From b1c732f3ccadc8ca35be87f36f405383aab3b5be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Poberezkin <2769109+epoberezkin@users.noreply.github.com> Date: Fri, 8 Jul 2022 22:42:38 +0100 Subject: [PATCH] ios: translations (#793) --- .../app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 10 +- .../Shared/Views/Database/DatabaseView.swift | 10 +- .../en.xcloc/Localized Contents/en.xliff | 665 +++++++++++++----- .../SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings | Bin 3612 -> 0 bytes .../en.xcloc/contents.json | 4 +- .../ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff | 665 +++++++++++++----- .../SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings | Bin 3612 -> 0 bytes .../ru.xcloc/contents.json | 4 +- apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings | 298 +++++++- 9 files changed, 1242 insertions(+), 414 deletions(-) delete mode 100644 apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings delete mode 100644 apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml index 0bd6e6901d..9df9a051a9 100644 --- a/apps/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/apps/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -442,7 +442,7 @@ Экспериментальные функции - Архив чата + Данные чата ЗАПУСТИТЬ ЧАТ Чат запущен Чат остановлен @@ -457,25 +457,25 @@ Остановите чат, чтобы экспортировать или импортировать архив чата или удалить данные чата. Вы не сможете получать и отправлять сообщения, пока чат остановлен. Остановить Ошибка при остановке чата - Ошибка экспорта архива чата + Ошибка при экспорте архива чата Импортировать архив чата? Текущие данные вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.\nЭто действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны. Импортировать Ошибка при удалении данных чата Ошибка при импорте архива чата Архив чата импортирован - Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированный архив. + Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированные данные чата. Удалить профиль? Это действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны. Данные чата удалены Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль. Используйте самую последнюю версию архива чата и ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе вы можете перестать получать сообщения от некоторых контактов. - Остановите чат, чтобы разблокировать операции с архивом. + Остановите чат, чтобы разблокировать операции с архивом чата. Перезапустите приложение, чтобы использовать новый архив чата. Чат остановлен - Вы можете стартовать чат через Настройки приложения или перезапустив приложение. + Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение. Архив чата diff --git a/apps/ios/Shared/Views/Database/DatabaseView.swift b/apps/ios/Shared/Views/Database/DatabaseView.swift index 1b46b43e1b..d904cd05ca 100644 --- a/apps/ios/Shared/Views/Database/DatabaseView.swift +++ b/apps/ios/Shared/Views/Database/DatabaseView.swift @@ -170,7 +170,7 @@ struct DatabaseView: View { if let fileURL = importedArchivePath { return Alert( title: Text("Import chat database?"), - message: Text("Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.\n") + Text("This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost."), + message: Text("Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.") + Text("This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost."), primaryButton: .destructive(Text("Import")) { importArchive(fileURL) }, @@ -182,9 +182,7 @@ struct DatabaseView: View { case .archiveImported: return Alert( title: Text("Chat database imported"), - message: Text("Restart the app to use imported chat database"), - primaryButton: .default(Text("Ok")), - secondaryButton: .cancel() + message: Text("Restart the app to use imported chat database") ) case .deleteChat: @@ -199,9 +197,7 @@ struct DatabaseView: View { case .chatDeleted: return Alert( title: Text("Chat database deleted"), - message: Text("Restart the app to create a new chat profile"), - primaryButton: .default(Text("Ok")), - secondaryButton: .cancel() + message: Text("Restart the app to create a new chat profile") ) case .deleteLegacyDatabase: return Alert( diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff index 5f1e5c140e..06630b7512 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff @@ -2,7 +2,7 @@
- +
@@ -30,6 +30,11 @@ #secret# No comment provided by engineer. + + %@ + %@ + No comment provided by engineer. + %@ / %@ %@ / %@ @@ -80,11 +85,26 @@ **Create link / QR code** for your contact to use. No comment provided by engineer. + + **More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have. + **More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have. + No comment provided by engineer. + + + **Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app). + **Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app). + No comment provided by engineer. + **Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**. **Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**. No comment provided by engineer. + + **Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from. + **Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from. + No comment provided by engineer. + **Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call. **Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call. @@ -120,6 +140,11 @@ : No comment provided by engineer. + + A new contact + A new contact + notification title + About SimpleX About SimpleX @@ -206,11 +231,41 @@ Cancel No comment provided by engineer. + + Chat archive + Chat archive + No comment provided by engineer. + Chat console Chat console No comment provided by engineer. + + Chat database + Chat database + No comment provided by engineer. + + + Chat database deleted + Chat database deleted + No comment provided by engineer. + + + Chat database imported + Chat database imported + No comment provided by engineer. + + + Chat is running + Chat is running + No comment provided by engineer. + + + Chat is stopped + Chat is stopped + No comment provided by engineer. + Chat with the developers Chat with the developers @@ -221,16 +276,6 @@ Chats back button to return to chats list - - Check messages - Check messages - No comment provided by engineer. - - - Checking new messages... - Checking new messages... - notification - Choose file Choose file @@ -346,6 +391,11 @@ Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone! No comment provided by engineer. + + Contact hidden: + Contact hidden: + notification + Contact is connected Contact is connected @@ -356,6 +406,11 @@ Contact is not connected yet! No comment provided by engineer. + + Contact name + Contact name + No comment provided by engineer. + Copy Copy @@ -386,11 +441,26 @@ Create your profile No comment provided by engineer. + + Created on %@ + Created on %@ + No comment provided by engineer. + Currently maximum supported file size is %@. Currently maximum supported file size is %@. No comment provided by engineer. + + Database export & import + Database export & import + No comment provided by engineer. + + + Database will be migrated when the app restarts + Database will be migrated when the app restarts + No comment provided by engineer. + Decentralized Decentralized @@ -416,6 +486,21 @@ Delete address? No comment provided by engineer. + + Delete archive + Delete archive + No comment provided by engineer. + + + Delete chat archive? + Delete chat archive? + No comment provided by engineer. + + + Delete chat profile? + Delete chat profile? + No comment provided by engineer. + Delete contact Delete contact @@ -426,6 +511,11 @@ Delete contact? No comment provided by engineer. + + Delete database + Delete database + No comment provided by engineer. + Delete for everyone Delete for everyone @@ -446,6 +536,16 @@ Delete message? No comment provided by engineer. + + Delete old database + Delete old database + No comment provided by engineer. + + + Delete old database? + Delete old database? + No comment provided by engineer. + Delete pending connection Delete pending connection @@ -491,19 +591,59 @@ Do NOT use SimpleX for emergency calls. No comment provided by engineer. + + Do it later + Do it later + No comment provided by engineer. + Edit Edit No comment provided by engineer. + + Enable + Enable + No comment provided by engineer. + Enable SimpleX Lock Enable SimpleX Lock authentication reason - - Enable notifications? (BETA) - Enable notifications? (BETA) + + Enable instant notifications? + Enable instant notifications? + No comment provided by engineer. + + + Enable notifications + Enable notifications + No comment provided by engineer. + + + Enable periodic notifications? + Enable periodic notifications? + No comment provided by engineer. + + + Error accessing database file + Error accessing database file + No comment provided by engineer. + + + Error deleting chat database + Error deleting chat database + No comment provided by engineer. + + + Error deleting database + Error deleting database + No comment provided by engineer. + + + Error deleting old database + Error deleting old database No comment provided by engineer. @@ -511,9 +651,19 @@ Error deleting token No comment provided by engineer. - - Error registering token - Error registering token + + Error enabling notifications + Error enabling notifications + No comment provided by engineer. + + + Error exporting chat database + Error exporting chat database + No comment provided by engineer. + + + Error importing chat database + Error importing chat database No comment provided by engineer. @@ -521,6 +671,16 @@ Error saving SMP servers No comment provided by engineer. + + Error starting chat + Error starting chat + No comment provided by engineer. + + + Error stopping chat + Error stopping chat + No comment provided by engineer. + Error: %@ Error: %@ @@ -531,9 +691,29 @@ Error: URL is invalid No comment provided by engineer. - - Experimental features - Experimental features + + Error: no database file + Error: no database file + No comment provided by engineer. + + + Export database + Export database + No comment provided by engineer. + + + Export error: + Export error: + No comment provided by engineer. + + + Exported database archive. + Exported database archive. + No comment provided by engineer. + + + Exporting database archive... + Exporting database archive... No comment provided by engineer. @@ -551,11 +731,21 @@ Group deletion is not supported No comment provided by engineer. + + Group message: + Group message: + notification + Help Help No comment provided by engineer. + + Hidden + Hidden + No comment provided by engineer. + How SimpleX works How SimpleX works @@ -596,6 +786,11 @@ If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link. No comment provided by engineer. + + If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app). + If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app). + No comment provided by engineer. + Ignore Ignore @@ -611,6 +806,21 @@ Immune to spam and abuse No comment