From b32c9a742da60e07e9a89b3d4f29584d1e0cc82a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Terciman <ter.distant121@passinbox.com>
Date: Sun, 13 Sep 2026 01:32:05 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Kurdish)

Currently translated at 38.3% (1123 of 2930 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ku/
---
 .../commonMain/resources/MR/ku/strings.xml    | 165 +++++++++++++++++-
 1 file changed, 163 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ku/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ku/strings.xml
index 404b754727..8db41d5639 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ku/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ku/strings.xml
@@ -358,7 +358,7 @@
     <string name="forward_files_missing_desc">%1$d dosya hat(in) jêbirin.</string>
     <string name="forward_files_not_accepted_desc">%1$d dosya nehat(in) daxistin.</string>
     <string name="n_other_file_errors">%1$d xeletiyên dosyayê ên dî.</string>
-    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s ENDAM</string>
+    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s endam</string>
     <string name="chat_item_ttl_day">1 roj</string>
     <string name="send_disappearing_message_1_minute">1 deqe</string>
     <string name="chat_item_ttl_month">1 heyv</string>
@@ -415,7 +415,7 @@
     <string name="change_database_passphrase_question">Şîfra databasê biguhere?</string>
     <string name="rcv_group_event_changed_member_role">rola %s hat guhertin %s</string>
     <string name="rcv_group_event_changed_your_role">rola te hat guhertin %s</string>
-    <string name="change_member_role_question">Rola komê biguhere?</string>
+    <string name="change_member_role_question">Rolê biguhere?</string>
     <string name="switch_receiving_address">Adresa standinê biguhere</string>
     <string name="switch_receiving_address_question">Adresa standinê biguhere?</string>
     <string name="change_role">Rolê biguhere</string>
@@ -959,4 +959,165 @@
     <string name="wait_verb">Bisekine</string>
     <string name="connect_plan_you_are_subscriber">Tu aboneyek î</string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_channel">Qenala te</string>
+    <string name="another_instance_title">Aplîkasyon jixwe aktîv e</string>
+    <string name="marked_deleted_items_description">%d mesajên jêbirî nîşandayî</string>
+    <string name="report_item_archived">gilîkirina arşîvkirî</string>
+    <string name="report_item_archived_by">gilîkirin ji %s hat arşîvkirin</string>
+    <string name="blocked_items_description">%d mesajên blokkirî</string>
+    <string name="blocked_by_admin_items_description">%d mesajên ko ji admîn hatine blokkirin</string>
+    <string name="report_reason_other">Sebebeke dî</string>
+    <string name="cannot_receive_file">Dosya nikare were standin</string>
+    <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[<b>Destûrê bide</b> di diyaloga were de ji bo ko tu notîfîkasyonan di cih de bistînî.]]></string>
+    <string name="xiaomi_ignore_battery_optimization"><![CDATA[<b>Cihazên Xiaomiyê</b>: ji kerema xwe re di eyarên sîstemê de Autostart aktîv bike ji bo ko notîfîkasyon bişuxilin.]]></string>
+    <string name="notifications_mode_periodic_desc">Her serê 10 deqan heta bi qasî 1 deqê li mesajan digere</string>
+    <string name="la_current_app_passcode">Şîfra niha</string>
+    <string name="la_change_app_passcode">Şîfrê biguhere</string>
+    <string name="la_seconds">%d saniye</string>
+    <string name="report_reason_alert_title">Sebeba gilîkirinê?</string>
+    <string name="report_archive_alert_title">Gilîkirinê arşîv bike?</string>
+    <string name="report_archive_alert_title_nth">%d gilîkirinan arşîv bike?</string>
