ended! - Звонок уже завершен! + Звонок уже завершён! No comment provided by engineer. @@ -1575,7 +1579,7 @@ in your network Can't call contact - Не удается позвонить контакту + Не удаётся позвонить контакту No comment provided by engineer. @@ -1652,7 +1656,7 @@ new chat action Change chat profiles - Поменять профили + Изменить профили чата authentication reason @@ -1749,7 +1753,7 @@ alert subtitle Channel profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to channel subscribers. - Профиль канала был изменен. Если Вы сохраните его, обновленный профиль будет отправлен подписчикам канала. + Профиль канала был изменен. Если Вы сохраните его, обновлённый профиль будет отправлен подписчикам канала. alert message @@ -1759,12 +1763,12 @@ alert subtitle Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone! - Канал будет удален для всех подписчиков - это нельзя отменить! + Канал будет удалён для всех подписчиков - это нельзя отменить! No comment provided by engineer. Channel will be deleted for you - this cannot be undone! - Канал будет удален для Вас - это нельзя отменить! + Канал будет удалён для Вас - это нельзя отменить! No comment provided by engineer. @@ -1834,7 +1838,7 @@ alert subtitle Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat. - Чат остановлен. Если вы уже использовали эту базу данных на другом устройстве, перенесите ее обратно до запуска чата. + Чат остановлен. Если вы уже использовали эту базу данных на другом устройстве, перенесите её обратно до запуска чата. No comment provided by engineer. @@ -1849,7 +1853,7 @@ alert subtitle Chat preferences - Предпочтения + Настройки чатов No comment provided by engineer. @@ -1869,12 +1873,12 @@ alert subtitle Chat relays - Чат-релей + Чат-релеи No comment provided by engineer. Chat relays forward messages in channels you create. - Чат-релеи пересылают сообщения в каналах, которые Вы создаёте. + Чат-релеи пересылают сообщения в Ваших каналах. No comment provided by engineer. @@ -1889,12 +1893,12 @@ alert subtitle Chat will be deleted for all members - this cannot be undone! - Разговор будет удален для всех участников - это действие нельзя отменить! + Разговор будет удалён для всех участников - это действие нельзя отменить! No comment provided by engineer. Chat will be deleted for you - this cannot be undone! - Разговор будет удален для Вас - это действие нельзя отменить! + Разговор будет удалён для Вас - это действие нельзя отменить! No comment provided by engineer. @@ -1910,7 +1914,7 @@ chat toolbar Chat with members before they join. - Общайтесь с членами до того как принять их. + Общайтесь с членами группы до того как принять их. No comment provided by engineer. @@ -1970,7 +1974,7 @@ chat toolbar Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code. - Выберите _Мигрировать с другого устройства_ на новом устройстве и сосканируйте QR код. + Выберите _Мигрировать с другого устройства_ на новом устройстве и сосканируйте QR-код. No comment provided by engineer. @@ -2100,7 +2104,7 @@ chat toolbar Configure ICE servers - Настройка ICE серверов + Настройка ICE-серверов No comment provided by engineer. @@ -2150,7 +2154,7 @@ chat toolbar Confirm that you remember database passphrase to migrate it. - Подтвердите, что Вы помните пароль базы данных для ее миграции. + Подтвердите, что Вы помните пароль базы данных для её миграции. No comment provided by engineer. @@ -2372,7 +2376,7 @@ This is your own one-time link! Contact deleted! - Контакт удален! + Контакт удалён! No comment provided by engineer. @@ -2387,7 +2391,7 @@ This is your own one-time link! Contact is deleted. - Контакт удален. + Контакт удалён. No comment provided by engineer. @@ -2407,7 +2411,7 @@ This is your own one-time link! Contact will be deleted - this cannot be undone! - Контакт будет удален — это нельзя отменить! + Контакт будет удалён - это нельзя отменить! No comment provided by engineer. @@ -2437,17 +2441,17 @@ This is your own one-time link! Conversation deleted! - Разговор удален! + Разговор удалён! No comment provided by engineer. Copy - Скопировать + Копировать No comment provided by engineer. Copy error - Ошибка копирования + Скопировать ошибку No comment provided by engineer. @@ -2658,7 +2662,7 @@ This is your own one-time link! Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. - Пароль базы данных будет изменен и сохранен в Keychain. + Пароль базы данных будет изменен и сохранён в Keychain. No comment provided by engineer. @@ -2696,12 +2700,12 @@ This is your own one-time link! Database passphrase is different from saved in the keychain. - Пароль базы данных отличается от сохраненного в Keychain. + Пароль базы данных отличается от сохранённого в Keychain. No comment provided by engineer. Database passphrase is required to open chat. - Введите пароль базы данных чтобы открыть чат. + Введите пароль базы данных, чтобы открыть чат. No comment provided by engineer. @@ -2712,7 +2716,7 @@ This is your own one-time link! Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. - База данных будет зашифрована и пароль сохранен в Keychain. + База данных будет зашифрована и пароль сохранён в Keychain. No comment provided by engineer. @@ -2866,7 +2870,7 @@ swipe action Delete for everyone - Удалить для всех + Удаление для всех chat feature @@ -2906,7 +2910,7 @@ swipe action Delete member message? - Удалить сообщение участника? + Удалить сообщение члена группы\? No comment provided by engineer. @@ -3127,12 +3131,12 @@ alert button Direct messages between members are prohibited in this chat. - Личные сообщения запрещены в этой группе. + Прямые сообщения между членами группы запрещены. No comment provided by engineer. Direct messages between members are prohibited. - Прямые сообщения между членами запрещены. + Прямые сообщения между членами группы запрещены. No comment provided by engineer. @@ -3142,7 +3146,7 @@ alert button Disable - Отключить + Выключить alert button @@ -3192,7 +3196,7 @@ alert button Disappearing messages are prohibited. - Исчезающие сообщения запрещены в этой группе. + Исчезающие сообщения запрещены. No comment provided by engineer. @@ -3207,7 +3211,7 @@ alert button Disconnect - Разрыв соединения + Отключить server test step @@ -3257,7 +3261,7 @@ alert button Do not use credentials with proxy. - Не использовать учетные данные с прокси. + Не использовать учётные данные с прокси. No comment provided by engineer. @@ -3303,7 +3307,7 @@ chat item action Download errors - Ошибки приема + Ошибки приёма No comment provided by engineer. @@ -3448,7 +3452,7 @@ chat item action Enable link previews? - Включить предпросмотр ссылок? + Включить картинки ссылок? alert title @@ -3498,7 +3502,7 @@ chat item action Encrypt stored files & media - Шифруйте сохраненные файлы и медиа + Шифруйте сохранённые файлы и медиа No comment provided by engineer. @@ -3533,7 +3537,7 @@ chat item action Encrypted message: no passphrase - Зашифрованное сообщение: пароль не сохранен + Зашифрованное сообщение: пароль не сохранён notification @@ -3638,7 +3642,7 @@ chat item action Error accepting conditions - Ошибка приема условий + Ошибка приёма условий alert title @@ -3903,7 +3907,7 @@ chat item action Error saving ICE servers - Ошибка при сохранении ICE серверов + Ошибка при сохранении ICE-серверов No comment provided by engineer. @@ -4151,7 +4155,7 @@ server test error Faster joining and more reliable messages. - Быстрое вступление и надежная доставка сообщений. + Быстрое вступление и надёжная доставка сообщений. No comment provided by engineer. @@ -4190,7 +4194,7 @@ server test error File not found - most likely file was deleted or cancelled. - Файл не найден - скорее всего, файл был удален или отменен. + Файл не найден - скорее всего, файл был удалён или отменен. file error text @@ -4250,7 +4254,7 @@ server test error Files and media are prohibited. - Файлы и медиа запрещены в этой группе. + Файлы и медиа запрещены. No comment provided by engineer. @@ -4290,7 +4294,7 @@ server test error Find chats faster - Быстро найти чаты + Быстрый поиск чатов No comment provided by engineer. @@ -4305,7 +4309,7 @@ server test error Fingerprint in server address does not match certificate. - Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный. + Хэш в адресе сервера не соответствует сертификату. relay test error server test error @@ -4341,7 +4345,7 @@ server test error Fix not supported by group member - Починка не поддерживается членом группы. + Починка не поддерживается членом группы No comment provided by engineer. @@ -4636,7 +4640,7 @@ Error: %2$@ Help admins moderating their groups. - Помогайте администраторам модерировать их группы. + Помогайте админам модерировать их группы. No comment provided by engineer. @@ -4656,7 +4660,7 @@ Error: %2$@ Hide - Спрятать + Скрыть chat item action @@ -4716,7 +4720,7 @@ Error: %2$@ How to use it - Про адрес + Как использовать No comment provided by engineer. @@ -4731,12 +4735,12 @@ Error: %2$@ ICE servers (one per line) - ICE серверы (один на строке) + ICE-серверы (один на строке) No comment provided by engineer. IP address - IP адрес + IP-адрес No comment provided by engineer. @@ -4882,7 +4886,7 @@ More improvements are coming soon! Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact. - Режим Инкогнито защищает Вашу конфиденциальность — для каждого контакта создается новый случайный профиль. + Режим Инкогнито защищает Вашу конфиденциальность - для каждого контакта создаётся новый случайный профиль. No comment provided by engineer. @@ -4984,7 +4988,7 @@ More improvements are coming soon! Invalid QR code - Неверный QR код + Ошибка QR-кода No comment provided by engineer. @@ -5054,7 +5058,7 @@ More improvements are coming soon! Invite members - Пригласить членов группы + Пригласить в группу No comment provided by engineer. @@ -5079,12 +5083,12 @@ More improvements are coming soon! Irreversible message deletion is prohibited in this chat. - Необратимое удаление сообщений запрещено в этом чате. + Необратимое удаление сообщений запрещено. No comment provided by engineer. Irreversible message deletion is prohibited. - Необратимое удаление сообщений запрещено в этой группе. + Необратимое удаление сообщений запрещено. No comment provided by engineer. @@ -5110,7 +5114,7 @@ More improvements are coming soon! It protects your IP address and connections. - Защищает ваш IP адрес и соединения. + Защищает ваш IP-адрес и соединения. No comment provided by engineer. @@ -5135,7 +5139,7 @@ More improvements are coming soon! Join as %@ - вступить как %@ + Вступить как %s No comment provided by engineer. @@ -5232,7 +5236,7 @@ This is your link for group %@! Leave channel - Выйти из канала + Покинуть канал No comment provided by engineer. @@ -5372,12 +5376,12 @@ This is your link for group %@! Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated. - Пожалуйста, проверьте, что адреса WebRTC ICE серверов имеют правильный формат, каждый адрес на отдельной строке и не повторяется. + Пожалуйста, проверьте, что адреса WebRTC ICE-серверов имеют правильный формат, каждый адрес на отдельной строке и не повторяется. No comment provided by engineer. Mark deleted for everyone - Пометить как удаленное для всех + Пометить как удалённое для всех No comment provided by engineer. @@ -5427,7 +5431,7 @@ This is your link for group %@! Member inactive - Член неактивен + Член группы неактивен item status text @@ -5462,17 +5466,17 @@ This is your link for group %@! Member will be removed from chat - this cannot be undone! - Член будет удален из разговора - это действие нельзя отменить! + Член будет удалён из разговора - это действие нельзя отменить! alert message Member will be removed from group - this cannot be undone! - Член группы будет удален - это действие нельзя отменить! + Член группы будет удалён - это действие нельзя отменить! alert message Member will join the group, accept member? - Участник хочет присоединиться к группе. Принять? + Член группы хочет присоединиться. Принять? alert message @@ -5497,12 +5501,12 @@ This is your link for group %@! Members can send SimpleX links. - Члены могут отправлять ссылки SimpleX. + Члены группы могут отправлять ссылки SimpleX. No comment provided by engineer. Members can send direct messages. - Члены могут посылать прямые сообщения. + Члены могут посылать личные сообщения. No comment provided by engineer. @@ -5517,12 +5521,12 @@ This is your link for group %@! Members can send voice messages. - Члены могут отправлять голосовые сообщения. + Члены группы могут отправлять голосовые сообщения. No comment provided by engineer. Mention members 👋 - Упоминайте участников 👋 + Упоминайте членов группы 👋 No comment provided by engineer. @@ -5537,7 +5541,7 @@ This is your link for group %@! Message delivery receipts! - Отчеты о доставке сообщений! + Отчёты о доставке сообщений! No comment provided by engineer. @@ -5587,12 +5591,12 @@ This is your link for group %@! Message reactions are prohibited. - Реакции на сообщения запрещены в этой группе. + Реакции на сообщения запрещены. No comment provided by engineer. Message reception - Прием сообщений + Приём сообщений No comment provided by engineer. @@ -5642,7 +5646,7 @@ This is your link for group %@! Messages are protected by **end-to-end encryption**. - Сообщения защищены **end-to-end шифрованием**. + Сообщения защищены **сквозным шифрованием**. No comment provided by engineer. @@ -5652,12 +5656,12 @@ This is your link for group %@! Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages. - Сообщения в этом канале **не защищены end-to-end шифрованием**. Чат-релеи могут видеть эти сообщения. + Сообщения в этом канале **не защищены сквозным шифрованием**. Чат-релеи могут видеть эти сообщения. No comment provided by engineer. Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages. - Сообщения в этом канале не защищены end-to-end шифрованием. Чат-релеи могут видеть эти сообщения. + Сообщения в этом канале не защищены сквозным шифрованием. Чат-релеи могут видеть эти сообщения. E2EE info chat item @@ -5682,12 +5686,12 @@ This is your link for group %@! Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery. - Сообщения, файлы и звонки защищены **end-to-end шифрованием** с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома. + Сообщения, файлы и звонки защищены **сквозным шифрованием** с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома. No comment provided by engineer. Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery. - Сообщения, файлы и звонки защищены **квантово-устойчивым end-to-end шифрованием** с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома. + Сообщения, файлы и звонки защищены **квантово-устойчивым сквозным шифрованием** с идеальной прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома. No comment provided by engineer. @@ -5712,7 +5716,7 @@ This is your link for group %@! Migrate to another device via QR code. - Мигрируйте на другое устройство через QR код. + Мигрируйте на другое устройство через QR-код. No comment provided by engineer. @@ -5777,12 +5781,12 @@ This is your link for group %@! More reliable network connection. - Более надежное соединение с сетью. + Более надёжное соединение с сетью. No comment provided by engineer. More reliable notifications - Более надежные уведомления + Более надёжные уведомления No comment provided by engineer. @@ -5889,12 +5893,12 @@ who talks to whom New SOCKS credentials will be used every time you start the app. - Новые учетные данные SOCKS будут использоваться при каждом запуске приложения. + Новые учётные данные SOCKS будут использоваться при каждом запуске приложения. No comment provided by engineer. New SOCKS credentials will be used for each server. - Новые учетные данные SOCKS будут использоваться для каждого сервера. + Новые учётные данные SOCKS будут использоваться для каждого сервера. No comment provided by engineer. @@ -5959,7 +5963,7 @@ who talks to whom New member wants to join the group. - Новый участник хочет присоединиться к группе. + Новый член группы хочет присоединиться. rcv group event chat item @@ -6131,12 +6135,12 @@ The most secure encryption. No servers to receive files. - Нет серверов для приема файлов. + Нет серверов для приёма файлов. servers error No servers to receive messages. - Нет серверов для приема сообщений. + Нет серверов для приёма сообщений. servers error @@ -6235,7 +6239,7 @@ The most secure encryption. Off - Выключено + Нет blur media @@ -6286,7 +6290,7 @@ Requires compatible VPN. Only channel owners can change channel preferences. - Только владельцы канала могут изменять предпочтения канала. + Изменить настройки канала могут только владельцы канала. No comment provided by engineer. @@ -6457,7 +6461,7 @@ alert button Open new channel - Создать новый канал + Открыть новый канал new chat action @@ -6528,7 +6532,7 @@ alert button Or scan QR code - Или отсканируйте QR код + Или отсканируйте QR-код No comment provided by engineer. @@ -6702,12 +6706,12 @@ Please share any other issues with the developers. Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one. - Пожалуйста, проверьте, что Вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы Ваш контакт отправил Вам другую ссылку. + Пожалуйста, проверьте, что Вы использовали правильную ссылку, или попросите Ваш контакт отправить Вам новую. No comment provided by engineer. Please check your network connection with %@ and try again. - Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с %@ и попробуйте еще раз. + Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с %@ и попробуйте ещё раз. alert message @@ -6749,7 +6753,7 @@ Error: %@ Please report it to the developers. - Пожалуйста, сообщите об этой ошибке девелоперам. + Пожалуйста, сообщите об этой ошибке разработчикам. No comment provided by engineer. @@ -6759,12 +6763,12 @@ Error: %@ Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it. - Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его. + Пожалуйста, надёжно сохраните пароль, Вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его. No comment provided by engineer. Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it. - Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете его поменять, если потеряете. + Пожалуйста, надёжно сохраните пароль, Вы НЕ сможете его поменять, если потеряете. No comment provided by engineer. @@ -6859,7 +6863,7 @@ Error: %@ Private filenames - Защищенные имена файлов + Защищённые имена файлов No comment provided by engineer. @@ -6929,7 +6933,7 @@ Error: %@ Profile update will be sent to your SimpleX contacts. - Обновление профиля будет отправлено Вашим контактам SimpleX. + Обновление профиля будет отправлено Вашим SimpleX контактам. alert message @@ -6969,7 +6973,7 @@ Error: %@ Prohibit sending direct messages to members. - Запретить посылать прямые сообщения членам группы. + Запретить посылать личные сообщения членам группы. No comment provided by engineer. @@ -6979,22 +6983,22 @@ Error: %@ Prohibit sending disappearing messages. - Запретить посылать исчезающие сообщения. + Запретить отправлять исчезающие сообщения. No comment provided by engineer. Prohibit sending files and media. - Запретить слать файлы и медиа. + Запретить отправлять файлы и медиа. No comment provided by engineer. Prohibit sending voice messages. - Запретить отправлять голосовые сообщений. + Запретить отправлять голосовые сообщения. No comment provided by engineer. Protect IP address - Защитить IP адрес + Защитить IP-адрес No comment provided by engineer. @@ -7005,7 +7009,7 @@ Error: %@ Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts. Enable in *Network & servers* settings. - Защитите ваш IP адрес от серверов сообщений, выбранных Вашими контактами. + Защитите ваш IP-адрес от серверов сообщений, выбранных Вашими контактами. Включите в настройках *Сети и серверов*. No comment provided by engineer. @@ -7091,7 +7095,7 @@ Enable in *Network & servers* settings. Read more in User Guide. - Дополнительная информация в Руководстве пользователя. + Узнать больше в Руководстве пользователя. No comment provided by engineer. @@ -7106,7 +7110,7 @@ Enable in *Network & servers* settings. Receive errors - Ошибки приема + Ошибки приёма No comment provided by engineer. @@ -7253,7 +7257,7 @@ swipe action Reject member? - Отклонить участника? + Отклонить члена группы? alert title @@ -7283,12 +7287,12 @@ swipe action Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address. - Relay сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть Ваш IP адрес. + Релей-сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть Ваш IP-адрес. No comment provided by engineer. Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call. - Relay сервер защищает Ваш IP адрес, но может отслеживать продолжительность звонка. + Релей-сервер защищает Ваш IP-адрес, но может отслеживать продолжительность звонка. No comment provided by engineer. @@ -7493,12 +7497,12 @@ swipe action Restart the app to create a new chat profile - Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль. + Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль No comment provided by engineer. Restart the app to use imported chat database - Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированные данные чата. + Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированные данные чата No comment provided by engineer. @@ -7543,7 +7547,7 @@ swipe action Review members - Одобрять членов + Одобрять членов группы admission stage @@ -7578,12 +7582,12 @@ swipe action SMP server - SMP сервер + SMP-сервер No comment provided by engineer. SOCKS proxy - SOCKS прокси + SOCKS-прокси No comment provided by engineer. @@ -7724,7 +7728,7 @@ chat item action Saved WebRTC ICE servers will be removed - Сохраненные WebRTC ICE серверы будут удалены + Сохранённые WebRTC ICE-серверы будут удалены No comment provided by engineer. @@ -7734,7 +7738,7 @@ chat item action Saved message - Сохраненное сообщение + Сохранённое сообщение message info title @@ -7754,12 +7758,12 @@ chat item action Scan QR code - Сканировать QR код + Сканировать QR-код No comment provided by engineer. Scan QR code from desktop - Сканировать QR код с компьютера + Сканировать QR-код с компьютера No comment provided by engineer. @@ -7774,7 +7778,7 @@ chat item action Scan server QR code - Сканировать QR код сервера + Сканировать QR-код сервера No comment provided by engineer. @@ -7804,7 +7808,7 @@ chat item action Search or paste SimpleX link - Искать или вставьте ссылку SimpleX + Искать или вставить ссылку SimpleX No comment provided by engineer. @@ -7894,7 +7898,7 @@ chat item action Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it - Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как Вы его вводите + Отправить живое сообщение - оно будет обновляться для получателей по мере того, как Вы его вводите No comment provided by engineer. @@ -7909,7 +7913,7 @@ chat item action Send direct message to connect - Отправьте сообщение чтобы соединиться + Отправить личное сообщение контакту No comment provided by engineer. @@ -7939,7 +7943,7 @@ chat item action Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing. - Отправлять сообщения напрямую, когда IP адрес защищен, и Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку. + Отправлять сообщения напрямую, когда IP-адрес защищён, и Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку. No comment provided by engineer. @@ -7959,7 +7963,7 @@ chat item action Send questions and ideas - Отправьте вопросы и идеи + Вопросы и предложения No comment provided by engineer. @@ -8129,7 +8133,7 @@ chat item action Server operator changed. - Оператор серверов изменен. + Оператор сервера изменен. alert title @@ -8405,7 +8409,7 @@ chat item action Show QR code - Показать QR код + Показать QR-код No comment provided by engineer. @@ -8415,7 +8419,7 @@ chat item action Show developer options - Показать опции для девелоперов + Показать опции для разработчиков No comment provided by engineer. @@ -8505,7 +8509,7 @@ chat item action SimpleX address settings - Настройки автоприема + Настройки автоприёма alert title @@ -8530,7 +8534,7 @@ chat item action SimpleX links - SimpleX ссылки + Ссылки SimpleX chat feature @@ -8560,7 +8564,7 @@ chat item action Simplified incognito mode - Упрощенный режим Инкогнито + Упрощённый режим Инкогнито No comment provided by engineer. @@ -8633,7 +8637,7 @@ report reason Star on GitHub - Поставить звездочку в GitHub + Поставить звёздочку на GitHub No comment provided by engineer. @@ -8748,7 +8752,7 @@ report reason Subscriber will be removed from channel - this cannot be undone! - Подписчик будет удален из канала - это нельзя отменить! + Подписчик будет удалён из канала - это нельзя отменить! alert message @@ -8855,7 +8859,7 @@ Relay address was used to set up this relay for the channel. TCP connection timeout - Таймаут TCP соединения + Таймаут TCP-соединения No comment provided by engineer. @@ -8910,7 +8914,7 @@ Relay address was used to set up this relay for the channel. Tap Join channel - Нажмите Вступить в канал + Нажмите Войти в канал No comment provided by engineer. @@ -8925,12 +8929,12 @@ Relay address was used to set up this relay for the channel. Tap to Connect - Нажмите чтобы соединиться + Нажмите, чтобы соединиться No comment provided by engineer. Tap to activate profile. - Нажмите, чтобы сделать профиль активным. + Нажмите на профиль, чтобы переключиться. No comment provided by engineer. @@ -9048,7 +9052,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised. The code you scanned is not a SimpleX link QR code. - Этот QR код не является SimpleX-ccылкой. + Этот QR-код не является SimpleX-ccылкой. No comment provided by engineer. @@ -9105,7 +9109,7 @@ your contacts and groups. The message will be marked as moderated for all members. - Сообщение будет помечено как удаленное для всех членов группы. + Сообщение будет помечено как удалённое для всех членов группы. No comment provided by engineer. @@ -9115,7 +9119,7 @@ your contacts and groups. The messages will be marked as moderated for all members. - Сообщения будут помечены как удаленные для всех членов группы. + Сообщения будут помечены как удалённые для всех членов группы. No comment provided by engineer. @@ -9130,7 +9134,7 @@ your contacts and groups. The same conditions will apply to operator **%@**. - Те же самые условия будут приняты для оператора **%@**. + Те же условия будут действовать для оператора **%s**. No comment provided by engineer. @@ -9165,7 +9169,7 @@ your contacts and groups. The uploaded database archive will be permanently removed from the servers. - Загруженный архив базы данных будет навсегда удален с серверов. + Загруженный архив базы данных будет навсегда удалён с серверов. No comment provided by engineer. @@ -9195,17 +9199,17 @@ your contacts and groups. They can be overridden in contact and group settings. - Они могут быть переопределены в настройках контактов и групп. + Они могут быть изменены в настройках контактов и групп. No comment provided by engineer. This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain. - Это действие нельзя отменить — все полученные и отправленные файлы будут удалены. Изображения останутся в низком разрешении. + Это действие нельзя отменить - все полученные и отправленные файлы будут удалены. Изображения останутся в низком разрешении. No comment provided by engineer. This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes. - Это действие нельзя отменить — все сообщения, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены. Это может занять несколько минут. + Это действие нельзя отменить - все сообщения, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены. Это может занять несколько минут. No comment provided by engineer. @@ -9215,17 +9219,17 @@ your contacts and groups. This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. - Это действие нельзя отменить — Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны. + Это действие нельзя отменить - Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны. No comment provided by engineer. This chat is protected by end-to-end encryption. - Чат защищен end-to-end шифрованием. + Чат защищён сквозным шифрованием. E2EE info chat item This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption. - Чат защищен квантово-устойчивым end-to-end шифрованием. + Чат защищён квантово-устойчивым сквозным шифрованием. E2EE info chat item @@ -9250,7 +9254,7 @@ your contacts and groups. This is a chat relay address, it cannot be used to connect. - Это адрес чат-релея, он не может быть использован для соединения. + Это адрес чат-релея, с ним нельзя соединиться. alert message @@ -9270,7 +9274,7 @@ your contacts and groups. This message was deleted or not received yet. - Это сообщение было удалено или еще не получено. + Это сообщение было удалено или ещё не получено. No comment provided by engineer. @@ -9330,7 +9334,7 @@ your contacts and groups. To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages. - Чтобы защитить ваш IP адрес, приложение использует Ваши SMP серверы для конфиденциальной доставки сообщений. + Чтобы защитить Ваш IP-адрес, приложение использует Ваши SMP-серверы для конфиденциальной доставки сообщений. No comment provided by engineer. @@ -9342,7 +9346,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts. - Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, SimpleX использует разные идентификаторы для каждого Вашeго контакта. + Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, SimpleX использует разные ID для каждого Вашего контакта. No comment provided by engineer. @@ -9397,12 +9401,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices. - Чтобы подтвердить end-to-end шифрование с Вашим контактом сравните (или сканируйте) код безопасности на Ваших устройствах. - No comment provided by engineer. - - - Toggle chat list: - Переключите список чатов: + Чтобы подтвердить безопасность сквозного шифрования с Вашим контактом сравните (или сканируйте) код на ваших устройствах. No comment provided by engineer. @@ -9420,6 +9419,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Прозрачность тулбара No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total Всего @@ -9427,7 +9430,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Transport isolation - Отдельные сессии для + Отдельные транспортные сессии No comment provided by engineer. @@ -9437,7 +9440,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Trying to connect to the server used to receive messages from this connection. - Попытка подключиться к серверу, используемому для получения сообщений от этого соединения. + Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта. subscription status explanation @@ -9554,7 +9557,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. Возможно, Ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом. -Чтобы установить соединение, попросите Ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте Ваше соединение с сетью. +Чтобы установить соединение, попросите Ваш контакт создать ещё одну ссылку и проверьте Ваше соединение с сетью. No comment provided by engineer. @@ -9624,12 +9627,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Updated conditions - Обновленные условия + Обновлённые условия No comment provided by engineer. Updating settings will re-connect the client to all servers. - Обновление настроек приведет к сбросу и установке нового соединения со всеми серверами. + Обновление настроек приведёт к сбросу и установке нового соединения со всеми серверами. No comment provided by engineer. @@ -9709,7 +9712,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Use SOCKS proxy - Использовать SOCKS прокси + Использовать SOCKS-прокси No comment provided by engineer. @@ -9769,7 +9772,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Use new incognito profile - Использовать новый Инкогнито профиль + Использовать новый профиль инкогнито new chat action @@ -9779,7 +9782,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Use private routing with unknown servers when IP address is not protected. - Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами, когда IP адрес не защищен. + Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами, когда IP-адрес не защищён. No comment provided by engineer. @@ -9984,12 +9987,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Waiting for file - Ожидается прием файла + Ожидается приём файла No comment provided by engineer. Waiting for image - Ожидается прием изображения + Ожидается приём изображения No comment provided by engineer. @@ -10009,12 +10012,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures - Внимание: запуск чата на нескольких устройствах не поддерживается и приведет к сбоям доставки сообщений + Внимание: запуск чата на нескольких устройствах не поддерживается и приведёт к сбоям доставки сообщений No comment provided by engineer. Warning: you may lose some data! - Предупреждение: Вы можете потерять какие то данные! + Предупреждение: Вы можете потерять некоторые данные! No comment provided by engineer. @@ -10024,7 +10027,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check WebRTC ICE servers - WebRTC ICE серверы + WebRTC ICE-серверы No comment provided by engineer. @@ -10049,7 +10052,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check What's new - Новые функции + Что нового No comment provided by engineer. @@ -10069,7 +10072,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to. - Когда Вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом. + Когда Вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый профиль инкогнито будет использоваться для групп с этим контактом. No comment provided by engineer. @@ -10109,12 +10112,12 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers. - Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен серверам файлов. + Без Tor или VPN, Ваш IP-адрес будет доступен серверам файлов. No comment provided by engineer. Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@. - Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен этим серверам файлов: %@. + Без Тора или ВПН, Ваш IP-адрес будет доступен этим серверам файлов: %@. alert message @@ -10129,7 +10132,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted. - Неверный ключ или неизвестный адрес блока файла - скорее всего, файл удален. + Неверный ключ или неизвестный адрес блока файла - скорее всего, файл удалён. file error text @@ -10139,7 +10142,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check XFTP server - XFTP сервер + XFTP-сервер No comment provided by engineer. @@ -10206,7 +10209,7 @@ Repeat join request? You are connected to the server used to receive messages from this connection. - Вы подключены к серверу, используемому для приема сообщений от этого соединения. + Вы подключены к серверу, используемому для приёма сообщений от этого соединения. subscription status explanation @@ -10216,7 +10219,7 @@ Repeat join request? You are not connected to the server used to receive messages from this connection (no subscription). - Вы не подключены к серверу, используемому для получения сообщений по этому соединению (нет подписки). + Вы не подключены к серверу, через который Вы получали сообщения от этого контакта (нет подписки). subscription status explanation @@ -10256,7 +10259,7 @@ Repeat join request? You can give another try. - Вы можете попробовать еще раз. + Вы можете попробовать ещё раз. No comment provided by engineer. @@ -10291,12 +10294,12 @@ Repeat join request? You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the channel. - Вы можете поделиться ссылкой или QR кодом - любой сможет вступить в канал. + Вы можете поделиться ссылкой или QR-кодом - любой сможет вступить в канал. No comment provided by engineer. You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it. - Вы можете поделиться ссылкой или QR кодом - через них можно присоединиться к группе. Вы сможете удалить ссылку, сохранив членов группы, которые через нее соединились. + Вы можете поделиться ссылкой или QR-кодом - любой сможет присоединиться к группе. Члены группы останутся, даже если вы позже удалите ссылку. No comment provided by engineer. @@ -10306,7 +10309,7 @@ Repeat join request? You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app - Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение. + Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение No comment provided by engineer. @@ -10355,7 +10358,7 @@ Repeat join request? You could not be verified; please try again. - Верификация не удалась; пожалуйста, попробуйте ещё раз. + Ошибка аутентификации; попробуйте ещё раз. No comment provided by engineer. @@ -10367,7 +10370,7 @@ Repeat connection request? You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device. - Пароль не сохранен на устройстве — Вы будете должны ввести его при каждом запуске чата. + Пароль не сохранён на устройстве - Вы будете должны ввести его при каждом запуске чата. No comment provided by engineer. @@ -10382,7 +10385,7 @@ Repeat connection request? You joined this group. Connecting to inviting group member. - Вы вступили в эту группу. Устанавливается соединение с пригласившим членом группы. + Вы вступили в группу. Устанавливается соединение с пригласившим Вас членом группы. No comment provided by engineer. @@ -10397,7 +10400,7 @@ Repeat connection request? You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. - Вы должны всегда использовать самую новую версию данных чата, ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе Вы можете перестать получать сообщения от каких то контактов. + Используйте самую последнюю версию архива чата и ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе Вы можете перестать получать сообщения от некоторых контактов. No comment provided by engineer. @@ -10427,7 +10430,7 @@ Repeat connection request? You were born without an account - Вы родились без аккаунта. + Вы родились без аккаунта No comment provided by engineer. @@ -10462,7 +10465,7 @@ Repeat connection request? You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active. - Вы все равно получите звонки и уведомления в профилях без звука, когда они активные. + Вы всё равно получите звонки и уведомления в профилях без звука, когда они активные. No comment provided by engineer. @@ -10482,22 +10485,22 @@ Repeat connection request? You won't lose your contacts if you later delete your address. - Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились. + Вы не потеряете контакты, если позже удалите Ваш адрес. No comment provided by engineer. You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile - Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где Вы используете свой основной профиль + Вы пытаетесь пригласить контакт, который знает Ваш профиль инкогнито, в группу, где Вы используете основной профиль No comment provided by engineer. You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed - Вы используете инкогнито профиль для этой группы - чтобы предотвратить раскрытие Вашего основного профиля, приглашать контакты не разрешено + Вы используете профиль инкогнито в этой группе. Для защиты Вашего основного профиля приглашать контакты запрещено No comment provided by engineer. Your ICE servers - Ваши ICE серверы + Ваши ICE-серверы No comment provided by engineer. @@ -10507,7 +10510,7 @@ Repeat connection request? Your business contact - Ваш бизнес контакт + Ваш бизнес-контакт No comment provided by engineer. @@ -10577,7 +10580,7 @@ Repeat connection request? Your credentials may be sent unencrypted. - Ваши учетные данные могут быть отправлены в незашифрованном виде. + Ваши учётные данные могут быть отправлены в незашифрованном виде. No comment provided by engineer. @@ -10634,12 +10637,12 @@ Relays can access channel messages. Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile. - Ваш профиль хранится на Вашем устройстве и отправляется только Вашим контактам. SimpleX серверы не могут получить доступ к Вашему профилю. + Ваш профиль хранится на Вашем устройстве и отправляется только Вашим контактам. Серверы SimpleX не могут получить доступ к Вашему профилю. No comment provided by engineer. Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts. - Ваш профиль был изменен. Если вы сохраните его, обновленный профиль будет отправлен всем вашим контактам. + Ваш профиль был изменен. Если вы сохраните его, обновлённый профиль будет отправлен всем вашим контактам. alert message @@ -10794,7 +10797,7 @@ Relays can access channel messages. bad message hash - ошибка хэш сообщения + ошибка хэша сообщения integrity error chat item @@ -10885,7 +10888,7 @@ marked deleted chat item preview text channel profile updated - профиль канала обновлен + профиль канала обновлён snd group event chat item @@ -10905,7 +10908,7 @@ marked deleted chat item preview text connected - соединение установлено + соединен(а) No comment provided by engineer. @@ -10960,7 +10963,7 @@ marked deleted chat item preview text contact deleted - контакт удален + контакт удалён No comment provided by engineer. @@ -11061,7 +11064,7 @@ pref value disabled - выключено + выключен No comment provided by engineer. @@ -11186,7 +11189,7 @@ pref value group profile updated - профиль группы обновлен + профиль группы обновлён snd group event chat item @@ -11201,7 +11204,7 @@ pref value iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications. - Пароль базы данных будет безопасно сохранен в iOS Keychain после запуска чата или изменения пароля - это позволит получать мгновенные уведомления. + Пароль базы данных будет безопасно сохранён в iOS Keychain после запуска чата или изменения пароля - это позволит получать мгновенные уведомления. No comment provided by engineer. @@ -11311,7 +11314,7 @@ pref value member has old version - член имеет старую версию + член группы имеет старую версию No comment provided by engineer. @@ -11519,7 +11522,7 @@ time to disappear removed from group - удален из группы + удалён из группы No comment provided by engineer. @@ -11623,7 +11626,7 @@ last received msg: %2$@ standard end-to-end encryption - стандартное end-to-end шифрование + стандартное сквозное шифрование chat item text @@ -11668,7 +11671,7 @@ last received msg: %2$@ updated channel profile - обновлен профиль канала + обновлён профиль канала rcv group event chat item @@ -11763,7 +11766,7 @@ last received msg: %2$@ you accepted this member - Вы приняли этого члена + Вы приняли этого члена группы snd group event chat item @@ -12013,7 +12016,7 @@ last received msg: %2$@ Database passphrase is different from saved in the keychain. - Пароль базы данных отличается от сохраненного в keychain. + Пароль базы данных отличается от сохранённого в keychain. No comment provided by engineer. @@ -12093,7 +12096,7 @@ last received msg: %2$@ Please create a profile in the SimpleX app - Пожалуйста, создайте профиль в приложении SimpleX. + Пожалуйста, создайте профиль в приложении SimpleX No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff index 9583aa2a06..04c51bbf43 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff @@ -1350,6 +1350,10 @@ in your network ทั้งคุณและผู้ติดต่อของคุณสามารถส่งข้อความเสียงได้ No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast compose placeholder for channel owner @@ -8343,10 +8347,6 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< ในการตรวจสอบการเข้ารหัสแบบ encrypt จากต้นจนจบ กับผู้ติดต่อของคุณ ให้เปรียบเทียบ (หรือสแกน) รหัสบนอุปกรณ์ของคุณ No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. No comment provided by engineer. @@ -8359,6 +8359,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Toolbar opacity No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff index 922f9e6766..90d537d06c 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff @@ -1483,6 +1483,10 @@ in your network Sen ve konuştuğun kişi sesli mesaj gönderebilir. No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast compose placeholder for channel owner @@ -9181,11 +9185,6 @@ Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenec Kişinizle uçtan uca şifrelemeyi doğrulamak için cihazlarınızdaki kodu karşılaştırın (veya tarayın). No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - Sohbet listesini değiştir: - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. Bağlanırken gizli moda geçiş yap. @@ -9201,6 +9200,10 @@ Bu özellik etkinleştirilmeden önce kimlik doğrulamayı tamamlamanız istenec Araç çubuğu opaklığı No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total Toplam diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff index c647685677..c20b26e029 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff @@ -1479,6 +1479,10 @@ in your network Надсилати голосові повідомлення можете як ви, так і ваш контакт. No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast compose placeholder for channel owner @@ -9162,11 +9166,6 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Щоб перевірити наскрізне шифрування з вашим контактом, порівняйте (або відскануйте) код на ваших пристроях. No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - Перемикання списку чату: - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. Увімкніть інкогніто при підключенні. @@ -9182,6 +9181,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Непрозорість панелі інструментів No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total Всього diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff index f981788dc7..51cbb94bda 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff @@ -1487,6 +1487,10 @@ in your network 您和您的联系人都可以发送语音消息。 No comment provided by engineer. + + Bottom bar + No comment provided by engineer. + Broadcast compose placeholder for channel owner @@ -9199,11 +9203,6 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< 要与您的联系人验证端到端加密，请比较（或扫描）您设备上的代码。 No comment provided by engineer. - - Toggle chat list: - 切换聊天列表： - No comment provided by engineer. - Toggle incognito when connecting. 在连接时切换隐身模式。 @@ -9218,6 +9217,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< 工具栏不透明度 No comment provided by engineer. + + Top bar + No comment provided by engineer. + Total 共计 diff --git a/apps/ios/SimpleX SE/ru.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/SimpleX SE/ru.lproj/Localizable.strings index 0841e8e47f..e4c8c000d4 100644 --- a/apps/ios/SimpleX SE/ru.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/SimpleX SE/ru.lproj/Localizable.strings @@ -29,7 +29,7 @@ "Database error" = "Ошибка базы данных"; /* No comment provided by engineer. */ -"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Пароль базы данных отличается от сохраненного в keychain."; +"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Пароль базы данных отличается от сохранённого в keychain."; /* No comment provided by engineer. */ "Database passphrase is required to open chat." = "Введите пароль базы данных, чтобы открыть чат."; @@ -77,7 +77,7 @@ "Passphrase" = "Пароль"; /* No comment provided by engineer. */ -"Please create a profile in the SimpleX app" = "Пожалуйста, создайте профиль в приложении SimpleX."; +"Please create a profile in the SimpleX app" = "Пожалуйста, создайте профиль в приложении SimpleX"; /* No comment provided by engineer. */ "Selected chat preferences prohibit this message." = "Выбранные настройки чата запрещают это сообщение."; diff --git a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings index 3506030471..89c5e842ca 100644 --- a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings @@ -5,13 +5,13 @@ "_italic_" = "\\_курсив_"; /* No comment provided by engineer. */ -"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- соединиться с [каталогом групп](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- отчеты о доставке (до 20 членов).\n- быстрее и стабильнее."; +"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- соединиться с [каталогом групп](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- отчёты о доставке (до 20 членов).\n- быстрее и стабильнее."; /* No comment provided by engineer. */ "- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- более стабильная доставка сообщений.\n- немного улучшенные группы.\n- и прочее!"; /* No comment provided by engineer. */ -"- opt-in to send link previews.\n- prevent hyperlink phishing.\n- remove link tracking." = "- включение предпросмотра ссылок.\n- защита от фишинга.\n- удаление трекинга ссылок."; +"- opt-in to send link previews.\n- prevent hyperlink phishing.\n- remove link tracking." = "- включение картинок ссылок.\n- защита от фишинга.\n- удаление трекинга ссылок."; /* No comment provided by engineer. */ "- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- опционально уведомляйте удалённые контакты.\n- имена профилей с пробелами.