From d030784bfa149d59fb9e907beecedc548e57ed37 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kaan P <kaanpeker196@gmail.com>
Date: Thu, 4 Jan 2024 07:51:11 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 36.8% (503 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/
---
 .../tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff      | 1325 +++++++++++++----
 1 file changed, 1020 insertions(+), 305 deletions(-)

diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff
index 9f2e489bf3..f55742bc34 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff	
@@ -8,18 +8,18 @@
       <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>
 </source>
-        <target state="needs-translation">
-</target>
+        <target state="translated">
+ </target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
         <source> </source>
-        <target state="needs-translation"> </target>
+        <target state="translated"> </target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="  " xml:space="preserve" approved="no">
         <source>  </source>
-        <target state="needs-translation">  </target>
+        <target state="translated">  </target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="   " xml:space="preserve" approved="no">
@@ -29,7 +29,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id=" (" xml:space="preserve" approved="no">
         <source> (</source>
-        <target state="needs-translation"> (</target>
+        <target state="translated"> (</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -72,8 +72,9 @@
         <target state="translated">%@ / %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>%1$@ at %2$@:</source>
+        <target state="translated">%1$@, %2$@ de</target>
         <note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -218,7 +219,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%u messages failed to decrypt." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>%u messages failed to decrypt.</source>
-        <target state="translated">%u mesaj deşifrelenememektedir.</target>
+        <target state="translated">%u mesajın şifreleme çözümü başarısız oldu.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="%u messages skipped." xml:space="preserve" approved="no">
@@ -246,62 +247,76 @@
         <target state="translated">Kişisel kullanım için **Bağlantı / QR Kodu**.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
+        <target state="translated">**Daha gizli**: her 20 dakikada yeni mesajlar için kontrol et. Cihaz jetonu SimpleX Chat sunucusuyla paylaşılacak, ama ne kadar kişi veya mesaja sahip olduğun paylaşılmayacak.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
+        <target state="translated">**En gizli**: SimpleX Chat bildirim sunucusunu kullanma, arkaplanda mesajları periyodik olarak kontrol edin (uygulamayı ne sıklıkta kullandığınıza bağlıdır).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." xml:space="preserve">
         <source>**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
+        <target state="translated">**Lütfen aklınızda bulunsun**: eğer parolanızı kaybederseniz parolanızı değiştirme veya geri kurtarma ihtimaliniz YOKTUR.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
+        <target state="translated">**Önerilen**: cihaz tokeni ve bildirimler SimpleX Chat bildirim sunucularına gönderilir, ama mesajın içeriği, boyutu veya kimden geldiği gönderilmez.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." xml:space="preserve">
         <source>**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain.</source>
+        <target state="translated">**Dikkat**: Anında iletilen bildirimlere Parola Zinciri'nde kaydedilmiş parola gereklidir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>**e2e encrypted** audio call</source>
+        <target state="translated">**uçtan uca şifrelenmiş** sesli arama</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="**e2e encrypted** video call" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="**e2e encrypted** video call" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>**e2e encrypted** video call</source>
+        <target state="translated">**uçtan uca şifrelenmiş** görüntülü arama</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>\*bold*</source>
+        <target state="translated">\*kalın*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
+      <trans-unit id=", " xml:space="preserve" approved="no">
         <source>, </source>
+        <target state="translated">, </target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes.&#10;- custom time to disappear.&#10;- editing history." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes.&#10;- custom time to disappear.&#10;- editing history." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>- voice messages up to 5 minutes.
 - custom time to disappear.
 - editing history.</source>
+        <target state="translated">- 5 dakikaya kadar süren sesli mesajlar.
+- mesaj kaybolması için özel zaman.
+- düzenleme geçmişi.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>.</source>
+        <target state="translated">.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="0s" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>0s</source>
+        <target state="translated">0 saniye</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1 day" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -351,7 +366,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id=": " xml:space="preserve" approved="no">
         <source>: </source>
-        <target state="needs-translation">: </target>
+        <target state="translated">: </target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -376,25 +391,31 @@
         <target state="translated">Kişinize rastgele bir profil gönderilecek</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
+        <target state="translated">**uygulamandaki olan her sohbet profili için** ayrı bir TCP bağlantısı kullanılacaktır.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.&#10;**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
 **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
+        <target state="translated">**uygulamandaki olan her sohbet profili için** ayrı bir TCP bağlantısı kullanılacaktır.