provided by engineer. + + Import + Import + No comment provided by engineer. + + + Import chat database? + Import chat database? + No comment provided by engineer. + + + Import database + Import database + No comment provided by engineer. + In person or via a video call – the most secure way to connect. In person or via a video call – the most secure way to connect. @@ -636,6 +846,11 @@ Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) No comment provided by engineer. + + Instantly + Instantly + No comment provided by engineer. + Invalid connection link Invalid connection link @@ -701,6 +916,31 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Message delivery error No comment provided by engineer. + + Message text + Message text + No comment provided by engineer. + + + Migrating database archive... + Migrating database archive... + No comment provided by engineer. + + + Migration error: + Migration error: + No comment provided by engineer. + + + Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). + Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). + No comment provided by engineer. + + + Migration is completed + Migration is completed + No comment provided by engineer. + Most likely this contact has deleted the connection with you. Most likely this contact has deleted the connection with you. @@ -711,16 +951,51 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. New contact request notification + + New contact: + New contact: + notification + + + New database archive + New database archive + No comment provided by engineer. + New message New message notification + + No device token! + No device token! + No comment provided by engineer. + + + Notifications + Notifications + No comment provided by engineer. + Notifications are disabled! Notifications are disabled! No comment provided by engineer. + + Off (Local) + Off (Local) + No comment provided by engineer. + + + Old database + Old database + No comment provided by engineer. + + + Old database archive + Old database archive + No comment provided by engineer. + One-time invitation link One-time invitation link @@ -776,6 +1051,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. People can connect to you only via the links you share. No comment provided by engineer. + + Periodically + Periodically + No comment provided by engineer. + Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one. Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one. @@ -786,9 +1066,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Please check your network connection and try again. No comment provided by engineer. - - Pre-arrange the calls, as notifications arrive with a delay (we are improving it). - Pre-arrange the calls, as notifications arrive with a delay (we are improving it). + + Please restart the app and migrate the database to enable push notifications. + Please restart the app and migrate the database to enable push notifications. No comment provided by engineer. @@ -806,6 +1086,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Profile image No comment provided by engineer. + + Push notifications + Push notifications + No comment provided by engineer. + Read Read @@ -821,6 +1106,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). No comment provided by engineer. + + Received file event + Received file event + notification + Reject Reject @@ -841,9 +1131,19 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Reply No comment provided by engineer. - - Retry - Retry + + Restart the app to create a new chat profile + Restart the app to create a new chat profile + No comment provided by engineer. + + + Restart the app to use imported chat database + Restart the app to use imported chat database + No comment provided by engineer. + + + Run chat + Run chat No comment provided by engineer. @@ -866,6 +1166,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Save (and notify contacts) No comment provided by engineer. + + Save archive + Save archive + No comment provided by engineer. + Saved SMP servers will be removed Saved SMP servers will be removed @@ -886,6 +1191,21 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Send link previews No comment provided by engineer. + + Send notifications + Send notifications + No comment provided by engineer. + + + Send notifications: + Send notifications: + No comment provided by engineer. + + + Sent file event + Sent file event + notification + Server connected Server connected @@ -916,6 +1236,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Show pending connections No comment provided by engineer. + + Show preview + Show preview + No comment provided by engineer. + SimpleX Lock SimpleX Lock @@ -926,11 +1251,51 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. SimpleX Lock turned on No comment provided by engineer. + + SimpleX encrypted message or connection event + SimpleX encrypted message or connection event + notification + Skipped messages Skipped messages No comment provided by engineer. + + Somebody + Somebody + notification title + + + Start chat + Start chat + No comment provided by engineer. + + + Start migration + Start migration + No comment provided by engineer. + + + Stop + Stop + No comment provided by engineer. + + + Stop chat to enable database actions + Stop chat to enable database actions + No comment provided by engineer. + + + Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped. + Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped. + No comment provided by engineer. + + + Stop chat? + Stop chat? + No comment provided by engineer. + Take picture Take picture @@ -956,13 +1321,6 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable. No comment provided by engineer. - - The app can receive background notifications every 20 minutes to check the new messages. -*Please note*: if you confirm, your device token will be sent to SimpleX Chat notifications server. - The app can receive background notifications every 20 minutes to check the new messages. -*Please note*: if you confirm, your device token will be sent to SimpleX Chat notifications server. - No comment provided by engineer. - The connection you accepted will be cancelled! The connection you accepted will be cancelled! @@ -973,6 +1331,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. The contact you shared this link with will NOT be able to connect! No comment provided by engineer. + + The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive. + The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive. + No comment provided by engineer. + The microphone does not work when the app is in the background. The microphone does not work when the app is in the background. @@ -983,6 +1346,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. The next generation of private messaging No comment provided by engineer. + + The old database was not removed during the migration, it can be deleted. + The old database was not removed during the migration, it can be deleted. + No comment provided by engineer. + The profile is only shared with your contacts. The profile is only shared with your contacts. @@ -993,6 +1361,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. The sender will NOT be notified No comment provided by engineer. + + This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. + This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. + No comment provided by engineer. + To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates. To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates. @@ -1030,6 +1403,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled. No comment provided by engineer. + + To support instant push notifications the chat database has to be migrated. + To support instant push notifications the chat database has to be migrated. + No comment provided by engineer. + Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@). Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@). @@ -1040,6 +1418,16 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Trying to connect to the server used to receive messages from this contact. No comment provided by engineer. + + Turn off + Turn off + No comment provided by engineer. + + + Turn off notifications? + Turn off notifications? + No comment provided by engineer. + Turn on Turn on @@ -1050,6 +1438,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Unexpected error: %@ No comment provided by engineer. + + Unexpected migration state + Unexpected migration state + No comment provided by engineer. + Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. @@ -1067,6 +1460,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Use SimpleX Chat servers? No comment provided by engineer. + + Use chat + Use chat + No comment provided by engineer. + Using SimpleX Chat servers. Using SimpleX Chat servers. @@ -1117,11 +1515,21 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check You can now send messages to %@ notification body + + You can set lock screen notification preview via settings. + You can set lock screen notification preview via settings. + No comment provided by engineer. + You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it. You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it. No comment provided by engineer. + + You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app + You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app + No comment provided by engineer. + You can use markdown to format messages: You can use markdown to format messages: @@ -1142,6 +1550,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check You invited your contact No comment provided by engineer. + + You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. + You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. + No comment provided by engineer. + You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later! You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later! @@ -1177,6 +1590,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Your chat address No comment provided by engineer. + + Your chat database + Your chat database + No comment provided by engineer. + Your chat profile Your chat profile @@ -1209,6 +1627,11 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@). No comment provided by engineer. + + Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one. + Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one. + No comment provided by engineer. + Your privacy Your privacy @@ -1376,11 +1799,21 @@ SimpleX servers cannot see your profile. italic No comment provided by engineer. + + message received + message received + notification + missed call missed call call status + + new message + new message + notification + no e2e encryption no e2e encryption @@ -1426,6 +1859,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile. strike No comment provided by engineer. + + this contact + this contact + notification title + unknown unknown @@ -1485,7 +1923,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.