\n- и прочее!"; @@ -59,7 +59,7 @@ "**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Обратите внимание**: использование одной и той же базы данных на двух устройствах нарушит расшифровку сообщений от ваших контактов, как свойство защиты соединений."; /* No comment provided by engineer. */ -"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Внимание**: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если Вы его потеряете."; +"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Внимание**: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если потеряете его."; /* No comment provided by engineer. */ "**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Рекомендовано**: токен устройства и уведомления отправляются на сервер SimpleX Chat, но сервер не получает сами сообщения, их размер или от кого они."; @@ -71,10 +71,10 @@ "**Test relay** to retrieve its name." = "**Протестируйте релей**, чтобы получить его имя."; /* No comment provided by engineer. */ -"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Внимание**: для работы мгновенных уведомлений пароль должен быть сохранен в Keychain."; +"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Внимание**: для работы мгновенных уведомлений пароль должен быть сохранён в Keychain."; /* No comment provided by engineer. */ -"**Warning**: the archive will be removed." = "**Внимание**: архив будет удален."; +"**Warning**: the archive will be removed." = "**Внимание**: архив будет удалён."; /* No comment provided by engineer. */ "*bold*" = "\\*жирный*"; @@ -170,7 +170,7 @@ "%d file(s) were not downloaded." = "%d файлов не было загружено."; /* time interval */ -"%d hours" = "%d ч."; +"%d hours" = "%d ч"; /* alert title */ "%d messages not forwarded" = "%d сообщений не переслано"; @@ -179,7 +179,7 @@ "%d min" = "%d мин"; /* time interval */ -"%d months" = "%d мес."; +"%d months" = "%d мес"; /* channel relay bar channel subscriber relay bar */ @@ -262,7 +262,7 @@ channel relay bar */ "%lld messages blocked" = "%lld сообщений заблокировано"; /* No comment provided by engineer. */ -"%lld messages blocked by admin" = "%lld сообщений заблокировано администратором"; +"%lld messages blocked by admin" = "%lld сообщений заблокировано админом"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld messages marked deleted" = "%lld сообщений помечено удалёнными"; @@ -271,7 +271,7 @@ channel relay bar */ "%lld messages moderated by %@" = "%lld сообщений модерировано членом %@"; /* No comment provided by engineer. */ -"%lld minutes" = "%lld минуты"; +"%lld minutes" = "%lld минут(ы)"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld new interface languages" = "%lld новых языков интерфейса"; @@ -361,7 +361,7 @@ time interval */ "30 seconds" = "30 секунд"; /* No comment provided by engineer. */ -"A few more things" = "Еще несколько изменений"; +"A few more things" = "Ещё несколько изменений"; /* No comment provided by engineer. */ "A link for one person to connect" = "Ссылка для одного человека"; @@ -376,7 +376,7 @@ time interval */ "A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Отдельное TCP-соединение будет использоваться **для каждого профиля чата, который Вы имеете в приложении**."; /* No comment provided by engineer. */ -"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Будет использовано отдельное TCP соединение **для каждого контакта и члена группы**.\n**Примечание**: Чем больше подключений, тем быстрее разряжается батарея и расходуется трафик, а некоторые соединения могут отваливаться."; +"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Будет использовано отдельное TCP-соединение **для каждого контакта и члена группы**.\n**Примечание**: Чем больше подключений, тем быстрее разряжается батарея и расходуется трафик, а некоторые соединения могут отваливаться."; /* No comment provided by engineer. */ "Abort" = "Прекратить"; @@ -428,7 +428,7 @@ swipe action */ "Accept incognito" = "Принять инкогнито"; /* alert title */ -"Accept member" = "Принять члена"; +"Accept member" = "Принять члена группы"; /* No comment provided by engineer. */ "accepted" = "принят(а)"; @@ -464,7 +464,7 @@ swipe action */ "Active connections" = "Активные соединения"; /* No comment provided by engineer. */ -"Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Добавьте адрес в профиль, чтобы Ваши контакты SimpleX могли поделиться им с другими людьми. Обновление профиля будет отправлено Вашим контактам SimpleX."; +"Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Добавьте адрес в свой профиль, чтобы Ваши SimpleX контакты могли поделиться им. Профиль будет отправлен Вашим SimpleX контактам."; /* No comment provided by engineer. */ "Add friends" = "Добавить друзей"; @@ -473,7 +473,7 @@ swipe action */ "Add list" = "Добавить список"; /* placeholder for sending contact request */ -"Add message" = "Добавить cообщение"; +"Add message" = "Добавить сообщение"; /* No comment provided by engineer. */ "Add profile" = "Добавить профиль"; @@ -482,7 +482,7 @@ swipe action */ "Add server" = "Добавить сервер"; /* No comment provided by engineer. */ -"Add servers by scanning QR codes." = "Добавить серверы через QR код."; +"Add servers by scanning QR codes." = "Добавить серверы через QR-код."; /* No comment provided by engineer. */ "Add team members" = "Добавить сотрудников"; @@ -545,7 +545,7 @@ swipe action */ "Advanced network settings" = "Настройки сети"; /* No comment provided by engineer. */ -"Advanced settings" = "Настройки сети"; +"Advanced settings" = "Дополнительные настройки"; /* chat item text */ "agreeing encryption for %@…" = "шифрование согласовывается для %@…"; @@ -566,7 +566,7 @@ swipe action */ "All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Все чаты и сообщения будут удалены - это нельзя отменить!"; /* alert message */ -"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Все чаты будут удалены из списка %@, и список удален."; +"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Все чаты будут удалены из списка %@, и список удалён."; /* No comment provided by engineer. */ "All data is erased when it is entered." = "Все данные удаляются при его вводе."; @@ -584,7 +584,7 @@ swipe action */ "All messages" = "Все сообщения"; /* No comment provided by engineer. */ -"All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." = "Все сообщения и файлы отправляются с **end-to-end шифрованием**, с постквантовой безопасностью в прямых разговорах."; +"All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." = "Все сообщения и файлы отправляются с **сквозным шифрованием**, с пост-квантовой безопасностью в прямых разговорах."; /* No comment provided by engineer. */ "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Все сообщения будут удалены - это нельзя отменить!"; @@ -614,10 +614,10 @@ swipe action */ "All your contacts will remain connected." = "Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся."; /* No comment provided by engineer. */ -"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Все Ваши контакты сохранятся. Обновленный профиль будет отправлен Вашим контактам."; +"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Все Ваши контакты сохранятся. Обновлённый профиль будет отправлен Вашим контактам."; /* No comment provided by engineer. */ -"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Все ваши контакты, разговоры и файлы будут надежно зашифрованы и загружены на выбранные XFTP серверы."; +"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Все ваши контакты, разговоры и файлы будут надёжно зашифрованы и загружены на выбранные XFTP-серверы."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow" = "Разрешить"; @@ -752,7 +752,7 @@ swipe action */ "App passcode" = "Код доступа в приложение"; /* No comment provided by engineer. */ -"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Код доступа в приложение будет заменен кодом самоуничтожения."; +"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Код доступа в приложение будет заменён кодом самоуничтожения."; /* No comment provided by engineer. */ "App session" = "Сессия приложения"; @@ -845,13 +845,13 @@ swipe action */ "author" = "автор"; /* No comment provided by engineer. */ -"Auto-accept" = "Автоприем"; +"Auto-accept" = "Автоприём"; /* No comment provided by engineer. */ "Auto-accept contact requests" = "Автоматически принимать запросы контактов"; /* No comment provided by engineer. */ -"Auto-accept images" = "Автоприем изображений"; +"Auto-accept images" = "Автоприём изображений"; /* No comment provided by engineer. */ "Back" = "Назад"; @@ -863,10 +863,10 @@ swipe action */ "Bad desktop address" = "Неверный адрес компьютера"; /* integrity error chat item */ -"bad message hash" = "ошибка хэш сообщения"; +"bad message hash" = "ошибка хэша сообщения"; /* No comment provided by engineer. */ -"Bad message hash" = "Ошибка хэш сообщения"; +"Bad message hash" = "Ошибка хэша сообщения"; /* integrity error chat item */ "bad message ID" = "ошибка ID сообщения"; @@ -920,7 +920,7 @@ swipe action */ "Bio too large" = "Описание слишком длинное"; /* No comment provided by engineer. */ -"Black" = "Черная"; +"Black" = "Чёрная"; /* No comment provided by engineer. */ "Block" = "Заблокировать"; @@ -993,13 +993,13 @@ marked deleted chat item preview text */ "Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Болгарский, финский, тайский и украинский - благодаря пользователям и [Weblate] (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!"; /* chat link info line */ -"Business address" = "Бизнес адрес"; +"Business address" = "Бизнес-адрес"; /* No comment provided by engineer. */ "Business chats" = "Бизнес разговоры"; /* No comment provided by engineer. */ -"Business connection" = "Бизнес контакт"; +"Business connection" = "Бизнес-контакт"; /* No comment provided by engineer. */ "Businesses" = "Бизнесы"; @@ -1011,7 +1011,7 @@ marked deleted chat item preview text */ "call" = "звонок"; /* No comment provided by engineer. */ -"Call already ended!" = "Звонок уже завершен!"; +"Call already ended!" = "Звонок уже завершён!"; /* call status */ "call error" = "ошибка звонка"; @@ -1035,7 +1035,7 @@ marked deleted chat item preview text */ "can't broadcast" = "нельзя публиковать"; /* No comment provided by engineer. */ -"Can't call contact" = "Не удается позвонить контакту"; +"Can't call contact" = "Не удаётся позвонить контакту"; /* No comment provided by engineer. */ "Can't call member" = "Не удаётся позвонить члену группы"; @@ -1088,7 +1088,7 @@ new chat action */ "Change automatic message deletion?" = "Измененить автоматическое удаление сообщений?"; /* authentication reason */ -"Change chat profiles" = "Поменять профили"; +"Change chat profiles" = "Изменить профили чата"; /* No comment provided by engineer. */ "Change database passphrase?" = "Поменять пароль базы данных?"; @@ -1165,19 +1165,19 @@ alert subtitle */ "Channel profile is stored on subscribers' devices and on the chat relays." = "Профиль канала хранится на устройствах подписчиков и на чат-релеях."; /* snd group event chat item */ -"channel profile updated" = "профиль канала обновлен"; +"channel profile updated" = "профиль канала обновлён"; /* alert message */ -"Channel profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to channel subscribers." = "Профиль канала был изменен. Если Вы сохраните его, обновленный профиль будет отправлен подписчикам канала."; +"Channel profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to channel subscribers." = "Профиль канала был изменен. Если Вы сохраните его, обновлённый профиль будет отправлен подписчикам канала."; /* alert title */ "Channel temporarily unavailable" = "Канал временно недоступен"; /* No comment provided by engineer. */ -"Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" = "Канал будет удален для всех подписчиков - это нельзя отменить!"; +"Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" = "Канал будет удалён для всех подписчиков - это нельзя отменить!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Channel will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Канал будет удален для Вас - это нельзя отменить!"; +"Channel will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Канал будет удалён для Вас - это нельзя отменить!"; /* alert message */ "Channel will start working with %d of %d relays. Proceed?" = "Канал начнёт работу с %1$d из %2$d релеев. Продолжить?"; @@ -1219,7 +1219,7 @@ alert subtitle */ "Chat is stopped" = "Чат остановлен"; /* No comment provided by engineer. */ -"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Чат остановлен. Если вы уже использовали эту базу данных на другом устройстве, перенесите ее обратно до запуска чата."; +"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Чат остановлен. Если вы уже использовали эту базу данных на другом устройстве, перенесите её обратно до запуска чата."; /* No comment provided by engineer. */ "Chat list" = "Список чатов"; @@ -1228,7 +1228,7 @@ alert subtitle */ "Chat migrated!" = "Чат мигрирован!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Chat preferences" = "Предпочтения"; +"Chat preferences" = "Настройки чатов"; /* alert message */ "Chat preferences were changed." = "Настройки чата были изменены."; @@ -1240,10 +1240,10 @@ alert subtitle */ "Chat relay" = "Чат-релей"; /* No comment provided by engineer. */ -"Chat relays" = "Чат-релей"; +"Chat relays" = "Чат-релеи"; /* No comment provided by engineer. */ -"Chat relays forward messages in channels you create." = "Чат-релеи пересылают сообщения в каналах, которые Вы создаёте."; +"Chat relays forward messages in channels you create." = "Чат-релеи пересылают сообщения в Ваших каналах."; /* No comment provided by engineer. */ "Chat relays forward messages to channel subscribers." = "Чат-релеи пересылают сообщения подписчикам каналов."; @@ -1252,10 +1252,10 @@ alert subtitle */ "Chat theme" = "Тема чата"; /* No comment provided by engineer. */ -"Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Разговор будет удален для всех участников - это действие нельзя отменить!"; +"Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Разговор будет удалён для всех участников - это действие нельзя отменить!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Разговор будет удален для Вас - это действие нельзя отменить!"; +"Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Разговор будет удалён для Вас - это действие нельзя отменить!"; /* chat feature chat toolbar */ @@ -1265,7 +1265,7 @@ chat toolbar */ "Chat with member" = "Чат с членом группы"; /* No comment provided by engineer. */ -"Chat with members before they join." = "Общайтесь с членами до того как принять их."; +"Chat with members before they join." = "Общайтесь с членами группы до того как принять их."; /* No comment provided by engineer. */ "Chats" = "Чаты"; @@ -1301,7 +1301,7 @@ chat toolbar */ "Chinese and Spanish interface" = "Китайский и Испанский интерфейс"; /* No comment provided by engineer. */ -"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Выберите _Мигрировать с другого устройства_ на новом устройстве и сосканируйте QR код."; +"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Выберите _Мигрировать с другого устройства_ на новом устройстве и сосканируйте QR-код."; /* No comment provided by engineer. */ "Choose file" = "Выбрать файл"; @@ -1385,7 +1385,7 @@ chat toolbar */ "Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." = "Условия будут автоматически приняты для включенных операторов: %@."; /* No comment provided by engineer. */ -"Configure ICE servers" = "Настройка ICE серверов"; +"Configure ICE servers" = "Настройка ICE-серверов"; /* No comment provided by engineer. */ "Configure relays" = "Настроить релеи"; @@ -1415,7 +1415,7 @@ chat toolbar */ "Confirm password" = "Подтвердить пароль"; /* No comment provided by engineer. */ -"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Подтвердите, что Вы помните пароль базы данных для ее миграции."; +"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Подтвердите, что Вы помните пароль базы данных для её миграции."; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm upload" = "Подтвердить загрузку"; @@ -1464,7 +1464,7 @@ server test step */ "Connect with %@" = "Соединиться с %@"; /* No comment provided by engineer. */ -"connected" = "соединение установлено"; +"connected" = "соединен(а)"; /* No comment provided by engineer. */ "Connected" = "Соединено"; @@ -1581,10 +1581,10 @@ server test step */ "Contact already exists" = "Существующий контакт"; /* No comment provided by engineer. */ -"contact deleted" = "контакт удален"; +"contact deleted" = "контакт удалён"; /* No comment provided by engineer. */ -"Contact deleted!" = "Контакт удален!"; +"Contact deleted!" = "Контакт удалён!"; /* No comment provided by engineer. */ "contact disabled" = "контакт выключен"; @@ -1602,7 +1602,7 @@ server test step */ "Contact is connected" = "Соединение с контактом установлено"; /* No comment provided by engineer. */ -"Contact is deleted." = "Контакт удален."; +"Contact is deleted." = "Контакт удалён."; /* No comment provided by engineer. */ "Contact name" = "Имена контактов"; @@ -1620,7 +1620,7 @@ server test step */ "contact should accept…" = "контакт должен принять…"; /* No comment provided by engineer. */ -"Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "Контакт будет удален — это нельзя отменить!"; +"Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "Контакт будет удалён - это нельзя отменить!"; /* No comment provided by engineer. */ "Contacts" = "Контакты"; @@ -1638,13 +1638,13 @@ server test step */ "Contribute" = "Внести свой вклад"; /* No comment provided by engineer. */ -"Conversation deleted!" = "Разговор удален!"; +"Conversation deleted!" = "Разговор удалён!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Copy" = "Скопировать"; +"Copy" = "Копировать"; /* No comment provided by engineer. */ -"Copy error" = "Ошибка копирования"; +"Copy error" = "Скопировать ошибку"; /* No comment provided by engineer. */ "Core version: v%@" = "Версия ядра: v%@"; @@ -1767,7 +1767,7 @@ server test step */ "Database encrypted!" = "База данных зашифрована!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Пароль базы данных будет изменен и сохранен в Keychain.\n"; +"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Пароль базы данных будет изменен и сохранён в Keychain.\n"; /* No comment provided by engineer. */ "Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Пароль базы данных будет изменен.\n"; @@ -1797,10 +1797,10 @@ server test step */ "Database passphrase & export" = "Пароль и экспорт базы"; /* No comment provided by engineer. */ -"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Пароль базы данных отличается от сохраненного в Keychain."; +"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Пароль базы данных отличается от сохранённого в Keychain."; /* No comment provided by engineer. */ -"Database passphrase is required to open chat." = "Введите пароль базы данных чтобы открыть чат."; +"Database passphrase is required to open chat." = "Введите пароль базы данных, чтобы открыть чат."; /* No comment provided by engineer. */ "Database upgrade" = "Обновление базы данных"; @@ -1809,7 +1809,7 @@ server test step */ "database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "версия базы данных новее чем приложения, но нет миграции для отката: %@"; /* No comment provided by engineer. */ -"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "База данных будет зашифрована и пароль сохранен в Keychain.\n"; +"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "База данных будет зашифрована и пароль сохранён в Keychain.\n"; /* No comment provided by engineer. */ "Database will be encrypted.\n" = "База данных будет зашифрована.\n"; @@ -1916,7 +1916,7 @@ swipe action */ "Delete files for all chat profiles" = "Удалить файлы во всех профилях чата"; /* chat feature */ -"Delete for everyone" = "Удалить для всех"; +"Delete for everyone" = "Удаление для всех"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete for me" = "Удалить для меня"; @@ -1940,7 +1940,7 @@ swipe action */ "Delete list?" = "Удалить список?"; /* No comment provided by engineer. */ -"Delete member message?" = "Удалить сообщение участника?"; +"Delete member message?" = "Удалить сообщение члена группы\\?"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete member messages" = "Удалить сообщения члена группы"; @@ -2091,16 +2091,16 @@ alert button */ "Direct messages" = "Прямые сообщения"; /* No comment provided by engineer. */ -"Direct messages between members are prohibited in this chat." = "Личные сообщения запрещены в этой группе."; +"Direct messages between members are prohibited in this chat." = "Прямые сообщения между членами группы запрещены."; /* No comment provided by engineer. */ -"Direct messages between members are prohibited." = "Прямые сообщения между членами запрещены."; +"Direct messages between members are prohibited." = "Прямые сообщения между членами группы запрещены."; /* No comment provided by engineer. */ "Direct messages between subscribers are prohibited." = "Прямые сообщения между подписчиками запрещены."; /* alert button */ -"Disable" = "Отключить"; +"Disable" = "Выключить"; /* No comment provided by engineer. */ "Disable (keep overrides)" = "Выключить (кроме исключений)"; @@ -2118,7 +2118,7 @@ alert button */ "Disable SimpleX Lock" = "Отключить блокировку SimpleX"; /* No comment provided by engineer. */ -"disabled" = "выключено"; +"disabled" = "выключен"; /* No comment provided by engineer. */ "Disabled" = "Выключено"; @@ -2133,7 +2133,7 @@ alert button */ "Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Исчезающие сообщения запрещены в этом чате."; /* No comment provided by engineer. */ -"Disappearing messages are prohibited." = "Исчезающие сообщения запрещены в этой группе."; +"Disappearing messages are prohibited." = "Исчезающие сообщения запрещены."; /* No comment provided by engineer. */ "Disappears at" = "Исчезает"; @@ -2142,7 +2142,7 @@ alert button */ "Disappears at: %@" = "Исчезает: %@"; /* server test step */ -"Disconnect" = "Разрыв соединения"; +"Disconnect" = "Отключить"; /* No comment provided by engineer. */ "Disconnect desktop?" = "Отключить компьютер?"; @@ -2166,7 +2166,7 @@ alert button */ "Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "Не отправлять сообщения напрямую, даже если сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку."; /* No comment provided by engineer. */ -"Do not use credentials with proxy." = "Не использовать учетные данные с прокси."; +"Do not use credentials with proxy." = "Не использовать учётные данные с прокси."; /* No comment provided by engineer. */ "Do NOT use private routing." = "Не использовать конфиденциальную доставку."; @@ -2200,7 +2200,7 @@ chat item action */ "Download" = "Загрузить"; /* No comment provided by engineer. */ -"Download errors" = "Ошибки приема"; +"Download errors" = "Ошибки приёма"; /* No comment provided by engineer. */ "Download failed" = "Ошибка загрузки"; @@ -2290,7 +2290,7 @@ chat item action */ "Enable instant notifications?" = "Включить мгновенные уведомления?"; /* alert title */ -"Enable link previews?" = "Включить предпросмотр ссылок?"; +"Enable link previews?" = "Включить картинки ссылок?"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable lock" = "Включить блокировку"; @@ -2335,7 +2335,7 @@ chat item action */ "Encrypt local files" = "Шифровать локальные файлы"; /* No comment provided by engineer. */ -"Encrypt stored files & media" = "Шифруйте сохраненные файлы и медиа"; +"Encrypt stored files & media" = "Шифруйте сохранённые файлы и медиа"; /* No comment provided by engineer. */ "Encrypted database" = "База данных зашифрована"; @@ -2356,7 +2356,7 @@ chat item action */ "Encrypted message: keychain error" = "Зашифрованное сообщение: ошибка Keychain"; /* notification */ -"Encrypted message: no passphrase" = "Зашифрованное сообщение: пароль не сохранен"; +"Encrypted message: no passphrase" = "Зашифрованное сообщение: пароль не сохранён"; /* notification */ "Encrypted message: unexpected error" = "Зашифрованное сообщение: неожиданная ошибка"; @@ -2452,7 +2452,7 @@ chat item action */ "Error aborting address change" = "Ошибка при прекращении изменения адреса"; /* alert title */ -"Error accepting conditions" = "Ошибка приема условий"; +"Error accepting conditions" = "Ошибка приёма условий"; /* No comment provided by engineer. */ "Error accepting contact request" = "Ошибка при принятии запроса на соединение"; @@ -2620,7 +2620,7 @@ chat item action */ "Error saving group profile" = "Ошибка при сохранении профиля группы"; /* No comment provided by engineer. */ -"Error saving ICE servers" = "Ошибка при сохранении ICE серверов"; +"Error saving ICE servers" = "Ошибка при сохранении ICE-серверов"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving passcode" = "Ошибка сохранения кода"; @@ -2770,7 +2770,7 @@ server test error */ "Faster deletion of groups." = "Ускорено удаление групп."; /* No comment provided by engineer. */ -"Faster joining and more reliable messages." = "Быстрое вступление и надежная доставка сообщений."; +"Faster joining and more reliable messages." = "Быстрое вступление и надёжная доставка сообщений."; /* No comment provided by engineer. */ "Faster sending messages." = "Ускорена отправка сообщений."; @@ -2791,7 +2791,7 @@ server test error */ "File is blocked by server operator:\n%@." = "Файл заблокирован оператором сервера:\n%@."; /* file error text */ -"File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "Файл не найден - скорее всего, файл был удален или отменен."; +"File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "Файл не найден - скорее всего, файл был удалён или отменен."; /* file error text */ "File server error: %@" = "Ошибка сервера файлов: %@"; @@ -2827,7 +2827,7 @@ server test error */ "Files and media are prohibited in this chat." = "Файлы и медиа запрещены в этом чате."; /* No comment provided by engineer. */ -"Files and media are prohibited." = "Файлы и медиа запрещены в этой группе."; +"Files and media are prohibited." = "Файлы и медиа запрещены."; /* No comment provided by engineer. */ "Files and media not allowed" = "Файлы и медиа не разрешены"; @@ -2851,7 +2851,7 @@ server test error */ "Finally, we have them! 🚀" = "Наконец-то, мы их добавили! 