+**Lütfen aklınızda bulunsun**: eğer çok fazla bağlantılarınız var ise pil kullanımı ve internet kullanımınız oldukça artabilir ve bazı bağlantılar hatayla karşılaşabilir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Abort" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Abort" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Abort</source>
+        <target state="translated">İptal Et</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Abort changing address</source>
+        <target state="translated">Adres değişimini iptal et</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Abort changing address?</source>
+        <target state="translated">Adres değişimi iptal edilsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="About SimpleX" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -402,16 +423,19 @@
         <target state="translated">SimpleX Hakkında</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>About SimpleX Chat</source>
+        <target state="translated">SimpleX Chat hakkında</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="About SimpleX address" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="About SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>About SimpleX address</source>
+        <target state="translated">SimpleX Chat adresi hakkında</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Accent color" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Accent color" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Accent color</source>
+        <target state="translated">Vurgu rengi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -424,24 +448,29 @@
         <source>Accept contact</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Accept contact request from %@?</source>
+        <target state="translated">%@ 'den gelen iletişim isteği kabul edilsin mi?</target>
         <note>notification body</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Accept incognito</source>
+        <target state="translated">Takma adla kabul et</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
+        <target state="translated">Kişilerinizin başkalarıyla paylaşabilmesi için profilinize adres ekleyin. Profil güncellemesi kişilerinize gönderilecek.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Add preset servers</source>
+        <target state="translated">Önceden ayarlanmış sunucu ekle</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Add profile</source>
+        <target state="translated">Profil ekle</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve" approved="no">
@@ -454,8 +483,9 @@
         <target state="translated">Sunucu ekle…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Add to another device</source>
+        <target state="translated">Başka bir cihaza ekle</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add welcome message" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -473,8 +503,9 @@
         <target state="translated">Adres değişikliği iptal edilecek. Eski alıcı adresi kullanılacaktır.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Admins can create the links to join groups.</source>
+        <target state="translated">Yöneticiler gruplara katılmak için bağlantılar oluşturabilir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Advanced network settings" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -527,12 +558,14 @@
         <target state="translated">Yalnızca irtibat kişiniz izin veriyorsa aramalara izin verin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
+        <target state="translated">Eğer kişide izin verirse kaybolan mesajlara izin ver.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
+        <target state="translated">Eğer kişide izin verirse geri dönüşü olmayan mesaj silimine izin ver.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
@@ -540,8 +573,9 @@
         <target state="translated">Yalnızca kişin mesaj tepkilerine izin veriyorsa sen de ver.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Allow message reactions.</source>
+        <target state="translated">Mesaj tepkilerine izin ver.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve" approved="no">
@@ -584,28 +618,34 @@
         <target state="translated">Konuştuğun kişilerin mesajlarına tepki eklemesine izin ver.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Allow your contacts to call you.</source>
+        <target state="translated">Kişilerinin seni aramasına izin ver.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
+        <target state="translated">Kişilerinizin gönderilen mesajları geri alınamayacak şekilde silmesine izin verin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Allow your contacts to send disappearing messages.</source>
+        <target state="translated">Kişilerinizin kaybolan mesajlar göndermesine izin verin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Allow your contacts to send voice messages.</source>
+        <target state="translated">Kişilerinizin sesli mesajlar göndermesine izin verin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Already connected?</source>
+        <target state="translated">Zaten bağlandı?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Always use relay</source>
+        <target state="translated">Her zaman yönlendirici kulan</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve" approved="no">
@@ -618,8 +658,9 @@
         <target state="translated">Aramayı cevapla</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>App build: %@</source>
+        <target state="translated">Uygulama sürümü: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="App icon" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -632,289 +673,360 @@
         <target state="translated">Uygulama erişim kodu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
+        <target state="translated">Uygulama parolası kendi kendini imha eden parolayla değiştirildi.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="App version" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>App version</source>
+        <target state="translated">Uygulama sürümü</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>App version: v%@</source>
+        <target state="translated">Uygulama sürümü: v%@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Appearance</source>
+        <target state="translated">Görünüş</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Attach" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Attach</source>
+        <target state="translated">Ekle</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Audio &amp; video calls" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Audio &amp; video calls" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Audio &amp; video calls</source>
+        <target state="translated">Sesli &amp; görüntülü aramalar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Audio and video calls" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Audio and video calls" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Audio and video calls</source>
+        <target state="translated">Sesli ve görüntülü aramalar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Audio/video calls" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Audio/video calls" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Audio/video calls</source>
+        <target state="translated">Sesli/görüntülü aramalar</target>
         <note>chat feature</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Audio/video calls are prohibited." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Audio/video calls are prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Audio/video calls are prohibited.</source>
+        <target state="translated">Sesli/görüntülü aramalar yasaklandı.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Authentication cancelled" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Authentication cancelled" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Authentication cancelled</source>
+        <target state="translated">Kimlik doğrulama iptal edildi</target>
         <note>PIN entry</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Authentication failed" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Authentication failed" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Authentication failed</source>
+        <target state="translated">Kimlik doğrulama başarısız oldu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
+        <target state="translated">Kimlik doğrulama aramalara bağlanmadan önce gereklidir, ama aramaları kaçırabilirsin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Authentication unavailable</source>
+        <target state="translated">Kimlik doğrulama kullanım dışı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Auto-accept</source>
+        <target state="translated">Otomatik-kabul et</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Auto-accept contact requests</source>
+        <target state="translated">İletişim isteklerini otomatik kabul et</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Auto-accept images</source>
+        <target state="translated">Fotoğrafları otomatik kabul et</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Back" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Back" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Back</source>
+        <target state="translated">Geri</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Bad message ID" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Bad message ID" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Bad message ID</source>
+        <target state="translated">Kötü mesaj ID’si</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Bad message hash" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Bad message hash" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Bad message hash</source>
+        <target state="translated">Kötü mesaj karması</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Better messages</source>
+        <target state="translated">Daha iyi mesajlar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
+        <target state="translated">Sen ve konuştuğun kişi mesaj tepkileri ekleyebilir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