- +
@@ -1517,7 +1955,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.
- +
@@ -1537,161 +1975,4 @@ SimpleX servers cannot see your profile. - -
- -
- - - %@ is connected! - %@ is connected! - notification title - - - %@ wants to connect! - %@ wants to connect! - notification title - - - %d skipped message(s) - %d skipped message(s) - integrity error chat item - - - **e2e encrypted** audio call - **e2e encrypted** audio call - No comment provided by engineer. - - - **e2e encrypted** video call - **e2e encrypted** video call - No comment provided by engineer. - - - Accept contact request from %@? - Accept contact request from %@? - notification body - - - Incoming audio call - Incoming audio call - notification - - - Incoming video call - Incoming video call - notification - - - You can now send messages to %@ - You can now send messages to %@ - notification body - - - accepted call - accepted call - call status - - - audio call (not e2e encrypted) - audio call (not e2e encrypted) - No comment provided by engineer. - - - bad message ID - bad message ID - integrity error chat item - - - bad message hash - bad message hash - integrity error chat item - - - call error - call error - call status - - - call in progress - call in progress - call status - - - calling… - calling… - call status - - - connecting call… - connecting call… - call status - - - connecting… - connecting… - chat list item title - - - connection established - connection established - chat list item title (it should not be shown - - - connection:%@ - connection:%@ - connection information - - - deleted - deleted - deleted chat item - - - duplicate message - duplicate message - integrity error chat item - - - ended call %@ - ended call %@ - call status - - - invited to connect - invited to connect - chat list item title - - - missed call - missed call - call status - - - rejected call - rejected call - call status - - - via contact address link - via contact address link - chat list item description - - - via one-time link - via one-time link - chat list item description - - - video call (not e2e encrypted) - video call (not e2e encrypted) - No comment provided by engineer. - - - you shared one-time link - you shared one-time link - chat list item description - - - diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings deleted file mode 100644 index 34577cd8ef60dbd981023e5ff3479c5e5059ce17..0000000000000000000000000000000000000000 GIT binary patch literal 0 HcmV?d00001 literal 3612 zcmcIn+m6#P5S{1!3WEe%Rzmv@LV(1}egcnelU|_hmL{dzp9jvdcNjYtH%UQJyKX$5 zbLQ^-{p()t#K~SBrIw8>@ma{suOIQ&`Bg1jDY3qjd%2O9@=8A8*G4LQFK}{?r^Kqp zcOfqz;p788LnPlr;|=sqWpM`EJ&?(z2A3wIHk%ICtZuP-llW}-nV4sP4Ci24c;3qEGorNs z_5qC5V>S3Nh7MMh@e;?n*uGVQ+1$kf*FR zR$!={F04MuDY(?NlGm<{V>{#Y#$7V#VBLj`PjN0urnuUBw!R;;TCEGQqc?kZ+ON$T z?bv<$(@<|c17^`0@jIcqSvjFoIhiAxx_9<*)>?0}2(yT>XJ?p052w!>=Zh%6$DK+o zO1&QN=$)nS@;ji?o8f(qwl;BOfm^UWNIb@hQnHZ~oLaJvUfW|D^A=c~w z4)&ga&BzsnpcjU+=$4OJSbh!d9P|kFYKC^*w#+lbq*F%u`Olc})|BRg zA@=Q$!Qg!PhL7H5yJDV`NwKtoyFAQjR>0w%lDDvCZ=t7WKIhm!>~6-pNAY(KI$xE0 z+%L@!<4^v3*5q8uTW=R{yE&dY*_c^>^|tS~Ur{Ni=ZfY1foIS7%j{u4Y4$Js?;-6h g*XoJ+=PT|~K0G~J#Hly)@uw9z-|0jje=@NC1Bhlq2><{9 diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/contents.json index 3e0830ec05..4429d3639d 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/contents.json @@ -3,10 +3,10 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "en", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "13E113", + "toolBuildNumber" : "13F100", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", - "toolVersion" : "13.3" + "toolVersion" : "13.4.1" }, "version" : "1.0" } \ No newline at end of file diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff index 4dbb579d1c..7f9beb6e79 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff @@ -2,7 +2,7 @@
- +
@@ -30,6 +30,11 @@ #секрет# No comment provided by engineer. + + %@ + %@ + No comment provided by engineer. + %@ / %@ %@ / %@ @@ -80,11 +85,26 @@ **Создать ссылку / QR код** для вашего контакта. No comment provided by engineer. + + **More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have. + **Более конфиденциально**: проверять новые сообщения каждые 20 минут. Токен устройства будет отправлен на сервер уведомлений SimpleX Chat, но у сервера не будет информации о количестве контактов и сообщений. + No comment provided by engineer. + + + **Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app). + **Самый конфиденциальный**: не использовать сервер уведомлений SimpleX Chat, проверять сообщения периодически в фоновом режиме (зависит от того насколько часто вы используете приложение). + No comment provided by engineer. + **Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**. **Вставить полученную ссылку**, или откройте её в браузере и нажмите **Open in mobile app**. No comment provided by engineer. + + **Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from. + **Рекомендовано**: токен устройства и уведомления отправляются на сервер SimpleX Chat, но сервер не получает сами сообщения, их размер или от кого они. + No comment provided by engineer. + **Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call. **Сканировать QR код**: соединиться с вашим контактом при встрече или во время видеозвонка. @@ -120,6 +140,11 @@ : No comment provided by engineer. + + A new contact + Новый контакт + notification title + About SimpleX О SimpleX @@ -206,11 +231,41 @@ Отменить No comment provided by engineer. + + Chat archive + Архив чата + No comment provided by engineer. + Chat console Консоль No comment provided by engineer. + + Chat database + Архив чата + No comment provided by engineer. + + + Chat database deleted + Данные чата удалены + No comment provided by engineer. + + + Chat database imported + Архив чата импортирован + No comment provided by engineer. + + + Chat is running + Чат запущен + No comment provided by engineer. + + + Chat is stopped + Чат остановлен + No comment provided by engineer. + Chat with the developers Соединиться с разработчиками @@ -221,16 +276,6 @@ Чаты back button to return to chats list - - Check messages - Проверять сообщения - No comment provided by engineer. - - - Checking new messages... - Проверяются новые сообщения... - notification - Choose file Выбрать файл @@ -346,6 +391,11 @@ Контакт и все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! No comment provided by engineer. + + Contact hidden: + Контакт скрыт: + notification + Contact is connected Соединение с контактом установлено @@ -356,6 +406,11 @@ Соединение еще не установлено! No comment provided by engineer. + + Contact name + Имена контактов + No comment provided by engineer. + Copy Скопировать @@ -386,11 +441,26 @@ Создать профиль No comment provided by engineer. + + Created on %@ + Дата создания %@ + No comment provided by engineer. + Currently maximum supported file size is %@. Максимальный размер файла - %@. No comment provided by engineer. + + Database export & import + Экспорт и импорт архива чата + No comment provided by engineer. + + + Database will be migrated when the app restarts + Данные чата будут мигрированы при перезапуске + No comment provided by engineer. + Decentralized Децентрализованный @@ -416,6 +486,21 @@ Удалить адрес? No comment provided by engineer. + + Delete archive + Удалить архив + No comment provided by engineer. + + + Delete chat archive? + Удалить архив чата? + No comment provided by engineer. + + + Delete chat profile? + Удалить профиль? + No comment provided by engineer. + Delete contact Удалить контакт @@ -426,6 +511,11 @@ Удалить контакт? No comment provided by engineer. + + Delete database + Удалить данные чата + No comment provided by engineer. + Delete for everyone Удалить для всех @@ -446,6 +536,16 @@ Удалить сообщение? No comment provided by engineer. + + Delete old database + Удалить предыдущую версию данных + No comment provided by engineer. + + + Delete old database? + Удалить предыдущую версию данных? + No comment provided by engineer. + Delete pending connection Удалить соединение @@ -491,19 +591,59 @@ Не используйте SimpleX для экстренных звонков No comment provided by engineer. + + Do it later + Отложить + No comment provided by engineer. + Edit Редактировать No comment provided by engineer. + + Enable + Включить + No comment provided by