🚀"; /* No comment provided by engineer. */ -"Find chats faster" = "Быстро найти чаты"; +"Find chats faster" = "Быстрый поиск чатов"; /* No comment provided by engineer. */ "Fingerprint in destination server address does not match certificate: %@." = "Хэш в адресе сервера назначения не соответствует сертификату: %@."; @@ -2864,7 +2864,7 @@ server test error */ /* relay test error server test error */ -"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный."; +"Fingerprint in server address does not match certificate." = "Хэш в адресе сервера не соответствует сертификату."; /* No comment provided by engineer. */ "Fix" = "Починить"; @@ -2882,7 +2882,7 @@ server test error */ "Fix not supported by contact" = "Починка не поддерживается контактом"; /* No comment provided by engineer. */ -"Fix not supported by group member" = "Починка не поддерживается членом группы."; +"Fix not supported by group member" = "Починка не поддерживается членом группы"; /* No comment provided by engineer. */ "For all moderators" = "Для всех модераторов"; @@ -3051,7 +3051,7 @@ servers warning */ "Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Профиль группы хранится на устройствах членов, а не на серверах."; /* snd group event chat item */ -"group profile updated" = "профиль группы обновлен"; +"group profile updated" = "профиль группы обновлён"; /* alert message */ "Group profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to group members." = "Профиль группы изменен. Если Вы сохраните его, новый профиль будет отправлен членам группы."; @@ -3072,7 +3072,7 @@ servers warning */ "Help" = "Помощь"; /* No comment provided by engineer. */ -"Help admins moderating their groups." = "Помогайте администраторам модерировать их группы."; +"Help admins moderating their groups." = "Помогайте админам модерировать их группы."; /* No comment provided by engineer. */ "Hidden" = "Скрытое"; @@ -3084,7 +3084,7 @@ servers warning */ "Hidden profile password" = "Пароль скрытого профиля"; /* chat item action */ -"Hide" = "Спрятать"; +"Hide" = "Скрыть"; /* No comment provided by engineer. */ "Hide app screen in the recent apps." = "Скрыть экран приложения."; @@ -3123,7 +3123,7 @@ servers warning */ "How to" = "Инфо"; /* No comment provided by engineer. */ -"How to use it" = "Про адрес"; +"How to use it" = "Как использовать"; /* No comment provided by engineer. */ "How to use your servers" = "Как использовать серверы"; @@ -3132,7 +3132,7 @@ servers warning */ "Hungarian interface" = "Венгерский интерфейс"; /* No comment provided by engineer. */ -"ICE servers (one per line)" = "ICE серверы (один на строке)"; +"ICE servers (one per line)" = "ICE-серверы (один на строке)"; /* No comment provided by engineer. */ "If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Если Вы не можете встретиться лично, покажите QR-код во время видеозвонка или поделитесь ссылкой."; @@ -3222,7 +3222,7 @@ servers warning */ "Incognito mode" = "Режим Инкогнито"; /* No comment provided by engineer. */ -"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Режим Инкогнито защищает Вашу конфиденциальность — для каждого контакта создается новый случайный профиль."; +"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Режим Инкогнито защищает Вашу конфиденциальность - для каждого контакта создаётся новый случайный профиль."; /* chat list item description */ "incognito via contact address link" = "инкогнито через ссылку-контакт"; @@ -3318,7 +3318,7 @@ servers warning */ "Invalid name!" = "Неверное имя!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Invalid QR code" = "Неверный QR код"; +"Invalid QR code" = "Ошибка QR-кода"; /* alert title */ "Invalid relay address!" = "Неверный адрес релея!"; @@ -3351,7 +3351,7 @@ servers warning */ "Invite member" = "Пригласить члена группы"; /* No comment provided by engineer. */ -"Invite members" = "Пригласить членов группы"; +"Invite members" = "Пригласить в группу"; /* No comment provided by engineer. */ "Invite someone privately" = "Пригласите конфиденциально"; @@ -3378,19 +3378,19 @@ servers warning */ "iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS Keychain используется для безопасного хранения пароля - это позволяет получать мгновенные уведомления."; /* No comment provided by engineer. */ -"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Пароль базы данных будет безопасно сохранен в iOS Keychain после запуска чата или изменения пароля - это позволит получать мгновенные уведомления."; +"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Пароль базы данных будет безопасно сохранён в iOS Keychain после запуска чата или изменения пароля - это позволит получать мгновенные уведомления."; /* No comment provided by engineer. */ -"IP address" = "IP адрес"; +"IP address" = "IP-адрес"; /* No comment provided by engineer. */ "Irreversible message deletion" = "Окончательное удаление сообщений"; /* No comment provided by engineer. */ -"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Необратимое удаление сообщений запрещено в этом чате."; +"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Необратимое удаление сообщений запрещено."; /* No comment provided by engineer. */ -"Irreversible message deletion is prohibited." = "Необратимое удаление сообщений запрещено в этой группе."; +"Irreversible message deletion is prohibited." = "Необратимое удаление сообщений запрещено."; /* No comment provided by engineer. */ "It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Это позволяет иметь много анонимных соединений без общих данных между ними в одном профиле пользователя."; @@ -3402,7 +3402,7 @@ servers warning */ "It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Это может произойти, когда:\n1. Клиент отправителя удалил неотправленные сообщения через 2 дня, или сервер – через 30 дней.\n2. Расшифровка сообщения была невозможна, когда Вы или Ваш контакт использовали старую копию базы данных.\n3. Соединение компроментировано."; /* No comment provided by engineer. */ -"It protects your IP address and connections." = "Защищает ваш IP адрес и соединения."; +"It protects your IP address and connections." = "Защищает ваш IP-адрес и соединения."; /* No comment provided by engineer. */ "It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Возможно, Вы уже соединились через эту ссылку. Если это не так, то это ошибка (%@)."; @@ -3420,7 +3420,7 @@ servers warning */ "Join" = "Вступить"; /* No comment provided by engineer. */ -"Join as %@" = "вступить как %@"; +"Join as %@" = "Вступить как %s"; /* No comment provided by engineer. */ "Join channel" = "Вступить в канал"; @@ -3474,7 +3474,7 @@ servers warning */ "Leave" = "Выйти"; /* No comment provided by engineer. */ -"Leave channel" = "Выйти из канала"; +"Leave channel" = "Покинуть канал"; /* No comment provided by engineer. */ "Leave channel?" = "Выйти из канала?"; @@ -3567,10 +3567,10 @@ servers warning */ "Make profile private!" = "Сделайте профиль скрытым!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Пожалуйста, проверьте, что адреса WebRTC ICE серверов имеют правильный формат, каждый адрес на отдельной строке и не повторяется."; +"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Пожалуйста, проверьте, что адреса WebRTC ICE-серверов имеют правильный формат, каждый адрес на отдельной строке и не повторяется."; /* No comment provided by engineer. */ -"Mark deleted for everyone" = "Пометить как удаленное для всех"; +"Mark deleted for everyone" = "Пометить как удалённое для всех"; /* No comment provided by engineer. */ "Mark read" = "Прочитано"; @@ -3612,10 +3612,10 @@ servers warning */ "member connected" = "соединен(а)"; /* No comment provided by engineer. */ -"member has old version" = "член имеет старую версию"; +"member has old version" = "член группы имеет старую версию"; /* item status text */ -"Member inactive" = "Член неактивен"; +"Member inactive" = "Член группы неактивен"; /* No comment provided by engineer. */ "Member is deleted - can't accept request" = "Член группы удалён - невозможно принять запрос"; @@ -3636,13 +3636,13 @@ servers warning */ "Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Роль члена будет изменена на \"%@\". Будет отправлено новое приглашение."; /* alert message */ -"Member will be removed from chat - this cannot be undone!" = "Член будет удален из разговора - это действие нельзя отменить!"; +"Member will be removed from chat - this cannot be undone!" = "Член будет удалён из разговора - это действие нельзя отменить!"; /* alert message */ -"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Член группы будет удален - это действие нельзя отменить!"; +"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Член группы будет удалён - это действие нельзя отменить!"; /* alert message */ -"Member will join the group, accept member?" = "Участник хочет присоединиться к группе. Принять?"; +"Member will join the group, accept member?" = "Член группы хочет присоединиться. Принять?"; /* No comment provided by engineer. */ "Members can add message reactions." = "Члены могут добавлять реакции на сообщения."; @@ -3657,7 +3657,7 @@ servers warning */ "Members can report messsages to moderators." = "Члены группы могут пожаловаться модераторам."; /* No comment provided by engineer. */ -"Members can send direct messages." = "Члены могут посылать прямые сообщения."; +"Members can send direct messages." = "Члены могут посылать личные сообщения."; /* No comment provided by engineer. */ "Members can send disappearing messages." = "Члены могут посылать исчезающие сообщения."; @@ -3666,13 +3666,13 @@ servers warning */ "Members can send files and media." = "Члены могут слать файлы и медиа."; /* No comment provided by engineer. */ -"Members can send SimpleX links." = "Члены могут отправлять ссылки SimpleX."; +"Members can send SimpleX links." = "Члены группы могут отправлять ссылки SimpleX."; /* No comment provided by engineer. */ -"Members can send voice messages." = "Члены могут отправлять голосовые сообщения."; +"Members can send voice messages." = "Члены группы могут отправлять голосовые сообщения."; /* No comment provided by engineer. */ -"Mention members 👋" = "Упоминайте участников 👋"; +"Mention members 👋" = "Упоминайте членов группы 👋"; /* No comment provided by engineer. */ "Menus" = "Меню"; @@ -3684,7 +3684,7 @@ servers warning */ "Message delivery error" = "Ошибка доставки сообщения"; /* No comment provided by engineer. */ -"Message delivery receipts!" = "Отчеты о доставке сообщений!"; +"Message delivery receipts!" = "Отчёты о доставке сообщений!"; /* item status text */ "Message delivery warning" = "Предупреждение доставки сообщения"; @@ -3714,13 +3714,13 @@ servers warning */ "Message reactions are prohibited in this chat." = "Реакции на сообщения в этом чате запрещены."; /* No comment provided by engineer. */ -"Message reactions are prohibited." = "Реакции на сообщения запрещены в этой группе."; +"Message reactions are prohibited." = "Реакции на сообщения запрещены."; /* notification */ "message received" = "получено сообщение"; /* No comment provided by engineer. */ -"Message reception" = "Прием сообщений"; +"Message reception" = "Приём сообщений"; /* No comment provided by engineer. */ "Message servers" = "Серверы сообщений"; @@ -3750,16 +3750,16 @@ servers warning */ "Messages & files" = "Сообщения"; /* No comment provided by engineer. */ -"Messages are protected by **end-to-end encryption**." = "Сообщения защищены **end-to-end шифрованием**."; +"Messages are protected by **end-to-end encryption**." = "Сообщения защищены **сквозным шифрованием**."; /* No comment provided by engineer. */ "Messages from %@ will be shown!" = "Сообщения от %@ будут показаны!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." = "Сообщения в этом канале **не защищены end-to-end шифрованием**. Чат-релеи могут видеть эти сообщения."; +"Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." = "Сообщения в этом канале **не защищены сквозным шифрованием**. Чат-релеи могут видеть эти сообщения."; /* E2EE info chat item */ -"Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages." = "Сообщения в этом канале не защищены end-to-end шифрованием. Чат-релеи могут видеть эти сообщения."; +"Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages." = "Сообщения в этом канале не защищены сквозным шифрованием. Чат-релеи могут видеть эти сообщения."; /* alert message */ "Messages in this chat will never be deleted." = "Сообщения в этом чате никогда не будут удалены."; @@ -3774,10 +3774,10 @@ servers warning */ "Messages were deleted after you selected them." = "Сообщения были удалены после того, как вы их выбрали."; /* No comment provided by engineer. */ -"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Сообщения, файлы и звонки защищены **end-to-end шифрованием** с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома."; +"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Сообщения, файлы и звонки защищены **сквозным шифрованием** с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома."; /* No comment provided by engineer. */ -"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Сообщения, файлы и звонки защищены **квантово-устойчивым end-to-end шифрованием** с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома."; +"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Сообщения, файлы и звонки защищены **квантово-устойчивым сквозным шифрованием** с идеальной прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома."; /* No comment provided by engineer. */ "Migrate" = "Мигрировать"; @@ -3792,7 +3792,7 @@ servers warning */ "Migrate to another device" = "Мигрировать на другое устройство"; /* No comment provided by engineer. */ -"Migrate to another device via QR code." = "Мигрируйте на другое устройство через QR код."; +"Migrate to another device via QR code." = "Мигрируйте на другое устройство через QR-код."; /* No comment provided by engineer. */ "Migrating" = "Миграция"; @@ -3849,10 +3849,10 @@ servers warning */ "More improvements are coming soon!" = "Дополнительные улучшения скоро!"; /* No comment provided by engineer. */ -"More reliable network connection." = "Более надежное соединение с сетью."; +"More reliable network connection." = "Более надёжное соединение с сетью."; /* No comment provided by engineer. */ -"More reliable notifications" = "Более надежные уведомления"; +"More reliable notifications" = "Более надёжные уведомления"; /* item status description */ "Most likely this connection is deleted." = "Скорее всего, соединение удалено."; @@ -3954,7 +3954,7 @@ servers warning */ "New member role" = "Роль члена группы"; /* rcv group event chat item */ -"New member wants to join the group." = "Новый участник хочет присоединиться к группе."; +"New member wants to join the group." = "Новый член группы хочет присоединиться."; /* notification */ "new message" = "новое сообщение"; @@ -3972,10 +3972,10 @@ servers warning */ "New server" = "Новый сервер"; /* No comment provided by engineer. */ -"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Новые учетные данные SOCKS будут использоваться при каждом запуске приложения."; +"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Новые учётные данные SOCKS будут использоваться при каждом запуске приложения."; /* No comment provided by engineer. */ -"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Новые учетные данные SOCKS будут использоваться для каждого сервера."; +"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Новые учётные данные SOCKS будут использоваться для каждого сервера."; /* pref value */ "no" = "нет"; @@ -4074,10 +4074,10 @@ servers warning */ "No servers for private message routing." = "Нет серверов для доставки сообщений."; /* servers error */ -"No servers to receive files." = "Нет серверов для приема файлов."; +"No servers to receive files." = "Нет серверов для приёма файлов."; /* servers error */ -"No servers to receive messages." = "Нет серверов для приема сообщений."; +"No servers to receive messages." = "Нет серверов для приёма сообщений."; /* servers error */ "No servers to send files." = "Нет серверов для отправки файлов."; @@ -4149,7 +4149,7 @@ time to disappear */ "off" = "нет"; /* blur media */ -"Off" = "Выключено"; +"Off" = "Нет"; /* feature offered item */ "offered %@" = "предложил(a) %@"; @@ -4190,7 +4190,7 @@ new chat action */ "Onion hosts will not be used." = "Onion хосты не используются."; /* No comment provided by engineer. */ -"Only channel owners can change channel preferences." = "Только владельцы канала могут изменять предпочтения канала."; +"Only channel owners can change channel preferences." = "Изменить настройки канала могут только владельцы канала."; /* No comment provided by engineer. */ "Only chat owners can change preferences." = "Только владельцы разговора могут поменять предпочтения."; @@ -4290,7 +4290,7 @@ alert button */ "Open migration to another device" = "Открытие миграции на другое устройство"; /* new chat action */ -"Open new channel" = "Создать новый канал"; +"Open new channel" = "Открыть новый канал"; /* new chat action */ "Open new chat" = "Открыть новый чат"; @@ -4332,7 +4332,7 @@ alert button */ "Or paste archive link" = "Или вставьте ссылку архива"; /* No comment provided by engineer. */ -"Or scan QR code" = "Или отсканируйте QR код"; +"Or scan QR code" = "Или отсканируйте QR-код"; /* No comment provided by engineer. */ "Or securely share this file link" = "Или передайте эту ссылку"; @@ -4458,10 +4458,10 @@ alert button */ "Please check that mobile and desktop are connected to the same local network, and that desktop firewall allows the connection.\nPlease share any other issues with the developers." = "Пожалуйста, проверьте, что мобильный и компьютер находятся в одной и той же локальной сети, и что брандмауэр компьютера разрешает подключение.\nПожалуйста, поделитесь любыми другими ошибками с разработчиками."; /* No comment provided by engineer. */ -"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Пожалуйста, проверьте, что Вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы Ваш контакт отправил Вам другую ссылку."; +"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Пожалуйста, проверьте, что Вы использовали правильную ссылку, или попросите Ваш контакт отправить Вам новую."; /* alert message */ -"Please check your network connection with %@ and try again." = "Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с %@ и попробуйте еще раз."; +"Please check your network connection with %@ and try again." = "Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с %@ и попробуйте ещё раз."; /* No comment provided by engineer. */ "Please check yours and your contact preferences." = "Проверьте предпочтения Вашего контакта."; @@ -4485,16 +4485,16 @@ alert button */ "Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Пожалуйста, запомните или сохраните его - восстановить потерянный пароль невозможно!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Please report it to the developers." = "Пожалуйста, сообщите об этой ошибке девелоперам."; +"Please report it to the developers." = "Пожалуйста, сообщите об этой ошибке разработчикам."; /* No comment provided by engineer. */ "Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Пожалуйста, перезапустите приложение и переместите данные чата, чтобы включить доставку уведомлений."; /* No comment provided by engineer. */ -"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его."; +"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Пожалуйста, надёжно сохраните пароль, Вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его."; /* No comment provided by engineer. */ -"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете его поменять, если потеряете."; +"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Пожалуйста, надёжно сохраните пароль, Вы НЕ сможете его поменять, если потеряете."; /* token info */ "Please try to disable and re-enable notfications." = "Попробуйте выключить и снова включить уведомления."; @@ -4551,7 +4551,7 @@ alert button */ "Private and secure messaging." = "Конфиденциальный и безопасный обмен сообщениями."; /* No comment provided by engineer. */ -"Private filenames" = "Защищенные имена файлов"; +"Private filenames" = "Защищённые имена файлов"; /* No comment provided by engineer. */ "Private media file names." = "Конфиденциальные названия медиафайлов."; @@ -4593,7 +4593,7 @@ alert button */ "Profile theme" = "Тема профиля"; /* alert message */ -"Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Обновление профиля будет отправлено Вашим контактам SimpleX."; +"Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Обновление профиля будет отправлено Вашим SimpleX контактам."; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit audio/video calls." = "Запретить аудио/видео звонки."; @@ -4614,34 +4614,34 @@ alert button */ "Prohibit reporting messages to moderators." = "Запретить жаловаться модераторам группы."; /* No comment provided by engineer. */ -"Prohibit sending direct messages to members." = "Запретить посылать прямые сообщения членам группы."; +"Prohibit sending direct messages to members." = "Запретить посылать личные сообщения членам группы."; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending direct messages to subscribers." = "Запретить отправку личных сообщений подписчикам."; /* No comment provided by engineer. */ -"Prohibit sending disappearing messages." = "Запретить посылать исчезающие сообщения."; +"Prohibit sending disappearing messages." = "Запретить отправлять исчезающие сообщения."; /* No comment provided by engineer. */ -"Prohibit sending files and media." = "Запретить слать файлы и медиа."; +"Prohibit sending files and media." = "Запретить отправлять файлы и медиа."; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending SimpleX links." = "Запретить отправку ссылок SimpleX."; /* No comment provided by engineer. */ -"Prohibit sending voice messages." = "Запретить отправлять голосовые сообщений."; +"Prohibit sending voice messages." = "Запретить отправлять голосовые сообщения."; /* No comment provided by engineer. */ "Protect app screen" = "Защитить экран приложения"; /* No comment provided by engineer. */ -"Protect IP address" = "Защитить IP адрес"; +"Protect IP address" = "Защитить IP-адрес"; /* No comment provided by engineer. */ "Protect your chat profiles with a password!" = "Защитите Ваши профили чата паролем!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Защитите ваш IP адрес от серверов сообщений, выбранных Вашими контактами.\nВключите в настройках *Сети и серверов*."; +"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Защитите ваш IP-адрес от серверов сообщений, выбранных Вашими контактами.