+        <target state="translated">Sen ve konuştuğun kişi gönderilmiş mesajları geri dönüşsüz silebilirsiniz.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Both you and your contact can make calls.</source>
+        <target state="translated">Sen ve konuştuğun kişi aramalar yapabilir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Both you and your contact can send disappearing messages.</source>
+        <target state="translated">Sen ve konuştuğun kişi kaybolan mesajlar gönderebilir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Both you and your contact can send voice messages.</source>
+        <target state="translated">Sen ve konuştuğun kişi sesli mesaj gönderebilir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</source>
+        <target state="translated">Sohbet profiline göre (varsayılan) veya [bağlantıya göre](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Call already ended!</source>
+        <target state="translated">Arama çoktan bitti!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Calls" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Calls" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Calls</source>
+        <target state="translated">Aramalar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Can't delete user profile!</source>
+        <target state="translated">Kullanıcı profili silinemiyor!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Can't invite contact!</source>
+        <target state="translated">Kişi davet edilemiyor!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Can't invite contacts!</source>
+        <target state="translated">Kişiler davet edilemiyor!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Cancel</source>
+        <target state="translated">İptal et</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Cannot access keychain to save database password</source>
+        <target state="translated">Veritabanı şifresini kaydetmek için Keychain’e erişilemiyor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Cannot receive file</source>
+        <target state="translated">Dosya alınamıyor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change</source>
+        <target state="translated">Değiştir</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change database passphrase?</source>
+        <target state="translated">Veritabanı parolasını değiştir?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change lock mode" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change lock mode</source>
+        <target state="translated">Kilit modunu değiştir</target>
         <note>authentication reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change member role?</source>
+        <target state="translated">Üye rolünü değiştir?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change passcode</source>
+        <target state="translated">Şifreyi değiştir</target>
         <note>authentication reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change receiving address" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change receiving address" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change receiving address</source>
+        <target state="translated">Alıcı adresini değiştir</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change receiving address?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change receiving address?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change receiving address?</source>
+        <target state="translated">Alıcı adresi değiştirilsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change role" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change role" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change role</source>
+        <target state="translated">Rolü değiştir</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change self-destruct mode</source>
+        <target state="translated">Kendini yok etme modunu değiştir</target>
         <note>authentication reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Change self-destruct passcode</source>
+        <target state="translated">Kendini yok eden parolayı değiştir</target>
         <note>authentication reason
    set passcode view</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat archive</source>
+        <target state="translated">Sohbet arşivi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat console</source>
+        <target state="translated">Sohbet konsolu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat database</source>
+        <target state="translated">Sohbet veritabanı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat database deleted" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat database deleted" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat database deleted</source>
+        <target state="translated">Sohbet veritabanı silindi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat database imported</source>
+        <target state="translated">Sohbet veritabanı içe aktarıldı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat is running" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat is running" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat is running</source>
+        <target state="translated">Sohbet çalışıyor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat is stopped" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat is stopped</source>
+        <target state="translated">Sohbet durdu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat preferences</source>
+        <target state="translated">Sohbet tercihleri</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chats" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chats" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chats</source>
+        <target state="translated">Sohbetler</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Check server address and try again.</source>
+        <target state="translated">Sunucu adresini kontrol edip tekrar deneyin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chinese and Spanish interface" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chinese and Spanish interface" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chinese and Spanish interface</source>
+        <target state="translated">Çince ve İspanyolca arayüz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Choose file</source>
+        <target state="translated">Dosya seç</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Choose from library" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Choose from library" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Choose from library</source>
+        <target state="translated">Kütüphaneden seç</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Clear" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Clear" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Clear</source>
+        <target state="translated">Temizle</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Clear conversation</source>
+        <target state="translated">Sohbeti temizle</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Clear conversation?</source>
+        <target state="translated">Sohbet temizlensin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Clear verification</source>
+        <target state="translated">Doğrulamayı temizle</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Colors" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Colors" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Colors</source>
+        <target state="translated">Renkler</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Compare file</source>
+        <target state="translated">Dosya karşılaştır</target>
         <note>server test step</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Compare security codes with your contacts.</source>
+        <target state="translated">Güvenlik kodlarını kişilerinle karşılaştır.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Configure ICE servers</source>
+        <target state="translated">ICE sunucularını ayarla</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Confirm</source>
+        <target state="translated">Onayla</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Confirm Passcode" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Confirm Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Confirm Passcode</source>
+        <target state="translated">Parolayı onayla</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Confirm database upgrades</source>
+        <target state="translated">Veritabanı geliştirmelerini onayla</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Confirm new passphrase…</source>
+        <target state="translated">Yeni parolayı onayla…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Confirm password" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Confirm password" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Confirm password</source>
+        <target state="translated">Şifreyi onayla</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Connect" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Connect</source>
+        <target state="translated">Bağlan</target>
         <note>server test step</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connect via contact link?" xml:space="preserve">
@@ -925,8 +1037,9 @@
         <source>Connect via group link?</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Connect via link</source>
+        <target state="translated">Bağlantı aracılığıyla bağlan</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connect via link / QR code" xml:space="preserve">
@@ -937,388 +1050,483 @@
         <source>Connect via one-time link?</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Connecting to server…</source>
+        <target state="translated">Sunucuya bağlanıyor…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connecting server… (error: %@)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Connecting server… (error: %@)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Connecting to server… (error: %@)</source>
+        <target state="translated">Sunucuya bağlanıyor…(hata:%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Connection" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Connection</source>
