From d2e60503f9e7dc719a69492169751bc57aa29b42 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Date: Mon, 3 Mar 2025 22:09:56 +0000 Subject: [PATCH] ui: translations (#5705) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * cli: remove multiple members (#5656) * cli: remove multiple members * accept all members joining via link as observers (do NOT release) * blocked words * blocked words * XGrpLinkReject * core: 6.3.0.6 (simplexmq 6.3.0.6) --------- Co-authored-by: spaced4ndy <8711996+spaced4ndy@users.noreply.github.com> * core: communicate group join rejection (#5661) * ui: rejected group previews (#5665) * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2061 of 2061 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2061 of 2061 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2061 of 2061 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 64.4% (1500 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ko/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2061 of 2061 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 99.7% (2323 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2061 of 2061 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 15.3% (316 of 2061 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ar/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2061 of 2061 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2061 of 2061 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 61.2% (1425 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2061 of 2061 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2061 of 2061 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 63.8% (1487 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hr/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 17.6% (363 of 2061 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ar/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 97.5% (2271 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2328 of 2328 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2061 of 2061 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * import/export localizations --------- Co-authored-by: spaced4ndy <8711996+spaced4ndy@users.noreply.github.com> Co-authored-by: mlanp Co-authored-by: summoner001 Co-authored-by: Random Co-authored-by: robbie.med <161779148+robbie-med@users.noreply.github.com> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 Co-authored-by: jonnysemon Co-authored-by: tuananh-ng <158744840+tuananh-ng@users.noreply.github.com> Co-authored-by: No name Co-authored-by: Bezruchenko Simon Co-authored-by: Gholamy-Muh Co-authored-by: zenobit Co-authored-by: Nenad Co-authored-by: Full name Co-authored-by: fran secs Co-authored-by: M1K4 --- .../ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff | 1021 +++++++++++++++-- .../bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff | 16 + .../cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff | 16 + .../de.xcloc/Localized Contents/de.xliff | 34 +- .../en.xcloc/Localized Contents/en.xliff | 20 + .../es.xcloc/Localized Contents/es.xliff | 30 + .../fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff | 16 + .../fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff | 16 + .../hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff | 338 +++--- .../it.xcloc/Localized Contents/it.xliff | 30 + .../ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff | 16 + .../nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff | 30 + .../pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff | 16 + .../ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff | 16 + .../th.xcloc/Localized Contents/th.xliff | 16 + .../tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff | 16 + .../uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff | 16 + .../Localized Contents/zh-Hans.xliff | 16 + .../SimpleX SE/hu.lproj/Localizable.strings | 2 +- apps/ios/de.lproj/Localizable.strings | 46 +- apps/ios/es.lproj/Localizable.strings | 42 + apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings | 342 +++--- .../hu.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings | 2 +- apps/ios/it.lproj/Localizable.strings | 42 + apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings | 42 + .../commonMain/resources/MR/ar/strings.xml | 18 +- .../commonMain/resources/MR/ca/strings.xml | 2 + .../commonMain/resources/MR/cs/strings.xml | 265 ++++- .../commonMain/resources/MR/de/strings.xml | 22 +- .../commonMain/resources/MR/es/strings.xml | 10 +- .../commonMain/resources/MR/hr/strings.xml | 112 +- .../commonMain/resources/MR/hu/strings.xml | 338 +++--- .../commonMain/resources/MR/it/strings.xml | 4 +- .../commonMain/resources/MR/ko/strings.xml | 22 + .../commonMain/resources/MR/nl/strings.xml | 4 +- .../commonMain/resources/MR/ru/strings.xml | 27 +- .../commonMain/resources/MR/uk/strings.xml | 14 + .../commonMain/resources/MR/vi/strings.xml | 14 + .../resources/MR/zh-rCN/strings.xml | 2 + 39 files changed, 2400 insertions(+), 651 deletions(-) diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff index ef91bb30fd..ca61f88520 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff @@ -49,7 +49,7 @@ %@ - %@ + %@ No comment provided by engineer. @@ -379,240 +379,289 @@ أضف إلى جهاز آخر No comment provided by engineer. - + Admins can create the links to join groups. + يمكن للمُدراء إنشاء روابط للانضمام إلى المجموعات. No comment provided by engineer. - + Advanced network settings + إعدادات الشبكة المتقدمة No comment provided by engineer. - + All chats and messages will be deleted - this cannot be undone! + سيتم حذف جميع الدردشات والرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا! No comment provided by engineer. - + All group members will remain connected. + سيبقى جميع أعضاء المجموعة على اتصال. No comment provided by engineer. - + All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. + سيتم حذف جميع الرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا! سيتم حذف الرسائل فقط من أجلك. No comment provided by engineer. All your contacts will remain connected No comment provided by engineer. - + Allow + سماح No comment provided by engineer. - + Allow disappearing messages only if your contact allows it to you. + السماح بالرسائل المختفية فقط إذا سمحت لك جهة الاتصال بذلك. No comment provided by engineer. Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. No comment provided by engineer. - + Allow sending direct messages to members. + السماح بإرسال رسائل مباشرة إلى الأعضاء. No comment provided by engineer. - + Allow sending disappearing messages. + السماح بإرسال الرسائل التي تختفي. No comment provided by engineer. Allow to irreversibly delete sent messages. No comment provided by engineer. - + Allow to send voice messages. + السماح بإرسال رسائل صوتية. No comment provided by engineer. - + Allow voice messages only if your contact allows them. + اسمح بالرسائل الصوتية فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك. No comment provided by engineer. - + Allow voice messages? + السماح بالرسائل الصوتية؟ No comment provided by engineer. Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. No comment provided by engineer. - + Allow your contacts to send disappearing messages. + السماح لجهات اتصالك بإرسال رسائل تختفي. No comment provided by engineer. - + Allow your contacts to send voice messages. + اسمح لجهات اتصالك بإرسال رسائل صوتية. No comment provided by engineer. - + Already connected? + متصل بالفعل؟ No comment provided by engineer. - + Answer call + أجب الاتصال No comment provided by engineer. - + App build: %@ + إصدار التطبيق: %@ No comment provided by engineer. - + App icon + رمز التطبيق No comment provided by engineer. - + App version + نسخة التطبيق No comment provided by engineer. - + App version: v%@ + نسخة التطبيق: v%@ No comment provided by engineer. - + Appearance + المظهر No comment provided by engineer. - + Attach + إرفاق No comment provided by engineer. - + Audio & video calls + مكالمات الصوت والفيديو No comment provided by engineer. - + Authentication failed + فشلت المصادقة No comment provided by engineer. - + Authentication unavailable + المصادقة غير متاحة No comment provided by engineer. - + Auto-accept contact requests + قبول طلبات الاتصال تلقائيًا No comment provided by engineer. - + Auto-accept images + قبول تلقائي للصور No comment provided by engineer. Automatically No comment provided by engineer. - + Back + رجوع No comment provided by engineer. Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. No comment provided by engineer. - + Both you and your contact can send disappearing messages. + يمكنك أنت وجهة اتصالك إرسال رسائل تختفي. No comment provided by engineer. - + Both you and your contact can send voice messages. + يمكنك أنت وجهة اتصالك إرسال رسائل صوتية. No comment provided by engineer. By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). No comment provided by engineer. - + Call already ended! + انتهت المكالمة بالفعل! No comment provided by engineer. - + Calls + المكالمات No comment provided by engineer. - + Can't invite contact! + لا يمكن دعوة جهة اتصال! No comment provided by engineer. - + Can't invite contacts! + لا يمكن دعوة جهات الاتصال! No comment provided by engineer. - + Cancel + إلغاء No comment provided by engineer. Cannot access keychain to save database password No comment provided by engineer. - + Cannot receive file + لا يمكن استلام الملف No comment provided by engineer. - + Change + تغير No comment provided by engineer. - + Change database passphrase? + تغيير عبارة مرور قاعدة البيانات؟ No comment provided by engineer. Change member role? No comment provided by engineer. - + Change receiving address + تغيير عنوان الاستلام No comment provided by engineer. - + Change receiving address? + تغيير عنوان الاستلام؟ No comment provided by engineer. - + Change role + تغيير الدور No comment provided by engineer. Chat archive No comment provided by engineer. - + Chat console + وحدة تحكم الدردشة No comment provided by engineer. - + Chat database + قاعدة بيانات الدردشة No comment provided by engineer. - + Chat database deleted + حُذفت قاعدة بيانات الدردشة No comment provided by engineer. - + Chat database imported + استُوردت قاعدة بيانات الدردشة No comment provided by engineer. - + Chat is running + الدردشة قيد التشغيل No comment provided by engineer. - + Chat is stopped + توقفت الدردشة No comment provided by engineer. - + Chat preferences + تفضيلات الدردشة No comment provided by engineer. - + Chats + الدردشات No comment provided by engineer. @@ -1973,8 +2022,9 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Open user profiles authentication reason - + Anybody can host servers. + يمكن لأي شخص استضافة الخوادم. No comment provided by engineer. @@ -2377,96 +2427,117 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Sent messages will be deleted after set time. No comment provided by engineer. - + Server requires authorization to create queues, check password + يتطلب الخادم إذنًا لإنشاء قوائم انتظار، تحقق من كلمة المرور server test error - + Server test failed! + فشلت تجربة الخادم! No comment provided by engineer. - + Servers + الخوادم No comment provided by engineer. - + Set 1 day + تعيين يوم واحد No comment provided by engineer. - + Set contact name… + تعيين اسم جهة الاتصال… No comment provided by engineer. - + Set group preferences + عيّن تفضيلات المجموعة No comment provided by engineer. - + Set passphrase to export + عيّن عبارة المرور للتصدير No comment provided by engineer. - + Set timeouts for proxy/VPN + حدد مهلات للوسيط او شبكات افتراضية خاصة (Proxy/VPN timeouts) No comment provided by engineer. - + Settings + الإعدادات No comment provided by engineer. - + Share + مشاركة chat item action Share invitation link No comment provided by engineer. - + Share link + مشاركة الرابط No comment provided by engineer. Share one-time invitation link No comment provided by engineer. - + Show QR code + عرض رمز QR No comment provided by engineer. - + Show preview + عرض المعاينة No comment provided by engineer. - + SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits. + تم تدقيق أمان SimpleX Chat بواسطة Trail of Bits. No comment provided by engineer. - + SimpleX Lock + قفل SimpleX No comment provided by engineer. - + SimpleX Lock turned on + تم تشغيل القفل SimpleX No comment provided by engineer. - + SimpleX contact address + عنوان جهة أتصال SimpleX simplex link type - + SimpleX encrypted message or connection event + حَدَثْ SimpleX لرسالة أو اتصال مشفر notification - + SimpleX group link + رابط مجموعة SimpleX simplex link type - + SimpleX links + روابط SimpleX No comment provided by engineer. - + SimpleX one-time invitation + دعوة SimpleX لمرة واحدة simplex link type @@ -3657,7 +3728,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile. # %@ - # %@ + # %@ copied message info title, # <title> @@ -3877,6 +3948,802 @@ SimpleX servers cannot see your profile. Active connections اتصالات نشطة + + Apply + طبّق + + + %@ server + %@ خادم + + + Accept conditions + اقبل الشروط + + + Share address + مشاركة العنوان + + + Already connecting! + جارٍ الاتصال بالفعل! + + + %d file(s) are still being downloaded. + %d الملف(ات) لا تزال قيد التنزيل. + + + %d file(s) failed to download. + %d الملف(ات) فشلت في التنزيل. + + + All app data is deleted. + حُذفت جميع بيانات التطبيق. + + + Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours) + السماح بحذف الرسائل بشكل لا رجوع فيه فقط إذا سمحت لك جهة الاتصال بذلك. (24 ساعة) + + + Share profile + شارك ملف التعريف + + + Always use relay + استخدم الموجه دائمًا + + + Address + عنوان + + + All data is erased when it is entered. + يتم مسح جميع البيانات عند إدخالها. + + + %d file(s) were deleted. + %d تم حذف الملف(ات). + + + %d file(s) were not downloaded. + %d لم يتم تنزيل الملف(ات). + + + %d messages not forwarded + %d الرسائل لم يتم تحويلها + + + %d seconds(s) + %d ثواني + + + **Scan / Paste link**: to connect via a link you received. + **امسح / ألصِق الرابط**: للاتصال عبر الرابط الذي تلقيته. + + + 1 year + سنة واحدة + + + 1-time link + رابط لمرة واحدة + + + 1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger. + يمكن استعمال الرابط لمرة واحدة *مع جهة اتصال واحدة فقط* - شاركه شخصياً أو عبر أي تطبيق مراسلة. + + + Accent + لون تمييزي + + + Accepted conditions + الشروط المتفق عليها + + + All chats will be removed from the list (text), and the list deleted. + سيتم إزالة جميع الدردشات من القائمة (النص)، وحذف القائمة. + + + Allow message reactions. + السماح بردود الفعل على الرسائل. + + + Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours) + السماح بحذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة) + + + Allow to send SimpleX links. + السماح بإرسال روابط SimpleX. + + + Already joining the group! + جارٍ انضمام بالفعل إلى المجموعة! + + + An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual. + يتم إنشاء ملف تعريف دردشة فارغ بالاسم المقدم، ويفتح التطبيق كالمعتاد. + + + Authentication cancelled + ألغيت المصادقة + + + Audio/video calls are prohibited. + مكالمات الصوت/الفيديو محظورة. + + + Better groups + مجموعات أفضل + + + Background + الخلفية + + + Better calls + مكالمات أفضل + + + Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours) + يمكنك أنت وجهة اتصالك حذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة) + + + Block member for all? + حظر العضو للجميع؟ + + + Blur media + تمويه الوسائط + + + Server type + نوع الخادم + + + Server requires authorization to upload, check password + يتطلب الخادم إذنًا للرفع، تحقق من كلمة المرور + + + Server version is incompatible with network settings. + إصدار الخادم غير متوافق مع إعدادات الشبكة. + + + Share with contacts + مشاركة مع جهات الاتصال + + + Show: + عرض: + + + SimpleX Address + عنوان SimpleX + + + SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app. + توصلت SimpleX Chat وFlux إلى اتفاق لتضمين الخوادم التي تديرها Flux في التطبيق. + + + Allow calls? + السماح بالمكالمات؟ + + + App passcode is replaced with self-destruct passcode. + يتم استبدال رمز مرور التطبيق برمز مرور التدمير الذاتي. + + + SimpleX Lock mode + SimpleX وضع القفل + + + Audio and video calls + مكالمات الصوت والفيديو + + + App passcode + رمز مرور التطبيق + + + Bad message ID + معرّف رسالة سيئ + + + Server address is incompatible with network settings. + عنوان الخادم غير متوافق مع إعدادات الشبكة. + + + Servers statistics will be reset - this cannot be undone! + سيتم تصفير إحصائيات الخوادم - لا يمكن التراجع عن هذا! + + + Allow to send files and media. + السماح بإرسال الملفات والوسائط. + + + App encrypts new local files (except videos). + يُعمِّي الملفات المحلية الجديدة (باستثناء مقاطع الفيديو). + + + Better messages + رسائل أفضل + + + Set passcode + عيّن رمز المرور + + + Additional accent 2 + لون إضافي ثانوي 2 + + + Allow your contacts adding message reactions. + السماح لجهات اتصالك بإضافة ردود الفعل للرسالة. + + + Allow your contacts to call you. + السماح لجهات اتصالك بالاتصال بك. + + + Audio/video calls + مكالمات الصوت/الفيديو + + + Better notifications + إشعارات أفضل + + + Better user experience + تجربة مستخدم أفضل + + + Block + حظر + + + Black + أسود + + + Block member? + حظر العضو؟ + + + Blocked by admin + محظور من قبل المُدير + + + Blur for better privacy. + تمويه من أجل خصوصية أفضل. + + + Show → on messages sent via private routing. + عرض ← على الرسائل المرسلة عبر التوجيه الخاص. + + + Share from other apps. + المشاركة من التطبيقات الأخرى. + + + Share this 1-time invite link + شارك رابط الدعوة هذا لمرة واحدة + + + Set passphrase + عيّن عبارة المرور + + + Share address with contacts? + مشاركة العنوان مع جهات الاتصال؟ + + + Allow downgrade + السماح بالرجوع إلى إصدار سابق + + + Bad desktop address + عنوان سطح المكتب غير صالح + + + %1$@, %2$@ + %1$@, %2$@ + + + All profiles + جميع ملفات التعريف + + + Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. + يتطلب التوثيق قبل الاتصال بالمكالمة، ولكن قد تفوتك المكالمات. + + + Archiving database + جارِ أرشفة قاعدة البيانات + + + Settings were changed. + تم تغيير الإعدادات. + + + Better groups performance + أداء مجموعات أفضل + + + Better privacy and security + خصوصية وأمان أفضل + + + Better security ✅ + أمان أفضل ✅ + + + Block for all + حظر للجميع + + + Block group members + حظر أعضاء المجموعة + + + Block member + حظر العضو + + + Both you and your contact can add message reactions. + يمكنك أنت وجهة اتصالك إضافة ردود فعل الرسائل. + + + Both you and your contact can make calls. + يمكنك أنت وجهة الاتصال إجراء مكالمات. + + + Server + الخادم + + + Server operators + مُشغلي الخادم + + + Server version is incompatible with your app: %@. + إصدار الخادم غير متوافق مع التطبيق لديك: %@. + + + Servers info + معلومات الخوادم + + + Set chat name… + عيّن اسم الدردشة… + + + Shape profile images + شكّل الصور التعريفية + + + Share address publicly + شارك العنوان علناً + + + Show developer options + عرض خيارات المطور + + + SimpleX address + عنوان SimpleX + + + SimpleX address or 1-time link? + عنوان SimpleX أو رابط لمرة واحدة؟ + + + @'%@' + @'%@' + + + @%@ + @%@ + + + Active + نشط + + + Add friends + أضف أصدقاء + + + Add list + أضف القائمة + + + Address change will be aborted. Old receiving address will be used. + سيتم إحباط تغيير العنوان. سيتم استخدام عنوان الاستلام القديم. + + + All messages will be deleted - this cannot be undone! + سيتم حذف كافة الرسائل - لا يمكن التراجع عن هذا! + + + All reports will be archived for you. + سيتم أرشفة كافة البلاغات لك. + + + All your contacts will remain connected. + ستبقى جميع جهات اتصالك متصلة. + + + All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts. + ستبقى جميع جهات اتصالك متصلة. سيتم إرسال تحديث ملف التعريف إلى جهات اتصالك. + + + All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays. + جميع جهات الاتصال، المحادثات والملفات الخاصة بك سيتم تشفيرها بأمان ورفعها على شكل أجزاء إلى موجهات XFTP المُعدة. + + + Allow calls only if your contact allows them. + السماح بالمكالمات فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك. + + + Allow message reactions only if your contact allows them. + اسمح بردود الفعل على الرسائل فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك. + + + Allow to report messsages to moderators. + السماح بالإبلاغ عن الرسائل إلى المشرفين. + + + Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours) + اسمح لجهات اتصالك بحذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة) + + + Another reason + سبب آخر + + + App group: + مجموعة التطبيق: + + + Apply to + طبّق لِ + + + Archive + أرشف + + + Archive %lld reports? + أرشف تقارير %lld؟ + + + Archive all reports? + أرشفة كافة البلاغات؟ + + + Archive and upload + أرشفة و رفع + + + Archive report + أرشف البلاغ + + + Archive report? + أرشف البلاغ؟ + + + Archive reports + أرشف البلاغات + + + Ask + اسأل + + + Auto-accept settings + إعدادات القبول التلقائي + + + Better message dates. + تواريخ أفضل للرسائل. + + + Server added to operator %@. + تمت إضافة الخادم إلى المشغل %@. + + + Server address is incompatible with network settings: %@. + عنوان الخادم غير متوافق مع إعدادات الشبكة: %@. + + + Server protocol changed. + تغيّر بروتوكول الخادم. + + + SimpleX links are prohibited. + روابط SimpleX محظورة. + + + Additional accent + لون إضافي ثانوي + + + Always use private routing. + استخدم دائمًا التوجيه الخاص. + + + About operators + عن المُشغلين + + + Add team members + أضف أعضاء الفريق + + + Added media & file servers + أُضيفت خوادم الوسائط والملفات + + + Added message servers + أُضيفت خوادم الرسائل + + + Address or 1-time link? + عنوان أو رابط لمرة واحدة؟ + + + Address settings + إعدادات العنوان + + + Allow sharing + السماح بالمشاركة + + + App data migration + ترحيل بيانات التطبيق + + + Archive contacts to chat later. + أرشفة جهات الاتصال للدردشة لاحقًا. + + + Better networking + اتصال أفضل + + + Session code + رمز الجلسة + + + Set default theme + تعيين السمة الافتراضية + + + Set it instead of system authentication. + عيّنها بدلاً من استيثاق النظام. + + + Set the message shown to new members! + تعيين رسالة تظهر للأعضاء الجدد! + + + Share 1-time link + مشاركة رابط ذو استخدام واحد + + + Share 1-time link with a friend + شارك رابطًا لمرة واحدة مع صديق + + + Share SimpleX address on social media. + شارك عنوان SimpleX على وسائل التواصل الاجتماعي. + + + Share to SimpleX + المشاركة لSimpleX + + + Show calls in phone history + عرض المكالمات في سجل الهاتف + + + Show percentage + أظهِر النسبة المئوية + + + SimpleX + SimpleX + + + SimpleX Lock not enabled! + قفل SimpleX غير مفعّل! + + + Bad message hash + تجزئة رسالة سيئة + + + App session + جلسة التطبيق + + + SimpleX links not allowed + روابط SimpleX غير مسموح بها + + + All data is kept private on your device. + جميع البيانات تُحفظ بشكل خاص على جهازك. + + + Archived contacts + جهات الاتصال المؤرشفة + + + Show message status + أظهِر حالة الرسالة + + + Set message expiration in chats. + اضبط انتهاء صلاحية الرسالة في الدردشات. + + + Server address + عنوان الخادم + + + Show last messages + إظهار الرسائل الأخيرة + + + Server operator changed. + تغيّر مُشغل الخادم. + + + SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger. + عنوان SimpleX والروابط لمرة واحدة آمنة للمشاركة عبر أي برنامج مُراسلة. + + + Add your team members to the conversations. + أضف أعضاء فريقك إلى المحادثات. + + + Advanced settings + إعدادات متقدّمة + + + Add to list + أضف إلى القائمة + + + Additional secondary + ثانوي إضافي + + + Admins can block a member for all. + يمكن للمُدراء حظر عضو للجميع. + + + All + الكل + + + All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages. + جميع الرسائل والملفات تُرسل **مشفرة من النهاية-إلى-النهاية**، مع أمان ما-بعد-الحوسبة-الكمية في الرسائل المباشرة. + + + All new messages from %@ will be hidden! + جميع الرسائل الجديدة من %@ سيتم إخفاؤها! + + + Auto-accept + قبول تلقائي + + + Change self-destruct mode + تغيير وضع التدمير الذاتي + + + Chat database exported + صُدرت قاعدة بيانات الدردشة + + + Businesses + الشركات + + + Change automatic message deletion? + تغيير حذف الرسائل التلقائي؟ + + + Can't call contact + لا يمكن مكالمة جهة الاتصال + + + Chat list + قائمة الدردشات + + + Calls prohibited! + المكالمات ممنوعة! + + + Change lock mode + تغيير وضع القفل + + + Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat. + توقفت الدردشة. إذا كنت قد استخدمت قاعدة البيانات هذه بالفعل على جهاز آخر، فيجب عليك نقلها مرة أخرى قبل بدء الدردشة. + + + Cellular + خلوي + + + Chat + الدردشة + + + Chat already exists! + الدردشة موجودة بالفعل! + + + Chat will be deleted for you - this cannot be undone! + سيتم حذف الدردشة لديك - لا يمكن التراجع عن هذا! + + + Chat will be deleted for all members - this cannot be undone! + سيتم حذف الدردشة لجميع الأعضاء - لا يمكن التراجع عن هذا! + + + Change self-destruct passcode + تغيير رمز المرور التدمير الذاتي + + + Camera not available + الكاميرا غير متوفرة + + + Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages. + تم تجاوز السعة - لم يتلق المُستلم الرسائل المُرسلة مسبقًا. + + + Change passcode + تغيير رمز المرور + + + Chat colors + ألوان الدردشة + + + Chat theme + سمة الدردشة + + + Business address + عنوان العمل التجاري + + + Business chats + دردشات العمل التجاري + + + Cancel migration + ألغِ الترحيل + + + Change chat profiles + غيّر ملفات تعريف الدردشة + + + Chat migrated! + رحّلت الدردشة! + + + Chat profile + ملف تعريف الدردشة + @@ -3925,4 +4792,12 @@ SimpleX servers cannot see your profile. + + + + You can allow sharing in Privacy & Security / SimpleX Lock settings. + يمكنك السماح بالمشاركة في إعدادات الخصوصية والأمان / اعدادات "SimpleX Lock" + + + diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff index dce5d2030c..3e6e1ea387 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff @@ -7798,6 +7798,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Update settings? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. Актуализирането на настройките ще свърже отново клиента към всички сървъри. @@ -9317,6 +9321,14 @@ Repeat connection request? peer-to-peer No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption квантово устойчиво e2e криптиране @@ -9332,6 +9344,10 @@ Repeat connection request? получено потвърждение… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call отхвърлено повикване diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff index 55b750b371..54dc3734c3 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff @@ -7528,6 +7528,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu Update settings? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. Aktualizací nastavení se klient znovu připojí ke všem serverům. @@ -8994,6 +8998,14 @@ Repeat connection request? peer-to-peer No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption chat item text @@ -9008,6 +9020,10 @@ Repeat connection request? obdržel potvrzení… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call odmítnutý hovor diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff index 3efdfa942b..6674d1587b 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff @@ -685,12 +685,12 @@ Add server - Füge Server hinzu + Server hinzufügen No comment provided by engineer. Add servers by scanning QR codes. - Fügen Sie Server durch Scannen der QR Codes hinzu. + Server durch Scannen von QR Codes hinzufügen. No comment provided by engineer. @@ -1245,6 +1245,7 @@ Better groups performance + Bessere Leistung von Gruppen No comment provided by engineer. @@ -1269,6 +1270,7 @@ Better privacy and security + Bessere(r) Security und Datenschutz No comment provided by engineer. @@ -2865,6 +2867,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link! Don't miss important messages. + Verpassen Sie keine wichtigen Nachrichten. No comment provided by engineer. @@ -3625,6 +3628,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link! Faster deletion of groups. + Schnelleres löschen von Gruppen. No comment provided by engineer. @@ -3634,6 +3638,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link! Faster sending messages. + Schnelleres versenden von Nachrichten. No comment provided by engineer. @@ -3941,6 +3946,7 @@ Fehler: %2$@ Get notified when mentioned. + Bei Erwähnung benachrichtigt werden. No comment provided by engineer. @@ -4060,6 +4066,7 @@ Fehler: %2$@ Help admins moderating their groups. + Helfen Sie Administratoren bei der Moderation ihrer Gruppen. No comment provided by engineer. @@ -4846,6 +4853,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@! Mention members 👋 + Erwähnung von Mitgliedern 👋 No comment provided by engineer. @@ -5315,6 +5323,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@! No message + Keine Nachricht No comment provided by engineer. @@ -5677,6 +5686,7 @@ Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs. Organize chats into lists + Chats in Listen verwalten No comment provided by engineer. @@ -5947,6 +5957,7 @@ Fehler: %@ Private media file names. + Medien mit anonymisierten Dateinamen. No comment provided by engineer. @@ -6875,6 +6886,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen. Send private reports + Private Meldungen senden No comment provided by engineer. @@ -7119,6 +7131,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen. Set message expiration in chats. + Verfallsdatum von Nachrichten in Chats festlegen. No comment provided by engineer. @@ -7929,6 +7942,7 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro This message was deleted or not received yet. + Diese Nachricht wurde gelöscht oder bisher noch nicht empfangen. No comment provided by engineer. @@ -8245,6 +8259,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s Einstellungen aktualisieren? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. Die Aktualisierung der Einstellungen wird den Client wieder mit allen Servern verbinden. @@ -9822,6 +9840,14 @@ Verbindungsanfrage wiederholen? Peer-to-Peer No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption Quantum-resistente E2E-Verschlüsselung @@ -9837,6 +9863,10 @@ Verbindungsanfrage wiederholen? Bestätigung erhalten… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call Abgelehnter Anruf diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff index 6d0086bd34..39d229c5fa 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff @@ -8259,6 +8259,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Update settings? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. Updating settings will re-connect the client to all servers. @@ -9836,6 +9841,16 @@ Repeat connection request? peer-to-peer No comment provided by engineer. + + pending + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption quantum resistant e2e encryption @@ -9851,6 +9866,11 @@ Repeat connection request? received confirmation… No comment provided by engineer. + + rejected + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call rejected call diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff index c2b996fd2e..e9b4de3017 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff @@ -1245,6 +1245,7 @@ Better groups performance + Mejor rendimiento de los grupos No comment provided by engineer. @@ -1269,6 +1270,7 @@ Better privacy and security + Mejor privacidad y seguridad No comment provided by engineer. @@ -2865,6 +2867,7 @@ This is your own one-time link! Don't miss important messages. + No pierdas los mensajes importantes. No comment provided by engineer. @@ -3625,6 +3628,7 @@ This is your own one-time link! Faster deletion of groups. + Eliminación más rápida de grupos. No comment provided by engineer. @@ -3634,6 +3638,7 @@ This is your own one-time link! Faster sending messages. + Envío más rápido de mensajes. No comment provided by engineer. @@ -3941,6 +3946,7 @@ Error: %2$@ Get notified when mentioned. + Las menciones ahora notifican. No comment provided by engineer. @@ -4060,6 +4066,7 @@ Error: %2$@ Help admins moderating their groups. + Ayuda a los admins moderar sus grupos. No comment provided by engineer. @@ -4846,6 +4853,7 @@ This is your link for group %@! Mention members 👋 + Mencionar miembros 👋 No comment provided by engineer. @@ -5315,6 +5323,7 @@ This is your link for group %@! No message + Ningún mensaje No comment provided by engineer. @@ -5677,6 +5686,7 @@ Requiere activación de la VPN. Organize chats into lists + Organiza los chats en listas No comment provided by engineer. @@ -5947,6 +5957,7 @@ Error: %@ Private media file names. + Nombres privados de archivos de media. No comment provided by engineer. @@ -6875,6 +6886,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*. Send private reports + Envía informes privados No comment provided by engineer. @@ -7119,6 +7131,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*. Set message expiration in chats. + Establece vencimiento de los mensajes en chats. No comment provided by engineer. @@ -7929,6 +7942,7 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida. This message was deleted or not received yet. + El mensaje ha sido borrado o aún no se ha recibido. No comment provided by engineer. @@ -8245,6 +8259,10 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión ¿Actualizar configuración? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. Para actualizar la configuración el cliente se reconectará a todos los servidores. @@ -9822,6 +9840,14 @@ Repeat connection request? p2p No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption cifrado e2e resistente a tecnología cuántica @@ -9837,6 +9863,10 @@ Repeat connection request? confirmación recibida… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call llamada rechazada diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff index d0a7bd7e77..9d7c9c4bbb 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff @@ -7505,6 +7505,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja Update settings? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. Asetusten päivittäminen yhdistää asiakkaan uudelleen kaikkiin palvelimiin. @@ -8971,6 +8975,14 @@ Repeat connection request? vertais No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption chat item text @@ -8985,6 +8997,10 @@ Repeat connection request? vahvistus saatu… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call hylätty puhelu diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff index 2d838b54a4..31eef4b3b1 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff @@ -8134,6 +8134,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien Mettre à jour les paramètres ? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. La mise à jour des ces paramètres reconnectera le client à tous les serveurs. @@ -9705,6 +9709,14 @@ Répéter la demande de connexion ? pair-à-pair No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption chiffrement e2e résistant post-quantique @@ -9720,6 +9732,10 @@ Répéter la demande de connexion ? confimation reçu… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call appel rejeté diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff index cbc05bda5e..cd2c8022c1 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff @@ -234,7 +234,7 @@ %lld contact(s) selected - %lld ismerős kijelölve + %lld partner kijelölve No comment provided by engineer. @@ -354,7 +354,7 @@ **Create 1-time link**: to create and share a new invitation link. - **Ismerős hozzáadása:** új meghívási hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz. + **Partner hozzáadása:** új meghívási hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz. No comment provided by engineer. @@ -364,7 +364,7 @@ **More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata. - **Privátabb:** 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken meg lesz osztva a SimpleX Chat-kiszolgálóval, de az nem, hogy hány ismerőse vagy üzenete van. + **Privátabb:** 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken meg lesz osztva a SimpleX Chat-kiszolgálóval, de az nem, hogy hány partnere vagy üzenete van. No comment provided by engineer. @@ -374,7 +374,7 @@ **Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection. - **Megjegyzés:** ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja az ismerőseitől érkező üzenetek visszafejtését. + **Megjegyzés:** ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja a partnereitől érkező üzenetek visszafejtését. No comment provided by engineer. @@ -444,8 +444,8 @@ - optionally notify deleted contacts. - profile names with spaces. - and more! - - értesíti az ismerősöket a törlésről (nem kötelező) -- profil nevek szóközökkel + - partnerek értesítése a törlésről (nem kötelező) +- profilnevek szóközökkel - és még sok más! No comment provided by engineer. @@ -513,7 +513,7 @@ 1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger. - Az egyszer használható meghívási hivatkozás csak *egyetlen ismerőssel használható* – személyesen vagy bármilyen üzenetküldőn keresztül megosztható. + Az egyszer használható meghívási hivatkozás csak *egyetlen partnerrel használható* – személyesen vagy bármilyen üzenetváltón keresztül megosztható. No comment provided by engineer. @@ -560,7 +560,7 @@ A new contact - Egy új ismerős + Egy új partner notification title @@ -576,7 +576,7 @@ A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail. - **Az összes ismerőséhez és csoporttaghoz** külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva. + **Az összes partneréhez és csoporttaghoz** külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva. **Megjegyzés:** ha sok kapcsolata van, az akkumulátor-használat és az adatforgalom jelentősen megnövekedhet, és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet. No comment provided by engineer. @@ -607,7 +607,7 @@ Accent - Kiemelés + Kiemelőszín No comment provided by engineer. @@ -665,7 +665,7 @@ Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts. - Cím hozzáadása a profilhoz, hogy az ismerősei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés el lesz küldve az Ön ismerősei számára. + Cím hozzáadása a profilhoz, hogy a partnerei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára. No comment provided by engineer. @@ -730,17 +730,17 @@ Additional accent - További kiemelés + További kiemelőszín No comment provided by engineer. Additional accent 2 - További kiemelés 2 + További kiemelőszín 2 No comment provided by engineer. Additional secondary - További másodlagos + További másodlagos szín No comment provided by engineer. @@ -850,17 +850,17 @@ All your contacts will remain connected. - Az összes ismerősével kapcsolatban marad. + Az összes partnerével kapcsolatban marad. No comment provided by engineer. All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts. - Az ismerőseivel kapcsolatban marad. A profilfrissítés el lesz küldve az Ön ismerősei számára. + A partnereivel kapcsolatban marad. A profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára. No comment provided by engineer. All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays. - Az összes ismerőse, -beszélgetése és -fájlja biztonságosan titkosítva lesz, majd töredékekre bontva feltöltődnek a beállított XFTP-továbbító-kiszolgálókra. + Az összes partnere, -beszélgetése és -fájlja biztonságosan titkosítva lesz, majd töredékekre bontva feltöltődnek a beállított XFTP-továbbítókiszolgálókra. No comment provided by engineer. @@ -870,7 +870,7 @@ Allow calls only if your contact allows them. - A hívások kezdeményezése csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi. + A hívások kezdeményezése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi. No comment provided by engineer. @@ -880,7 +880,7 @@ Allow disappearing messages only if your contact allows it to you. - Az eltűnő üzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi az Ön számára. + Az eltűnő üzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi az Ön számára. No comment provided by engineer. @@ -890,12 +890,12 @@ Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours) - Az üzenetek végleges törlése csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi. (24 óra) + Az üzenetek végleges törlése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi. (24 óra) No comment provided by engineer. Allow message reactions only if your contact allows them. - A reakciók hozzáadása az üzenetekhez csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi. + A reakciók hozzáadása az üzenetekhez csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi. No comment provided by engineer. @@ -925,7 +925,7 @@ Allow to report messsages to moderators. - Lehetővé teszi az üzenetek jelentését a moderátorok felé. + Az üzenetek jelentése a moderátorok felé engedélyezve van. No comment provided by engineer. @@ -945,7 +945,7 @@ Allow voice messages only if your contact allows them. - A hangüzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi. + A hangüzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi. No comment provided by engineer. @@ -955,27 +955,27 @@ Allow your contacts adding message reactions. - A reakciók hozzáadása az üzenetekhez engedélyezve van az ismerősei számára. + A reakciók hozzáadása az üzenetekhez engedélyezve van a partnerei számára. No comment provided by engineer. Allow your contacts to call you. - A hívások kezdeményezése engedélyezve van az ismerősei számára. + A hívások kezdeményezése engedélyezve van a partnerei számára. No comment provided by engineer. Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours) - Az elküldött üzenetek végleges törlése engedélyezve van az ismerősei számára. (24 óra) + Az elküldött üzenetek végleges törlése engedélyezve van a partnerei számára. (24 óra) No comment provided by engineer. Allow your contacts to send disappearing messages. - Az eltűnő üzenetek küldésének engedélyezése az ismerősei számára. + Az eltűnő üzenetek küldésének engedélyezése a partnerei számára. No comment provided by engineer. Allow your contacts to send voice messages. - A hangüzenetek küldése engedélyezve van az ismerősei számára. + A hangüzenetek küldése engedélyezve van a partnerei számára. No comment provided by engineer. @@ -1000,7 +1000,7 @@ Always use relay - Mindig használjon továbbító-kiszolgálót + Mindig használjon továbbítókiszolgálót No comment provided by engineer. @@ -1110,7 +1110,7 @@ Archive contacts to chat later. - Az ismerősök archiválása a későbbi csevegéshez. + A partnerek archiválása a későbbi csevegéshez. No comment provided by engineer. @@ -1130,7 +1130,7 @@ Archived contacts - Archivált ismerősök + Archivált partnerek No comment provided by engineer. @@ -1245,6 +1245,7 @@ Better groups performance + Továbbfejlesztett, gyorsabb csoportok No comment provided by engineer. @@ -1269,6 +1270,7 @@ Better privacy and security + Továbbfejlesztett adatvédelem és biztonság No comment provided by engineer. @@ -1403,7 +1405,7 @@ Can't call contact - Nem lehet felhívni az ismerőst + Nem lehet felhívni a partnert No comment provided by engineer. @@ -1413,12 +1415,12 @@ Can't invite contact! - Nem lehet meghívni az ismerőst! + Nem lehet meghívni a partnert! No comment provided by engineer. Can't invite contacts! - Nem lehet meghívni az ismerősöket! + Nem lehet meghívni a partnereket! No comment provided by engineer. @@ -1499,7 +1501,7 @@ Change receiving address - A fogadási cím módosítása + Fogadási cím módosítása No comment provided by engineer. @@ -1585,7 +1587,7 @@ Chat list - Csevegőlista + Csevegési lista No comment provided by engineer. @@ -1595,12 +1597,12 @@ Chat preferences - Csevegés-beállítások + Csevegési beállítások No comment provided by engineer. Chat preferences were changed. - A csevegés-beállítások módosultak. + A csevegési beállítások módosultak. alert message @@ -1735,7 +1737,7 @@ Compare security codes with your contacts. - Biztonsági kódok összehasonlítása az ismerősökével. + Biztonsági kódok összehasonlítása a partnerekével. No comment provided by engineer. @@ -1805,7 +1807,7 @@ Confirm contact deletion? - Biztosan törli az ismerőst? + Biztosan törli a partnert? No comment provided by engineer. @@ -1870,7 +1872,7 @@ Connect to your friends faster. - Kapcsolódjon gyorsabban az ismerőseihez. + Kapcsolódjon gyorsabban a partnereihez. No comment provided by engineer. @@ -1949,7 +1951,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Connecting to contact, please wait or check later! - Kapcsolódás az ismerőshöz, várjon vagy ellenőrizze később! + Kapcsolódás a partnerhez, várjon vagy ellenőrizze később! No comment provided by engineer. @@ -2036,17 +2038,17 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Contact allows - Ismerős engedélyezi + Partner engedélyezi No comment provided by engineer. Contact already exists - Az ismerős már létezik + A partner már létezik No comment provided by engineer. Contact deleted! - Ismerős törölve! + Partner törölve! No comment provided by engineer. @@ -2056,12 +2058,12 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Contact is connected - Ismerőse kapcsolódott + Partnere kapcsolódott notification Contact is deleted. - Törölt ismerős. + Törölt partner. No comment provided by engineer. @@ -2071,22 +2073,22 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Contact preferences - Ismerős-beállítások + Partnerbeállítások No comment provided by engineer. Contact will be deleted - this cannot be undone! - Az ismerős törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza! + A partner törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza! No comment provided by engineer. Contacts - Ismerősök + Partnerek No comment provided by engineer. Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them. - Az ismerősei törlésre jelölhetnek üzeneteket; Ön majd meg tudja nézni azokat. + A partnerei törlésre jelölhetnek üzeneteket; Ön majd meg tudja nézni azokat. No comment provided by engineer. @@ -2425,7 +2427,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Delete and notify contact - Törlés, és az ismerős értesítése + Törlés, és a partner értesítése No comment provided by engineer. @@ -2460,12 +2462,12 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Delete contact - Ismerős törlése + Partner törlése No comment provided by engineer. Delete contact? - Ismerős törlése? + Partner törlése? No comment provided by engineer. @@ -2500,7 +2502,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Delete for me - Csak nálam + Csak számomra No comment provided by engineer. @@ -2570,7 +2572,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Delete pending connection? - Függőben lévő ismerőskérelem törlése? + Függőben lévő partnerkérelem törlése? No comment provided by engineer. @@ -2665,7 +2667,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings. - A(z) %@ célkiszolgáló címe nem kompatibilis a(z) %@ továbbító kiszolgáló beállításaival. + A(z) %@ célkiszolgáló címe nem kompatibilis a(z) %@ továbbítókiszolgáló beállításaival. No comment provided by engineer. @@ -2675,7 +2677,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@. - A(z) %@ célkiszolgáló verziója nem kompatibilis a(z) %@ továbbító kiszolgálóval. + A(z) %@ célkiszolgáló verziója nem kompatibilis a(z) %@ továbbítókiszolgálóval. No comment provided by engineer. @@ -2865,6 +2867,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Don't miss important messages. + Ne maradjon le a fontos üzenetekről. No comment provided by engineer. @@ -2950,7 +2953,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Edit group profile - A csoport profiljának szerkesztése + Csoportprofil szerkesztése No comment provided by engineer. @@ -3230,7 +3233,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Error connecting to forwarding server %@. Please try later. - Hiba a(z) %@ továbbító kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor. Próbálja meg később. + Hiba a(z) %@ továbbítókiszolgálóhoz való kapcsolódáskor. Próbálja meg később. No comment provided by engineer. @@ -3255,7 +3258,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Error creating member contact - Hiba az ismerőssel történő kapcsolat létrehozásában + Hiba a partnerrel történő kapcsolat létrehozásában No comment provided by engineer. @@ -3625,6 +3628,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Faster deletion of groups. + Gyorsabb csoporttörlés. No comment provided by engineer. @@ -3634,6 +3638,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Faster sending messages. + Gyorsabb üzenetküldés. No comment provided by engineer. @@ -3782,7 +3787,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Fix not supported by contact - Ismerős általi javítás nem támogatott + Partner általi javítás nem támogatott No comment provided by engineer. @@ -3807,7 +3812,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server. - Például, ha az Ön ismerőse egy SimpleX Chat-kiszolgálón keresztül fogadja az üzeneteket, az Ön alkalmazása egy Flux-kiszolgálón keresztül fogja azokat kézbesíteni. + Például, ha az Ön partnere egy SimpleX Chat-kiszolgálón keresztül fogadja az üzeneteket, az Ön alkalmazása egy Flux-kiszolgálón keresztül fogja azokat kézbesíteni. No comment provided by engineer. @@ -3872,30 +3877,30 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása! Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later. - A(z) %@ továbbító-kiszolgáló nem tudott csatlakozni a(z) %@ célkiszolgálóhoz. Próbálja meg később. + A(z) %@ továbbítókiszolgáló nem tudott csatlakozni a(z) %@ célkiszolgálóhoz. Próbálja meg később. No comment provided by engineer. Forwarding server address is incompatible with network settings: %@. - A továbbító-kiszolgáló címe nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %@. + A továbbítókiszolgáló címe nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %@. No comment provided by engineer. Forwarding server version is incompatible with network settings: %@. - A továbbító-kiszolgáló verziója nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %@. + A továbbítókiszolgáló verziója nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %@. No comment provided by engineer. Forwarding server: %1$@ Destination server error: %2$@ - Továbbító-kiszolgáló: %1$@ + Továbbítókiszolgáló: %1$@ Célkiszolgáló-hiba: %2$@ snd error text Forwarding server: %1$@ Error: %2$@ - Továbbító-kiszolgáló: %1$@ + Továbbítókiszolgáló: %1$@ Hiba: %2$@ snd error text @@ -3941,6 +3946,7 @@ Hiba: %2$@ Get notified when mentioned. + Kapjon értesítést, ha megemlítik. No comment provided by engineer. @@ -4020,7 +4026,7 @@ Hiba: %2$@ Group preferences - Csoport-beállítások + Csoportbeállítások No comment provided by engineer. @@ -4060,6 +4066,7 @@ Hiba: %2$@ Help admins moderating their groups. + Segítsen az adminisztrátoroknak a csoportjaik moderálásában. No comment provided by engineer. @@ -4296,7 +4303,7 @@ További fejlesztések hamarosan! Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact. - Az inkognitómód védi személyes adatait azáltal, hogy az összes ismerőséhez új, véletlenszerű profilt használ. + Az inkognitómód úgy védi a személyes adatait, hogy az összes partneréhez új, véletlenszerű profilt használ. No comment provided by engineer. @@ -4483,12 +4490,12 @@ További fejlesztések hamarosan! It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile. - Lehetővé teszi, hogy egyetlen csevegőprofilon belül több névtelen kapcsolat legyen, anélkül, hogy megosztott adatok lennének közöttük. + Lehetővé teszi, hogy egyetlen csevegési profilon belül több névtelen kapcsolat legyen, anélkül, hogy megosztott adatok lennének közöttük. No comment provided by engineer. It can happen when you or your connection used the old database backup. - Ez akkor fordulhat elő, ha Ön vagy az ismerőse régi adatbázis biztonsági mentést használt. + Ez akkor fordulhat elő, ha Ön vagy a partnere régi adatbázis biztonsági mentést használt. No comment provided by engineer. @@ -4498,7 +4505,7 @@ További fejlesztések hamarosan! 3. The connection was compromised. Ez akkor fordulhat elő, ha: 1. Az üzenetek 2 nap után, vagy a kiszolgálón 30 nap után lejártak. -2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert Ön, vagy az ismerőse régebbi adatbázis biztonsági mentést használt. +2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert Ön, vagy a partnere régebbi adatbázis biztonsági mentést használt. 3. A kapcsolat sérült. No comment provided by engineer. @@ -4846,6 +4853,7 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz! Mention members 👋 + Tagok említése 👋 No comment provided by engineer. @@ -5090,7 +5098,7 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz! Multiple chat profiles - Több csevegőprofil + Több csevegési profil No comment provided by engineer. @@ -5265,12 +5273,12 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz! No contacts selected - Nincs ismerős kijelölve + Nincs partner kijelölve No comment provided by engineer. No contacts to add - Nincs hozzáadandó ismerős + Nincs hozzáadandó partner No comment provided by engineer. @@ -5315,6 +5323,7 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz! No message + Nincs üzenet No comment provided by engineer. @@ -5487,12 +5496,12 @@ VPN engedélyezése szükséges. Only chat owners can change preferences. - Csak a csevegés tulajdonosai módosíthatják a csevegés-beállításokat. + Csak a csevegés tulajdonosai módosíthatják a csevegési beállításokat. No comment provided by engineer. Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages. - A felhasználói profilok, ismerősök, csoportok és üzenetek csak az eszközön vannak tárolva a kliensen belül. + A felhasználói profilok, partnerek, csoportok és üzenetek csak az eszközön vannak tárolva a kliensen belül. No comment provided by engineer. @@ -5502,7 +5511,7 @@ VPN engedélyezése szükséges. Only group owners can change group preferences. - Csak a csoport tulajdonosai módosíthatják a csoport-beállításokat. + Csak a csoport tulajdonosai módosíthatják a csoportbeállításokat. No comment provided by engineer. @@ -5532,7 +5541,7 @@ VPN engedélyezése szükséges. Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours) - Véglegesen csak Ön törölhet üzeneteket (ismerőse csak törlésre jelölheti meg őket ). (24 óra) + Véglegesen csak Ön törölhet üzeneteket (partnere csak törlésre jelölheti meg őket ). (24 óra) No comment provided by engineer. @@ -5552,27 +5561,27 @@ VPN engedélyezése szükséges. Only your contact can add message reactions. - Csak az ismerőse adhat hozzá reakciókat az üzenetekhez. + Csak a partnere adhat hozzá reakciókat az üzenetekhez. No comment provided by engineer. Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours) - Csak az ismerőse tudja az üzeneteket véglegesen törölni (Ön csak törlésre jelölheti meg azokat). (24 óra) + Csak a partnere tudja az üzeneteket véglegesen törölni (Ön csak törlésre jelölheti meg azokat). (24 óra) No comment provided by engineer. Only your contact can make calls. - Csak az ismerőse tud hívást indítani. + Csak a partnere tud hívást indítani. No comment provided by engineer. Only your contact can send disappearing messages. - Csak az ismerőse tud eltűnő üzeneteket küldeni. + Csak a partnere tud eltűnő üzeneteket küldeni. No comment provided by engineer. Only your contact can send voice messages. - Csak az ismerőse tud hangüzeneteket küldeni. + Csak a partnere tud hangüzeneteket küldeni. No comment provided by engineer. @@ -5677,6 +5686,7 @@ VPN engedélyezése szükséges. Organize chats into lists + Csevegések listákba szervezése No comment provided by engineer. @@ -5788,12 +5798,12 @@ VPN engedélyezése szükséges. Please ask your contact to enable calls. - Kérje meg az ismerősét, hogy engedélyezze a hívásokat. + Kérje meg a partnerét, hogy engedélyezze a hívásokat. No comment provided by engineer. Please ask your contact to enable sending voice messages. - Kérje meg az ismerősét, hogy engedélyezze a hangüzenetek küldését. + Kérje meg a partnerét, hogy engedélyezze a hangüzenetek küldését. No comment provided by engineer. @@ -5805,7 +5815,7 @@ Minden további problémát osszon meg a fejlesztőkkel. Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one. - Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg az ismerősét, hogy küldjön egy másikat. + Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg a partnerét, hogy küldjön egy másikat. No comment provided by engineer. @@ -5815,7 +5825,7 @@ Minden további problémát osszon meg a fejlesztőkkel. Please check yours and your contact preferences. - Ellenőrizze a saját- és az ismerőse beállításait. + Ellenőrizze a saját- és a partnere beállításait. No comment provided by engineer. @@ -5947,6 +5957,7 @@ Hiba: %@ Private media file names. + Privát nevek a médiafájlokhoz. No comment provided by engineer. @@ -6001,7 +6012,7 @@ Hiba: %@ Profile update will be sent to your contacts. - A profilfrissítés el lesz küldve az Ön ismerősei számára. + A profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára. alert message @@ -6067,7 +6078,7 @@ Hiba: %@ Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts. Enable in *Network & servers* settings. - Védje IP-címét az ismerősei által kiválasztott üzenetváltó-továbbító-kiszolgálókkal szemben. + Védje az IP-címét a partnerei által kiválasztott üzenetváltási továbbítókiszolgálókkal szemben. Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. No comment provided by engineer. @@ -6319,12 +6330,12 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address. - A továbbító-kiszolgáló csak szükség esetén lesz használva. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címet. + A továbbítókiszolgáló csak szükség esetén lesz használva. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címet. No comment provided by engineer. Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call. - A továbbító-kiszolgáló megvédi az IP-címet, de megfigyelheti a hívás időtartamát. + A továbbítókiszolgáló megvédi az Ön IP-címét, de megfigyelheti a hívás időtartamát. No comment provided by engineer. @@ -6600,12 +6611,12 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Save (and notify contacts) - Mentés és az ismerősök értesítése + Mentés (és a partnerek értesítése) alert button Save and notify contact - Mentés és az ismerős értesítése + Mentés és a partner értesítése alert button @@ -6725,7 +6736,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Scan security code from your contact's app. - Biztonsági kód beolvasása az ismerősének alkalmazásából. + Biztonsági kód beolvasása a partnere alkalmazásából. No comment provided by engineer. @@ -6750,7 +6761,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Secondary - Másodlagos + Másodlagos szín No comment provided by engineer. @@ -6790,7 +6801,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Selected chat preferences prohibit this message. - A kijelölt csevegés-beállítások tiltják ezt az üzenetet. + A kijelölt csevegési beállítások tiltják ezt az üzenetet. No comment provided by engineer. @@ -6875,6 +6886,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Send private reports + Privát jelentések küldése No comment provided by engineer. @@ -6909,12 +6921,12 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles. - A kézbesítési jelentések küldése engedélyezve lesz az összes látható csevegési profilban lévő összes ismerőse számára. + A kézbesítési jelentések küldése engedélyezve lesz az összes látható csevegési profilban lévő összes partnere számára. No comment provided by engineer. Sending delivery receipts will be enabled for all contacts. - A kézbesítési jelentések küldése az összes ismerőse számára engedélyezve lesz. + A kézbesítési jelentések küldése az összes partnere számára engedélyezve lesz. No comment provided by engineer. @@ -6924,7 +6936,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Sending receipts is disabled for %lld contacts - A kézbesítési jelentések le vannak tiltva %lld ismerősnél + A kézbesítési jelentések le vannak tiltva %lld partnernél No comment provided by engineer. @@ -6934,7 +6946,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Sending receipts is enabled for %lld contacts - A kézbesítési jelentések engedélyezve vannak %lld ismerősnél + A kézbesítési jelentések engedélyezve vannak %lld partnernél No comment provided by engineer. @@ -7099,7 +7111,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Set contact name… - Ismerős nevének beállítása… + Partner nevének beállítása… No comment provided by engineer. @@ -7109,7 +7121,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Set group preferences - Csoport-beállítások megadása + Csoportbeállítások megadása No comment provided by engineer. @@ -7119,6 +7131,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Set message expiration in chats. + Üzenetek eltűnési idejének módosítása a csevegésekben. No comment provided by engineer. @@ -7194,7 +7207,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Share address with contacts? - Megosztja a címet az ismerőseivel? + Megosztja a címet a partnereivel? alert title @@ -7224,7 +7237,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Share with contacts - Megosztás az ismerősökkel + Megosztás a partnerekkel No comment provided by engineer. @@ -7319,7 +7332,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger. - A SimpleX-cím és az egyszer használható meghívási hivatkozás biztonságosan megosztható bármilyen üzenetküldőn keresztül. + A SimpleX-cím és az egyszer használható meghívási hivatkozás biztonságosan megosztható bármilyen üzenetváltón keresztül. No comment provided by engineer. @@ -7734,7 +7747,7 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő. The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline. - A kapcsolat elérte a kézbesítetlen üzenetek számának határát, az Ön ismerőse lehet, hogy offline állapotban van. + A kapcsolat elérte a kézbesítetlen üzenetek számának határát, az Ön partnere lehet, hogy offline állapotban van. No comment provided by engineer. @@ -7744,7 +7757,7 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő. The contact you shared this link with will NOT be able to connect! - Az ismerőse, akivel megosztotta ezt a hivatkozást, NEM fog tudni kapcsolódni! + A partnere, akivel megosztotta ezt a hivatkozást, NEM fog tudni kapcsolódni! No comment provided by engineer. @@ -7794,7 +7807,7 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő. The profile is only shared with your contacts. - A profilja csak az ismerőseivel van megosztva. + A profilja csak a partnereivel van megosztva. No comment provided by engineer. @@ -7824,12 +7837,12 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő. The servers for new connections of your current chat profile **%@**. - A jelenlegi **%@** nevű csevegő-profiljához tartozó új kapcsolatok kiszolgálói. + A jelenlegi **%@** nevű csevegési profiljához tartozó új kapcsolatok kiszolgálói. No comment provided by engineer. The servers for new files of your current chat profile **%@**. - A jelenlegi **%@** nevű csevegő-profiljához tartozó új fájlok kiszolgálói. + A jelenlegi **%@** nevű csevegési profiljához tartozó új fájlok kiszolgálói. No comment provided by engineer. @@ -7854,12 +7867,12 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő. These settings are for your current profile **%@**. - Ezek a beállítások csak a jelenlegi **%@** nevű csevegő-profiljára vonatkoznak. + Ezek a beállítások csak a jelenlegi **%@** nevű csevegési profiljára vonatkoznak. No comment provided by engineer. They can be overridden in contact and group settings. - Ezek felülbírálhatók az ismerős- és csoport-beállításokban. + Ezek felülbírálhatók a partner- és csoportbeállításokban. No comment provided by engineer. @@ -7879,7 +7892,7 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő. This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. - Ez a művelet nem vonható vissza – profiljai, ismerősei, üzenetei és fájljai véglegesen törölve lesznek. + Ez a művelet nem vonható vissza – profiljai, partnerei, üzenetei és fájljai véglegesen törölve lesznek. No comment provided by engineer. @@ -7929,11 +7942,12 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő. This message was deleted or not received yet. + Ez az üzenet törölve lett vagy még nem érkezett meg. No comment provided by engineer. This setting applies to messages in your current chat profile **%@**. - Ez a beállítás csak az Ön jelenlegi **%@** nevű csevegő-profiljában lévő üzenetekre vonatkozik. + Ez a beállítás csak az Ön jelenlegi **%@** nevű csevegési profiljában lévő üzenetekre vonatkozik. No comment provided by engineer. @@ -7948,7 +7962,7 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő. To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app. - A kapcsolódáshoz az ismerőse beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást. + A kapcsolódáshoz a partnere beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást. No comment provided by engineer. @@ -7963,7 +7977,7 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő. To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes. - A hivatkozás cseréje elleni védelem érdekében összehasonlíthatja a biztonsági kódokat az ismerősével. + A hivatkozás cseréje elleni védelem érdekében összehasonlíthatja a biztonsági kódokat a partnerével. No comment provided by engineer. @@ -8030,12 +8044,12 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices. - A végpontok közötti titkosítás hitelesítéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal. + A végpontok közötti titkosítás hitelesítéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) a partnere eszközén lévő kóddal. No comment provided by engineer. Toggle chat list: - Csevegőlista átváltása: + Csevegési lista átváltása: No comment provided by engineer. @@ -8070,12 +8084,12 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@). - Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősétől érkező üzenetek fogadására szolgál (hiba: %@). + Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál (hiba: %@). No comment provided by engineer. Trying to connect to the server used to receive messages from this contact. - Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősétől érkező üzenetek fogadására szolgál. + Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál. No comment provided by engineer. @@ -8186,8 +8200,8 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. - Hacsak az ismerőse nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt egyszer, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problémát. -A kapcsolódáshoz kérje meg az ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolattartási hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e. + Hacsak a partnere nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt egyszer, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problémát. +A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolattartási hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e. No comment provided by engineer. @@ -8245,6 +8259,10 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg az ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapc Beállítások frissítése? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. A beállítások frissítése a kiszolgálókhoz való újra kapcsolódással jár. @@ -8637,12 +8655,12 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg az ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapc Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers. - Tor vagy VPN nélkül az IP-címe látható lesz a fájlkiszolgálók számára. + Tor vagy VPN nélkül az Ön IP-címe látható lesz a fájlkiszolgálók számára. No comment provided by engineer. Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@. - Tor vagy VPN nélkül az IP-címe látható lesz a következő XFTP-továbbító-kiszolgálók számára: %@. + Tor vagy VPN nélkül az Ön IP-címe látható lesz a következő XFTP-továbbítókiszolgálók számára: %@. alert message @@ -8744,7 +8762,7 @@ Csatlakozáskérés megismétlése? You are connected to the server used to receive messages from this contact. - Ön már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősétől érkező üzenetek fogadására szolgál. + Ön már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál. No comment provided by engineer. @@ -8804,7 +8822,7 @@ Csatlakozáskérés megismétlése? You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings. - Láthatóvá teheti a SimpleXbeli ismerősei számára a „Beállításokban”. + Láthatóvá teheti a SimpleXbeli partnerei számára a „Beállításokban”. No comment provided by engineer. @@ -8814,12 +8832,12 @@ Csatlakozáskérés megismétlése? You can send messages to %@ from Archived contacts. - Az „Archivált ismerősökből” továbbra is küldhet üzeneteket neki: %@. + Az „Archivált partnerekből” továbbra is küldhet üzeneteket neki: %@. No comment provided by engineer. You can set connection name, to remember who the link was shared with. - Beállíthatja az ismerős nevét, hogy emlékezzen arra, hogy kivel osztotta meg a hivatkozást. + Beállíthatja a partner nevét, hogy emlékezzen arra, hogy kivel osztotta meg a hivatkozást. No comment provided by engineer. @@ -8834,7 +8852,7 @@ Csatlakozáskérés megismétlése? You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**. - Megoszthatja ezt a SimpleX-címet az ismerőseivel, hogy kapcsolatba léphessenek vele: **%@**. + Megoszthatja ezt a SimpleX-címet a partnereivel, hogy kapcsolatba léphessenek vele: **%@**. No comment provided by engineer. @@ -8844,7 +8862,7 @@ Csatlakozáskérés megismétlése? You can still view conversation with %@ in the list of chats. - A(z) %@ nevű ismerősével folytatott beszélgetéseit továbbra is megtekintheti a csevegések listájában. + A(z) %@ nevű partnerével folytatott beszélgetéseit továbbra is megtekintheti a csevegések listájában. No comment provided by engineer. @@ -8896,7 +8914,7 @@ Kapcsolatkérés megismétlése? You invited a contact - Ön meghívta egy ismerősét + Ön meghívta egy partnerét No comment provided by engineer. @@ -8921,17 +8939,17 @@ Kapcsolatkérés megismétlése? You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. - A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi ismerősétől. + A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi partnerétől. No comment provided by engineer. You need to allow your contact to call to be able to call them. - Engedélyeznie kell a hívásokat az ismerőse számára, hogy fel tudják hívni egymást. + Engedélyeznie kell a hívásokat a partnere számára, hogy fel tudják hívni egymást. No comment provided by engineer. You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them. - Engedélyeznie kell a hangüzenetek küldését az ismerőse számára, hogy hangüzeneteket küldhessenek egymásnak. + Engedélyeznie kell a hangüzenetek küldését a partnere számára, hogy hangüzeneteket küldhessenek egymásnak. No comment provided by engineer. @@ -8966,7 +8984,7 @@ Kapcsolatkérés megismétlése? You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later! - Akkor lesz kapcsolódva, amikor az ismerősének eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később! + Akkor lesz kapcsolódva, amikor a partnerének az eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később! No comment provided by engineer. @@ -8996,12 +9014,12 @@ Kapcsolatkérés megismétlése? You won't lose your contacts if you later delete your address. - Nem veszíti el az ismerőseit, ha később törli a címét. + Nem veszíti el a partnereit, ha később törli a címét. No comment provided by engineer. You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile - Egy olyan ismerősét próbálja meghívni, akivel inkognitóprofilt osztott meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilja van használatban + Egy olyan partnerét próbálja meghívni, akivel inkognitóprofilt osztott meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilja van használatban No comment provided by engineer. @@ -9041,7 +9059,7 @@ Kapcsolatkérés megismétlése? Your chat preferences - Az Ön csevegés-beállításai + Az Ön csevegési beállításai alert title @@ -9056,17 +9074,17 @@ Kapcsolatkérés megismétlése? Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@). - Az ismerőse a jelenleg megengedett maximális méretű (%@) fájlnál nagyobbat küldött. + A partnere a jelenleg megengedett maximális méretű (%@) fájlnál nagyobbat küldött. No comment provided by engineer. Your contacts can allow full message deletion. - Az ismerősei engedélyezhetik a teljes üzenet törlést. + A partnerei engedélyezhetik a teljes üzenet törlését. No comment provided by engineer. Your contacts will remain connected. - Az ismerősei továbbra is kapcsolódva maradnak. + A partnerei továbbra is kapcsolódva maradnak. No comment provided by engineer. @@ -9106,17 +9124,17 @@ Kapcsolatkérés megismétlése? Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile. - A profilja az eszközén van tárolva és csak az ismerőseivel van megosztva. A SimpleX-kiszolgálók nem láthatják a profilját. + A profilja az eszközén van tárolva és csak a partnereivel van megosztva. A SimpleX-kiszolgálók nem láthatják a profilját. No comment provided by engineer. Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts. - A profilja módosult. Ha elmenti, a profilfrissítés el lesz küldve az Ön ismerősei számára. + A profilja módosult. Ha elmenti, a profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára. alert message Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device. - A profilja, az ismerősei és az elküldött üzenetei az Ön eszközén vannak tárolva. + A profilja, a partnerei és az elküldött üzenetei az Ön eszközén vannak tárolva. No comment provided by engineer. @@ -9391,12 +9409,12 @@ Kapcsolatkérés megismétlése? contact has e2e encryption - az ismerős e2e titkosítással rendelkezik + a partner e2e titkosítással rendelkezik No comment provided by engineer. contact has no e2e encryption - az ismerős nem rendelkezik e2e titkosítással + a partner nem rendelkezik e2e titkosítással No comment provided by engineer. @@ -9447,7 +9465,7 @@ Kapcsolatkérés megismétlése? deleted contact - törölt ismerős + törölt partner rcv direct event chat item @@ -9492,7 +9510,7 @@ Kapcsolatkérés megismétlése? enabled for contact - engedélyezve az ismerős számára + engedélyezve a partner számára enabled status @@ -9822,6 +9840,14 @@ Kapcsolatkérés megismétlése? egyenrangú No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption végpontok közötti kvantumálló titkosítás @@ -9837,6 +9863,10 @@ Kapcsolatkérés megismétlése? visszaigazolás fogadása… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call elutasított hívás @@ -9948,7 +9978,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@ this contact - ez az ismerős + ez a partner notification title @@ -10013,7 +10043,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@ via relay - egy továbbító-kiszolgálón keresztül + egy továbbítókiszolgálón keresztül No comment provided by engineer. @@ -10155,7 +10185,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@ SimpleX uses local network access to allow using user chat profile via desktop app on the same network. - A SimpleX helyi hálózati hozzáférést használ, hogy lehetővé tegye a felhasználói csevegőprofil használatát számítógépen keresztül ugyanazon a hálózaton. + A SimpleX helyi hálózati hozzáférést használ, hogy lehetővé tegye a felhasználói csevegési profil használatát számítógépen keresztül ugyanazon a hálózaton. Privacy - Local Network Usage Description @@ -10388,7 +10418,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@ Selected chat preferences prohibit this message. - A kijelölt csevegés-beállítások tiltják ezt az üzenetet. + A kijelölt csevegési beállítások tiltják ezt az üzenetet. No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff index c01699933c..7bc503c097 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff @@ -1245,6 +1245,7 @@ Better groups performance + Prestazioni dei gruppi migliorate No comment provided by engineer. @@ -1269,6 +1270,7 @@ Better privacy and security + Privacy e sicurezza migliorate No comment provided by engineer. @@ -2865,6 +2867,7 @@ Questo è il tuo link una tantum! Don't miss important messages. + Non perdere messaggi importanti. No comment provided by engineer. @@ -3625,6 +3628,7 @@ Questo è il tuo link una tantum! Faster deletion of groups. + Eliminazione dei gruppi più veloce. No comment provided by engineer. @@ -3634,6 +3638,7 @@ Questo è il tuo link una tantum! Faster sending messages. + Invio dei messaggi più veloce. No comment provided by engineer. @@ -3941,6 +3946,7 @@ Errore: %2$@ Get notified when mentioned. + Ricevi una notifica quando menzionato. No comment provided by engineer. @@ -4060,6 +4066,7 @@ Errore: %2$@ Help admins moderating their groups. + Aiuta gli amministratori a moderare i loro gruppi. No comment provided by engineer. @@ -4846,6 +4853,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@! Mention members 👋 + Menziona i membri 👋 No comment provided by engineer. @@ -5315,6 +5323,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@! No message + Nessun messaggio No comment provided by engineer. @@ -5677,6 +5686,7 @@ Richiede l'attivazione della VPN. Organize chats into lists + Organizza le chat in elenchi No comment provided by engineer. @@ -5947,6 +5957,7 @@ Errore: %@ Private media file names. + Nomi privati dei file multimediali. No comment provided by engineer. @@ -6875,6 +6886,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*. Send private reports + Invia segnalazioni private No comment provided by engineer. @@ -7119,6 +7131,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*. Set message expiration in chats. + Imposta la scadenza dei messaggi nelle chat. No comment provided by engineer. @@ -7929,6 +7942,7 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa. This message was deleted or not received yet. + Questo messaggio è stato eliminato o non ancora ricevuto. No comment provided by engineer. @@ -8245,6 +8259,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e Aggiornare le impostazioni? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. L'aggiornamento delle impostazioni riconnetterà il client a tutti i server. @@ -9822,6 +9840,14 @@ Ripetere la richiesta di connessione? peer-to-peer No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption crittografia e2e resistente alla quantistica @@ -9837,6 +9863,10 @@ Ripetere la richiesta di connessione? conferma ricevuta… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call chiamata rifiutata diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff index 81ceeaecba..1a79d251eb 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff @@ -7575,6 +7575,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Update settings? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. 設定を更新すると、全サーバにクライントの再接続が行われます。 @@ -9042,6 +9046,14 @@ Repeat connection request? P2P No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption chat item text @@ -9056,6 +9068,10 @@ Repeat connection request? 確認を受け取りました… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call 拒否した通話 diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff index 5da67ed1e6..aeb9c96696 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff @@ -1245,6 +1245,7 @@ Better groups performance + Betere prestaties van groepen No comment provided by engineer. @@ -1269,6 +1270,7 @@ Better privacy and security + Betere privacy en veiligheid No comment provided by engineer. @@ -2865,6 +2867,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link! Don't miss important messages. + ‐Mis geen belangrijke berichten. No comment provided by engineer. @@ -3625,6 +3628,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link! Faster deletion of groups. + Sneller verwijderen van groepen. No comment provided by engineer. @@ -3634,6 +3638,7 @@ Dit is uw eigen eenmalige link! Faster sending messages. + Sneller verzenden van berichten. No comment provided by engineer. @@ -3941,6 +3946,7 @@ Fout: %2$@ Get notified when mentioned. + Ontvang een melding als u vermeld wordt. No comment provided by engineer. @@ -4060,6 +4066,7 @@ Fout: %2$@ Help admins moderating their groups. + Help beheerders bij het modereren van hun groepen. No comment provided by engineer. @@ -4846,6 +4853,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@! Mention members 👋 + Vermeld leden 👋 No comment provided by engineer. @@ -5315,6 +5323,7 @@ Dit is jouw link voor groep %@! No message + Geen bericht No comment provided by engineer. @@ -5677,6 +5686,7 @@ Vereist het inschakelen van VPN. Organize chats into lists + Organiseer chats in lijsten No comment provided by engineer. @@ -5947,6 +5957,7 @@ Fout: %@ Private media file names. + Namen van persoonlijke mediabestanden. No comment provided by engineer. @@ -6875,6 +6886,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen. Send private reports + Verstuur rapporten privé No comment provided by engineer. @@ -7119,6 +7131,7 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen. Set message expiration in chats. + Stel de berichtvervaldatum in chats in. No comment provided by engineer. @@ -7929,6 +7942,7 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast. This message was deleted or not received yet. + Dit bericht is verwijderd of nog niet ontvangen. No comment provided by engineer. @@ -8245,6 +8259,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak Instellingen actualiseren? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. Door de instellingen bij te werken, wordt de client opnieuw verbonden met alle servers. @@ -9822,6 +9840,14 @@ Verbindingsverzoek herhalen? peer-to-peer No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption quantum bestendige e2e-codering @@ -9837,6 +9863,10 @@ Verbindingsverzoek herhalen? bevestiging ontvangen… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call geweigerde oproep diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff index 87200f0c24..aa257a2322 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff @@ -8069,6 +8069,10 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc Zaktualizować ustawienia? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. Aktualizacja ustawień spowoduje ponowne połączenie klienta ze wszystkimi serwerami. @@ -9626,6 +9630,14 @@ Powtórzyć prośbę połączenia? peer-to-peer No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption kwantowo odporne szyfrowanie e2e @@ -9641,6 +9653,10 @@ Powtórzyć prośbę połączenia? otrzymano potwierdzenie… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call odrzucone połączenie diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff index a7a8f1290a..567e36c53a 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff @@ -8142,6 +8142,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Обновить настройки? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. Обновление настроек приведет к сбросу и установке нового соединения со всеми серверами. @@ -9713,6 +9717,14 @@ Repeat connection request? peer-to-peer No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption квантово-устойчивое e2e шифрование @@ -9728,6 +9740,10 @@ Repeat connection request? получено подтверждение… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call отклонённый звонок diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff index bfbfe297b2..05ebf4337d 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff @@ -7477,6 +7477,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Update settings? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. การอัปเดตการตั้งค่าจะเชื่อมต่อไคลเอนต์กับเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดอีกครั้ง @@ -8937,6 +8941,14 @@ Repeat connection request? เพื่อนต่อเพื่อน No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption chat item text @@ -8951,6 +8963,10 @@ Repeat connection request? ได้รับการยืนยัน… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call สายถูกปฏิเสธ diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff index de90854e24..9b832b61fc 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff @@ -8084,6 +8084,10 @@ Bağlanmak için lütfen kişinizden başka bir bağlantı oluşturmasını iste Ayarları güncelleyelim mi? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. Ayarların güncellenmesi, istemciyi tüm sunuculara yeniden bağlayacaktır. @@ -9640,6 +9644,14 @@ Bağlantı isteği tekrarlansın mı? eşler arası No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption kuantuma dayanıklı e2e şifreleme @@ -9655,6 +9667,10 @@ Bağlantı isteği tekrarlansın mı? onaylama alındı… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call geri çevrilmiş çağrı diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff index 61eb8d8206..bb9ae7d3cd 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff @@ -8134,6 +8134,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check Оновити налаштування? No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. Оновлення налаштувань призведе до перепідключення клієнта до всіх серверів. @@ -9705,6 +9709,14 @@ Repeat connection request? одноранговий No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption квантово-стійке шифрування e2e @@ -9720,6 +9732,10 @@ Repeat connection request? отримали підтвердження… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call відхилений виклик diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff index c79f95ba8a..ef62814aff 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff @@ -7964,6 +7964,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check 更新设置？ No comment provided by engineer. + + Updated conditions + No comment provided by engineer. + Updating settings will re-connect the client to all servers. 更新设置会将客户端重新连接到所有服务器。 @@ -9514,6 +9518,14 @@ Repeat connection request? 点对点 No comment provided by engineer. + + pending + No comment provided by engineer. + + + pending approval + No comment provided by engineer. + quantum resistant e2e encryption 抗量子端到端加密 @@ -9529,6 +9541,10 @@ Repeat connection request? 已受到确认…… No comment provided by engineer. + + rejected + No comment provided by engineer. + rejected call 拒接来电 diff --git a/apps/ios/SimpleX SE/hu.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/SimpleX SE/hu.lproj/Localizable.strings index 2b7338396a..acdc621e0c 100644 --- a/apps/ios/SimpleX SE/hu.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/SimpleX SE/hu.lproj/Localizable.strings @@ -80,7 +80,7 @@ "Please create a profile in the SimpleX app" = "Hozzon létre egy profilt a SimpleX alkalmazásban"; /* No comment provided by engineer. */ -"Selected chat preferences prohibit this message." = "A kijelölt csevegés-beállítások tiltják ezt az üzenetet."; +"Selected chat preferences prohibit this message." = "A kijelölt csevegési beállítások tiltják ezt az üzenetet."; /* No comment provided by engineer. */ "Sending a message takes longer than expected." = "Az üzenet elküldése a vártnál tovább tart."; diff --git a/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings index c391c1882d..eb3238b43b 100644 --- a/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/de.lproj/Localizable.strings @@ -422,10 +422,10 @@ "Add profile" = "Profil hinzufügen"; /* No comment provided by engineer. */ -"Add server" = "Füge Server hinzu"; +"Add server" = "Server hinzufügen"; /* No comment provided by engineer. */ -"Add servers by scanning QR codes." = "Fügen Sie Server durch Scannen der QR Codes hinzu."; +"Add servers by scanning QR codes." = "Server durch Scannen von QR Codes hinzufügen."; /* No comment provided by engineer. */ "Add team members" = "Team-Mitglieder aufnehmen"; @@ -796,6 +796,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Better groups" = "Bessere Gruppen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Better groups performance" = "Bessere Leistung von Gruppen"; + /* No comment provided by engineer. */ "Better message dates." = "Verbesserte Nachrichten-Datumsinformation"; @@ -808,6 +811,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Better notifications" = "Verbesserte Benachrichtigungen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Better privacy and security" = "Bessere(r) Security und Datenschutz"; + /* No comment provided by engineer. */ "Better security ✅" = "Verbesserte Sicherheit ✅"; @@ -1892,6 +1898,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Don't enable" = "Nicht aktivieren"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Don't miss important messages." = "Verpassen Sie keine wichtigen Nachrichten."; + /* No comment provided by engineer. */ "Don't show again" = "Nicht nochmals anzeigen"; @@ -2403,9 +2412,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Fast and no wait until the sender is online!" = "Schnell und ohne warten auf den Absender, bis er online ist!"