\nВключите в настройках *Сети и серверов*."; /* No comment provided by engineer. */ "Protocol background timeout" = "Фоновый таймаут протокола"; @@ -4695,13 +4695,13 @@ alert button */ "Read more in our GitHub repository." = "Узнайте больше из нашего GitHub репозитория."; /* No comment provided by engineer. */ -"Read more in User Guide." = "Дополнительная информация в Руководстве пользователя."; +"Read more in User Guide." = "Узнать больше в Руководстве пользователя."; /* No comment provided by engineer. */ "Receipts are disabled" = "Отчёты о доставке выключены"; /* No comment provided by engineer. */ -"Receive errors" = "Ошибки приема"; +"Receive errors" = "Ошибки приёма"; /* No comment provided by engineer. */ "received answer…" = "получен ответ…"; @@ -4796,7 +4796,7 @@ swipe action */ "Reject contact request" = "Отклонить запрос"; /* alert title */ -"Reject member?" = "Отклонить участника?"; +"Reject member?" = "Отклонить члена группы?"; /* No comment provided by engineer. */ "rejected" = "отклонён"; @@ -4823,10 +4823,10 @@ swipe action */ "Relay results:" = "Результаты релея:"; /* No comment provided by engineer. */ -"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Relay сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть Ваш IP адрес."; +"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Релей-сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть Ваш IP-адрес."; /* No comment provided by engineer. */ -"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Relay сервер защищает Ваш IP адрес, но может отслеживать продолжительность звонка."; +"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Релей-сервер защищает Ваш IP-адрес, но может отслеживать продолжительность звонка."; /* No comment provided by engineer. */ "Relay test failed!" = "Тест релея не пройден!"; @@ -4880,7 +4880,7 @@ swipe action */ "removed contact address" = "удалён адрес контакта"; /* No comment provided by engineer. */ -"removed from group" = "удален из группы"; +"removed from group" = "удалён из группы"; /* profile update event chat item */ "removed profile picture" = "удалена картинка профиля"; @@ -4988,10 +4988,10 @@ swipe action */ "Reset to user theme" = "Сбросить на тему пользователя"; /* No comment provided by engineer. */ -"Restart the app to create a new chat profile" = "Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль."; +"Restart the app to create a new chat profile" = "Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль"; /* No comment provided by engineer. */ -"Restart the app to use imported chat database" = "Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированные данные чата."; +"Restart the app to use imported chat database" = "Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированные данные чата"; /* No comment provided by engineer. */ "Restore" = "Восстановить"; @@ -5021,7 +5021,7 @@ swipe action */ "Review group members" = "Одобрять членов группы"; /* admission stage */ -"Review members" = "Одобрять членов"; +"Review members" = "Одобрять членов группы"; /* admission stage description */ "Review members before admitting (\"knocking\")." = "Вручную одобрять членов для вступления в группу."; @@ -5136,10 +5136,10 @@ chat item action */ "saved from %@" = "сохранено из %@"; /* message info title */ -"Saved message" = "Сохраненное сообщение"; +"Saved message" = "Сохранённое сообщение"; /* No comment provided by engineer. */ -"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Сохраненные WebRTC ICE серверы будут удалены"; +"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Сохранённые WebRTC ICE-серверы будут удалены"; /* No comment provided by engineer. */ "Saving %lld messages" = "Сохранение %lld сообщений"; @@ -5154,16 +5154,16 @@ chat item action */ "Scan code" = "Сканировать код"; /* No comment provided by engineer. */ -"Scan QR code" = "Сканировать QR код"; +"Scan QR code" = "Сканировать QR-код"; /* No comment provided by engineer. */ -"Scan QR code from desktop" = "Сканировать QR код с компьютера"; +"Scan QR code from desktop" = "Сканировать QR-код с компьютера"; /* No comment provided by engineer. */ "Scan security code from your contact's app." = "Сканируйте код безопасности из приложения контакта."; /* No comment provided by engineer. */ -"Scan server QR code" = "Сканировать QR код сервера"; +"Scan server QR code" = "Сканировать QR-код сервера"; /* No comment provided by engineer. */ "search" = "поиск"; @@ -5184,7 +5184,7 @@ chat item action */ "Search links" = "Поиск ссылок"; /* No comment provided by engineer. */ -"Search or paste SimpleX link" = "Искать или вставьте ссылку SimpleX"; +"Search or paste SimpleX link" = "Искать или вставить ссылку SimpleX"; /* No comment provided by engineer. */ "Search videos" = "Поиск видео"; @@ -5250,7 +5250,7 @@ chat item action */ "Send" = "Отправить"; /* No comment provided by engineer. */ -"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как Вы его вводите"; +"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Отправить живое сообщение - оно будет обновляться для получателей по мере того, как Вы его вводите"; /* No comment provided by engineer. */ "Send contact request?" = "Отправить запрос на соединение?"; @@ -5259,7 +5259,7 @@ chat item action */ "Send delivery receipts to" = "Отправка отчётов о доставке"; /* No comment provided by engineer. */ -"Send direct message to connect" = "Отправьте сообщение чтобы соединиться"; +"Send direct message to connect" = "Отправить личное сообщение контакту"; /* No comment provided by engineer. */ "Send disappearing message" = "Отправить исчезающее сообщение"; @@ -5277,7 +5277,7 @@ chat item action */ "Send message to enable calls." = "Отправьте сообщение, чтобы включить звонки."; /* No comment provided by engineer. */ -"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Отправлять сообщения напрямую, когда IP адрес защищен, и Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку."; +"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Отправлять сообщения напрямую, когда IP-адрес защищён, и Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку."; /* No comment provided by engineer. */ "Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Отправлять сообщения напрямую, когда Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку."; @@ -5289,7 +5289,7 @@ chat item action */ "Send private reports" = "Вы можете сообщить о нарушениях"; /* No comment provided by engineer. */ -"Send questions and ideas" = "Отправьте вопросы и идеи"; +"Send questions and ideas" = "Вопросы и предложения"; /* No comment provided by engineer. */ "Send receipts" = "Отчёты о доставке"; @@ -5391,7 +5391,7 @@ chat item action */ "Server address is incompatible with network settings." = "Адрес сервера несовместим с настройками сети."; /* alert title */ -"Server operator changed." = "Оператор серверов изменен."; +"Server operator changed." = "Оператор сервера изменен."; /* No comment provided by engineer. */ "Server operators" = "Операторы серверов"; @@ -5572,7 +5572,7 @@ chat item action */ "Show calls in phone history" = "Показать звонки в истории телефона"; /* No comment provided by engineer. */ -"Show developer options" = "Показать опции для девелоперов"; +"Show developer options" = "Показать опции для разработчиков"; /* No comment provided by engineer. */ "Show last messages" = "Показывать последние сообщения"; @@ -5587,7 +5587,7 @@ chat item action */ "Show preview" = "Показывать уведомления"; /* No comment provided by engineer. */ -"Show QR code" = "Показать QR код"; +"Show QR code" = "Показать QR-код"; /* No comment provided by engineer. */ "Show:" = "Показать:"; @@ -5608,7 +5608,7 @@ chat item action */ "SimpleX address or 1-time link?" = "Адрес SimpleX или одноразовая ссылка?"; /* alert title */ -"SimpleX address settings" = "Настройки автоприема"; +"SimpleX address settings" = "Настройки автоприёма"; /* simplex link type */ "SimpleX channel link" = "SimpleX ссылка канала"; @@ -5629,7 +5629,7 @@ chat item action */ "SimpleX group link" = "SimpleX ссылка группы"; /* chat feature */ -"SimpleX links" = "SimpleX ссылки"; +"SimpleX links" = "Ссылки SimpleX"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX links are prohibited." = "Ссылки SimpleX запрещены в этой группе."; @@ -5659,7 +5659,7 @@ chat item action */ "SimpleX relay address" = "Адрес релея SimpleX"; /* No comment provided by engineer. */ -"Simplified incognito mode" = "Упрощенный режим Инкогнито"; +"Simplified incognito mode" = "Упрощённый режим Инкогнито"; /* No comment provided by engineer. */ "Size" = "Размер"; @@ -5674,10 +5674,10 @@ chat item action */ "Small groups (max 20)" = "Маленькие группы (до 20)"; /* No comment provided by engineer. */ -"SMP server" = "SMP сервер"; +"SMP server" = "SMP-сервер"; /* No comment provided by engineer. */ -"SOCKS proxy" = "SOCKS прокси"; +"SOCKS proxy" = "SOCKS-прокси"; /* blur media */ "Soft" = "Слабое"; @@ -5708,10 +5708,10 @@ report reason */ "Square, circle, or anything in between." = "Квадрат, круг и все, что между ними."; /* chat item text */ -"standard end-to-end encryption" = "стандартное end-to-end шифрование"; +"standard end-to-end encryption" = "стандартное сквозное шифрование"; /* No comment provided by engineer. */ -"Star on GitHub" = "Поставить звездочку в GitHub"; +"Star on GitHub" = "Поставить звёздочку на GitHub"; /* No comment provided by engineer. */ "Start chat" = "Запустить чат"; @@ -5786,7 +5786,7 @@ report reason */ "Subscriber reports" = "Сообщения о нарушениях"; /* alert message */ -"Subscriber will be removed from channel - this cannot be undone!" = "Подписчик будет удален из канала - это нельзя отменить!"; +"Subscriber will be removed from channel - this cannot be undone!" = "Подписчик будет удалён из канала - это нельзя отменить!"; /* No comment provided by engineer. */ "Subscribers" = "Подписчики"; @@ -5864,16 +5864,16 @@ report reason */ "Tap Connect to use bot" = "Нажмите Соединиться, чтобы использовать бот"; /* No comment provided by engineer. */ -"Tap Join channel" = "Нажмите Вступить в канал"; +"Tap Join channel" = "Нажмите Войти в канал"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap Join group" = "Нажмите Вступить в группу"; /* No comment provided by engineer. */ -"Tap to activate profile." = "Нажмите, чтобы сделать профиль активным."; +"Tap to activate profile." = "Нажмите на профиль, чтобы переключиться."; /* No comment provided by engineer. */ -"Tap to Connect" = "Нажмите чтобы соединиться"; +"Tap to Connect" = "Нажмите, чтобы соединиться"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to join" = "Нажмите, чтобы вступить"; @@ -5897,7 +5897,7 @@ report reason */ "TCP connection bg timeout" = "Фоновый таймаут TCP-соединения"; /* No comment provided by engineer. */ -"TCP connection timeout" = "Таймаут TCP соединения"; +"TCP connection timeout" = "Таймаут TCP-соединения"; /* No comment provided by engineer. */ "TCP port for messaging" = "TCP-порт для отправки сообщений"; @@ -5961,7 +5961,7 @@ server test failure */ "The attempt to change database passphrase was not completed." = "Попытка поменять пароль базы данных не была завершена."; /* No comment provided by engineer. */ -"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Этот QR код не является SimpleX-ccылкой."; +"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Этот QR-код не является SimpleX-ccылкой."; /* conn error description */ "The connection reached the limit of undelivered messages" = "Соединение достигло лимита недоставленных сообщений"; @@ -5997,13 +5997,13 @@ server test failure */ "The message will be deleted for all members." = "Сообщение будет удалено для всех членов группы."; /* No comment provided by engineer. */ -"The message will be marked as moderated for all members." = "Сообщение будет помечено как удаленное для всех членов группы."; +"The message will be marked as moderated for all members." = "Сообщение будет помечено как удалённое для всех членов группы."; /* No comment provided by engineer. */ "The messages will be deleted for all members." = "Сообщения будут удалены для всех членов группы."; /* No comment provided by engineer. */ -"The messages will be marked as moderated for all members." = "Сообщения будут помечены как удаленные для всех членов группы."; +"The messages will be marked as moderated for all members." = "Сообщения будут помечены как удалённые для всех членов группы."; /* No comment provided by engineer. */ "The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Предыдущая версия данных чата не удалена при перемещении, её можно удалить."; @@ -6012,7 +6012,7 @@ server test failure */ "The oldest human freedom - to speak to another person without being watched - built on infrastructure that cannot betray it." = "Древнейшая человеческая свобода - говорить с другим человеком без слежки - построенная на инфраструктуре, которая не может её предать."; /* No comment provided by engineer. */ -"The same conditions will apply to operator **%@**." = "Те же самые условия будут приняты для оператора **%@**."; +"The same conditions will apply to operator **%@**." = "Те же условия будут действовать для оператора **%s**."; /* No comment provided by engineer. */ "The second preset operator in the app!" = "Второй оператор серверов в приложении!"; @@ -6033,7 +6033,7 @@ server test failure */ "The text you pasted is not a SimpleX link." = "Вставленный текст не является SimpleX-ссылкой."; /* No comment provided by engineer. */ -"The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." = "Загруженный архив базы данных будет навсегда удален с серверов."; +"The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." = "Загруженный архив базы данных будет навсегда удалён с серверов."; /* No comment provided by engineer. */ "Themes" = "Темы"; @@ -6051,25 +6051,25 @@ server test failure */ "These settings are for your current profile **%@**." = "Установки для Вашего активного профиля **%@**."; /* No comment provided by engineer. */ -"They can be overridden in contact and group settings." = "Они могут быть переопределены в настройках контактов и групп."; +"They can be overridden in contact and group settings." = "Они могут быть изменены в настройках контактов и групп."; /* No comment provided by engineer. */ -"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Это действие нельзя отменить — все полученные и отправленные файлы будут удалены. Изображения останутся в низком разрешении."; +"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Это действие нельзя отменить - все полученные и отправленные файлы будут удалены. Изображения останутся в низком разрешении."; /* No comment provided by engineer. */ -"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Это действие нельзя отменить — все сообщения, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены. Это может занять несколько минут."; +"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Это действие нельзя отменить - все сообщения, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены. Это может занять несколько минут."; /* alert message */ "This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted." = "Это действие нельзя отменить - сообщения в этом чате, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены."; /* No comment provided by engineer. */ -"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Это действие нельзя отменить — Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны."; +"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Это действие нельзя отменить - Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны."; /* E2EE info chat item */ -"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Чат защищен end-to-end шифрованием."; +"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Чат защищён сквозным шифрованием."; /* E2EE info chat item */ -"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Чат защищен квантово-устойчивым end-to-end шифрованием."; +"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Чат защищён квантово-устойчивым сквозным шифрованием."; /* notification title */ "this contact" = "этот контакт"; @@ -6087,7 +6087,7 @@ server test failure */ "This group no longer exists." = "Эта группа больше не существует."; /* alert message */ -"This is a chat relay address, it cannot be used to connect." = "Это адрес чат-релея, он не может быть использован для соединения."; +"This is a chat relay address, it cannot be used to connect." = "Это адрес чат-релея, с ним нельзя соединиться."; /* new chat action */ "This is your link for channel %@!" = "Это ваша ссылка на канал %@!"; @@ -6099,7 +6099,7 @@ server test failure */ "This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Эта ссылка была использована на другом мобильном, пожалуйста, создайте новую ссылку на компьютере."; /* No comment provided by engineer. */ -"This message was deleted or not received yet." = "Это сообщение было удалено или еще не получено."; +"This message was deleted or not received yet." = "Это сообщение было удалено или ещё не получено."; /* No comment provided by engineer. */ "This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Эта настройка применяется к сообщениям в Вашем текущем профиле чата **%@**."; @@ -6138,10 +6138,10 @@ server test failure */ "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Чтобы защитить Вашу информацию, включите блокировку SimpleX Chat.\nВам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки."; /* No comment provided by engineer. */ -"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Чтобы защитить ваш IP адрес, приложение использует Ваши SMP серверы для конфиденциальной доставки сообщений."; +"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Чтобы защитить Ваш IP-адрес, приложение использует Ваши SMP-серверы для конфиденциальной доставки сообщений."; /* No comment provided by engineer. */ -"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, SimpleX использует разные идентификаторы для каждого Вашeго контакта."; +"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, SimpleX использует разные ID для каждого Вашего контакта."; /* No comment provided by engineer. */ "To receive" = "Для получения"; @@ -6174,10 +6174,7 @@ server test failure */ "To use the servers of **%@**, accept conditions of use." = "Чтобы использовать серверы оператора **%@**, примите условия использования."; /* No comment provided by engineer. */ -"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Чтобы подтвердить end-to-end шифрование с Вашим контактом сравните (или сканируйте) код безопасности на Ваших устройствах."; - -/* No comment provided by engineer. */ -"Toggle chat list:" = "Переключите список чатов:"; +"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Чтобы подтвердить безопасность сквозного шифрования с Вашим контактом сравните (или сканируйте) код на ваших устройствах."; /* No comment provided by engineer. */ "Toggle incognito when connecting." = "Установите режим Инкогнито при соединении."; @@ -6192,13 +6189,13 @@ server test failure */ "Total" = "Всего"; /* No comment provided by engineer. */ -"Transport isolation" = "Отдельные сессии для"; +"Transport isolation" = "Отдельные транспортные сессии"; /* No comment provided by engineer. */ "Transport sessions" = "Транспортные сессии"; /* subscription status explanation */ -"Trying to connect to the server used to receive messages from this connection." = "Попытка подключиться к серверу, используемому для получения сообщений от этого соединения."; +"Trying to connect to the server used to receive messages from this connection." = "Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта."; /* No comment provided by engineer. */ "Turkish interface" = "Турецкий интерфейс"; @@ -6279,7 +6276,7 @@ server test failure */ "Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Если Вы не используете интерфейс iOS, включите режим Не отвлекать, чтобы звонок не прерывался."; /* No comment provided by engineer. */ -"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Возможно, Ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.\nЧтобы установить соединение, попросите Ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте Ваше соединение с сетью."; +"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Возможно, Ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.\nЧтобы установить соединение, попросите Ваш контакт создать ещё одну ссылку и проверьте Ваше соединение с сетью."; /* No comment provided by engineer. */ "Unlink" = "Забыть"; @@ -6324,10 +6321,10 @@ server test failure */ "Update settings?" = "Обновить настройки?"; /* rcv group event chat item */ -"updated channel profile" = "обновлен профиль канала"; +"updated channel profile" = "обновлён профиль канала"; /* No comment provided by engineer. */ -"Updated conditions" = "Обновленные условия"; +"Updated conditions" = "Обновлённые условия"; /* rcv group event chat item */ "updated group profile" = "обновил(а) профиль группы"; @@ -6336,7 +6333,7 @@ server test failure */ "updated profile" = "профиль обновлён"; /* No comment provided by engineer. */ -"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Обновление настроек приведет к сбросу и установке нового соединения со всеми серверами."; +"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Обновление настроек приведёт к сбросу и установке нового соединения со всеми серверами."; /* alert button */ "Upgrade" = "Обновить"; @@ -6408,13 +6405,13 @@ server test failure */ "Use iOS call interface" = "Использовать интерфейс iOS для звонков"; /* new chat action */ -"Use new incognito profile" = "Использовать новый Инкогнито профиль"; +"Use new incognito profile" = "Использовать новый профиль инкогнито"; /* No comment provided by engineer. */ "Use only local notifications?" = "Использовать только локальные нотификации?"; /* No comment provided by engineer. */ -"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами, когда IP адрес не защищен."; +"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами, когда IP-адрес не защищён."; /* No comment provided by engineer. */ "Use private routing with unknown servers." = "Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами."; @@ -6432,7 +6429,7 @@ server test failure */ "Use SimpleX Chat servers?" = "Использовать серверы предосталенные SimpleX Chat?"; /* No comment provided by engineer. */ -"Use SOCKS proxy" = "Использовать SOCKS прокси"; +"Use SOCKS proxy" = "Использовать SOCKS-прокси"; /* No comment provided by engineer. */ "Use TCP port %@ when no port is specified." = "Использовать TCP-порт %@, когда порт не указан."; @@ -6582,10 +6579,10 @@ server test failure */ "Waiting for desktop..." = "Ожидается подключение компьютера..."; /* No comment provided by engineer. */ -"Waiting for file" = "Ожидается прием файла"; +"Waiting for file" = "Ожидается приём файла"; /* No comment provided by engineer. */ -"Waiting for image" = "Ожидается прием изображения"; +"Waiting for image" = "Ожидается приём изображения"; /* No comment provided by engineer. */ "Waiting for video" = "Ожидание видео"; @@ -6600,16 +6597,16 @@ server test failure */ "wants to connect to you!" = "хочет соединиться с Вами!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Внимание: запуск чата на нескольких устройствах не поддерживается и приведет к сбоям доставки сообщений"; +"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Внимание: запуск чата на нескольких устройствах не поддерживается и приведёт к сбоям доставки сообщений"; /* No comment provided by engineer. */ -"Warning: you may lose some data!" = "Предупреждение: Вы можете потерять какие то данные!"; +"Warning: you may lose some data!" = "Предупреждение: Вы можете потерять некоторые данные!"; /* No comment provided by engineer. */ "We made connecting simpler for new users." = "Мы упростили подключение для новых пользователей."; /* No comment provided by engineer. */ -"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE серверы"; +"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE-серверы"; /* time unit */ "weeks" = "недель"; @@ -6627,7 +6624,7 @@ server test failure */ "Welcome your contacts 👋" = "Приветствуйте Ваши контакты 👋"; /* No comment provided by engineer. */ -"What's new" = "Новые функции"; +"What's new" = "Что нового"; /* No comment provided by engineer. */ "When available" = "Когда возможно"; @@ -6642,7 +6639,7 @@ server test failure */ "When more than one operator is enabled, none of them has metadata to learn who communicates with whom." = "Когда больше чем один оператор включен, ни один из них не видит метаданные, чтобы определить, кто соединен с кем."; /* No comment provided by engineer. */ -"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Когда Вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом."; +"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Когда Вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый профиль инкогнито будет использоваться для групп с этим контактом."; /* No comment provided by engineer. */ "Why SimpleX is built." = "Зачем создан SimpleX."; @@ -6666,10 +6663,10 @@ server test failure */ "With reduced battery usage." = "С уменьшенным потреблением батареи."; /* No comment provided by engineer. */ -"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен серверам файлов."; +"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Без Tor или VPN, Ваш IP-адрес будет доступен серверам файлов."; /* alert message */ -"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Без Тора или ВПН, Ваш IP адрес будет доступен этим серверам файлов: %@."; +"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Без Тора или ВПН, Ваш IP-адрес будет доступен этим серверам файлов: %@."; /* No comment provided by engineer. */ "Wrong database passphrase" = "Неправильный пароль базы данных"; @@ -6678,13 +6675,13 @@ server test failure */ "Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Неверный ключ или неизвестное соединение - скорее всего, это соединение удалено."; /* file error text */ -"Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted." = "Неверный ключ или неизвестный адрес блока файла - скорее всего, файл удален."; +"Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted." = "Неверный ключ или неизвестный адрес блока файла - скорее всего, файл удалён."; /* No comment provided by engineer. */ "Wrong passphrase!" = "Неправильный пароль!"; /* No comment provided by engineer. */ -"XFTP server" = "XFTP сервер"; +"XFTP server" = "XFTP-сервер"; /* pref value */ "yes" = "да"; @@ -6699,7 +6696,7 @@ server test failure */ "You accepted connection" = "Вы приняли приглашение соединиться"; /* snd group event chat item */ -"you accepted this member" = "Вы приняли этого члена"; +"you accepted this member" = "Вы приняли этого члена группы"; /* No comment provided by engineer. */ "You allow" = "Вы разрешаете"; @@ -6732,13 +6729,13 @@ server test failure */ "You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "Вы уже вступаете в группу!