+        <target state="translated">Bağlantı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Connection error</source>
+        <target state="translated">Bağlantı hatası</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Connection error (AUTH)</source>
+        <target state="translated">Bağlantı hatası (DOĞRULAMA)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Connection request" xml:space="preserve">
         <source>Connection request</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Connection request sent!</source>
+        <target state="translated">Bağlantı daveti gönderildi!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Connection timeout</source>
+        <target state="translated">Bağlantı süresi geçmiş</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Contact allows</source>
+        <target state="translated">Kişi izin veriyor</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Contact already exists</source>
+        <target state="translated">Kişi zaten mevcut</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
         <source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Contact hidden:</source>
+        <target state="translated">Kişi gizli:</target>
         <note>notification</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Contact is connected" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Contact is connected" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Contact is connected</source>
+        <target state="translated">Kişi bağlandı</target>
         <note>notification</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Contact is not connected yet!</source>
+        <target state="translated">Kişi şuan bağlanmadı!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Contact name</source>
+        <target state="translated">Kişi adı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Contact preferences" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Contact preferences" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Contact preferences</source>
+        <target state="translated">Kişi tercihleri</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Contacts</source>
+        <target state="translated">Kişiler</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.</source>
+        <target state="translated">Kişiler silinmesi için mesajları işaretleyebilir; onları görüntüleyebilirsin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Continue" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Continue" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Continue</source>
+        <target state="translated">Devam et</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Copy" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Copy</source>
+        <target state="translated">Kopyala</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Core version: v%@</source>
+        <target state="translated">Çekirdek sürümü: v%@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Create" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Create</source>
+        <target state="translated">Oluştur</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Create SimpleX address</source>
+        <target state="translated">SimpleX adresi oluştur</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Create an address to let people connect with you.</source>
+        <target state="translated">İnsanların seninle bağlanması için bir adres oluştur.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Create file" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Create file</source>
+        <target state="translated">Dosya oluştur</target>
         <note>server test step</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Create group link</source>
+        <target state="translated">Grup bağlantısı oluştur</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Create link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Create link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Create link</source>
+        <target state="translated">Bağlantı oluştur</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Create one-time invitation link" xml:space="preserve">
         <source>Create one-time invitation link</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Create queue</source>
+        <target state="translated">Sıra oluştur</target>
         <note>server test step</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Create secret group" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Create secret group" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Create secret group</source>
+        <target state="translated">Gizli grup oluştur</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Create your profile</source>
+        <target state="translated">Profilini oluştur</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Created on %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Created on %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Created on %@</source>
+        <target state="translated">%@ de oluşturuldu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Current Passcode</source>
+        <target state="translated">Şu anki şifre</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Current passphrase…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Current passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Current passphrase…</source>
+        <target state="translated">Şu anki parola…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Currently maximum supported file size is %@.</source>
+        <target state="translated">Şu anki maksimum desteklenen dosya boyutu %@ kadardır.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Custom time</source>
+        <target state="translated">Özel saat</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Dark" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Dark" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Dark</source>
+        <target state="translated">Karanlık</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database ID</source>
+        <target state="translated">Veritabanı IDsi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database ID: %d" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database ID: %d" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database ID: %d</source>
+        <target state="translated">Veritabanı IDsi: %d</target>
         <note>copied message info</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
+        <target state="translated">Veritabanı IDleri ve Ulaşım izolasyonu seçeneği.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database downgrade</source>
+        <target state="translated">Veritabanı sürüm düşürme</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database encrypted!</source>
+        <target state="translated">Veritabanı şifrelendi!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.&#10;" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.
 </source>
+        <target state="translated">Veritabanı şifreleme parolası güncellenecek ve anahtar zincirinde saklanacaktır.
+</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated.&#10;" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated.&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database encryption passphrase will be updated.
 </source>
+        <target state="translated">Veritabanı şifreleme parolası güncellenecektir.
+</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database error" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database error" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database error</source>
+        <target state="translated">Veritabanı hatası</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database is encrypted using a random passphrase, you can change it.</source>
+        <target state="translated">Veritabanı rastgele bir parola kullanılarak şifrelenir, bunu değiştirebilirsiniz.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting.</source>
+        <target state="translated">Veritabanı rastgele bir parola kullanılarak şifrelenir. Lütfen dışa aktarmadan önce değiştirin.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database passphrase" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database passphrase</source>
+        <target state="translated">Veritabanı parolası</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database passphrase &amp; export" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database passphrase &amp; export" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database passphrase &amp; export</source>
+        <target state="translated">Veritabanı parolası ve dışa aktarma</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database passphrase is different from saved in the keychain." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database passphrase is different from saved in the keychain." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database passphrase is different from saved in the keychain.</source>
+        <target state="translated">Veritabanı parolası anahtar zincirinde kayıtlı olandan farklıdır.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database passphrase is required to open chat." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database passphrase is required to open chat." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database passphrase is required to open chat.</source>
+        <target state="translated">Sohbeti açmak için veritabanı parolası gereklidir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database upgrade</source>
+        <target state="translated">Veritabanı yükseltmesi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.&#10;" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.
 </source>
+        <target state="translated">Veritabanı şifrelenecek ve parola anahtar zincirinde saklanacaktır.
+</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database will be encrypted.&#10;" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database will be encrypted.&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database will be encrypted.
 </source>
+        <target state="translated">Veritabanı şifrelenecektir.