engineer. + Enable SimpleX Lock Включить блокировку SimpleX authentication reason - - Enable notifications? (BETA) - Включить уведомления? (БЕТА) + + Enable instant notifications? + Включить мгновенные уведомления? + No comment provided by engineer. + + + Enable notifications + Включить уведомления + No comment provided by engineer. + + + Enable periodic notifications? + Включить периодические уведомления? + No comment provided by engineer. + + + Error accessing database file + Ошибка при доступе к данным чата + No comment provided by engineer. + + + Error deleting chat database + Ошибка при удалении данных чата + No comment provided by engineer. + + + Error deleting database + Ошибка при удалении данных чата + No comment provided by engineer. + + + Error deleting old database + Ошибка при удалении предыдущей версии данных чата No comment provided by engineer. @@ -511,9 +651,19 @@ Ошибка удаления токена No comment provided by engineer. - - Error registering token - Ошибка регистрации токена + + Error enabling notifications + Ошибка при включении уведомлений + No comment provided by engineer. + + + Error exporting chat database + Ошибка при экспорте архива чата + No comment provided by engineer. + + + Error importing chat database + Ошибка при импорте архива чата No comment provided by engineer. @@ -521,6 +671,16 @@ Ошибка при сохранении SMP серверов No comment provided by engineer. + + Error starting chat + Ошибка при запуске чата + No comment provided by engineer. + + + Error stopping chat + Ошибка при остановке чата + No comment provided by engineer. + Error: %@ Ошибка: %@ @@ -531,9 +691,29 @@ Ошибка: неверная ссылка No comment provided by engineer. - - Experimental features - Экспериментальные функции + + Error: no database file + Ошибка: данные чата не найдены + No comment provided by engineer. + + + Export database + Экспорт архива чата + No comment provided by engineer. + + + Export error: + Ошибка при экспорте: + No comment provided by engineer. + + + Exported database archive. + Архив чата экспортирован. + No comment provided by engineer. + + + Exporting database archive... + Архив чата экспортируется... No comment provided by engineer. @@ -551,11 +731,21 @@ Удаление групп не поддерживается No comment provided by engineer. + + Group message: + Групповое сообщение: + notification + Help Помощь No comment provided by engineer. + + Hidden + Скрытое + No comment provided by engineer. + How SimpleX works Как SimpleX работает @@ -596,6 +786,11 @@ Если вы не можете встретиться лично, вы можете **сосканировать QR код во время видеозвонка**, или ваш контакт может отправить вам ссылку. No comment provided by engineer. + + If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app). + Если сейчас вам нужно использовать чат, нажмите **Отложить** внизу (вы сможете мигрировать данные чата при следующем запуске приложения). + No comment provided by engineer. + Ignore Не отвечать @@ -611,6 +806,21 @@ Защищен от спама No comment provided by engineer. + + Import + Импортировать + No comment provided by engineer. + + + Import chat database? + Импортировать архив чата? + No comment provided by engineer. + + + Import database + Импорт архива чата + No comment provided by engineer. + In person or via a video call – the most secure way to connect. При встрече или в видеозвонке – самый безопасный способ установить соединение @@ -636,6 +846,11 @@ [SimpleX Chat для терминала](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) No comment provided by engineer. + + Instantly + Мгновенно + No comment provided by engineer. + Invalid connection link Ошибка в ссылке контакта @@ -701,6 +916,31 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Ошибка доставки сообщения No comment provided by engineer. + + Message text + Текст сообщения + No comment provided by engineer. + + + Migrating database archive... + Данные чата перемещаются... + No comment provided by engineer. + + + Migration error: + Ошибка при перемещении данных: + No comment provided by engineer. + + + Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). + Ошибка при перемещении данных. Нажмите **Отложить** внизу чтобы продолжить использовать предыдущую версию данных. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке разработчикам через чат или email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). + No comment provided by engineer. + + + Migration is completed + Перемещение данных завершено + No comment provided by engineer. + Most likely this contact has deleted the connection with you. Скорее всего, этот контакт удалил соединение с вами. @@ -711,16 +951,51 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Новый запрос на соединение notification + + New contact: + Новый контакт: + notification + + + New database archive + Новый архив чата + No comment provided by engineer. + New message Новое сообщение notification + + No device token! + Отсутствует токен устройства! + No comment provided by engineer. + + + Notifications + Уведомления + No comment provided by engineer. + Notifications are disabled! Уведомления выключены No comment provided by engineer. + + Off (Local) + Выключить (Локальные) + No comment provided by engineer. + + + Old database + Предыдущая версия данных чата + No comment provided by engineer. + + + Old database archive + Старый архив чата + No comment provided by engineer. + One-time invitation link Одноразовая ссылка @@ -776,6 +1051,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. С вами можно соединиться только через созданные вами ссылки. No comment provided by engineer. + + Periodically + Периодически + No comment provided by engineer. + Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one. Пожалуйста, проверьте, что вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы ваш контакт отправил вам другую ссылку. @@ -786,9 +1066,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Пожалуйста, проверьте ваше соединение с сетью и попробуйте еще раз. No comment provided by engineer. - - Pre-arrange the calls, as notifications arrive with a delay (we are improving it). - Назначайте звонки заранее, поскольку уведомления приходят с задержкой (мы улучшаем это) + + Please restart the app and migrate the database to enable push notifications. + Пожалуйста, перезапустите приложение и переместите данные чата, чтобы включить доставку уведомлений. No comment provided by engineer. @@ -806,6 +1086,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Аватар No comment provided by engineer. + + Push notifications + Доставка уведомлений + No comment provided by engineer. + Read Прочитано @@ -821,6 +1106,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Узнайте больше из нашего [GitHub репозитория](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). No comment provided by engineer. + + Received file event + Загрузка файла + notification + Reject Отклонить @@ -841,9 +1131,19 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Ответить No comment provided by engineer. - - Retry - Повторить + + Restart the app to create a new chat profile + Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль. + No comment provided by engineer. + + + Restart the app to use imported chat database + Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированные данные чата. + No comment provided by engineer. + + + Run chat + Запустить chat No comment provided by engineer. @@ -866,6 +1166,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Сохранить (и уведомить контакты) No comment provided by engineer. + + Save archive + Сохранить архив + No comment provided by engineer. + Saved SMP servers will be removed Сохраненные SMP серверы будут удалены @@ -886,6 +1191,21 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Отправлять картинки ссылок No comment provided by engineer. + + Send notifications + Отправлять уведомления + No comment provided by engineer. + + + Send notifications: + Отправлять уведомления: + No comment provided by engineer. + + + Sent file event + Отправка файла + notification + Server connected Установлено соединение с сервером @@ -916,6 +1236,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Показать ожидаемые соединения No comment provided by engineer. + + Show preview + Показывать уведомления + No comment provided by engineer. + SimpleX Lock Блокировка SimpleX @@ -926,11 +1251,51 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Блокировка SimpleX включена No comment provided by engineer. + + SimpleX encrypted message or connection event + SimpleX: зашифрованное сообщение или соединение контакта + notification + Skipped messages Пропущенные сообщения No comment provided by engineer. + + Somebody + Контакт + notification title + + + Start chat + Запустить чат + No comment provided by engineer. + + + Start migration + Запустить перемещение данных + No comment provided by engineer. + + + Stop + Остановить + No comment provided by engineer. + + + Stop chat to enable database actions + Остановите чат, чтобы разблокировать операции с архивом чата + No comment provided by engineer. + + + Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped. + Остановите чат, чтобы экспортировать или импортировать архив чата или удалить данные чата. Вы не сможете получать и отправлять сообщения, пока чат остановлен. + No comment provided by engineer. + + + Stop chat? + Остановить чат? + No comment provided by engineer. + Take picture Сделать фото @@ -956,13 +1321,6 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Приложение может посылать вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках. No comment provided by engineer. - - The app can receive background notifications every 20 minutes to check the new messages. -*Please note*: if you confirm, your device token will be sent to SimpleX Chat notifications server. - Приложение может получать скрытые уведомления каждые 20 минут чтобы проверить новые сообщения. -*Обратите внимание*: если вы подтвердите, токен вашего устройства будет послан на сервер SimpleX Chat. - No comment provided by engineer. - The connection you accepted will be cancelled! Подтвержденное соединение будет отменено! @@ -973,6 +1331,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Контакт, которому вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться! No comment provided by engineer. + + The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive. + Созданный архив доступен через Настройки приложения. + No comment provided by engineer. + The microphone does not work when the app is in the background. Микрофон не работает, когда приложение в фоновом режиме. @@ -983,6 +1346,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Новое поколение приватных сообщений No comment provided by engineer. + + The old database was not removed during the migration, it can be deleted. + Предыдущая версия данных чата не удалена при перемещении, её можно удалить. + No comment provided by engineer. + The profile is only shared with your contacts. Профиль отправляется только вашим контактам. @@ -993,6 +1361,11 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Отправитель не будет уведомлён No comment provided by engineer. + + This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. + Это действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны. + No comment provided by engineer. + To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates. Чтобы задать вопросы и получать уведомления о SimpleX Chat. @@ -1030,6 +1403,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Вам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки. No comment provided by engineer. + + To support instant push notifications the chat database has to be migrated. + Для поддержки мгновенный доставки уведомлений данные чата должны быть перемещены. + No comment provided by engineer. + Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@). Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: %@). @@ -1040,6 +1418,16 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта. No comment provided by engineer. + + Turn off + Выключить + No comment provided by engineer. + + + Turn off notifications? + Выключить уведомления? + No comment provided by engineer. + Turn on Включить @@ -1050,6 +1438,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Неожиданная ошибка: %@ No comment provided by engineer. + + Unexpected migration state + Неожиданная ошибка при перемещении данных чата + No comment provided by engineer. + Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. @@ -1067,6 +1460,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Использовать серверы предосталенные SimpleX Chat? No comment provided by engineer. + + Use chat + Использовать чат + No comment provided by engineer. + Using SimpleX Chat servers. Используются серверы, предоставленные SimpleX Chat. @@ -1117,11 +1515,21 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Вы теперь можете отправлять сообщения %@ notification body + + You can set lock screen notification preview via settings. + Вы можете установить просмотр уведомлений на экране блокировки в настройках. + No comment provided by engineer. + You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it. Вы можете использовать ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с вами. Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились. No comment provided by engineer. + + You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app + Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение. + No comment provided by engineer. + You can use markdown to format messages: Вы можете форматировать сообщения: @@ -1142,6 +1550,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Вы пригласили ваш контакт No comment provided by engineer. + + You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. + Вы должны всегда использовать самую новую версию данных чата, ТОЛЬКО на одном устройстве, инача вы можете перестать получать сообщения от каких то контактов. + No comment provided by engineer. + You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later! Соединение будет установлено, когда ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже! @@ -1177,6 +1590,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Ваш SimpleX адрес No comment provided by engineer. + + Your chat database + Данные чата + No comment provided by engineer. + Your chat profile Ваш профиль @@ -1209,6 +1627,11 @@ You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает максимальный размер (%@). No comment provided by engineer. + + Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one. + Текущие данные вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными. + No comment provided by engineer. + Your privacy Конфиденциальность @@ -1376,11 +1799,21 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше курсив No comment provided by engineer. + + message received + получено сообщение + notification + missed call пропущенный звонок call status + + new message + новое сообщение + notification + no e2e encryption нет e2e шифрования @@ -1426,6 +1859,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше зачеркнуть No comment provided by engineer. + + this contact + этот контакт + notification title + unknown неизвестно @@ -1485,7 +1923,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
- +
@@ -1517,7 +1955,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
- +
@@ -1537,161 +1975,4 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше - -
- -