\nПовторить запрос на вступление?"; /* subscription status explanation */ -"You are connected to the server used to receive messages from this connection." = "Вы подключены к серверу, используемому для приема сообщений от этого соединения."; +"You are connected to the server used to receive messages from this connection." = "Вы подключены к серверу, используемому для приёма сообщений от этого соединения."; /* No comment provided by engineer. */ "You are invited to group" = "Вы приглашены в группу"; /* subscription status explanation */ -"You are not connected to the server used to receive messages from this connection (no subscription)." = "Вы не подключены к серверу, используемому для получения сообщений по этому соединению (нет подписки)."; +"You are not connected to the server used to receive messages from this connection (no subscription)." = "Вы не подключены к серверу, через который Вы получали сообщения от этого контакта (нет подписки)."; /* No comment provided by engineer. */ "You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them." = "Вы не подключены к этим серверам. Для доставки сообщений на них используется конфиденциальная доставка."; @@ -6771,7 +6768,7 @@ server test failure */ "You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Вы можете включить их позже в настройках Конфиденциальности."; /* No comment provided by engineer. */ -"You can give another try." = "Вы можете попробовать еще раз."; +"You can give another try." = "Вы можете попробовать ещё раз."; /* No comment provided by engineer. */ "You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Вы можете скрыть профиль или выключить уведомления - потяните его вправо."; @@ -6792,16 +6789,16 @@ server test failure */ "You can set lock screen notification preview via settings." = "Вы можете установить просмотр уведомлений на экране блокировки в настройках."; /* No comment provided by engineer. */ -"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the channel." = "Вы можете поделиться ссылкой или QR кодом - любой сможет вступить в канал."; +"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the channel." = "Вы можете поделиться ссылкой или QR-кодом - любой сможет вступить в канал."; /* No comment provided by engineer. */ -"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Вы можете поделиться ссылкой или QR кодом - через них можно присоединиться к группе. Вы сможете удалить ссылку, сохранив членов группы, которые через нее соединились."; +"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Вы можете поделиться ссылкой или QR-кодом - любой сможет присоединиться к группе. Члены группы останутся, даже если вы позже удалите ссылку."; /* No comment provided by engineer. */ "You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Вы можете поделиться этим адресом с Вашими контактами, чтобы они могли соединиться с **%@**."; /* No comment provided by engineer. */ -"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение."; +"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение"; /* No comment provided by engineer. */ "You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "Вы по-прежнему можете просмотреть разговор с %@ в списке чатов."; @@ -6840,13 +6837,13 @@ server test failure */ "You connected to the channel via this relay link." = "Вы подключились к каналу через эту ссылку релея."; /* No comment provided by engineer. */ -"You could not be verified; please try again." = "Верификация не удалась; пожалуйста, попробуйте ещё раз."; +"You could not be verified; please try again." = "Ошибка аутентификации; попробуйте ещё раз."; /* new chat sheet title */ "You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Вы уже запросили соединение!\nПовторить запрос?"; /* No comment provided by engineer. */ -"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Пароль не сохранен на устройстве — Вы будете должны ввести его при каждом запуске чата."; +"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Пароль не сохранён на устройстве - Вы будете должны ввести его при каждом запуске чата."; /* No comment provided by engineer. */ "You invited a contact" = "Вы пригласили контакт"; @@ -6855,7 +6852,7 @@ server test failure */ "You joined this group" = "Вы вступили в эту группу"; /* No comment provided by engineer. */ -"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Вы вступили в эту группу. Устанавливается соединение с пригласившим членом группы."; +"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Вы вступили в группу. Устанавливается соединение с пригласившим Вас членом группы."; /* snd group event chat item */ "you left" = "Вы покинули группу"; @@ -6867,7 +6864,7 @@ server test failure */ "You may save the exported archive." = "Вы можете сохранить экспортированный архив."; /* No comment provided by engineer. */ -"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Вы должны всегда использовать самую новую версию данных чата, ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе Вы можете перестать получать сообщения от каких то контактов."; +"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Используйте самую последнюю версию архива чата и ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе Вы можете перестать получать сообщения от некоторых контактов."; /* No comment provided by engineer. */ "You need to allow your contact to call to be able to call them." = "Чтобы включить звонки, разрешите их Вашему контакту."; @@ -6897,7 +6894,7 @@ server test failure */ "you unblocked %@" = "Вы разблокировали %@"; /* No comment provided by engineer. */ -"You were born without an account" = "Вы родились без аккаунта."; +"You were born without an account" = "Вы родились без аккаунта"; /* No comment provided by engineer. */ "You will be able to send messages **only after your request is accepted**." = "Вы сможете отправлять сообщения **только после того как Ваш запрос будет принят**."; @@ -6918,7 +6915,7 @@ server test failure */ "You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Вы будете аутентифицированы при запуске и возобновлении приложения, которое было 30 секунд в фоновом режиме."; /* No comment provided by engineer. */ -"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Вы все равно получите звонки и уведомления в профилях без звука, когда они активные."; +"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Вы всё равно получите звонки и уведомления в профилях без звука, когда они активные."; /* No comment provided by engineer. */ "You will stop receiving messages from this channel. Chat history will be preserved." = "Вы перестанете получать сообщения из этого канала. История чата сохранится."; @@ -6930,19 +6927,19 @@ server test failure */ "You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Вы перестанете получать сообщения от этой группы. История чата будет сохранена."; /* No comment provided by engineer. */ -"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились."; +"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Вы не потеряете контакты, если позже удалите Ваш адрес."; /* No comment provided by engineer. */ "you: " = "Вы: "; /* No comment provided by engineer. */ -"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где Вы используете свой основной профиль"; +"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Вы пытаетесь пригласить контакт, который знает Ваш профиль инкогнито, в группу, где Вы используете основной профиль"; /* No comment provided by engineer. */ -"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Вы используете инкогнито профиль для этой группы - чтобы предотвратить раскрытие Вашего основного профиля, приглашать контакты не разрешено"; +"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Вы используете профиль инкогнито в этой группе. Для защиты Вашего основного профиля приглашать контакты запрещено"; /* No comment provided by engineer. */ -"Your business contact" = "Ваш бизнес контакт"; +"Your business contact" = "Ваш бизнес-контакт"; /* No comment provided by engineer. */ "Your calls" = "Ваши звонки"; @@ -6984,7 +6981,7 @@ server test failure */ "Your conversations belong to you, as it had always been before the Internet. The network is not a place you visit. It is a place you create and own. And nobody can take it from you, whether you make it private or public." = "Ваши разговоры принадлежат вам, как это всегда было до интернета. Сеть - это не место, куда вы приходите. Это место, которое вы создаёте и которым владеете. И никто не может это у вас отнять, делаете ли вы его конфиденциальным или публичным."; /* No comment provided by engineer. */ -"Your credentials may be sent unencrypted." = "Ваши учетные данные могут быть отправлены в незашифрованном виде."; +"Your credentials may be sent unencrypted." = "Ваши учётные данные могут быть отправлены в незашифрованном виде."; /* No comment provided by engineer. */ "Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Текущие данные Вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными."; @@ -6996,7 +6993,7 @@ server test failure */ "Your group" = "Ваша группа"; /* No comment provided by engineer. */ -"Your ICE servers" = "Ваши ICE серверы"; +"Your ICE servers" = "Ваши ICE-серверы"; /* No comment provided by engineer. */ "Your network" = "Ваша сеть"; @@ -7020,10 +7017,10 @@ server test failure */ "Your profile is stored on your device and only shared with your contacts." = "Ваш профиль хранится на Вашем устройстве и отправляется только контактам."; /* No comment provided by engineer. */ -"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "Ваш профиль хранится на Вашем устройстве и отправляется только Вашим контактам. SimpleX серверы не могут получить доступ к Вашему профилю."; +"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "Ваш профиль хранится на Вашем устройстве и отправляется только Вашим контактам. Серверы SimpleX не могут получить доступ к Вашему профилю."; /* alert message */ -"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "Ваш профиль был изменен. Если вы сохраните его, обновленный профиль будет отправлен всем вашим контактам."; +"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "Ваш профиль был изменен. Если вы сохраните его, обновлённый профиль будет отправлен всем вашим контактам."; /* No comment provided by engineer. */ "Your public address" = "Ваш публичный адрес"; diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml index 80f2e3d7c5..b6494accde 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml @@ -3063,5 +3063,4 @@ Sending a link preview may reveal your IP address to the website. You can change this in Privacy settings later. Enable Disable - \ No newline at end of file diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml index 7798657415..dfd2fe2044 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml @@ -10,10 +10,10 @@ Вы соединитесь со всеми членами группы. Соединиться - соединено + соединен(а) ошибка соединяется - Установлено соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта. + Вы подключены к серверу, используемому для приёма сообщений от этого соединения. Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: %1$s). Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта. @@ -27,7 +27,7 @@ connection %1$d соединение установлено - приглашение соединиться + приглашение соединяется… Вы создали одноразовую ссылку Вы создали одноразовую ссылку инкогнито @@ -54,7 +54,7 @@ Превышено время соединения Ошибка соединения - Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с сервером %1$s и попробуйте ещё раз. + Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с %1$s и попробуйте ещё раз. Ошибка при отправке сообщения Ошибка при добавлении членов группы Ошибка при вступлении в группу @@ -67,7 +67,7 @@ Ошибка в ссылке контакта Пожалуйста, проверьте, что Вы использовали правильную ссылку, или попросите Ваш контакт отправить Вам новую. Ошибка соединения (AUTH) - Возможно, Ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой — пожалуйста, сообщите нам об этом.\nЧтобы установить соединение, попросите Ваш контакт создать ещё одну ссылку и проверьте Ваше соединение с сетью. + Возможно, Ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.\nЧтобы установить соединение, попросите Ваш контакт создать ещё одну ссылку и проверьте Ваше соединение с сетью. Ошибка при принятии запроса на соединение Отправитель мог удалить запрос на соединение. Ошибка при удалении контакта @@ -78,22 +78,22 @@ Ошибка теста на шаге %s. Сервер требует авторизации для создания очередей, проверьте пароль. Хэш в адресе сервера не соответствует сертификату. - Соединение + Соединиться Создание очереди Защита очереди Удаление очереди - Разрыв соединения + Отключить Мгновенные уведомления Мгновенные уведомления! Мгновенные уведомления выключены! SimpleX выполняется в фоне вместо уведомлений через сервер.]]> - Он может быть выключен через Настройки — Вы продолжите получать уведомления о сообщениях пока приложение запущено.]]> + Он может быть выключен через Настройки - Вы продолжите получать уведомления о сообщениях пока приложение запущено.]]> Разрешите это в следующем окне, чтобы получать уведомления мгновенно.]]> Оптимизация батареи включена, поэтому сервис уведомлений выключен. Вы можете снова включить его через Настройки. Периодические уведомления Периодические уведомления выключены! - Приложение периодически получает новые сообщения — это потребляет несколько процентов батареи в день. Приложение не использует push уведомления — данные не отправляются с Вашего устройства на сервер. + Приложение периодически получает новые сообщения - это потребляет несколько процентов батареи в день. Приложение не использует push уведомления - данные не отправляются с Вашего устройства на сервер. Введите пароль Для получения уведомлений, пожалуйста, введите пароль от базы данных Ошибка базы данных @@ -114,7 +114,7 @@ Всегда включен Приложение может получить сообщение только тогда, когда запущено, в фоне сервис запускаться не будет Проверять новые сообщения раз в 10 минут на протяжении до 1 минуты - Фоновый сервис всегда включен. Уведомления будут показаны без задержки при наличии сообщений + Фоновый сервис всегда включен. Уведомления будут показаны без задержки при наличии сообщений. Текст сообщения Имена контактов Скрытое @@ -154,10 +154,10 @@ Редактировать Удалить Показать - Спрятать + Скрыть Разрешить Удалить сообщение? - Сообщение будет удалено — это действие нельзя отменить! + Сообщение будет удалено - это действие нельзя отменить! Сообщение будет помечено на удаление. Получатель(и) сможет(смогут) посмотреть это сообщение. Удалить для меня Для всех @@ -203,8 +203,8 @@ Файл Большой файл! - Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает поддерживаемый в настоящее время максимальный размер (%1$s). - В настоящее время максимальный поддерживаемый размер файла составляет %1$s. + Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает максимальный размер (%1$s). + Максимальный размер файла - %1$s. Ожидается приём файла Файл будет принят, когда Ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже! Файл сохранён @@ -218,14 +218,14 @@ Уведомления Удалить контакт? - Контакт и все сообщения будут удалены — это действие нельзя отменить! + Контакт и все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Удалить контакт Имя контакта… - Соединение с сервером установлено + Соединено Соединение с сервером не установлено - Ошибка соединения с сервером - Ожидается соединение с сервером - Переключить адрес получения? + Ошибка + Ожидает + Поменять адрес получения? Адрес получения сообщений будет перемещён на другой сервер. Изменение адреса завершится после того как отправитель будет онлайн. Отправить сообщение @@ -248,7 +248,7 @@ Начать новый разговор Создать ссылку-приглашение Соединиться через ссылку или QR-код - Сканировать\nQR-код + Сканировать QR-код Создать секретную группу (чтобы отправить Вашему контакту) (сканировать или вставить из буфера) @@ -271,14 +271,14 @@ Сканировать QR-код.]]> Open in mobile app на веб странице, затем нажмите Соединиться в приложении.]]> - Принять запрос на соединение? + Принять запрос? Отправителю НЕ будет послано уведомление, если Вы отклоните запрос на соединение. Принять Принять инкогнито Отклонить Очистить чат? - Все сообщения будут удалены — это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для Вас. + Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для Вас. Очистить Очистить чат Очистить @@ -291,7 +291,7 @@ Без звука Уведомлять - Вы пригласили Ваш контакт + Вы пригласили контакт Вы приняли приглашение соединиться Удалить ожидаемое соединение? Контакт, которому Вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться! @@ -311,7 +311,7 @@ удалить превью ссылки Настройки QR-код - SimpleX адрес + Адрес SimpleX помощь SimpleX команда SimpleX логотип @@ -320,14 +320,14 @@ Показать QR-код - Неверный QR-код + Ошибка QR-кода Этот QR-код не является ссылкой! Неверная ссылка! Эта ссылка не является ссылкой-приглашением! - Запрос на соединение послан! + Запрос на соединение отправлен! Соединение с группой будет установлено, когда хост группы будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже! Соединение будет установлено, когда Ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже! - Соединение будет установлено, когда Ваш контакт будет в сети. Пожалуйста, подождите или проверьте позже. + Соединение будет установлено, когда Ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже! показать QR-код во время видеозвонка или поделиться ссылкой.]]> Ваш профиль будет отправлен \nВашему контакту @@ -341,8 +341,8 @@ Настройки Ваш адрес SimpleX - База данных - Подробнее о SimpleX Chat + Пароль и экспорт базы + Информация о SimpleX Chat Как использовать Форматирование сообщений Форматирование сообщений @@ -374,9 +374,9 @@ Поставить звёздочку на GitHub Внести свой вклад Оценить приложение - Использовать серверы, предосталенные SimpleX Chat? + Использовать серверы, предоставленные SimpleX Chat? Ваши SMP-серверы - Используются серверы предоставленные SimpleX Chat. + Используются серверы, предоставленные SimpleX Chat. Инфо Как использовать серверы Сохранённые WebRTC ICE-серверы будут удалены. @@ -388,11 +388,11 @@ Сохранить Сеть и серверы Настройки сети - Настройки сети + Дополнительные настройки Использовать SOCKS-прокси? Соединяться с серверами через SOCKS-прокси через порт %d? Прокси должен быть запущен до включения этой опции. Использовать прямое соединение с Интернет? - Если Вы подтвердите, серверы смогут видеть Ваш IP-адрес, а провайдер — с какими серверами Вы соединяетесь. + Если Вы подтвердите, серверы смогут видеть Ваш IP-адрес, а провайдер - с какими серверами Вы соединяетесь. Использовать .onion хосты Когда возможно Нет @@ -406,7 +406,7 @@ Создать адрес Удалить адрес? Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся. - Поделиться\nссылкой + Поделиться ссылкой Удалить адрес Имя профиля: @@ -444,9 +444,9 @@ Эта строка не является ссылкой-приглашением! Открыть в приложении.]]> - звонок… + входящий звонок… пропущенный звонок - отклоненный звонок + отклонённый звонок принятый звонок звонок соединяется… активный звонок @@ -459,8 +459,8 @@ получен ответ… получено подтверждение… соединяется… - соединено - завершен + соединен(а) + завершён Будущее коммуникаций Более конфиденциальный @@ -473,7 +473,7 @@ Добавьте контакт Как это работает - Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, SimpleX использует разные ID для всех ваших контактов. + Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, SimpleX использует разные ID для каждого Вашего контакта. Только пользовательские устройства хранят контакты, группы и сообщения. GitHub репозитория.]]> @@ -490,22 +490,22 @@ e2e зашифрованный аудиозвонок Принять Отклонить - Закрыть - Звонок уже завершен! + Не отвечать + Звонок уже завершён! видеозвонок аудиозвонок Аудио и видеозвонки Ваши звонки - Всегда соединяться через relay + Всегда соединяться через релей Звонки на экране блокировки: - Принимать + Принять Показывать Выключить Ваши ICE-серверы WebRTC ICE-серверы - Relay-сервер защищает Ваш IP-адрес, но может отслеживать продолжительность звонка. - Relay-сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть Ваш IP-адрес. + Релей-сервер защищает Ваш IP-адрес, но может отслеживать продолжительность звонка. + Релей-сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть Ваш IP-адрес. Откройте SimpleX Chat\nчтобы принять звонок Вы можете разрешить принимать звонки на экране блокировки через Настройки. @@ -516,7 +516,7 @@ у контакта есть e2e шифрование у контакта нет e2e шифрования peer-to-peer - через relay сервер + через релей-сервер Закончить звонок Выключить видео Включить видео @@ -531,7 +531,7 @@ Отклоненный звонок Соединяющийся звонок Текущий звонок - Звонок завершен + Звонок завершён Принять звонок %1$d пропущенных сообщений @@ -539,13 +539,13 @@ ошибка ID сообщения повторное сообщение Пропущенные сообщения - Это может произойти, когда: \n1. Клиент отправителя удалил неотправленные сообщения через 2 дня, или сервер — через 30 дней. \n2. Расшифровка сообщения была невозможна, когда Вы или Ваш контакт использовали старую копию базы данных. \n3. Соединение компроментировано. + Это может произойти, когда:\n1. Клиент отправителя удалил неотправленные сообщения через 2 дня, или сервер – через 30 дней.\n2. Расшифровка сообщения была невозможна, когда Вы или Ваш контакт использовали старую копию базы данных.\n3. Соединение компроментировано. Конфиденциальность Конфиденциальность Защитить экран приложения Автоприём изображений - Отправлять превью ссылок + Отправлять картинки ссылок Резервная копия данных ВЫ @@ -576,7 +576,7 @@ Удалить данные чата Ошибка при запуске чата Остановить чат? - Остановите чат, чтобы экспортировать или импортировать архив чата или удалить базу данных. Вы не сможете получать и отправлять сообщения, пока чат остановлен. + Остановите чат, чтобы экспортировать или импортировать архив чата или удалить данные чата. Вы не сможете получать и отправлять сообщения, пока чат остановлен. Остановить Установите пароль База данных зашифрована случайным паролем. Пожалуйста, поменяйте его перед экспортом. @@ -584,21 +584,21 @@ Ошибка при экспорте архива чата Импортировать архив чата? Текущие данные Вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными. -\nЭто действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны. +\nЭто действие нельзя отменить - ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны. Импортировать Ошибка при удалении данных чата Ошибка при импорте архива чата Архив чата импортирован Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированные данные чата. Удалить профиль? - Это действие нельзя отменить — Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны. + Это действие нельзя отменить - Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны. Данные чата удалены Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль. Используйте самую последнюю версию архива чата и ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе Вы можете перестать получать сообщения от некоторых контактов. Удалить файлы во всех профилях чата Удалить все файлы Удалить файлы и медиа? - Это действие нельзя отменить — все полученные и отправленные файлы будут удалены. Изображения останутся в низком разрешении. + Это действие нельзя отменить - все полученные и отправленные файлы будут удалены. Изображения останутся в низком разрешении. Нет полученных или отправленных файлов %d файл(ов) общим размером %s никогда @@ -608,7 +608,7 @@ %s секунд Удалять сообщения через Включить автоматическое удаление сообщений? - Это действие нельзя отменить — все сообщения, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены. Это может занять несколько минут. + Это действие нельзя отменить - все сообщения, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены. Это может занять несколько минут. Удалить сообщения Ошибка при изменении настройки @@ -619,20 +619,20 @@ Уведомления будут работать только до остановки приложения! Удалить Зашифровать - Поменять + Обновить Текущий пароль… Новый пароль… Подтвердите новый пароль… - Сменить пароль + Поменять пароль Пожалуйста, введите правильный пароль. База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить Ваши данные. - Android Keystore используется для безопасного хранения пароля — это позволяет стабильно получать уведомления в фоновом режиме. + Android Keystore используется для безопасного хранения пароля - это позволяет стабильно получать уведомления в фоновом режиме. База данных зашифрована случайным паролем, Вы можете его поменять. Внимание: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если потеряете его.]]