+</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Database will be migrated when the app restarts" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Database will be migrated when the app restarts" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Database will be migrated when the app restarts</source>
+        <target state="translated">Uygulama yeniden başlatıldığında veritabanı taşınacaktır</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Decentralized</source>
+        <target state="translated">Merkezi Olmayan</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Decryption error" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Decryption error" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Decryption error</source>
+        <target state="translated">Şifre çözme hatası</target>
         <note>message decrypt error item</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete</source>
+        <target state="translated">Sil</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete Contact</source>
+        <target state="translated">Kişiyi sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete address</source>
+        <target state="translated">Adresi sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete address?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete address?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete address?</source>
+        <target state="translated">Adres silinsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete after</source>
+        <target state="translated">Sonra sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete all files</source>
+        <target state="translated">Bütün dosyaları sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete archive</source>
+        <target state="translated">Arşivi sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete chat archive?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete chat archive?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete chat archive?</source>
+        <target state="translated">Sohbet arşivi silinsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete chat profile</source>
+        <target state="translated">Sohbet profilini sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete chat profile?</source>
+        <target state="translated">Sohbet profili silinsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete connection</source>
+        <target state="translated">Bağlantıyı sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete contact" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete contact" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete contact</source>
+        <target state="translated">Kişiyi sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
         <source>Delete contact?</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete database</source>
+        <target state="translated">Veritabanını sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete file</source>
+        <target state="translated">Dosyayı sil</target>
         <note>server test step</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete files and media?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete files and media?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete files and media?</source>
+        <target state="translated">Dosyalar ve medya silinsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete files for all chat profiles</source>
+        <target state="translated">Bütün sohbet profilleri için dosyaları sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete for everyone</source>
+        <target state="translated">Herkesten sil</target>
         <note>chat feature</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete for me" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete for me" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete for me</source>
+        <target state="translated">Benden sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete group</source>
+        <target state="translated">Grubu sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete group?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete group?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete group?</source>
+        <target state="translated">Grup silinsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete invitation" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete invitation" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete invitation</source>
+        <target state="translated">Daveti sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete link</source>
+        <target state="translated">Bağlantıyı sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete link?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete link?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete link?</source>
+        <target state="translated">Bağlantı silinsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete member message?</source>
+        <target state="translated">Kişinin mesajı silinsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete message?</source>
+        <target state="translated">Mesaj silinsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete messages" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete messages" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete messages</source>
+        <target state="translated">Mesajları sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete messages after" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete messages after" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete messages after</source>
+        <target state="translated">Mesajları sonra sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete old database" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete old database" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete old database</source>
+        <target state="translated">Eski veritabanını sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete old database?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete old database?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete old database?</source>
+        <target state="translated">Eski veritabanı silinsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete pending connection</source>
+        <target state="translated">Bekleyen bağlantıyı sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete pending connection?</source>
+        <target state="translated">Bekleyen bağlantı silinsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete profile</source>
+        <target state="translated">Profili sil</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete queue</source>
+        <target state="translated">Sırayı sil</target>
         <note>server test step</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete user profile?</source>
+        <target state="translated">Kullanıcı profili silinsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Deleted at" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Deleted at" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Deleted at</source>
+        <target state="translated">de silindi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Deleted at: %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Deleted at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Deleted at: %@</source>
+        <target state="translated">%@ de silindi</target>
         <note>copied message info</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delivery receipts are disabled!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delivery receipts are disabled!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delivery receipts are disabled!</source>
+        <target state="translated">Mesaj gönderim bilgisi devre dışı!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." xml:space="preserve">
@@ -1329,40 +1537,49 @@
         <source>Delivery receipts will be enabled for all contacts.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delivery receipts!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delivery receipts!</source>
+        <target state="translated">Mesaj gönderildi bilgisi!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Description" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Description" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Description</source>
+        <target state="translated">Açıklama</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Develop" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Develop</source>
+        <target state="translated">Geliştir</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Developer tools</source>
+        <target state="translated">Geliştirici araçları</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Device" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Device" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Device</source>
+        <target state="translated">Cihaz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock.</source>
+        <target state="translated">Cihaz kimlik doğrulaması devre dışı. SimpleX Kilidi kapatılıyor.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication.</source>
+        <target state="translated">Cihaz kimlik doğrulaması etkin değil. Cihaz kimlik doğrulamasını etkinleştirdikten sonra SimpleX Kilidini Ayarlar üzerinden açabilirsiniz.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Different names, avatars and transport isolation." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Different names, avatars and transport isolation." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Different names, avatars and transport isolation.</source>
+        <target state="translated">Farklı isimler, profil fotoğrafları ve ulaşım izolasyonu.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Direct messages" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Direct messages" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Direct messages</source>
+        <target state="translated">Doğrudan mesajlar</target>
         <note>chat feature</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Direct messages between members are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
@@ -1370,36 +1587,44 @@
         <target state="translated">Bu grupta üyeler arasında direkt mesajlaşma yasaktır.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Disable SimpleX Lock" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Disable SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Disable SimpleX Lock</source>
+        <target state="translated">SimpleX Kilidini devre dışı bırak</target>
         <note>authentication reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Disappearing message</source>
+        <target state="translated">Kaybolan mesaj</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Disappearing messages</source>
+        <target state="translated">Kaybolan mesajlar</target>
         <note>chat feature</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Disappearing messages are prohibited in this chat.</source>
+        <target state="translated">Kaybolan mesajlar bu sohbette yasaklanmış.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this group." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Disappearing messages are prohibited in this group.</source>
+        <target state="translated">Kaybolan mesajlar bu grupta yasaklanmış.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Disappears at" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Disappears at" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Disappears at</source>
+        <target state="translated">da kaybolur</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Disappears at: %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Disappears at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Disappears at: %@</source>
+        <target state="translated">%@ da kaybolur</target>
         <note>copied message info</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Disconnect" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Disconnect" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Disconnect</source>