+    <string name="report_archive_alert_title_all">Ḧemû gilîkirinan arşîv bike?</string>
+    <string name="channel_simplex_name">Navê qenalê ê SimpleXê</string>
+    <string name="content_filter_all_messages">Ḧemû mesaj</string>
+    <string name="archive_verb">Arşîv bike</string>
+    <string name="archive_report">Gilîkirinê arşîv bike</string>
+    <string name="archive_reports">Gilîkirinan arşîv bike</string>
+    <string name="delete_report">Gilîkirinê jê bibe</string>
+    <string name="delete_message__question">Mesaj jê bibe?</string>
+    <string name="delete_messages__question">%d mesajan jê bibe?</string>
+    <string name="delete_member_message__question">Mesaja endam jê bibe?</string>
+    <string name="connect_with_someone">Lînka xwe çêke</string>
+    <string name="chat_list_channels">Qenal</string>
+    <string name="chat_list_businesses">Şirket</string>
+    <string name="chat_list_group_reports">Gilîkirin</string>
+    <string name="notification_group_report">Gilîkirin: %s</string>
+    <string name="group_new_support_messages">%d mesaj</string>
+    <string name="chat_banner_channel">Qenal</string>
+    <string name="chat_banner_business_connection">Girêdana şirketê</string>
+    <string name="cannot_share_message_alert_title">Mesaj nikare were şandin</string>
+    <string name="chat_link_channel">Lînka qenalê</string>
+    <string name="chat_link_business_address">Adresa şirketê</string>
+    <string name="attach">Pê ve bike</string>
+    <string name="report_sent_alert_title">Gilîkirin ji moderatoran re hat şandin</string>
+    <string name="chat_ttl_options_footer">Mesajên siḧbetê ji cihaza xwe bibe.</string>
+    <string name="conversation_deleted">Siḧbet hat jêbirin!</string>
+    <string name="back">Vegere</string>
+    <string name="cancel_verb">Betal bike</string>
+    <string name="confirm_verb">Tesdîq bike</string>
+    <string name="copied">Hat kopîkirin</string>
+    <string name="clear_note_folder_warning">Ḧemû mesaj wê bên jêbirin - ev nikare were betalkirin/vegerandin!</string>
+    <string name="appearance_settings">Xuyakirin</string>
+    <string name="app_version_title">Versiyona aplîkasyonê</string>
+    <string name="app_version_name">Versiyona aplîkasyonê: v%s</string>
+    <string name="app_check_for_updates">Li versiyona nû bigere</string>
+    <string name="app_check_for_updates_notice_title">Li versiyona nû bigere</string>
+    <string name="business_address">Adresa şirketê</string>
+    <string name="confirm_password">Şîfrê tesdîq bike</string>
+    <string name="onboarding_be_free">Di tora xwe\nde serbest be</string>
+    <string name="why_built_tagline">Di tora xwe de serbest be.</string>
+    <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>Herî baş ji bo pîlê</b>. Tê tenê notîfîkasyonan wextê ko aplîkasyon vekirî ye bistînî (xizmeta zemîna paş nîne).]]></string>
+    <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc_short">Her serê 10 deqan li mesajan bigere</string>
+    <string name="always_use_relay">Hercar relayê bişuxilîne</string>
+    <string name="alert_title_msg_bad_hash">Hasha mesajê ya xirab</string>
+    <string name="alert_title_msg_bad_id">IDya mesajê ya xirab</string>
+    <string name="full_backup">Backupa dataya aplîkasyonê</string>
+    <string name="confirm_passcode">Şîfrê tesdîq bike</string>
+    <string name="la_app_passcode">Şîfra aplîkasyonê</string>
+    <string name="change_self_destruct_mode">Moda xwe-jêbirinê biguhere</string>
+    <string name="change_self_destruct_passcode">Şîfra xwe-jêbirinê biguhere</string>
+    <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Şîfra xwe-jêbirinê ket dewsa şîfra aplîkasyonê.</string>
+    <string name="settings_section_title_chat_database">Databasa siḧbetê</string>