> - Пароль базы данных будет безопасно сохранён в Android Keystore после запуска чата или изменения пароля — это позволит стабильно получать уведомления. - Пароль не сохранён на устройстве — Вы будете должны ввести его при каждом запуске чата. + Пароль базы данных будет безопасно сохранён в Android Keystore после запуска чата или изменения пароля - это позволит стабильно получать уведомления. + Пароль не сохранён на устройстве - Вы будете должны ввести его при каждом запуске чата. Зашифровать базу данных? - Сменить пароль базы данных? + Поменять пароль базы данных? База данных будет зашифрована. База данных будет зашифрована и пароль сохранён в Keystore. Пароль базы данных будет изменён и сохранён в Keystore. @@ -656,7 +656,7 @@ Введите пароль… Сохранить пароль и открыть чат Открыть чат - Попытка изменить пароль базы данных не была завершена. + Попытка поменять пароль базы данных не была завершена. Восстановить резервную копию Восстановить резервную копию? Введите предыдущий пароль после восстановления резервной копии. Это действие нельзя отменить. @@ -676,7 +676,7 @@ Вступление в группу Вы вступили в группу. Устанавливается соединение с пригласившим Вас членом группы. Выйти - Выйти из группы + Выйти из группы? Вы перестанете получать сообщения от этой группы. История чата будет сохранена. Пригласить в группу Группа неактивна @@ -685,7 +685,7 @@ Группа не найдена! Эта группа больше не существует. Нельзя пригласить контакты! - Вы используете профиль инкогнито в этой группе. Для защиты Вашего основного профиля приглашать контакты запрещено. + Вы используете профиль инкогнито в этой группе. Для защиты Вашего основного профиля приглашать контакты запрещено Вы отправили приглашение в группу Вы приглашены в группу @@ -723,7 +723,7 @@ владелец удален(а) - покинул(а) + покинул(а) группу группа удалена приглашен(а) соединяется (представлен(а)) @@ -736,7 +736,7 @@ соединяется Нет контактов для добавления - Роль нового члена группы + Роль члена группы Развернуть выбор роли Пригласить в группу Не приглашать членов @@ -746,23 +746,23 @@ Выбрано контактов: %d Контакты не выбраны Нельзя пригласить контакт! - Вы пытаетесь пригласить контакт, который знает Ваш профиль инкогнито, в группу, где Вы используете основной профиль. + Вы пытаетесь пригласить контакт, который знает Ваш профиль инкогнито, в группу, где Вы используете основной профиль Пригласить в группу %1$s ЧЛЕНОВ ГРУППЫ Вы: %1$s Удалить группу Удалить группу? - Группа будет удалена для всех членов — это действие нельзя отменить! - Группа будет удалена для Вас — это действие нельзя отменить! + Группа будет удалена для всех членов - это действие нельзя отменить! + Группа будет удалена для Вас - это действие нельзя отменить! Выйти из группы Редактировать профиль группы Ссылка группы Создать ссылку Удалить ссылку? Удалить ссылку - Вы можете поделиться ссылкой или QR-кодом — любой сможет присоединиться к группе. Члены группы останутся, даже если вы позже удалите ссылку. - Все члены группы, которые соединились через эту ссылку, останутся в группе. + Вы можете поделиться ссылкой или QR-кодом - любой сможет присоединиться к группе. Члены группы останутся, даже если вы позже удалите ссылку. + Все члены группы останутся соединены. Ошибка при создании ссылки группы Ошибка при удалении ссылки группы Только владельцы группы могут изменять предпочтения группы. @@ -773,7 +773,7 @@ Удалить члена группы Отправить сообщение - Член группы будет удалён — это действие нельзя отменить. + Член группы будет удалён - это действие нельзя отменить! Удалить ЧЛЕН ГРУППЫ Роль @@ -794,10 +794,10 @@ Получение через Отправка через Состояние сети - Переключить адрес получения + Поменять адрес получения Создать скрытую группу - Группа полностью децентрализована — она видна только членам. + Группа полностью децентрализована – она видна только членам. Введите имя группы: Полное имя: Ваш профиль чата будет отправлен членам группы @@ -814,12 +814,12 @@ Включить TCP keep-alive Сохранить Обновить настройки сети? - Обновление настроек приведёт к переподключению клиента ко всем серверам. + Обновление настроек приведет к сбросу и установке нового соединения со всеми серверами. Обновить Инкогнито Случайный профиль - Режим Инкогнито защищает Вашу конфиденциальность — для каждого контакта создаётся новый случайный профиль. + Режим Инкогнито защищает Вашу конфиденциальность - для каждого контакта создаётся новый случайный профиль. Это позволяет иметь много анонимных соединений без общих данных между ними в одном профиле пользователя. Когда Вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый профиль инкогнито будет использоваться для групп с этим контактом. @@ -843,47 +843,47 @@ Предпочтения контакта Предпочтения группы Предпочтения группы - Настройки чатов + Ваши предпочтения Прямые сообщения Удаление для всех Голосовые сообщения включено включено для Вас включено для контакта - выключено + нет получено, не разрешено Разрешить Вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа) Разрешить необратимое удаление сообщений, только если Ваш контакт разрешает это Вам. (24 часа) Контакты могут помечать сообщения для удаления; Вы сможете просмотреть их. Разрешить Вашим контактам отправлять голосовые сообщения. Разрешить голосовые сообщения, только если их разрешает Ваш контакт. - Запретить отправлять голосовые сообщений. + Запретить отправлять голосовые сообщения. Вы и Ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа) Только Вы можете необратимо удалять сообщения (Ваш контакт может помечать их на удаление). (24 часа) Только Ваш контакт может необратимо удалять сообщения (Вы можете помечать их на удаление). (24 часа) - Необратимое удаление сообщений запрещено в этой группе. + Необратимое удаление сообщений запрещено. Вы и Ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения. Только Вы можете отправлять голосовые сообщения. Только Ваш контакт может отправлять голосовые сообщения. Голосовые сообщения запрещены в этом чате. - Разрешить посылать прямые сообщения членам группы. - Запретить посылать прямые сообщения членам группы. + Разрешить личные сообщения членам группы. + Запретить посылать личные сообщения членам группы. Разрешить необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа) Запретить необратимое удаление сообщений. Разрешить отправлять голосовые сообщения. Запретить отправлять голосовые сообщения. - Члены могут посылать прямые сообщения. + Члены могут посылать личные сообщения. Прямые сообщения между членами группы запрещены. Члены могут необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа) Необратимое удаление сообщений запрещено. - Участники могут отправлять голосовые сообщения. - Голосовые сообщения запрещены. + Члены группы могут отправлять голосовые сообщения. + Голосовые сообщения запрещены в этой группе. Минимальный расход батареи. Вы получите уведомления только когда приложение запущено, без фонового сервиса.]]> Уведомления Когда приложение запущено Периодически Мгновенно - Больше расход батареи! Приложение постоянно запущено в фоне — уведомления будут показаны сразу же.]]> + Больше расход батареи! Приложение постоянно запущено в фоне - уведомления будут показаны сразу же.]]> Меньше расход батареи. Приложение проверяет сообщения каждые 10 минут. Вы можете пропустить звонки и срочные сообщения.]]> Как это влияет на потребление энергии LIVE @@ -895,15 +895,15 @@ %d сек %dс %d мин - %d мес. - %d мес. + %d мес + %d мес %dм %dмес %d час - %d ч. + %d ч %dч %d день - %d нед. + %d нед Исчезающие сообщения Показать код безопасности Подтвердить код безопасности @@ -918,13 +918,13 @@ Не удалось открыть чаты Неправильный код безопасности! Сканировать код - Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как Вы его вводите + Отправить живое сообщение - оно будет обновляться для получателей по мере того, как Вы его вводите Создать ссылку группы Запретить отправлять исчезающие сообщения. Исчезающие сообщения запрещены. %dнед %dд - %d нед. + %d недель %d дней Чтобы подтвердить безопасность сквозного шифрования с Вашим контактом сравните (или сканируйте) код на ваших устройствах. %s подтверждён @@ -933,7 +933,7 @@ Подтвердить Сбросить подтверждение Разрешить исчезающие сообщения, только если Ваш контакт разрешает их Вам. - Запретить посылать исчезающие сообщения. + Запретить отправлять исчезающие сообщения. Члены могут посылать исчезающие сообщения. Что нового Новое в %s @@ -956,7 +956,7 @@ ошибка чата Принять Установить 1 день - неверные данные + ошибка данных Ссылки групп Админы могут создать ссылки для вступления в группу. Автоматически принимать запросы контактов @@ -977,49 +977,49 @@ Только локальные данные профиля Сообщения Серверы для новых соединений Вашего текущего профиля чата - Профили - Все чаты и сообщения будут удалены — это нельзя отменить! + Ваши профили чата + Все чаты и сообщения будут удалены - это нельзя отменить! Сборка приложения: %s Версия приложения: v%s для каждого контакта и члена группы. \nОбратите внимание: если у Вас много контактов, потребление батареи и трафика может быть значительно выше, и некоторые соединения могут не работать.]]> для каждого профиля чата, который Вы имеете в приложении.]]> Версия ядра: v%s - Удалить профиль чата\? + Удалить профиль? Удалить профиль чата для Эта настройка применяется к сообщениям в Вашем текущем профиле чата - Отдельные сессии для + Отдельные транспортные сессии Обновить режим отдельных сессий\? - Имя профиля уже используется + Имя профиля уже используется! Ошибка создания профиля! У Вас уже есть профиль с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя. Ошибка выбора профиля! - По профилю чата или по соединению (БЕТА) - Благодаря пользователям — добавьте переводы через Weblate! + По профилю чата или по соединению (БЕТА). + Благодаря пользователям – добавьте переводы через Weblate! Разные имена, аватары и транспортные сессии. Итальянский интерфейс Черновик сообщения Много профилей чата Сохранить последний черновик, вместе с вложениями. Защищённые имена файлов - Благодаря пользователям — добавьте переводы через Weblate! + Благодаря пользователям – добавьте переводы через Weblate! Чтобы защитить Ваш часовой пояс, файлы картинок и голосовых сообщений используют UTC. Французский интерфейс Дополнительные улучшения скоро! Уменьшенное потребление батареи Отдельные транспортные сессии модерировано - модерировано %s + удалено %s Удалить сообщение члена группы\? Модерировать Сообщение будет удалено для всех членов группы. Сообщение будет помечено как удалённое для всех членов группы. Пожалуйста, свяжитесь с админом группы. - Вы \"читатель\" + только чтение сообщений только чтение сообщений читатель Роль при вступлении Ошибка обновления ссылки группы - Системный + Системная Аудио и видео звонки Ошибка при сохранении пароля пользователя Сохранить серверы\? @@ -1045,19 +1045,19 @@ Приветственное сообщение группы Скрыть профиль Без звука - Сделайте профиль конфиденциальным! + Сделайте профиль скрытым! Дополнительные улучшения скоро! - Теперь админы могут: \n- удалять сообщения членов группы. \n- приостанавливать членов группы (роль наблюдатель) + Теперь админы могут:\n- удалять сообщения членов.\n- приостанавливать членов (роль наблюдатель) Защитите Ваши профили чата паролем! Раскрыть Поддержка bluetooth и другие улучшения. Сохранить приветственное сообщение\? - Установите приветственное сообщение для новых членов группы. - Нажмите на профиль, чтобы переключиться на него. - Благодаря пользователям — добавьте переводы через Weblate! + Установить сообщение для новых членов группы! + Нажмите на профиль, чтобы переключиться. + Благодаря пользователям – добавьте переводы через Weblate! Вы всё равно получите звонки и уведомления в профилях без звука, когда они активные. - Вы можете скрыть или отключить уведомления профиля — нажмите и удерживайте профиль, чтобы открыть меню. - Изображение будет принято когда Ваш контакт его загрузит. + Вы можете скрыть или отключить уведомления профиля - нажмите и удерживайте профиль, чтобы открыть меню. + Изображение будет принято, когда Ваш контакт его загрузит. Файл будет принят когда Ваш контакт загрузит его. Обновление базы данных Подтвердить обновление базы данных @@ -1125,7 +1125,7 @@ Ошибка расшифровки Блокировка SimpleX не включена! Ошибка хэша сообщения - Хэш предыдущего сообщения отличается. + Хэш предыдущего сообщения отличается Подтвердить код Неправильный код Заблокировать через @@ -1163,13 +1163,13 @@ Быстрые и не нужно ждать, когда отправитель онлайн! Польский интерфейс Установите код вместо системной аутентификации. - Благодаря пользователям — добавьте переводы через Weblate! + Благодаря пользователям – добавьте переводы через Weblate! Видео и файлы до 1гб Код доступа в приложение Файл будет удалён с серверов. Создание файла %d минут(ы) - Пожалуйста, запомните или сохраните его — восстановить потерянный код доступа невозможно! + Пожалуйста, запомните или сохраните его - восстановить потерянный код доступа невозможно! Отозвать файл Остановить приём файла\? Вы можете включить Блокировку SimpleX через Настройки. @@ -1227,25 +1227,25 @@ Запретить реакции на сообщения. секунд ЦВЕТА ИНТЕРФЕЙСА - Поделиться адресом с контактами? - Обновлённый профиль будет отправлен Вашим контактам. + Поделиться адресом с контактами SimpleX? + Обновление профиля будет отправлено Вашим SimpleX контактам. Об адресе SimpleX Узнать больше Если Вы не можете встретиться лично, покажите QR-код во время видеозвонка или поделитесь ссылкой. Чтобы соединиться с Вами, Ваш контакт может отсканировать QR-код или использовать ссылку в приложении. Вы не потеряете контакты, если позже удалите Ваш адрес. - Вы можете поделиться своим адресом в виде ссылки или QR-кода — любой может соединиться с Вами. + Вы можете поделиться своим адресом в виде ссылки или QR-кода - любой может соединиться с Вами. Руководстве пользователя.]]> Ваши контакты сохранятся. Настроить тему Создайте адрес, чтобы можно было соединиться с Вами. Все Ваши контакты сохранятся. Обновлённый профиль будет отправлен Вашим контактам. - Добавьте адрес в свой профиль, чтобы Ваши контакты могли поделиться им. Профиль будет отправлен Вашим контактам. + Добавьте адрес в свой профиль, чтобы Ваши SimpleX контакты могли поделиться им. Профиль будет отправлен Вашим SimpleX контактам. Создать адрес SimpleX - Поделиться с контактами + Поделиться с контактами SimpleX Прекратить делиться адресом\? Автоприём - Введите приветственное сообщение… (по желанию) + Введите приветственное сообщение... (опционально) Сохранить настройки\? Прекратить делиться Продолжить @@ -1289,7 +1289,7 @@ минут месяцев Выбрать - Благодаря пользователям — добавьте переводы через Weblate! + Благодаря пользователям – добавьте переводы через Weblate! недель 1 минута 30 секунд @@ -1307,13 +1307,13 @@ Во время импорта произошли некоторые ошибки: нет текста Поиск - Отключено + Выключено Они могут быть изменены в настройках контактов и групп. Отчёты о доставке выключены! шифрование работает для %s требуется новое соглашение о шифровании для %s Изменение адреса будет прекращено. Будет использоваться старый адрес. - Остановить изменение адреса + Прекратить изменение адреса Контакты Выключить (кроме исключений) шифрование согласовывается… @@ -1326,17 +1326,17 @@ Починить шифрование после восстановления из бэкапа. Починить Нет истории - Отправка отчётов о доставке включена для %d контактов. + Отправка отчётов о доставке включена для %d контактов Отправка отчётов о доставке будет включена для всех контактов во всех видимых профилях чата. Установка для Вашего активного профиля Установки для Вашего активного профиля - Отправка отчётов о доставке выключена для %d контактов. + Отправка отчётов о доставке выключена для %d контактов Шифрование работает, и новое соглашение не требуется. Это может привести к ошибкам соединения! - Вторая галочка, когда сообщение доставлено! ✅ + Вторая галочка - знать, что доставлено! ✅ Вы можете включить их позже в настройках Конфиденциальности. Ошибка при прекращении изменения адреса Прекратить - Остановить изменение адреса? + Прекратить изменение адреса? Не избранный Нотификации перестанут работать, пока вы не перезапустите приложение Таймаут протокола на KB @@ -1361,11 +1361,11 @@ шифрование работает новое соглашение о шифровании разрешено код безопасности изменился - Отправлять отчёты о доставке + Отчёты о доставке %s в %s Починить соединение - Починка не поддерживается контактом. - Восстановление шифрования не поддерживается членом группы + Починка не поддерживается контактом + Починка не поддерживается членом группы Пересогласовать шифрование Быстрый поиск чатов Отчёты о доставке сообщений! @@ -1388,7 +1388,7 @@ Нет отфильтрованных разговоров Пересогласовать Пересогласовать шифрование\? - Запретить посылать файлы и медиа. + Запретить отправлять файлы и медиа. Соединиться Инкогнито Разрешить Открыть настройки приложения @@ -1412,7 +1412,7 @@ %s: %s В этой группе более %1$d членов, отчёты о доставке не отправляются. %s, %s и %d других членов соединены - выключено + выключен Эта функция ещё не поддерживается. Проверьте в следующем релизе. Соединиться напрямую\? Запрос на соединение будет отправлен этому члену группы. @@ -1447,7 +1447,7 @@ Установить пароль базы данных Установить пароль базы данных Открыть директорию базы данных - Арабский, болгарский, финский, иврит, тайский и украинский — благодаря пользователям и Weblate. + Арабский, болгарский, финский, иврит, тайский и украинский - благодаря пользователям и Weblate. Создайте новый профиль в приложении для компьютера. 💻 Пароль будет сохранён в настройках как простой текст после того, как вы его измените или перезапустите приложение. Установите режим Инкогнито при соединении. @@ -1455,12 +1455,12 @@ Пароль хранится в настройках, как открытый текст. Открыть Ошибка при создании контакта - Послать прямое сообщение контакту + Отправить личное сообщение контакту Ошибка отправки приглашения Отправьте сообщение чтобы соединиться запрос на соединение Раскрыть - Блокируйте членов группы + Заблокировать членов группы Повторить запрос на соединение? Ошибка нового соглашения о шифровании удалил(а) контакт @@ -1488,9 +1488,9 @@ Обнаружение по локальной сети и %d других событий Соединиться через ссылку? - Группы инкогнито + Инкогнито группы Вступление в группу уже начато! - %1$d сообщений отмодерировано членом %2$s + %1$d сообщений модерировано членом %2$s %s был отключен]]> Быстрое вступление и надёжная доставка сообщений. Соединиться с самим собой? @@ -1499,7 +1499,7 @@ Компьютер подключен Загрузка файла Подключение к компьютеру - Ошибка нового соглашения о шифровании + Ошибка нового соглашения о шифровании. Компьютеры Исправить имя на %s? Удалить %d сообщений? @@ -1534,7 +1534,7 @@ Неверный путь к файлу Сканируйте с мобильного Отключить компьютер? - Пожалуйста, подождите, пока файл загружается со связанного мобильного устройства. + Пожалуйста, подождите, пока файл загружается со связанного мобильного устройства Все новые сообщения от %s будут скрыты! Версия настольного приложения %s несовместима с этим приложением. заблокировано @@ -1591,16 +1591,16 @@ Поле поиска поддерживает ссылки-приглашения. История сообщений и улучшенный каталог групп. %s неактивен]]> - Превышено максимальное время соединения с компьютером. + Превышено максимальное время соединения с компьютером Компьютер отсоединён Неверный код приглашения у компьютера Загрузка чатов… Включить доступ к камере Нажмите, чтобы сканировать Создать группу: создать новую группу.]]> - Не отправлять историю новым членам группы. - Отправить до 100 последних сообщений новым членам группы. - Все сообщения будут удалены — это нельзя отменить! + Не отправлять историю новым членам. + Отправить до 100 последних сообщений новым членам. + Все сообщения будут удалены - это нельзя отменить! Камера недоступна Код доступа в приложение Добавить контакт: создать новую ссылку-приглашение или подключиться через полученную ссылку.]]> @@ -1618,7 +1618,7 @@ Ошибка создания сообщения Ошибка удаления заметки Венгерский и Турецкий интерфейс - Поиск или вставить ссылку SimpleX + Искать или вставить ссылку SimpleX Этот QR-код не является SimpleX-ccылкой. С зашифрованными файлами и медиа. С уменьшенным потреблением батареи. @@ -1629,8 +1629,8 @@ Запустить чат? Личные заметки Доступ к истории - История не отправляется новым членам группы. - До 100 последних сообщений отправляются новым членам группы. + История не отправляется новым членам. + До 100 последних сообщений отправляются новым членам. Показывать внутренние ошибки Ошибка соединения с компьютером %s]]> @@ -1666,7 +1666,7 @@ установлен новый адрес контакта установлена новая картинка профиля профиль обновлён - Версия приложения на компьютере не поддерживается. Пожалуйста, установите одинаковую версию на оба устройства. + Версия приложения на компьютере не поддерживается. Пожалуйста, установите одинаковую версию на оба устройства Внутренняя ошибка Очистить личные заметки? Новый чат @@ -1683,13 +1683,13 @@ %s разблокирован Вы разблокировали %s Разблокировать для всех - Заблокировать члена группы для всех? + Заблокировать для всех? заблокирован - заблокировано админом - Заблокирован админом + заблокировано администратором + Заблокирован администратором Заблокировать для всех Ошибка при блокировании члена группы для всех - Разблокировать члена группы для всех? + Разблокировать члена для всех? Вы заблокировали %s сквозным шифрованием с прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома.]]> Чат защищён сквозным шифрованием. @@ -1746,7 +1746,7 @@ Завершить миграцию Или передайте эту ссылку Миграция завершена - Внимание: запуск чата на нескольких устройствах не поддерживается и приведёт к сбоям доставки сообщений. + Внимание: запуск чата на нескольких устройствах не поддерживается и приведёт к сбоям доставки сообщений не должны использовать одну и ту же базу данных на двух устройствах.]]> Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку Подтвердите, что Вы помните пароль базы данных для её миграции. @@ -1758,7 +1758,7 @@ Видеозвонок Чтобы продолжить, чат должен быть остановлен. Обратите внимание: использование одной и той же базы данных на двух устройствах нарушит расшифровку сообщений от ваших контактов, как свойство защиты соединений.]]> - Внимание: архив будет удален.]]> + Внимание: архив будет удалён.]]> Подтвердите настройки сети квантово-устойчивым сквозным шифрованием с идеальной прямой секретностью (PFS), правдоподобным отрицанием и восстановлением от взлома.]]> Мигрировать сюда @@ -1770,7 +1770,7 @@ Квантово-устойчивое шифрование Используйте приложение во время звонка. Экспортированный файл не существует - Файл удален или ошибка ссылки + Файл удалён или ошибка ссылки Завершите миграцию на другом устройстве. Выполняется миграция базы данных. \nЭто может занять несколько минут. @@ -1811,7 +1811,7 @@ Ссылки SimpleX Разрешить отправлять ссылки SimpleX. Запретить отправку ссылок SimpleX - Участники могут отправлять ссылки SimpleX. + Члены группы могут отправлять ссылки SimpleX. админы все члены владельцы @@ -1821,7 +1821,7 @@ Включено для Переслать Переслать и сохранить сообщение - Ссылки SimpleX запрещены. + Ссылки SimpleX запрещены в этой группе. Переслать сообщение… Литовский интерфейс Источник сообщения остаётся конфиденциальным. @@ -1832,16 +1832,16 @@ ФАЙЛЫ Новые темы чатов нет - Светлый - Системный - Цвета темного режима + Светлая + Системная + Цвета тёмного режима Получайте файлы безопасно Конфиденциальная доставка 🚀 Улучшенная доставка сообщений Уменьшенный расход батареи. Версия сервера несовместима с настройками сети. - Неверный ключ или неизвестное соединение — скорее всего, это соединение удалено. - Превышено количество сообщений — предыдущие сообщения не доставлены. + Неверный ключ или неизвестное соединение - скорее всего, это соединение удалено. + Превышено количество сообщений - предыдущие сообщения не доставлены. Ошибка сервера получателя: %1$s Ошибка: %1$s Пересылающий сервер: %1$s @@ -1849,7 +1849,7 @@ Пересылающий сервер: %1$s \nОшибка: %2$s Предупреждение доставки сообщения - Ошибка сети — сообщение не было отправлено после многократных попыток. + Ошибка сети - сообщение не было отправлено после многократных попыток. Адрес сервера несовместим с настройками сети. информация сервера об очереди: %1$s \n @@ -1867,7 +1867,7 @@ Всегда Подтверждать файлы с неизвестных серверов. Всегда использовать конфиденциальную доставку. - Тёмный + Тёмная Отладка доставки Ошибка инициализации WebView. Обновите Вашу систему до новой версии. Свяжитесь с разработчиками. \nОшибка: %s @@ -1876,22 +1876,22 @@ Информация об очереди сообщений Персидский интерфейс Защитить IP-адрес - Защитите ваш IP-адрес от серверов сообщений, выбранных Вашими контактами. \nВключите в настройках Сеть и серверы. - Отправьте сообщения напрямую, когда Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку. + Защитите ваш IP-адрес от серверов сообщений, выбранных Вашими контактами.