- - - %@ is connected! - соединение с %@ установлено! - notification title - - - %@ wants to connect! - %@ хочет соединиться! - notification title - - - %d skipped message(s) - %d пропущенных сообщений - integrity error chat item - - - **e2e encrypted** audio call - **e2e зашифрованный** аудиозвонок - No comment provided by engineer. - - - **e2e encrypted** video call - **e2e зашифрованный** видеозвонок - No comment provided by engineer. - - - Accept contact request from %@? - Принять запрос на соединение от %@? - notification body - - - Incoming audio call - Входящий аудиозвонок - notification - - - Incoming video call - Входящий видеозвонок - notification - - - You can now send messages to %@ - Вы можете отправлять сообщения %@ - notification body - - - accepted call - принятный звонок - call status - - - audio call (not e2e encrypted) - аудиозвонок (не e2e зашифрованный) - No comment provided by engineer. - - - bad message ID - ошибка ID сообщения - integrity error chat item - - - bad message hash - ошибка хэш сообщения - integrity error chat item - - - call error - ошибка звонка - call status - - - call in progress - активный звонок - call status - - - calling… - входящий звонок… - call status - - - connecting call… - звонок соединяется… - call status - - - connecting… - соединяется… - chat list item title - - - connection established - соединение установлено - chat list item title (it should not be shown - - - connection:%@ - connection:%@ - connection information - - - deleted - удалено - deleted chat item - - - duplicate message - повторное сообщение - integrity error chat item - - - ended call %@ - завершённый звонок %@ - call status - - - invited to connect - приглашение соединиться - chat list item title - - - missed call - пропущенный звонок - call status - - - rejected call - отклонённый звонок - call status - - - via contact address link - через ссылку-контакт - chat list item description - - - via one-time link - через одноразовую ссылку - chat list item description - - - video call (not e2e encrypted) - видеозвонок (не e2e зашифрованный) - No comment provided by engineer. - - - you shared one-time link - вы создали одноразовую ссылку - chat list item description - - - diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/Localizable.strings deleted file mode 100644 index 34577cd8ef60dbd981023e5ff3479c5e5059ce17..0000000000000000000000000000000000000000 GIT binary patch literal 0 HcmV?d00001 literal 3612 zcmcIn+m6#P5S{1!3WEe%Rzmv@LV(1}egcnelU|_hmL{dzp9jvdcNjYtH%UQJyKX$5 zbLQ^-{p()t#K~SBrIw8>@ma{suOIQ&`Bg1jDY3qjd%2O9@=8A8*G4LQFK}{?r^Kqp zcOfqz;p788LnPlr;|=sqWpM`EJ&?(z2A3wIHk%ICtZuP-llW}-nV4sP4Ci24c;3qEGorNs z_5qC5V>S3Nh7MMh@e;?n*uGVQ+1$kf*FR zR$!={F04MuDY(?NlGm<{V>{#Y#$7V#VBLj`PjN0urnuUBw!R;;TCEGQqc?kZ+ON$T z?bv<$(@<|c17^`0@jIcqSvjFoIhiAxx_9<*)>?0}2(yT>XJ?p052w!>=Zh%6$DK+o zO1&QN=$)nS@;ji?o8f(qwl;BOfm^UWNIb@hQnHZ~oLaJvUfW|D^A=c~w z4)&ga&BzsnpcjU+=$4OJSbh!d9P|kFYKC^*w#+lbq*F%u`Olc})|BRg zA@=Q$!Qg!PhL7H5yJDV`NwKtoyFAQjR>0w%lDDvCZ=t7WKIhm!>~6-pNAY(KI$xE0 z+%L@!<4^v3*5q8uTW=R{yE&dY*_c^>^|tS~Ur{Ni=ZfY1foIS7%j{u4Y4$Js?;-6h g*XoJ+=PT|~K0G~J#Hly)@uw9z-|0jje=@NC1Bhlq2><{9 diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/contents.json index 50ec87db4c..ab6a47f150 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/contents.json @@ -3,10 +3,10 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "ru", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "13E113", + "toolBuildNumber" : "13F100", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", - "toolVersion" : "13.3" + "toolVersion" : "13.4.1" }, "version" : "1.0" } \ No newline at end of file diff --git a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings index ec3d6440db..b44ef5fb88 100644 --- a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings @@ -40,9 +40,18 @@ /* No comment provided by engineer. */ "**e2e encrypted** video call" = "**e2e зашифрованный** видеозвонок"; +/* No comment provided by engineer. */ +"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Более конфиденциально**: проверять новые сообщения каждые 20 минут. Токен устройства будет отправлен на сервер уведомлений SimpleX Chat, но у сервера не будет информации о количестве контактов и сообщений."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Самый конфиденциальный**: не использовать сервер уведомлений SimpleX Chat, проверять сообщения периодически в фоновом режиме (зависит от того насколько часто вы используете приложение)."; + /* No comment provided by engineer. */ "**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Вставить полученную ссылку**, или откройте её в браузере и нажмите **Open in mobile app**."; +/* No comment provided by engineer. */ +"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Рекомендовано**: токен устройства и уведомления отправляются на сервер SimpleX Chat, но сервер не получает сами сообщения, их размер или от кого они."; + /* No comment provided by engineer. */ "**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Сканировать QR код**: соединиться с вашим контактом при встрече или во время видеозвонка."; @@ -52,6 +61,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "#secret#" = "#секрет#"; +/* No comment provided by engineer. */ +"%@" = "%@"; + /* No comment provided by engineer. */ "%@ / %@" = "%@ / %@"; @@ -79,6 +91,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "6" = "6"; +/* notification title */ +"A new contact" = "Новый контакт"; + /* No comment provided by engineer. */ "About SimpleX" = "О SimpleX"; @@ -158,21 +173,33 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Cancel" = "Отменить"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat archive" = "Архив чата"; + /* No comment provided by engineer. */ "Chat console" = "Консоль"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat database" = "Архив чата"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat database deleted" = "Данные чата удалены"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat database imported" = "Архив чата импортирован"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat is running" = "Чат запущен"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat is stopped" = "Чат остановлен"; + /* No comment provided by engineer. */ "Chat with the developers" = "Соединиться с разработчиками"; /* back button to return to chats list */ "Chats" = "Чаты"; -/* No comment provided by engineer. */ -"Check messages" = "Проверять сообщения"; - -/* notification */ -"Checking new messages..." = "Проверяются новые сообщения..."; - /* No comment provided by engineer. */ "Choose file" = "Выбрать файл"; @@ -269,12 +296,18 @@ /* No comment provided by engineer. */ "contact has no e2e encryption" = "у контакта нет e2e шифрования"; +/* notification */ +"Contact hidden:" = "Контакт скрыт:"; + /* notification */ "Contact is connected" = "Соединение с контактом установлено"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact is not connected yet!" = "Соединение еще не установлено!"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact name" = "Имена контактов"; + /* No comment provided by engineer. */ "Copy" = "Скопировать"; @@ -293,9 +326,18 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Create your profile" = "Создать профиль"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Created on %@" = "Дата создания %@"; + /* No comment provided by engineer. */ "Currently maximum supported file size is %@." = "Максимальный размер файла - %@."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Database export & import" = "Экспорт и импорт архива чата"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database will be migrated when the app restarts" = "Данные чата будут мигрированы при перезапуске"; + /* No comment provided by engineer. */ "Decentralized" = "Децентрализованный"; @@ -308,6 +350,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Delete address?" = "Удалить адрес?"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete archive" = "Удалить архив"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete chat archive?" = "Удалить архив чата?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete chat profile?" = "Удалить профиль?"; + /* No comment provided by engineer. */ "Delete contact" = "Удалить контакт"; @@ -317,6 +368,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Delete contact?" = "Удалить контакт?"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete database" = "Удалить данные чата"; + /* No comment provided by engineer. */ "Delete for everyone" = "Удалить для всех"; @@ -329,6 +383,12 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Delete message?" = "Удалить сообщение?"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete old database" = "Удалить предыдущую версию данных"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete old database?" = "Удалить предыдущую версию данных?"; + /* No comment provided by engineer. */ "Delete pending connection" = "Удалить соединение"; @@ -356,6 +416,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Display name" = "Имя профиля"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Do it later" = "Отложить"; + /* No comment provided by engineer. */ "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Не используйте SimpleX для экстренных звонков"; @@ -369,7 +432,16 @@ "Edit" = "Редактировать"; /* No comment provided by engineer. */ -"Enable notifications? (BETA)" = "Включить уведомления? (БЕТА)"; +"Enable" = "Включить"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable instant notifications?" = "Включить мгновенные уведомления?