+        <target state="translated">Bağlantıyı kes</target>
         <note>server test step</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
@@ -1410,280 +1635,348 @@
         <source>Display name:</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
+        <target state="translated">Acil aramalar için SimpleX'i KULLANMAYIN.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Do it later</source>
+        <target state="translated">Sonra yap</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Don't create address</source>
+        <target state="translated">Adres oluşturma</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Don't show again</source>
+        <target state="translated">Yeniden gösterme</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Downgrade and open chat</source>
+        <target state="translated">Sürüm düşür ve sohbeti aç</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Download file" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Download file" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Download file</source>
+        <target state="translated">Dosya indir</target>
         <note>server test step</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Duplicate display name!</source>
+        <target state="translated">Yinelenen görünen ad!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Duration" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Duration" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Duration</source>
+        <target state="translated">Süre</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Edit" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Edit</source>
+        <target state="translated">Düzenle</target>
         <note>chat item action</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Edit group profile</source>
+        <target state="translated">Grup profilini düzenle</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enable" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enable" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enable</source>
+        <target state="translated">Etkinleştir</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enable SimpleX Lock" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enable SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enable SimpleX Lock</source>
+        <target state="translated">SimpleX Kilidini etkinleştir</target>
         <note>authentication reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enable TCP keep-alive" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enable TCP keep-alive" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enable TCP keep-alive</source>
+        <target state="translated">TCP canlı tutmayı etkinleştir</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enable automatic message deletion?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enable automatic message deletion?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enable automatic message deletion?</source>
+        <target state="translated">Otomatik mesaj silme etkinleştirilsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enable instant notifications?</source>
+        <target state="translated">Anlık bildirimler etkinleştirilsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enable later via Settings" xml:space="preserve">
         <source>Enable later via Settings</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enable lock</source>
+        <target state="translated">Kilidi etkinleştir</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enable notifications" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enable notifications" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enable notifications</source>
+        <target state="translated">Bildirimleri etkinleştir</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enable periodic notifications?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enable periodic notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enable periodic notifications?</source>
+        <target state="translated">Periyodik bildirimler etkinleştirilsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enable self-destruct</source>
+        <target state="translated">Kendini imhayı etkinleştir</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enable self-destruct passcode</source>
+        <target state="translated">Kendini imha şifresini etkinleştir</target>
         <note>set passcode view</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Encrypt</source>
+        <target state="translated">Şifreleme</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Encrypt database?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Encrypt database?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Encrypt database?</source>
+        <target state="translated">Veritabanı şifrelensin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Encrypted database</source>
+        <target state="translated">Şifrelenmiş veritabanı</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Encrypted message or another event" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Encrypted message or another event" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Encrypted message or another event</source>
+        <target state="translated">Şifrelenmiş mesaj veya başka bir etkinlik</target>
         <note>notification</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Encrypted message: database error</source>
+        <target state="translated">Şifrelenmiş mesaj: veritabanı hatası</target>
         <note>notification</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Encrypted message: database migration error" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Encrypted message: database migration error" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Encrypted message: database migration error</source>
+        <target state="translated">Şifrelenmiş mesaj: veritabanı taşıma hatası</target>
         <note>notification</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Encrypted message: keychain error" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Encrypted message: keychain error" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Encrypted message: keychain error</source>
+        <target state="translated">Şifrelenmiş mesaj: anahtar zinciri hatası</target>
         <note>notification</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Encrypted message: no passphrase" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Encrypted message: no passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Encrypted message: no passphrase</source>
+        <target state="translated">Şifrelenmiş mesaj: parola yok</target>
         <note>notification</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Encrypted message: unexpected error" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Encrypted message: unexpected error" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Encrypted message: unexpected error</source>
+        <target state="translated">Şifrelenmiş mesaj: beklenmeyen hata</target>
         <note>notification</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enter Passcode</source>
+        <target state="translated">Şifre gir</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enter correct passphrase." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enter correct passphrase." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enter correct passphrase.</source>
+        <target state="translated">Doğru şifreyi gir.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enter passphrase…</source>
+        <target state="translated">Parola gir…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enter password above to show!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enter password above to show!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enter password above to show!</source>
+        <target state="translated">Göstermek için yukarıdaki şifreyi gir!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enter server manually" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enter server manually" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enter server manually</source>
+        <target state="translated">Sunucuya manuel olarak gir</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enter welcome message…</source>
+        <target state="translated">Hoşgeldin mesajı gir…</target>
         <note>placeholder</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enter welcome message… (optional)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enter welcome message… (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enter welcome message… (optional)</source>
+        <target state="translated">Hoşgeldin mesajı gir... (opsiyonel)</target>
         <note>placeholder</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error</source>
+        <target state="translated">Hata</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error aborting address change</source>
+        <target state="translated">Adres değişikliği iptal edilirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error accepting contact request" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error accepting contact request" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error accepting contact request</source>
+        <target state="translated">Bağlantı isteği kabul edilirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error accessing database file" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error accessing database file" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error accessing database file</source>
+        <target state="translated">Veritabanı dosyasına erişilirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error adding member(s)</source>
+        <target state="translated">Üye(ler) eklenirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error changing address</source>
+        <target state="translated">Adres değiştirilirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error changing role</source>
+        <target state="translated">Rol değiştirilirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error changing setting" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error changing setting" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error changing setting</source>
+        <target state="translated">Ayar değiştirilirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error creating address</source>
+        <target state="translated">Adres oluşturulurken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error creating group" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error creating group" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error creating group</source>
+        <target state="translated">Grup oluşturulurken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error creating group link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error creating group link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error creating group link</source>
+        <target state="translated">Grup bağlantısı oluşturulurken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error creating profile!</source>
+        <target state="translated">Profil oluşturulurken hata oluştu!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error deleting chat database</source>
+        <target state="translated">Sohbet veritabanı silinirken sorun oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error deleting chat!</source>
+        <target state="translated">Sohbet silinirken hata oluştu!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting connection" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error deleting connection" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error deleting connection</source>
+        <target state="translated">Bağlantı silinirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error deleting contact</source>
+        <target state="translated">Kişi silinirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error deleting database</source>
+        <target state="translated">Veritabanı silinirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error deleting old database</source>