\nВключите в настройках *Сети и серверов*. + Отправлять сообщения напрямую, когда Ваш сервер или сервер получателя не поддерживает конфиденциальную доставку. Конфиденциальная доставка Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами. Использовать конфиденциальную доставку с неизвестными серверами, когда IP-адрес не защищён. Когда IP защищён Да Чтобы защитить Ваш IP-адрес, приложение использует Ваши SMP-серверы для конфиденциальной доставки сообщений. - Изображения профилей + Картинки профилей Все режимы Тема приложения Сбросить на тему приложения Сбросить на тему пользователя Неизвестные серверы! Без Tor или VPN, Ваш IP-адрес будет доступен этим серверам файлов: \n%1$s. - Не использовать конфиденциальную маршрутизацию. + Не использовать конфиденциальную доставку. Никогда Неизвестные серверы Нет @@ -1920,7 +1920,7 @@ Применить к Не удаётся отправить сообщение Бета - Соединeно + Соединено попытки Готово Потвердить удаление контакта? @@ -1941,10 +1941,10 @@ Пересылающий сервер %1$s не смог подключиться к серверу назначения %2$s. Попробуйте позже. Версия пересылающего сервера несовместима с настройками сети: %1$s. Версия сервера назначения %1$s несовместима с пересылающим сервером %2$s. - Неверный ключ или неизвестный адрес блока файла — скорее всего, файл удален. + Неверный ключ или неизвестный адрес блока файла - скорее всего, файл удалён. Выбранные настройки чата запрещают это сообщение. Ошибка файла - Сканировать QR-код/ Вставить ссылку + Вставить ссылку / Сканировать Другие XFTP-серверы Настроенные XFTP-серверы Загрузка %s (%s) @@ -1960,9 +1960,9 @@ Всего Активные соединения Приём сообщений - В ожидании + Ожидает Загружено - Статистика серверов будет сброшена — это нельзя отменить! + Статистика серверов будет сброшена - это нельзя отменить! Всего отправлено Переподключить SMP-сервер @@ -1998,7 +1998,7 @@ Подписок игнорировано Скопировать ошибку видеозвонок - Контакт будет удален — это нельзя отменить! + Контакт будет удалён - это нельзя отменить! Оставить разговор Удалить только разговор Удалить без уведомления @@ -2011,7 +2011,7 @@ Показать процент Слабое Среднее - Выключено + Нет Панель приложения внизу Текущий профиль Нет информации, попробуйте перезагрузить @@ -2041,8 +2041,8 @@ Выбрать Сообщения будут удалены для всех членов группы. Сообщения будут помечены как удалённые для всех членов группы. - Контакт удален! - Разговор удален! + Контакт удалён! + Разговор удалён! Член группы неактивен Прямого соединения пока нет, сообщение переслано или будет переслано админом. Ничего не выбрано @@ -2074,7 +2074,7 @@ Пригласить Статус сообщения Контакт соединяется, подождите или проверьте позже! - Контакт удален. + Контакт удалён. Попросите Вашего контакта разрешить звонки. Сохранить и переподключиться Отправьте сообщение, чтобы включить звонки. @@ -2085,14 +2085,14 @@ Ошибки Получено сообщений Сообщений отправлено - Переподключить все подключенные серверы для устранения неполадок доставки сообщений. Это использует дополнительный трафик. + Повторно подключите все серверы, чтобы принудительно доставить сообщения. Используется дополнительный трафик. Переподключить все серверы Переподключить сервер? Переподключить серверы? Сбросить всю статистику Статистика Вы не подключены к этим серверам. Для доставки сообщений на них используется конфиденциальная доставка. - Соединяйтесь с друзьями быстрее + Соединяйтесь с друзьями быстрее. Управляйте своей сетью Защищает ваш IP-адрес и соединения. Открыть настройки серверов @@ -2104,8 +2104,8 @@ Транспортные сессии Состояние соединения и серверов. Удаляйте до 20 сообщений за раз. - Загрузка обновления, не закрывайте приложение. - Файл не найден — скорее всего, файл был удален или отменен. + Загрузка обновления, не закрывайте приложение + Файл не найден - скорее всего, файл был удалён или отменен. Адрес пересылающего сервера несовместим с настройками сети: %1$s. написать Сообщение @@ -2127,7 +2127,7 @@ Увеличить размер шрифтов. Новый интерфейс 🎉 Открыть из списка чатов. - Сбросить все подсказки. + Сбросить все подсказки Вы можете изменить это в настройках Интерфейса. Пересылка %1$s сообщений Сохранение %1$s сообщений @@ -2150,11 +2150,11 @@ %1$s сообщений не переслано Переслать сообщения… Проверьте правильность ссылки SimpleX. - Неверная ссылка + Ошибка ссылки БАЗА ДАННЫХ - Ошибка инициализации WebView. Убедитесь, что у вас установлен WebView и его поддерживаемая архитектура — arm64.\nОшибка: %s + Ошибка инициализации WebView. Убедитесь, что у вас установлен WebView и его поддерживаемая архитектура - arm64.\nОшибка: %s Звук отключен - Сообщения будут удалены — это нельзя отменить! + Сообщения будут удалены - это нельзя отменить! Ошибка переключения профиля Выберите профиль чата Поделиться профилем @@ -2187,13 +2187,13 @@ Имя пользователя Ваши учётные данные могут быть отправлены в незашифрованном виде. Удалить архив? - Загруженный архив базы данных будет навсегда удален с серверов. + Загруженный архив базы данных будет навсегда удалён с серверов. Принятые условия Принять условия Нет серверов сообщений. Нет серверов для приёма сообщений. Ошибки в настройках серверов. - Для профиля %s: + Для профиля чата %s: Нет серверов файлов и медиа. Нет серверов для приёма файлов. Нет серверов для отправки файлов. @@ -2206,7 +2206,7 @@ Посмотреть условия Посмотреть условия %s.]]> - Условия будут автоматически приняты для включенных операторов: %s + Условия будут автоматически приняты для включенных операторов: %s. Условия приняты: %s. Вебсайт %s.]]> @@ -2246,7 +2246,7 @@ Адрес SimpleX или одноразовая ссылка? Настройки адреса Добавьте сотрудников в разговор. - Бизнес адрес + Бизнес-адрес сквозным шифрованием, с пост-квантовой безопасностью в прямых разговорах.]]> Приложение всегда выполняется в фоне Проверять сообщения каждые 10 минут @@ -2267,11 +2267,11 @@ Удалить разговор Удалить разговор? Пригласить в разговор - Разговор будет удален для всех участников — это действие нельзя отменить! + Разговор будет удалён для всех участников - это действие нельзя отменить! Оператор %s серверы %s.]]> - Условия будут приняты: %s + Условия будут приняты: %s. Оператор сети Использовать %s Использовать серверы @@ -2279,15 +2279,15 @@ %s.]]> Или импортировать файл архива Доступная панель чата - Разговор будет удален для Вас — это действие нельзя отменить! + Разговор будет удалён для Вас - это действие нельзя отменить! Покинуть разговор Только владельцы разговора могут поменять предпочтения. Текст условий использования не может быть показан, вы можете посмотреть их через ссылку: Разговор - Участник будет удалён из разговора — это действие нельзя отменить. + Член будет удалён из разговора - это действие нельзя отменить! Серверы по умолчанию Роль будет изменена на %s. Все участники разговора получат уведомление. - Ваш профиль будет отправлен участникам разговора. + Ваш профиль будет отправлен участникам разговора %s.]]> %s.]]> Условия использования @@ -2307,19 +2307,19 @@ Конфиденциальность для ваших покупателей. %1$s.]]> Разговор уже существует! - только с одним контактом — поделитесь при встрече или через любой мессенджер.]]> + только с одним контактом - поделитесь при встрече или через любой мессенджер.]]> Нет серверов для доставки сообщений. Вы можете настроить серверы позже. SimpleX Chat и Flux заключили соглашение добавить серверы под управлением Flux в приложение. - Приложение защищает вашу конфиденциальность, используя разные операторы в каждом разговоре. + Приложение улучшает конфиденциальность, используя разных операторов в каждом разговоре. Когда больше чем один оператор включен, ни один из них не видит метаданные, чтобы определить, кто соединен с кем. Ошибка сохранения серверов Условия будут приняты для включенных операторов через 30 дней. Ошибка приёма условий Соединение достигло предела недоставленных сообщений. Возможно, Ваш контакт не в сети. Чтобы защитить Вашу ссылку от замены, Вы можете сравнить код безопасности. - Например, если ваш контакт получает сообщения через сервер SimpleX Chat, ваше приложение будет доставлять их через сервер Flux. - Прямые сообщения между участниками запрещены в этом разговоре. + Например, если Ваш контакт получает сообщения через сервер SimpleX Chat, Ваше приложение доставит их через сервер Flux. + Прямые сообщения между членами группы запрещены. Группы Удалить Удалить список? @@ -2328,30 +2328,30 @@ Избранное запрошено соединение Редактировать - Предприятия + Бизнесы Включить журналы - О операторах + Об операторах Ошибка при сохранении базы данных Соединение не готово. Ошибка обновления списка чата Ошибка создания списка чатов Список Нет чатов в списке %s. - Без непрочитанных чатов - Никаких чатов + Нет непрочитанных чатов + Нет чатов Чаты не найдены Все чаты будут удалены из списка %s, а сам список удалён Добавить список - Примечания + Заметки Открыть в %s Создать список Добавить в список Изменить список Сохранить список - Имя списка… - Исправить соединение? + Имя списка... + Починить соединение? Соединение требует повторного согласования шифрования. - Исправление + Починить Выполняется повторное согласование шифрования. принятое приглашение Ошибка при загрузке списков чатов @@ -2360,25 +2360,25 @@ Пожаловаться Спам Пожаловаться на спам: увидят только модераторы группы. - Это действие не может быть отмененено — сообщения, отправленные и полученные в этом чате ранее чем выбранное, будут удалены - Получайте уведомления от упоминаний. + Это действие нельзя отменить - сообщения в этом чате, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены. + Уведомления, когда Вас упомянули. Сообщения о нарушениях запрещены в этой группе. Пожаловаться на нарушение: увидят только модераторы группы. - Установить имя чата… + Имя чата… Улучшенная производительность групп - Приватные названия медиафайлов. + Конфиденциальные названия медиафайлов. Спам Сообщения о нарушениях Непрочитанные упоминания Да Упоминайте членов группы 👋 - Улучшенная приватность и безопасность + Улучшенная конфиденциальность и безопасность Ускорено удаление групп. Ускорена отправка сообщений. Помогайте админам модерировать их группы. Организуйте чаты в списки Вы можете сообщить о нарушениях - Установите время исчезания сообщений в чатах. + Установите срок хранения сообщений в чатах. Вы можете упомянуть до %1$s пользователей в одном сообщении! Причина сообщения? Эта жалоба будет архивирована для вас. @@ -2387,7 +2387,7 @@ Ошибка чтения пароля базы данных сообщение о нарушении заархивировано %s Нарушение правил группы - Неприемлемое сообщение + Неприемлемый контент Другая причина Неприемлемый профиль %d сообщений о нарушениях @@ -2414,7 +2414,7 @@ Не пропустите важные сообщения. Ошибка сохранения настроек заархивированное сообщение о нарушении - архивировать + Архивировать Архивировать сообщение о нарушении? Пароль не может быть прочитан из Keystore. Это могло произойти после обновления системы, несовместимого с приложением. Если это не так, обратитесь к разработчикам. Пароль не может быть прочитан из Keystore, пожалуйста, введите его. Это могло произойти после обновления системы, несовместимого с приложением. Если это не так, обратитесь к разработчикам. @@ -2430,7 +2430,7 @@ Пожаловаться на профиль: увидят только модераторы группы. Сообщения о нарушениях Пожаловаться: увидят только модераторы группы. - Выключить уведомления для всех + Все без звука Использовать TCP-порт %1$s, когда порт не указан. Использовать TCP-порт 443 только для серверов по умолчанию. Все серверы @@ -2450,22 +2450,22 @@ Сообщения от этих членов группы будут показаны! Все новые сообщения от этих членов группы будут скрыты! Заблокировать членов группы для всех? - Члены группы будут удалены — это действие нельзя отменить! - Участники будут удалены из разговора — это действие нельзя отменить! + Члены группы будут удалены - это действие нельзя отменить! + Участники будут удалены из разговора - это действие нельзя отменить! модераторы Удалить членов группы? Принять - Используя SimpleX Chat, Вы согласны:\n- отправлять только законные сообщения в публичных группах.\n- уважать других пользователей — не отправлять спам. - Частные разговоры, группы и Ваши контакты недоступны для операторов серверов. + Вы обязуетесь:\n- Только законный контент в публичных группах\n- Уважать других пользователей - без спама + Операторы обязуются:\n- Быть независимыми\n- Минимизировать использование метаданных\n- Использовать проверенный и открытый исходный код Политика конфиденциальности и условия использования. - всех + все Принять Член группы хочет присоединиться. Принять? группа удалена - удален из группы + удалён из группы %d чата(ов) контакт не готов - контакт удален + контакт удалён не синхронизирован запрос на вступление отклонён Новый член группы хочет присоединиться. @@ -2473,16 +2473,16 @@ ожидает одобрения Отклонить Отклонить члена группы? - Ошибка при удалении чата + Ошибка при удалении чата с членом группы Полная ссылка - Ошибка при вступлении члена группы + Ошибка вступления члена группы Ссылка не поддерживается Эта ссылка требует новую версию. Обновите приложение или попросите Ваш контакт прислать совместимую ссылку. %d сообщений Вы можете найти Ваши жалобы в Чате с админами. Чат с админами Чат с членом группы - выключено + нет Одобрять членов группы Чаты с членами группы Приём членов в группу @@ -2493,7 +2493,7 @@ Принять члена группы одобрен админами Жалоба отправлена модераторам - Вы вышли + Вы покинули группу нельзя отправлять %d чатов с членами группы контакт выключен @@ -2503,10 +2503,10 @@ Сохранить настройки вступления? Вы приняли этого члена группы рассмотрение - Установить вступление в группу + Приём членов в группу Удалить чат с членом группы? Удалить разговор - принял %1$s + принят %1$s Чат с админами Вы приняты 1 чат с членом группы @@ -2542,8 +2542,8 @@ Таймаут конфиденциальной доставки Адрес будет коротким, и Ваш профиль будет добавлен в адрес. Фоновый таймаут протокола - Отклонить запрос на соединение - Может удалять сообщения и блокировать членов группы. + Отклонить запрос + Может удалять сообщения и блокировать членов. запрос отправлен Одобрять членов группы Отправить запрос на соединение? @@ -2557,7 +2557,7 @@ Описание: Фоновый таймаут TCP-соединения Отправитель не будет уведомлён. - Член группы удалён — невозможно принять запрос + Член группы удалён - невозможно принять запрос Чтобы использовать другой профиль после попытки соединения, удалите чат и используйте ссылку снова. Приветственное сообщение О себе: @@ -2567,7 +2567,7 @@ 4 новых языков интерфейса Принять запрос на соединение Бизнес-контакт - Каталонский, Индонезийский, Румынский и Вьетнамский — благодаря нашим пользователям! + Каталонский, Индонезийский, Румынский и Вьетнамский - благодаря нашим пользователям! Создайте Ваш адрес Описание слишком длинное Включите исчезающие сообщения по умолчанию. @@ -2598,7 +2598,7 @@ Только Ваш контакт может отправлять файлы и медиа. Откройте чтобы использовать бот Запретить отправлять файлы и медиа. - Нажмите Соединиться, чтобы использовать бот. + Нажмите Соединиться, чтобы использовать бот Вы должны быть соединены, чтобы отправлять команды. Удалённые настройки Открыть очищенную ссылку @@ -2607,15 +2607,15 @@ Ошибка прочтения чата Хэш в адресе пересылающего сервера не соответствует сертификату: %1$s. Хэш в адресе сервера не соответствует сертификату: %1$s. - Ссылка SimpleX relay + Адрес релея SimpleX Хэш в адресе сервера назначения не соответствует сертификату: %1$s. - Удалить сообщения участника - Удалить сообщения участника? + Удалить сообщения члена группы + Удалить сообщения члена группы? Удалить сообщения - Сообщения участника будут удалены — это действие не обратимо! + Сообщения члена группы будут удалены - это нельзя отменить! нет подписки - Вы не подключенны к серверу через который Вы получали сообщения от этого контакта (без подписки). - Удалить члена группы и удалить сообщения + Вы не подключены к серверу, через который Вы получали сообщения от этого контакта (нет подписки). + Удалить вместе с сообщениями Все сообщения Файлы Фильтр @@ -2631,7 +2631,7 @@ %1$d подписчик %1$d подписчиков Отменить создание канала? - %1$s!]]> + Это ваша ссылка на канал %1$s! канал Канал Канал @@ -2640,11 +2640,11 @@ Участники канала Имя канала профиль канала обновлён - Канал будет удалён для всех подписчиков — это действие нельзя отменить! - Канал будет удалён для вас — это действие нельзя отменить! - Настроить ретрансляторы + Канал будет удалён для всех подписчиков - это нельзя отменить! + Канал будет удалён для Вас - это нельзя отменить! + Настроить релеи Соединиться - соединено + соединен(а) соединяется Создать публичный канал Создать публичный канал @@ -2653,102 +2653,102 @@ %d событий канала Удалить канал Удалить канал? - Удалить ретранслятор + Удалить релей Редактировать профиль канала - Введите имя ретранслятора… - Ошибка при добавлении ретранслятора + Введите имя релея… + Ошибка добавления релея Ошибка при создании канала Ошибка при открытии канала ошибка: %s Ошибка при сохранении профиля канала - Неверный адрес ретранслятора! - Неверное имя ретранслятора! - приглашён - Присоединиться к каналу + Неверный адрес релея! + Неверное имя релея! + приглашен(а) + Войти в канал Покинуть канал - Покинуть канал? + Выйти из канала? Ссылка - %1$d/%2$d ретрансляторов активно - %1$d/%2$d ретрансляторов соединено - %1$d/%2$d ретрансляторов соединено, %3$d ошибок - принят - активен + %1$d/%2$d релеев активны + %1$d/%2$d релеев подключены + %1$d/%2$d релеев подключены, %3$d с ошибками + принят(а) + активный Заблокировать подписчика для всех? - Вещание - Отмена - Канал начнёт работу с %1$d из %2$d ретрансляторов. Продолжить? - Ретранслятор чатов - Ретрансляторы чатов - Ретрансляторы чатов - Ретрансляторы чатов - Ретрансляторы чатов пересылают сообщения в созданных Вами каналах. - Ретрансляторы чатов пересылают сообщения подписчикам канала. - Проверьте адрес ретранслятора и попробуйте ещё раз. - Проверьте имя ретранслятора и попробуйте ещё раз. - удалён - Настройки канала + Опубликовать + Отменить + Канал начнёт работу с %1$d из %2$d релеев. Продолжить? + Чат-релей + Чат-релеи + Чат-релеи + Чат-релеи + Чат-релеи пересылают сообщения в Ваших каналах. + Чат-релеи пересылают сообщения подписчикам каналов. + Проверьте адрес релея и попробуйте снова. + Проверьте имя релея и попробуйте снова. + удалено + Предпочтения канала Ссылка канала - Профиль канала хранится на устройствах подписчиков и ретрансляторах чатов. + Профиль канала хранится на устройствах подписчиков и на чат-релеях. Канал временно недоступен - Отключить + Выключить Включить Ошибка Бизнес-адрес - не может вещать - Включите хотя бы один ретранслятор чатов для создания канала. - Новый ретранслятор чатов - Нет ретрансляторов чатов - Ретрансляторы чатов не включены. - Это адрес ретранслятора чатов, к нему нельзя подключиться. - %1$d/%2$d ретрансляторов активно, %3$d ошибок - %1$d/%2$d ретрансляторов активно, %3$d не работает - %1$d/%2$d ретрансляторов активно, %3$d удалено - %1$d/%2$d ретрансляторов соединено, %3$d не работают - %1$d/%2$d ретрансляторов соединено, %3$d удалено - %1$d ретрансляторов не работает - %1$d ретрансляторов неактивно - %1$d ретрансляторов удалено - Нет доступных ретрансляторов - В канале нет активных ретрансляторов. Пожалуйста, попробуйте позже. - Включить превью ссылок? + нельзя публиковать + Включите хотя бы один релей чатов для создания канала. + Новый чат-релей + Нет чат-релеев + Чат-релеи не включены. + Это адрес чат-релея, с ним нельзя соединиться. + %1$d/%2$d релеев активны, %3$d с ошибками + %1$d/%2$d релеев активны, %3$d с ошибками + %1$d/%2$d релеев активны, %3$d удалены + %1$d/%2$d релеев подключены, %3$d с ошибками + %1$d/%2$d релеев подключены, %3$d удалены + %1$d релеев не работает + %1$d релеев неактивно + %1$d релеев удалено + Нет активных релеев + У канала нет активных релеев. Попробуйте подключиться позже. + Включить картинки ссылок? Каналы удалил(а) канал - Контакт-адрес - Все ретрансляторы удалены + Адрес контакта + Все релеи удалены неактивен - Подлинность ссылки подтверждена. + Подпись ссылки проверена. Открыть канал Открыть новый канал Владельцы ВЛАДЕЛЕЦ Продолжить - ретранслятор - РЕТРАНСЛЯТОР - Адрес ретранслятора - Адрес ретранслятора - Ошибка подключения ретранслятора - Ссылка ретранслятора - Результаты ретранслятора: - удалён оператором + релей + РЕЛЕЙ + Адрес релея + Адрес релея + Ошибка подключения релея + Ссылка релея + Результаты релея: + удалено оператором Удалить подписчика Удалить подписчика? Сохранить и уведомить подписчиков канала Сохранить профиль канала - Отправка превью ссылки может привести к раскрытию вашего IP-адреса веб-сайту. Вы можете изменить это позже в настройках конфиденциальности. - Отправьте ссылку через любой мессенджер — это безопасно. Попросите вставить её в SimpleX. - Сервер требует авторизации для подключения к ретранслятору, проверьте пароль. + Отправка картинки ссылки может раскрыть Ваш IP-адрес веб-сайту. Вы можете изменить это в настройках безопасности позже. + Отправьте ссылку через любой мессенджер - это безопасно. Попросите вставить её в SimpleX. + Для подключения к релею требуется авторизация, проверьте пароль. Предупреждение сервера Поделиться каналом… - Поделиться адресом ретранслятора + Поделиться адресом релея Поделиться в чате - ⚠️ Проверка подписи не удалась: %s. + ⚠️ Ошибка проверки подписи: %s. ПОДПИСЧИК Подписчики - Подписчик будет удален из канала — это действие нельзя отменить! - Пообщайтесь с кем-нибудь - Нажмите «Присоединиться к каналу» + Подписчик будет удалён из канала - это нельзя отменить! + Начните разговор + Нажмите Войти в канал Нажмите, чтобы открыть - Вы можете поделиться ссылкой или QR-кодом — любой желающий сможет присоединиться к каналу. + Вы можете поделиться ссылкой или QR-кодом - любой сможет вступить в канал. Изменить настройки канала могут только владельцы канала. Одноразовая ссылка Вы родились без аккаунта. @@ -2760,4 +2760,117 @@ Древнейшая человеческая свобода - говорить с другим человеком без слежки - построенная на инфраструктуре, которая не может её предать. Потому что мы разрушили саму возможность узнать, кто вы. Чтобы вашу свободу невозможно было отнять. Будь свободен в своей сети. + Запись голосовых сообщений не поддерживается на вашей платформе + не защищены сквозным шифрованием. Чат-релеи могут видеть эти сообщения.]]> + Дайте собеседнику Вашу ссылку + Соединитесь по ссылке или QR + Создайте Вашу ссылку + Пригласите конфиденциально + Ссылка для одного человека + Создайте Ваш публичный адрес + Ваш публичный адрес + Любой может связаться с Вами + Ваш канал + Ссылка группы + (от владельца) + (с подписью) + Ошибка при публикации канала + Вы подписчик + Новая одноразовая ссылка + Или покажите QR лично или через видеозвонок. + Используйте этот адрес в профиле социальных сетей, на сайте или в подписи email. + Или используйте этот QR - распечатайте или покажите онлайн. + Будь свободен\nв своей сети + Конфиденциальный и безопасный обмен сообщениями. + Первая сеть, в которой Вы владеете\nсвоими контактами и группами. + Начать + Зачем создан SimpleX. + Ваш профиль + На Вашем телефоне, не на серверах. + Без аккаунта. Без номера. Без email. Без ID.\nСамое безопасное шифрование. + Введите имя профиля... + Мигрировать + Ваша сеть + Серверы сети не могут знать,\nкто с кем общается + Настроить серверы + Настроить уведомления + Обязательства сети + Открыть внешнюю ссылку? + удалено (%1$d попыток) + Ошибка сообщения + Приложение удалило это сообщение после %1$d попыток его получить. + Если Вы присоединились к каналам или создали их, они перестанут работать навсегда. + Вы перестанете получать сообщения из этого канала. История чата сохранится. + обновлён профиль канала + ошибка + ОШИБКА СОЕДИНЕНИЯ + Чат с админами + Разрешить членам группы общаться с админами. + Запретить чаты с админами. + Члены группы могут общаться с админами. + Чаты с админами запрещены. + Чаты с админами в публичных каналах не имеют E2E шифрования - используйте только с доверенными чат-релеями. + Включить чаты с админами? + Включить + Сообщения о нарушениях + Разрешить отправку личных сообщений подписчикам. + Запретить отправку личных сообщений подписчикам. + Отправлять до 100 последних сообщений новым подписчикам. + Не отправлять историю новым подписчикам. + Подписчики могут отправлять исчезающие сообщения. + Подписчики могут отправлять личные сообщения. + Прямые сообщения между подписчиками запрещены. + Подписчики могут необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа) + Подписчики могут добавлять реакции на сообщения. + Подписчики могут отправлять голосовые сообщения. + Подписчики могут отправлять файлы и медиа. + Подписчики могут отправлять ссылки SimpleX. + Подписчики могут отправлять сообщения о нарушениях модераторам. + До 100 последних сообщений отправляется новым подписчикам. + История не отправляется новым подписчикам. + Разрешить подписчикам общаться с админами. + Подписчики могут общаться с админами. + Чаты с членами группы отключены + Публичные каналы - говорите свободно 🚀 + Надёжность: несколько релеев на каждый канал. + Владение: Вы можете запустить свои собственные релеи. + Безопасность: владельцы хранят ключи канала. + Конфиденциальность: для владельцев и подписчиков. + Проще пригласить друзей 👋 + Мы упростили подключение для новых пользователей. + Безопасные веб-ссылки + - включение картинок ссылок.\n- защита от фишинга.\n- удаление трекинга ссылок. + Некоммерческое управление + Чтобы сохранить сеть SimpleX для всех. + Вы + Имя релея по умолчанию + Адрес релея по умолчанию + Ваше имя релея + Ваш адрес релея + Использовать релей + Тест релея + Использовать для новых каналов + Протестируйте релей, чтобы получить его имя.]]> + Тест релея не пройден! + Получить ссылку + Расшифровать ссылку + Ожидание ответа + Проверить + Ошибка теста на шаге %s. + ошибка + новый + Все релеи недоступны + Добавление релеев будет поддерживаться позже. + Ожидает, когда владелец канала добавит релеи. + через %1$s + Подписчики используют ссылку релея для подключения к каналу.\nАдрес релея был использован для настройки этого релея для канала. + Вы подключились к каналу через эту ссылку релея. + Соединение достигло лимита недоставленных сообщений + Ошибка сети + Ваш профиль %1$s будет отправлен чат-релеям и подписчикам канала.\nРелеи могут видеть сообщения канала. + ошибка + Не все релеи подключены + Подождать + Ваш канал + Разблокировать подписчика для всех?