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable notifications" = "Включить уведомления"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable periodic notifications?" = "Включить периодические уведомления?"; /* authentication reason */ "Enable SimpleX Lock" = "Включить блокировку SimpleX"; @@ -381,23 +453,59 @@ "ended call %@" = "завершённый звонок %@"; /* No comment provided by engineer. */ -"Enter one SMP server per line:" = "Введите SMP серверы, каждый на отдельной строке:"; +"Error accessing database file" = "Ошибка при доступе к данным чата"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting chat database" = "Ошибка при удалении данных чата"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting database" = "Ошибка при удалении данных чата"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting old database" = "Ошибка при удалении предыдущей версии данных чата"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting token" = "Ошибка удаления токена"; /* No comment provided by engineer. */ -"Error registering token" = "Ошибка регистрации токена"; +"Error enabling notifications" = "Ошибка при включении уведомлений"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error exporting chat database" = "Ошибка при экспорте архива чата"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error importing chat database" = "Ошибка при импорте архива чата"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving SMP servers" = "Ошибка при сохранении SMP серверов"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Error starting chat" = "Ошибка при запуске чата"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error stopping chat" = "Ошибка при остановке чата"; + /* No comment provided by engineer. */ "Error: %@" = "Ошибка: %@"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Error: no database file" = "Ошибка: данные чата не найдены"; + /* No comment provided by engineer. */ "Error: URL is invalid" = "Ошибка: неверная ссылка"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Export database" = "Экспорт архива чата"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Export error:" = "Ошибка при экспорте:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Exported database archive." = "Архив чата экспортирован."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Exporting database archive..." = "Архив чата экспортируется..."; + /* No comment provided by engineer. */ "File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Файл будет принят, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!"; @@ -407,9 +515,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Group deletion is not supported" = "Удаление групп не поддерживается"; +/* notification */ +"Group message:" = "Групповое сообщение:"; + /* No comment provided by engineer. */ "Help" = "Помощь"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Hidden" = "Скрытое"; + /* No comment provided by engineer. */ "How it works" = "Как это работает"; @@ -434,6 +548,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Если вы не можете встретиться лично, вы можете **сосканировать QR код во время видеозвонка**, или ваш контакт может отправить вам ссылку."; +/* No comment provided by engineer. */ +"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Если сейчас вам нужно использовать чат, нажмите **Отложить** внизу (вы сможете мигрировать данные чата при следующем запуске приложения)."; + /* No comment provided by engineer. */ "Ignore" = "Не отвечать"; @@ -443,6 +560,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Immune to spam and abuse" = "Защищен от спама"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Import" = "Импортировать"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Import chat database?" = "Импортировать архив чата?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Import database" = "Импорт архива чата"; + /* No comment provided by engineer. */ "In person or via a video call – the most secure way to connect." = "При встрече или в видеозвонке – самый безопасный способ установить соединение"; @@ -458,6 +584,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[SimpleX Chat для терминала](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Instantly" = "Мгновенно"; + /* No comment provided by engineer. */ "Invalid connection link" = "Ошибка в ссылке контакта"; @@ -497,6 +626,24 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Message delivery error" = "Ошибка доставки сообщения"; +/* notification */ +"message received" = "получено сообщение"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Message text" = "Текст сообщения"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migrating database archive..." = "Данные чата перемещаются..."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migration error:" = "Ошибка при перемещении данных:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Ошибка при перемещении данных. Нажмите **Отложить** внизу чтобы продолжить использовать предыдущую версию данных. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке разработчикам через чат или email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migration is completed" = "Перемещение данных завершено"; + /* call status */ "missed call" = "пропущенный звонок"; @@ -506,15 +653,39 @@ /* notification */ "New contact request" = "Новый запрос на соединение"; +/* notification */ +"New contact:" = "Новый контакт:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New database archive" = "Новый архив чата"; + +/* notification */ +"new message" = "новое сообщение"; + /* notification */ "New message" = "Новое сообщение"; +/* No comment provided by engineer. */ +"No device token!" = "Отсутствует токен устройства!"; + /* No comment provided by engineer. */ "no e2e encryption" = "нет e2e шифрования"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Notifications" = "Уведомления"; + /* No comment provided by engineer. */ "Notifications are disabled!" = "Уведомления выключены"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Off (Local)" = "Выключить (Локальные)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Old database" = "Предыдущая версия данных чата"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Old database archive" = "Старый архив чата"; + /* No comment provided by engineer. */ "One-time invitation link" = "Одноразовая ссылка"; @@ -536,6 +707,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Paste" = "Вставить"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Paste image" = "Вставить изображение"; + /* No comment provided by engineer. */ "Paste received link" = "Вставить полученную ссылку"; @@ -551,6 +725,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "People can connect to you only via the links you share." = "С вами можно соединиться только через созданные вами ссылки."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Periodically" = "Периодически"; + /* No comment provided by engineer. */ "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Пожалуйста, проверьте, что вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы ваш контакт отправил вам другую ссылку."; @@ -558,7 +735,7 @@ "Please check your network connection and try again." = "Пожалуйста, проверьте ваше соединение с сетью и попробуйте еще раз."; /* No comment provided by engineer. */ -"Pre-arrange the calls, as notifications arrive with a delay (we are improving it)." = "Назначайте звонки заранее, поскольку уведомления приходят с задержкой (мы улучшаем это)"; +"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Пожалуйста, перезапустите приложение и переместите данные чата, чтобы включить доставку уведомлений."; /* No comment provided by engineer. */ "Privacy & security" = "Конфиденциальность"; @@ -569,6 +746,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Profile image" = "Аватар"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Push notifications" = "Доставка уведомлений"; + /* No comment provided by engineer. */ "Read" = "Прочитано"; @@ -584,6 +764,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "received confirmation…" = "получено подтверждение…"; +/* notification */ +"Received file event" = "Загрузка файла"; + /* reject incoming call via notification */ "Reject" = "Отклонить"; @@ -600,7 +783,13 @@ "Reply" = "Ответить"; /* No comment provided by engineer. */ -"Retry" = "Повторить"; +"Restart the app to create a new chat profile" = "Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restart the app to use imported chat database" = "Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированные данные чата."