+        <target state="translated">Eski veritabanı silinirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting token" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error deleting token" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error deleting token</source>
+        <target state="translated">Token silinirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error deleting user profile</source>
+        <target state="translated">Kullanıcı profili silinirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error enabling notifications" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error enabling notifications" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error enabling notifications</source>
+        <target state="translated">Bildirimler etkinleştirilirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error encrypting database" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error encrypting database" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error encrypting database</source>
+        <target state="translated">Veritabanı şifrelemesi çözülürken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error exporting chat database" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error exporting chat database" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error exporting chat database</source>
+        <target state="translated">Sohbet veritabanı dışa aktarılırken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error importing chat database" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error importing chat database" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error importing chat database</source>
+        <target state="translated">Sohbet veritabanı içe aktarılırken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error joining group" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error joining group" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error joining group</source>
+        <target state="translated">Gruba katılırken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error loading %@ servers" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error loading %@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error loading %@ servers</source>
+        <target state="translated">%@ sunucuları yüklenirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error receiving file</source>
+        <target state="translated">Dosya alınırken sorun oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error removing member</source>
+        <target state="translated">Kişiyi silerken sorun oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error saving %@ servers" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error saving %@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error saving %@ servers</source>
+        <target state="translated">%@ sunucuları kaydedilirken sorun oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error saving ICE servers" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error saving ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error saving ICE servers</source>
+        <target state="translated">ICE sunucularını kaydedirken sorun oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error saving group profile" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error saving group profile" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error saving group profile</source>
+        <target state="translated">Grup profili kaydedilirken sorun oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error saving passcode</source>
+        <target state="translated">Parola kaydedilirken sorun oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error saving passphrase to keychain" xml:space="preserve">
@@ -1694,20 +1987,24 @@
         <source>Error saving user password</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error sending email</source>
+        <target state="translated">Eposta gönderilirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error sending message</source>
+        <target state="translated">Mesaj gönderilirken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error starting chat</source>
+        <target state="translated">Sohbet başlatılırken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error stopping chat" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error stopping chat" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error stopping chat</source>
+        <target state="translated">Sohbet durdurulurken hata oluştu</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
@@ -1734,24 +2031,29 @@
         <source>Error updating user privacy</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error: " xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error: " xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error: </source>
+        <target state="translated">Hata: </target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error: %@</source>
+        <target state="translated">Hata: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error: URL is invalid</source>
+        <target state="translated">Hata: URL geçersiz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error: no database file" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error: no database file" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error: no database file</source>
+        <target state="translated">Hata: veritabanı dosyası yok</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Exit without saving</source>
+        <target state="translated">Kaydetmeden çık</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
@@ -4790,7 +5092,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="starting…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>starting…</source>
-        <target state="translated">başlıyor…</target>
+        <target state="translated">başlatılıyor…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="strike" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -4930,12 +5232,12 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Accept connection request?</source>
-        <target state="translated">Bağlantı isteğini kabul et?</target>
+        <target state="translated">Bağlantı isteği kabul edilsin mi?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="# %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source># %@</source>
-        <target state="needs-translation"># %@</target>
+        <target state="translated"># %@</target>
         <note>copied message info title, # &lt;title&gt;</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve" approved="no">
@@ -4963,6 +5265,419 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
         <target state="translated">Zaten gruba bağlanılıyor!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Block" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Block</source>
+        <target state="translated">Engelle</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>%@ connected</source>
+        <target state="translated">%@ bağlandı</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Discover and join groups" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Discover and join groups</source>
+        <target state="translated">Keşfet ve gruplara katıl</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Disconnect desktop?" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Disconnect desktop?</source>
+        <target state="translated">Bilgisayarla bağlantı kesilsin mi?</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
+        <target state="translated">Bulgarca, Fince, Tayca ve Ukraynaca - kullanıcılara ve [Weblate] e teşekkürler! (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Create a group using a random profile." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Create a group using a random profile.</source>
+        <target state="translated">Rasgele profil kullanarak grup oluştur.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Don't enable" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Don't enable</source>
+        <target state="translated">Etkinleştirme</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Connect with %@</source>
+        <target state="translated">%@ ile bağlan</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Discover via local network" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Discover via local network</source>
+        <target state="translated">Yerel ağ aracılığıyla keşfet</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Enter this device name…" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Enter this device name…</source>
+        <target state="translated">Bu cihazın adını gir…</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Better groups" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Better groups</source>
+        <target state="translated">Daha iyi gruplar</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Error opening chat</source>
+        <target state="translated">Sohbeti açarken sorun oluştu</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="- more stable message delivery.&#10;- a bit better groups.&#10;- and more!" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>- more stable message delivery.
+- a bit better groups.
+- and more!</source>
+        <target state="translated">- daha stabil mesaj gönderimi.
+- birazcık daha iyi gruplar.
+- ve fazlası!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="- optionally notify deleted contacts.&#10;- profile names with spaces.&#10;- and more!" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>- optionally notify deleted contacts.
+- profile names with spaces.
+- and more!</source>
+        <target state="translated">- isteğe bağlı olarak silinen kişilere bildirme.
+- boşluklu profil adları
+- ve fazlası!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>0 sec</source>
+        <target state="translated">0 saniye</target>
+        <note>time to disappear</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Block member" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Block member</source>
+        <target state="translated">Üyeyi engelle</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Connect via one-time link</source>
+        <target state="translated">Tek kullanımlık bağlantı aracılığıyla bağlan</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Camera not available</source>
+        <target state="translated">Kamera mevcut değil</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Desktop app version %@ is not compatible with this app." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Desktop app version %@ is not compatible with this app.</source>
+        <target state="translated">Masaüstü uygulaması sürümü %@ bu uygulama ile uyumlu değildir.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Connect incognito</source>
+        <target state="translated">Gizli bağlan</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Create group" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Create group</source>
+        <target state="translated">Grup oluştur</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Enter group name…</source>
+        <target state="translated">Grup adı gir…</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Delete contact?
+This cannot be undone!</source>
+        <target state="translated">Kişi silinsin mi?
+Bu geri alınamaz!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connect to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Connect to desktop</source>
+        <target state="translated">Bilgisayara bağlan</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
+        <target state="translated">%@ 'den gelen bütün yeni mesajlar saklı olacak!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Delete and notify contact</source>
+        <target state="translated">Sil ve kişiye bildir</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
+- delivery receipts (up to 20 members).
+- faster and more stable.</source>
+        <target state="translated">- [dizin hizmeti] 'ne bağlan(simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
+- çoklu mesaj gönderimi (20 kişiye kadar).