+    <string name="chat_data">Dataya siḧbetê</string>
+    <string name="advanced_settings">Eyarên pêşketî</string>
+    <string name="settings_section_title_icon">Îkona aplîkasyonê</string>
+    <string name="settings_section_title_chat_theme">Temaya siḧbetê</string>
+    <string name="database_passphrase">Şîfra databasê</string>
+    <string name="delete_database">Databasê jê bibe</string>
+    <string name="chat_database_deleted">Databasa siḧbetê hat jêbirin</string>
+    <string name="delete_files_and_media_for_all_users">Dosyayên ḧemû profîlên siḧbetê jê bibe</string>
+    <string name="delete_files_and_media_question">Dosya û medyayan jê bibe?</string>
+    <string name="delete_messages_after">Piştî viqasî mesajan jê bibe</string>
+    <string name="delete_messages">Mesajan jê bibe</string>
+    <string name="rcv_channel_events_count">%d ḧewadîsên qenalan</string>
+    <string name="button_delete_channel">Qenalê jê bibe</string>
+    <string name="button_cancel_and_delete_channel">Betal bike û qenalê jê bibe</string>
+    <string name="delete_channel_question">Qenalê jê bibe?</string>
+    <string name="delete_chat_for_all_members_cannot_undo_warning">Siḧbet wê ji bo ḧemû endaman bê jêbirin - ev nikare were betalkirin/vegerandin!</string>
+    <string name="channel_link">Lînka qenalê</string>
+    <string name="channel_webpage">Rûpelê webê ê qenalê</string>
+    <string name="advanced_options">Eyarên pêşketî</string>
+    <string name="copy_code">Kodê kopî bike</string>
+    <string name="all_group_members_will_remain_connected">Ḧemû endamên komê wê girêdayî bimînin.</string>
+    <string name="button_channel_members">Endamên qenalê</string>
+    <string name="button_channel_relays">Relayên siḧbetê</string>
+    <string name="button_delete_member_messages_question">Mesajên endam jê bibe?</string>
+    <string name="button_delete_member_messages">Mesajên endam jê bibe</string>
+    <string name="delete_member_messages_confirmation">Mesajan jê bibe</string>
+    <string name="block_member_question">Endam blok bike?</string>
+    <string name="block_for_all_question">Endam ji bo her kesî blok bike?</string>
+    <string name="block_members_for_all_question">Endaman ji bo her kesî blok bike?</string>
+    <string name="block_for_all">Ji her kesî re blok bike</string>
+    <string name="block_member_desc">Ḧemû mesajên nû ên ji %s wê bên veşartin!</string>
+    <string name="block_members_desc">Ḧemû mesajên nû ên ji van endaman wê bên veşartin!</string>
+    <string name="channel_full_name_field">Navê timam ê qenalê:</string>
+    <string name="operator_conditions_failed_to_load">Şertên niha nikarîbû werin barkirin, tu karî li şertan binerî bi riya vê lînkê:</string>
+    <string name="users_delete_profile_for">Profîla siḧbetê jê bibe:</string>
+    <string name="theme_destination_app_theme">Temaya aplîkasyonê</string>
+    <string name="chat_theme_apply_to_all_modes">Ḧemû modên rengan</string>
+    <string name="channel_preferences">Tercîḧên qenalê</string>
+    <string name="full_deletion">Ji her kesî re jê bibe</string>
+    <string name="chat_with_admins">Bi admînan re qise bike</string>
+    <string name="chat_with_admins_is_prohibited">Siḧbetên bi admînan re memnû in.</string>
+    <string name="support_chats_disabled">Siḧbetên bi endaman re girtî ne</string>
+    <string name="delete_member_support_chat_alert_title">Siḧbeta bi endam jê bibe?</string>
+    <string name="v4_5_transport_isolation_descr">Bi riya profîla siḧbetê (ya ji ber xwe ve) yan jî bi riya girêdanê (BETA).</string>
+    <string name="v5_0_app_passcode">Şîfra aplîkasyonê</string>
+    <string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">Ḧemû data tê jêbirin wextê ko ev tê nivîsandin.</string>
+    <string name="v5_1_better_messages">Mesajên baştir</string>