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Run chat" = "Запустить chat"; /* No comment provided by engineer. */ "Save" = "Сохранить"; @@ -608,6 +797,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Save (and notify contacts)" = "Сохранить (и уведомить контакты)"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Save archive" = "Сохранить архив"; + /* No comment provided by engineer. */ "Saved SMP servers will be removed" = "Сохраненные SMP серверы будут удалены"; @@ -623,6 +815,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Send link previews" = "Отправлять картинки ссылок"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Send notifications" = "Отправлять уведомления"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send notifications:" = "Отправлять уведомления:"; + +/* notification */ +"Sent file event" = "Отправка файла"; + /* No comment provided by engineer. */ "Server connected" = "Установлено соединение с сервером"; @@ -641,6 +842,12 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Show pending connections" = "Показать ожидаемые соединения"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Show preview" = "Показывать уведомления"; + +/* notification */ +"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX: зашифрованное сообщение или соединение контакта"; + /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Lock" = "Блокировка SimpleX"; @@ -653,9 +860,33 @@ /* No comment provided by engineer. */ "SMP servers" = "SMP серверы"; +/* No comment provided by engineer. */ +"SMP servers (one per line)" = "SMP серверы (один на строке)"; + +/* notification title */ +"Somebody" = "Контакт"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Start chat" = "Запустить чат"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Start migration" = "Запустить перемещение данных"; + /* No comment provided by engineer. */ "starting…" = "инициализация…"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop" = "Остановить"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop chat to enable database actions" = "Остановите чат, чтобы разблокировать операции с архивом чата"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Остановите чат, чтобы экспортировать или импортировать архив чата или удалить данные чата. Вы не сможете получать и отправлять сообщения, пока чат остановлен."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop chat?" = "Остановить чат?"; + /* No comment provided by engineer. */ "strike" = "зачеркнуть"; @@ -674,27 +905,36 @@ /* No comment provided by engineer. */ "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Приложение может посылать вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках."; -/* No comment provided by engineer. */ -"The app can receive background notifications every 20 minutes to check the new messages.\n*Please note*: if you confirm, your device token will be sent to SimpleX Chat notifications server." = "Приложение может получать скрытые уведомления каждые 20 минут чтобы проверить новые сообщения.\n*Обратите внимание*: если вы подтвердите, токен вашего устройства будет послан на сервер SimpleX Chat."; - /* No comment provided by engineer. */ "The connection you accepted will be cancelled!" = "Подтвержденное соединение будет отменено!"; /* No comment provided by engineer. */ "The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Контакт, которому вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!"; +/* No comment provided by engineer. */ +"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Созданный архив доступен через Настройки приложения."; + /* No comment provided by engineer. */ "The microphone does not work when the app is in the background." = "Микрофон не работает, когда приложение в фоновом режиме."; /* No comment provided by engineer. */ "The next generation of private messaging" = "Новое поколение приватных сообщений"; +/* No comment provided by engineer. */ +"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Предыдущая версия данных чата не удалена при перемещении, её можно удалить."; + /* No comment provided by engineer. */ "The profile is only shared with your contacts." = "Профиль отправляется только вашим контактам."; /* No comment provided by engineer. */ "The sender will NOT be notified" = "Отправитель не будет уведомлён"; +/* No comment provided by engineer. */ +"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Это действие нельзя отменить — ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны."; + +/* notification title */ +"this contact" = "этот контакт"; + /* No comment provided by engineer. */ "To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates." = "Чтобы задать вопросы и получать уведомления о SimpleX Chat."; @@ -716,18 +956,30 @@ /* No comment provided by engineer. */ "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Чтобы защитить вашу информацию, включите блокировку SimpleX Chat.\nВам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки."; +/* No comment provided by engineer. */ +"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Для поддержки мгновенный доставки уведомлений данные чата должны быть перемещены."; + /* No comment provided by engineer. */ "Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: %@)."; /* No comment provided by engineer. */ "Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Turn off" = "Выключить"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Turn off notifications?" = "Выключить уведомления?"; + /* No comment provided by engineer. */ "Turn on" = "Включить"; /* No comment provided by engineer. */ "Unexpected error: %@" = "Неожиданная ошибка: %@"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Unexpected migration state" = "Неожиданная ошибка при перемещении данных чата"; + /* connection info */ "unknown" = "неизвестно"; @@ -737,6 +989,9 @@ /* authentication reason */ "Unlock" = "Разблокировать"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Use chat" = "Использовать чат"; + /* No comment provided by engineer. */ "Use SimpleX Chat servers?" = "Использовать серверы предосталенные SimpleX Chat?"; @@ -794,9 +1049,15 @@ /* notification body */ "You can now send messages to %@" = "Вы теперь можете отправлять сообщения %@"; +/* No comment provided by engineer. */ +"You can set lock screen notification preview via settings." = "Вы можете установить просмотр уведомлений на экране блокировки в настройках."; + /* No comment provided by engineer. */ "You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "Вы можете использовать ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с вами. Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились."; +/* No comment provided by engineer. */ +"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение."; + /* No comment provided by engineer. */ "You can use markdown to format messages:" = "Вы можете форматировать сообщения:"; @@ -809,6 +1070,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "You invited your contact" = "Вы пригласили ваш контакт"; +/* No comment provided by engineer. */ +"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Вы должны всегда использовать самую новую версию данных чата, ТОЛЬКО на одном устройстве, инача вы можете перестать получать сообщения от каких то контактов."; + /* chat list item description */ "you shared one-time link" = "вы создали ссылку"; @@ -827,6 +1091,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Your chat address" = "Ваш SimpleX адрес"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chat database" = "Данные чата"; + /* No comment provided by engineer. */ "Your chat profile" = "Ваш профиль"; @@ -845,6 +1112,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает максимальный размер (%@)."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Текущие данные вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными."; + /* No comment provided by engineer. */ "Your privacy" = "Конфиденциальность";