+- daha hızlı ve daha stabil.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>%@ and %@</source>
+        <target state="translated">%@ ve %@</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>%lld messages moderated by %@</source>
+        <target state="translated">%lld mesajları %@ tarafından yönetildi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lld new interface languages" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>%lld new interface languages</source>
+        <target state="translated">%lld yeni arayüz dilleri</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Delivery" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Delivery</source>
+        <target state="translated">Teslimat</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Correct name to %@?</source>
+        <target state="translated">İsim %@ olarak düzeltilsin mi?</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
+        <target state="translated">**Kişi ekle**: yeni bir davet bağlantısı oluşturmak için, ya da aldığın bağlantıyla bağlan.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Creating link…</source>
+        <target state="translated">Link oluşturuluyor…</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>## In reply to</source>
+        <target state="translated">## cevap olarak</target>
+        <note>copied message info</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Delete %lld messages?</source>
+        <target state="translated">%lld mesajları silinsin mi?</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>%lld messages blocked</source>
+        <target state="translated">%lld mesajlar engellendi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Error creating member contact</source>
+        <target state="translated">Kişi iletişimi oluşturulurken hata oluştu</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Disable for all" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Disable for all</source>
+        <target state="translated">Herkes için devre dışı bırak</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connection terminated" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Connection terminated</source>
+        <target state="translated">Bağlantı sonlandırılmış</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Connect via contact address</source>
+        <target state="translated">Kişi adresi aracılığıyla bağlan</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Encrypt stored files &amp; media" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Encrypt stored files &amp; media</source>
+        <target state="translated">Saklanan dosyaları ve medyayı şifreleyin</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>%lld messages marked deleted</source>
+        <target state="translated">%lld mesajlar silinmiş olarak işaretlendi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>%lld group events</source>
+        <target state="translated">%lld grup etkinlikleri</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Add contact</source>
+        <target state="translated">Kişi ekle</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connected to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Connected to desktop</source>
+        <target state="translated">Bilgisayara bağlanıldı</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>**Create group**: to create a new group.</source>
+        <target state="translated">**Grup oluştur**: yeni bir grup oluşturmak için.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Error enabling delivery receipts!</source>
+        <target state="translated">Görüldü bilgisi etkinleştirilirken hata oluştu!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Enter your name…</source>
+        <target state="translated">Adını gir…</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>(this device v%@)</source>
+        <target state="translated">(bu cihaz v%@)</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Expand" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Expand</source>
+        <target state="translated">Genişlet</target>
+        <note>chat item action</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Enable (keep overrides)" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Enable (keep overrides)</source>
+        <target state="translated">Etkinleştir (geçersiz kılmaları koru)</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Desktop devices" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Desktop devices</source>
+        <target state="translated">Bilgisayar cihazları</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Enable camera access</source>
+        <target state="translated">Kamera erişimini etkinleştir</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Error decrypting file" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Error decrypting file</source>
+        <target state="translated">Dosya şifresi çözülürken hata oluştu</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Encrypted message: app is stopped</source>
+        <target state="translated">Şifrelenmiş mesaj: uygulama durdu</target>
+        <note>notification</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Create profile</source>
+        <target state="translated">Profil oluştur</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Disable (keep overrides)" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Disable (keep overrides)</source>
+        <target state="translated">Devre dışı bırak (geçersiz kılmaları koru)</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Encrypt local files" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Encrypt local files</source>
+        <target state="translated">Yerel dosyaları şifrele</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connect automatically" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Connect automatically</source>
+        <target state="translated">Otomatik olarak bağlan</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Enable for all</source>
+        <target state="translated">Herkes için etkinleştir</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>App encrypts new local files (except videos).</source>
+        <target state="translated">Uygulama yerel dosyaları şifreler (videolar dışında).</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connected desktop" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Connected desktop</source>
+        <target state="translated">Bilgisayara bağlandı</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Connect to yourself?</source>
+        <target state="translated">Kendine mi bağlanacaksın?</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
+        <target state="translated">Sohbet durduruldu. Bu veritabanını zaten başka bir cihazda kullandıysanız, sohbete başlamadan önce onu geri aktarmalısınız.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>%@, %@ and %lld members</source>
+        <target state="translated">%@, %@ ve %lld üyeleri</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Connect to yourself?
+This is your own SimpleX address!</source>
+        <target state="translated">Kendine mi bağlanacaksın?
+Bu senin kendi SimpleX adresin!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Block group members" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Block group members</source>
+        <target state="translated">Grup üyelerini engelle</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Block member?</source>
+        <target state="translated">Üyeyi engelle?</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
+        <target state="translated">%@, %@ ve %lld diğer üyeler bağlandı</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Encryption re-negotiation failed.</source>
+        <target state="translated">Şifreleme yeniden anlaşma başarısız oldu.</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻</source>
+        <target state="translated">[bilgisayar uygulaması] nda yeni bir profil oluştur(https://simplex.chat/downloads/). 💻</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Bad desktop address" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Bad desktop address</source>
+        <target state="translated">Kötü bilgisayar adresi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Connect to yourself?
+This is your own one-time link!</source>
+        <target state="translated">Kendine mi bağlanacaksın?
+Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Desktop address" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Desktop address</source>
+        <target state="translated">Bilgisayar adresi</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>(new)</source>
+        <target state="translated">(yeni)</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Encryption re-negotiation error</source>
+        <target state="translated">Şifreleme yeniden anlaşma hatası</target>
+        <note>message decrypt error item</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>%@ and %@ connected</source>
+        <target state="translated">%@ ve %@ bağlandı</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Connecting to desktop</source>
+        <target state="translated">Bilgisayara bağlanıyor</target>
+        <note>No comment provided by engineer.</note>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
   <file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="tr" datatype="plaintext">