+    <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">"Erebî, bulxarî, fînî, ibrî, tayî û ûkraynî - mala karberan û Weblatê  ava."</string>
+    <string name="v5_4_better_groups">Komên baştir</string>
+    <string name="v5_4_block_group_members">Endamên komê blok bike</string>
+    <string name="v6_1_better_security">Emniyeta baştir ✅</string>
+    <string name="v6_1_message_dates_descr">Tarîxên mesajan ên baştir.</string>
+    <string name="v6_2_business_chats">Siḧbetên şirketê</string>
+    <string name="v6_3_better_privacy_and_security">Şexsîbûn û emniyeta baştir</string>
+    <string name="v6_3_better_groups_performance">Performansa koman ya baştir</string>
+    <string name="v6_4_review_members_descr">Bi endaman re qise bike berî ko bikevinê.</string>
+    <string name="v6_4_support_chat">Bi admînan re qise bike</string>
+    <string name="v6_4_1_new_interface_languages_descr">Ketelonî, îndonezî, romanyayî û viyetnamî - mala karberên me ava!</string>
+    <string name="v7_0_channels">Qenalên baştir 📢</string>
+    <string name="new_desktop"><![CDATA[<i>(nû)</i>]]></string>
+    <string name="connect_plan_chat_already_exists">Siḧbet jixwe heye!</string>
+    <string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Arşîv bike û lê bar bike</string>
+    <string name="migrate_from_device_archiving_database">Databas tê arşîvkirin</string>
+    <string name="migrate_from_device_delete_database_from_device">Databasê ji vê cihazê bibe</string>
+    <string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Hişyarî</b>: wê arşîv bê jêbirin.]]></string>
+    <string name="chat_relay">Relaya siḧbetê</string>
+    <string name="delete_relay">Relayê jê bibe</string>
+    <string name="check_relay_name">Navê relayê kontrol bike û dîse biceribîne.</string>
+    <string name="check_relay_address">Adresa relayê kontrol bike û dîse biceribîne.</string>
+    <string name="chat_relays">Relayên siḧbetê</string>
+    <string name="channel_relays_title">Relayên siḧbetê</string>
+    <string name="relay_bar_all_relays_removed">Ḧemû relay hatin jêbirin</string>
+    <string name="relay_bar_all_relays_failed">Ti relay bi ser neket</string>
+    <string name="info_row_channel">Qenal</string>
+    <string name="block_subscriber_for_all_question">Abonê ji bo her kesî blok bike?</string>
+    <string name="channel_display_name_field">Navê qenalê</string>
+    <string name="creating_channel">Qenal tê çêkirin</string>
+    <string name="cancel_creating_channel_question">Çêkirina qenalê betal bike?</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_close">Aplîkasyonê bigire</string>
+    <string name="badge_supports_simplex">%s pişt dide Simple Chatê.</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_chat">Siḧbeta nû veke</string>
+    <string name="tap_to_start_new_chat">Pêl vir bike ji bo destpêkirina siḧbeteke nû</string>
+    <string name="new_message">Mesaja nû</string>
+    <string name="smp_servers_new_server">Servera nû</string>
+    <string name="new_1_time_link">Lînkeke 1-carê ya nû</string>
+    <string name="new_passcode">Şîfra nû</string>
+    <string name="profile_update_event_set_new_picture">sûretê profîlê guhert</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members_channel">Ḧeta 100 mesajên talî ji abonên nû re tên şandin.</string>
+    <string name="whats_new_read_more">Bêhtir bixwîne</string>
+    <string name="v5_3_new_desktop_app_descr">Profîleke nû di aplîkasyona desktopê de çêke. 💻</string>
+    <string name="v5_5_new_interface_languages">UIya macarî û tirkî</string>
+    <string name="use_for_new_channels">Ji bo qenalên nû bişuxilîne</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_channel">Qenala nû veke</string>
 </resources>