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Faster deletion of groups." = "Schnelleres löschen von Gruppen."; + /* No comment provided by engineer. */ "Faster joining and more reliable messages." = "Schnellerer Gruppenbeitritt und zuverlässigere Nachrichtenzustellung."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Faster sending messages." = "Schnelleres versenden von Nachrichten."; + /* swipe action */ "Favorite" = "Favorit"; @@ -2586,6 +2601,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Further reduced battery usage" = "Weiter reduzierter Batterieverbrauch"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Get notified when mentioned." = "Bei Erwähnung benachrichtigt werden."; + /* No comment provided by engineer. */ "GIFs and stickers" = "GIFs und Sticker"; @@ -2664,6 +2682,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Help" = "Hilfe"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Help admins moderating their groups." = "Helfen Sie Administratoren bei der Moderation ihrer Gruppen."; + /* No comment provided by engineer. */ "Hidden" = "Verborgen"; @@ -3198,6 +3219,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Members can send voice messages." = "Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten versenden."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Mention members 👋" = "Erwähnung von Mitgliedern 👋"; + /* No comment provided by engineer. */ "Menus" = "Menüs"; @@ -3513,6 +3537,9 @@ /* servers error */ "No media & file servers." = "Keine Medien- und Dateiserver."; +/* No comment provided by engineer. */ +"No message" = "Keine Nachricht"; + /* servers error */ "No message servers." = "Keine Nachrichten-Server."; @@ -3743,6 +3770,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Or to share privately" = "Oder zum privaten Teilen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Organize chats into lists" = "Chats in Listen verwalten"; + /* No comment provided by engineer. */ "other" = "Andere"; @@ -3914,6 +3944,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Private filenames" = "Neutrale Dateinamen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Private media file names." = "Medien mit anonymisierten Dateinamen."; + /* No comment provided by engineer. */ "Private message routing" = "Privates Nachrichten-Routing"; @@ -4516,6 +4549,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Send notifications" = "Benachrichtigungen senden"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Send private reports" = "Private Meldungen senden"; + /* No comment provided by engineer. */ "Send questions and ideas" = "Senden Sie Fragen und Ideen"; @@ -4663,6 +4699,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Set it instead of system authentication." = "Anstelle der System-Authentifizierung festlegen."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Set message expiration in chats." = "Verfallsdatum von Nachrichten in Chats festlegen."; + /* profile update event chat item */ "set new contact address" = "Es wurde eine neue Kontaktadresse festgelegt"; @@ -5169,6 +5208,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Dieser Link wurde schon mit einem anderen Mobiltelefon genutzt. Bitte erstellen sie einen neuen Link in der Desktop-App."; +/* No comment provided by engineer. */ +"This message was deleted or not received yet." = "Diese Nachricht wurde gelöscht oder bisher noch nicht empfangen."; + /* No comment provided by engineer. */ "This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Diese Einstellung gilt für Nachrichten in Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**."; diff --git a/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings index 6e5d0e3d03..b70bf16ea8 100644 --- a/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/es.lproj/Localizable.strings @@ -796,6 +796,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Better groups" = "Grupos mejorados"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Better groups performance" = "Mejor rendimiento de los grupos"; + /* No comment provided by engineer. */ "Better message dates." = "Sistema de fechas mejorado."; @@ -808,6 +811,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Better notifications" = "Notificaciones mejoradas"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Better privacy and security" = "Mejor privacidad y seguridad"; + /* No comment provided by engineer. */ "Better security ✅" = "Seguridad mejorada ✅"; @@ -1892,6 +1898,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Don't enable" = "No activar"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Don't miss important messages." = "No pierdas los mensajes importantes."; + /* No comment provided by engineer. */ "Don't show again" = "No volver a mostrar"; @@ -2403,9 +2412,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Fast and no wait until the sender is online!" = "¡Rápido y sin necesidad de esperar a que el remitente esté en línea!"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Faster deletion of groups." = "Eliminación más rápida de grupos."; + /* No comment provided by engineer. */ "Faster joining and more reliable messages." = "Mensajería más segura y conexión más rápida."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Faster sending messages." = "Envío más rápido de mensajes."; + /* swipe action */ "Favorite" = "Favoritos"; @@ -2586,6 +2601,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Further reduced battery usage" = "Reducción consumo de batería"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Get notified when mentioned." = "Las menciones ahora notifican."; + /* No comment provided by engineer. */ "GIFs and stickers" = "GIFs y stickers"; @@ -2664,6 +2682,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Help" = "Ayuda"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Help admins moderating their groups." = "Ayuda a los admins moderar sus grupos."; + /* No comment provided by engineer. */ "Hidden" = "Oculto"; @@ -3198,6 +3219,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Members can send voice messages." = "Los miembros del grupo pueden enviar mensajes de voz."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Mention members 👋" = "Mencionar miembros 👋"; + /* No comment provided by engineer. */ "Menus" = "Menus"; @@ -3513,6 +3537,9 @@ /* servers error */ "No media & file servers." = "Sin servidores para archivos y multimedia."; +/* No comment provided by engineer. */ +"No message" = "Ningún mensaje"; + /* servers error */ "No message servers." = "Sin servidores para mensajes."; @@ -3743,6 +3770,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Or to share privately" = "O para compartir en privado"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Organize chats into lists" = "Organiza los chats en listas"; + /* No comment provided by engineer. */ "other" = "otros"; @@ -3914,6 +3944,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Private filenames" = "Nombres de archivos privados"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Private media file names." = "Nombres privados de archivos de media."; + /* No comment provided by engineer. */ "Private message routing" = "Enrutamiento privado de mensajes"; @@ -4516,6 +4549,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Send notifications" = "Enviar notificaciones"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Send private reports" = "Envía informes privados"; + /* No comment provided by engineer. */ "Send questions and ideas" = "Consultas y sugerencias"; @@ -4663,6 +4699,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Set it instead of system authentication." = "Úsalo en lugar de la autenticación del sistema."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Set message expiration in chats." = "Establece vencimiento de los mensajes en chats."; + /* profile update event chat item */ "set new contact address" = "nueva dirección de contacto"; @@ -5169,6 +5208,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Este enlace ha sido usado en otro dispositivo móvil, por favor crea un enlace nuevo en el ordenador."; +/* No comment provided by engineer. */ +"This message was deleted or not received yet." = "El mensaje ha sido borrado o aún no se ha recibido."; + /* No comment provided by engineer. */ "This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Esta configuración se aplica a los mensajes del perfil actual **%@**."; diff --git a/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings index b926536f04..5a01b41d2e 100644 --- a/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings @@ -20,7 +20,7 @@ "- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- stabilabb üzenetkézbesítés.\n- picit továbbfejlesztett csoportok.\n- és még sok más!"; /* No comment provided by engineer. */ -"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- értesíti az ismerősöket a törlésről (nem kötelező)\n- profil nevek szóközökkel\n- és még sok más!"; +"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- partnerek értesítése a törlésről (nem kötelező)\n- profilnevek szóközökkel\n- és még sok más!"; /* No comment provided by engineer. */ "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- legfeljebb 5 perc hosszúságú hangüzenetek.\n- egyéni üzenet-eltűnési időkorlát.\n- előzmények szerkesztése."; @@ -65,7 +65,7 @@ "@%@" = "@%@"; /* No comment provided by engineer. */ -"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Ismerős hozzáadása:** új meghívási hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz."; +"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Partner hozzáadása:** új meghívási hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz."; /* No comment provided by engineer. */ "**Create group**: to create a new group." = "**Csoport létrehozása:** új csoport létrehozásához."; @@ -77,13 +77,13 @@ "**e2e encrypted** video call" = "**e2e titkosított** videóhívás"; /* No comment provided by engineer. */ -"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Privátabb:** 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken meg lesz osztva a SimpleX Chat-kiszolgálóval, de az nem, hogy hány ismerőse vagy üzenete van."; +"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Privátabb:** 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken meg lesz osztva a SimpleX Chat-kiszolgálóval, de az nem, hogy hány partnere vagy üzenete van."; /* No comment provided by engineer. */ "**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Legprivátabb:** ne használja a SimpleX Chat értesítési kiszolgálót, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást)."; /* No comment provided by engineer. */ -"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Megjegyzés:** ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja az ismerőseitől érkező üzenetek visszafejtését."; +"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Megjegyzés:** ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja a partnereitől érkező üzenetek visszafejtését."; /* No comment provided by engineer. */ "**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Megjegyzés:** NEM fogja tudni helyreállítani, vagy módosítani a jelmondatot abban az esetben, ha elveszíti."; @@ -224,7 +224,7 @@ "%lld %@" = "%lld %@"; /* No comment provided by engineer. */ -"%lld contact(s) selected" = "%lld ismerős kijelölve"; +"%lld contact(s) selected" = "%lld partner kijelölve"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld file(s) with total size of %@" = "%lld fájl, %@ összméretben"; @@ -323,7 +323,7 @@ "1-time link" = "Egyszer használható meghívási hivatkozás"; /* No comment provided by engineer. */ -"1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." = "Az egyszer használható meghívási hivatkozás csak *egyetlen ismerőssel használható* – személyesen vagy bármilyen üzenetküldőn keresztül megosztható."; +"1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." = "Az egyszer használható meghívási hivatkozás csak *egyetlen partnerrel használható* – személyesen vagy bármilyen üzenetváltón keresztül megosztható."; /* No comment provided by engineer. */ "5 minutes" = "5 perc"; @@ -338,7 +338,7 @@ "A few more things" = "Néhány további dolog"; /* notification title */ -"A new contact" = "Egy új ismerős"; +"A new contact" = "Egy új partner"; /* No comment provided by engineer. */ "A new random profile will be shared." = "Egy új, véletlenszerű profil lesz megosztva."; @@ -347,7 +347,7 @@ "A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "**Az összes csevegési profiljához az alkalmazásban** külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva."; /* No comment provided by engineer. */ -"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "**Az összes ismerőséhez és csoporttaghoz** külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva.\n**Megjegyzés:** ha sok kapcsolata van, az akkumulátor-használat és az adatforgalom jelentősen megnövekedhet, és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet."; +"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "**Az összes partneréhez és csoporttaghoz** külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva.\n**Megjegyzés:** ha sok kapcsolata van, az akkumulátor-használat és az adatforgalom jelentősen megnövekedhet, és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet."; /* No comment provided by engineer. */ "Abort" = "Megszakítás"; @@ -368,7 +368,7 @@ "above, then choose:" = "gombra fent, majd válassza ki:"; /* No comment provided by engineer. */ -"Accent" = "Kiemelés"; +"Accent" = "Kiemelőszín"; /* accept contact request via notification accept incoming call via notification @@ -410,7 +410,7 @@ "Active connections" = "Aktív kapcsolatok száma"; /* No comment provided by engineer. */ -"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Cím hozzáadása a profilhoz, hogy az ismerősei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés el lesz küldve az Ön ismerősei számára."; +"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Cím hozzáadása a profilhoz, hogy a partnerei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Add friends" = "Barátok hozzáadása"; @@ -449,13 +449,13 @@ "Added message servers" = "Hozzáadott üzenetkiszolgálók"; /* No comment provided by engineer. */ -"Additional accent" = "További kiemelés"; +"Additional accent" = "További kiemelőszín"; /* No comment provided by engineer. */ -"Additional accent 2" = "További kiemelés 2"; +"Additional accent 2" = "További kiemelőszín 2"; /* No comment provided by engineer. */ -"Additional secondary" = "További másodlagos"; +"Additional secondary" = "További másodlagos szín"; /* No comment provided by engineer. */ "Address" = "Cím"; @@ -536,34 +536,34 @@ "All reports will be archived for you." = "Az összes jelentés archiválva lesz az Ön számára."; /* No comment provided by engineer. */ -"All your contacts will remain connected." = "Az összes ismerősével kapcsolatban marad."; +"All your contacts will remain connected." = "Az összes partnerével kapcsolatban marad."; /* No comment provided by engineer. */ -"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Az ismerőseivel kapcsolatban marad. A profilfrissítés el lesz küldve az Ön ismerősei számára."; +"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "A partnereivel kapcsolatban marad. A profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára."; /* No comment provided by engineer. */ -"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Az összes ismerőse, -beszélgetése és -fájlja biztonságosan titkosítva lesz, majd töredékekre bontva feltöltődnek a beállított XFTP-továbbító-kiszolgálókra."; +"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Az összes partnere, -beszélgetése és -fájlja biztonságosan titkosítva lesz, majd töredékekre bontva feltöltődnek a beállított XFTP-továbbítókiszolgálókra."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow" = "Engedélyezés"; /* No comment provided by engineer. */ -"Allow calls only if your contact allows them." = "A hívások kezdeményezése csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi."; +"Allow calls only if your contact allows them." = "A hívások kezdeményezése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow calls?" = "Hívások engedélyezése?"; /* No comment provided by engineer. */ -"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Az eltűnő üzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi az Ön számára."; +"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Az eltűnő üzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi az Ön számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow downgrade" = "Visszafejlesztés engedélyezése"; /* No comment provided by engineer. */ -"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Az üzenetek végleges törlése csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi. (24 óra)"; +"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Az üzenetek végleges törlése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi. (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ -"Allow message reactions only if your contact allows them." = "A reakciók hozzáadása az üzenetekhez csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi."; +"Allow message reactions only if your contact allows them." = "A reakciók hozzáadása az üzenetekhez csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow message reactions." = "A reakciók hozzáadása az üzenetekhez engedélyezve van."; @@ -581,7 +581,7 @@ "Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Az elküldött üzenetek végleges törlése engedélyezve van. (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ -"Allow to report messsages to moderators." = "Lehetővé teszi az üzenetek jelentését a moderátorok felé."; +"Allow to report messsages to moderators." = "Az üzenetek jelentése a moderátorok felé engedélyezve van."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow to send files and media." = "A fájlok- és a médiatartalmak küldése engedélyezve van."; @@ -593,25 +593,25 @@ "Allow to send voice messages." = "A hangüzenetek küldése engedélyezve van."; /* No comment provided by engineer. */ -"Allow voice messages only if your contact allows them." = "A hangüzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi."; +"Allow voice messages only if your contact allows them." = "A hangüzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi."; /* No comment provided by engineer. */ "Allow voice messages?" = "Hangüzenetek engedélyezése?"; /* No comment provided by engineer. */ -"Allow your contacts adding message reactions." = "A reakciók hozzáadása az üzenetekhez engedélyezve van az ismerősei számára."; +"Allow your contacts adding message reactions." = "A reakciók hozzáadása az üzenetekhez engedélyezve van a partnerei számára."; /* No comment provided by engineer. */ -"Allow your contacts to call you." = "A hívások kezdeményezése engedélyezve van az ismerősei számára."; +"Allow your contacts to call you." = "A hívások kezdeményezése engedélyezve van a partnerei számára."; /* No comment provided by engineer. */ -"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Az elküldött üzenetek végleges törlése engedélyezve van az ismerősei számára. (24 óra)"; +"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Az elküldött üzenetek végleges törlése engedélyezve van a partnerei számára. (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ -"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Az eltűnő üzenetek küldésének engedélyezése az ismerősei számára."; +"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Az eltűnő üzenetek küldésének engedélyezése a partnerei számára."; /* No comment provided by engineer. */ -"Allow your contacts to send voice messages." = "A hangüzenetek küldése engedélyezve van az ismerősei számára."; +"Allow your contacts to send voice messages." = "A hangüzenetek küldése engedélyezve van a partnerei számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Already connected?" = "Már kapcsolódott?"; @@ -629,7 +629,7 @@ "Always use private routing." = "Mindig használjon privát útválasztást."; /* No comment provided by engineer. */ -"Always use relay" = "Mindig használjon továbbító-kiszolgálót"; +"Always use relay" = "Mindig használjon továbbítókiszolgálót"; /* No comment provided by engineer. */ "An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Egy üres csevegési profil lesz létrehozva a megadott névvel, és az alkalmazás a szokásos módon megnyílik."; @@ -698,7 +698,7 @@ "Archive and upload" = "Archiválás és feltöltés"; /* No comment provided by engineer. */ -"Archive contacts to chat later." = "Az ismerősök archiválása a későbbi csevegéshez."; +"Archive contacts to chat later." = "A partnerek archiválása a későbbi csevegéshez."; /* No comment provided by engineer. */ "Archive report" = "Jelentés archiválása"; @@ -710,7 +710,7 @@ "Archive reports" = "Jelentések archiválása"; /* No comment provided by engineer. */ -"Archived contacts" = "Archivált ismerősök"; +"Archived contacts" = "Archivált partnerek"; /* No comment provided by engineer. */ "archived report" = "archivált jelentés"; @@ -796,6 +796,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Better groups" = "Továbbfejlesztett csoportok"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Better groups performance" = "Továbbfejlesztett, gyorsabb csoportok"; + /* No comment provided by engineer. */ "Better message dates." = "Továbbfejlesztett üzenetdátumok."; @@ -808,6 +811,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Better notifications" = "Továbbfejlesztett értesítések"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Better privacy and security" = "Továbbfejlesztett adatvédelem és biztonság"; + /* No comment provided by engineer. */ "Better security ✅" = "Továbbfejlesztett biztonság ✅"; @@ -911,16 +917,16 @@ "Camera not available" = "A kamera nem elérhető"; /* No comment provided by engineer. */ -"Can't call contact" = "Nem lehet felhívni az ismerőst"; +"Can't call contact" = "Nem lehet felhívni a partnert"; /* No comment provided by engineer. */ "Can't call member" = "Nem lehet felhívni a tagot"; /* No comment provided by engineer. */ -"Can't invite contact!" = "Nem lehet meghívni az ismerőst!"; +"Can't invite contact!" = "Nem lehet meghívni a partnert!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Can't invite contacts!" = "Nem lehet meghívni az ismerősöket!"; +"Can't invite contacts!" = "Nem lehet meghívni a partnereket!"; /* No comment provided by engineer. */ "Can't message member" = "Nem lehet üzenetet küldeni a tagnak"; @@ -972,7 +978,7 @@ "Change passcode" = "Jelkód módosítása"; /* No comment provided by engineer. */ -"Change receiving address" = "A fogadási cím módosítása"; +"Change receiving address" = "Fogadási cím módosítása"; /* No comment provided by engineer. */ "Change receiving address?" = "Módosítja a fogadási címet?"; @@ -1039,16 +1045,16 @@ "Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "A csevegés megállt. Ha már használta ezt az adatbázist egy másik eszközön, úgy visszaállítás szükséges a csevegés elindítása előtt."; /* No comment provided by engineer. */ -"Chat list" = "Csevegőlista"; +"Chat list" = "Csevegési lista"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat migrated!" = "A csevegés átköltöztetve!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Chat preferences" = "Csevegés-beállítások"; +"Chat preferences" = "Csevegési beállítások"; /* alert message */ -"Chat preferences were changed." = "A csevegés-beállítások módosultak."; +"Chat preferences were changed." = "A csevegési beállítások módosultak."; /* No comment provided by engineer. */ "Chat profile" = "Csevegési profil"; @@ -1132,7 +1138,7 @@ "Compare file" = "Fájl-összehasonlítás"; /* No comment provided by engineer. */ -"Compare security codes with your contacts." = "Biztonsági kódok összehasonlítása az ismerősökével."; +"Compare security codes with your contacts." = "Biztonsági kódok összehasonlítása a partnerekével."; /* No comment provided by engineer. */ "complete" = "befejezett"; @@ -1174,7 +1180,7 @@ "Confirm" = "Megerősítés"; /* No comment provided by engineer. */ -"Confirm contact deletion?" = "Biztosan törli az ismerőst?"; +"Confirm contact deletion?" = "Biztosan törli a partnert?"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm database upgrades" = "Adatbázis fejlesztésének megerősítése"; @@ -1219,7 +1225,7 @@ "connect to SimpleX Chat developers." = "kapcsolódás a SimpleX Chat fejlesztőkhöz."; /* No comment provided by engineer. */ -"Connect to your friends faster." = "Kapcsolódjon gyorsabban az ismerőseihez."; +"Connect to your friends faster." = "Kapcsolódjon gyorsabban a partnereihez."; /* No comment provided by engineer. */ "Connect to yourself?" = "Kapcsolódás saját magához?"; @@ -1288,7 +1294,7 @@ "Connecting server… (error: %@)" = "Kapcsolódás a kiszolgálóhoz… (hiba: %@)"; /* No comment provided by engineer. */ -"Connecting to contact, please wait or check later!" = "Kapcsolódás az ismerőshöz, várjon vagy ellenőrizze később!"; +"Connecting to contact, please wait or check later!" = "Kapcsolódás a partnerhez, várjon vagy ellenőrizze később!"; /* No comment provided by engineer. */ "Connecting to desktop" = "Kapcsolódás a számítógéphez"; @@ -1351,43 +1357,43 @@ "contact %@ changed to %@" = "%1$@ a következőre módosította a nevét: %2$@"; /* No comment provided by engineer. */ -"Contact allows" = "Ismerős engedélyezi"; +"Contact allows" = "Partner engedélyezi"; /* No comment provided by engineer. */ -"Contact already exists" = "Az ismerős már létezik"; +"Contact already exists" = "A partner már létezik"; /* No comment provided by engineer. */ -"Contact deleted!" = "Ismerős törölve!"; +"Contact deleted!" = "Partner törölve!"; /* No comment provided by engineer. */ -"contact has e2e encryption" = "az ismerős e2e titkosítással rendelkezik"; +"contact has e2e encryption" = "a partner e2e titkosítással rendelkezik"; /* No comment provided by engineer. */ -"contact has no e2e encryption" = "az ismerős nem rendelkezik e2e titkosítással"; +"contact has no e2e encryption" = "a partner nem rendelkezik e2e titkosítással"; /* notification */ "Contact hidden:" = "Rejtett név:"; /* notification */ -"Contact is connected" = "Ismerőse kapcsolódott"; +"Contact is connected" = "Partnere kapcsolódott"; /* No comment provided by engineer. */ -"Contact is deleted." = "Törölt ismerős."; +"Contact is deleted." = "Törölt partner."; /* No comment provided by engineer. */ "Contact name" = "Csak név"; /* No comment provided by engineer. */ -"Contact preferences" = "Ismerős-beállítások"; +"Contact preferences" = "Partnerbeállítások"; /* No comment provided by engineer. */ -"Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "Az ismerős törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!"; +"Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "A partner törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Contacts" = "Ismerősök"; +"Contacts" = "Partnerek"; /* No comment provided by engineer. */ -"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Az ismerősei törlésre jelölhetnek üzeneteket; Ön majd meg tudja nézni azokat."; +"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "A partnerei törlésre jelölhetnek üzeneteket; Ön majd meg tudja nézni azokat."; /* blocking reason */ "Content violates conditions of use" = "A tartalom sérti a használati feltételeket"; @@ -1611,7 +1617,7 @@ "Delete all files" = "Az összes fájl törlése"; /* No comment provided by engineer. */ -"Delete and notify contact" = "Törlés, és az ismerős értesítése"; +"Delete and notify contact" = "Törlés, és a partner értesítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete chat" = "Csevegés törlése"; @@ -1632,10 +1638,10 @@ "Delete connection" = "Kapcsolat törlése"; /* No comment provided by engineer. */ -"Delete contact" = "Ismerős törlése"; +"Delete contact" = "Partner törlése"; /* No comment provided by engineer. */ -"Delete contact?" = "Ismerős törlése?"; +"Delete contact?" = "Partner törlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete database" = "Adatbázis törlése"; @@ -1656,7 +1662,7 @@ "Delete for everyone" = "Törlés az összes tagnál"; /* No comment provided by engineer. */ -"Delete for me" = "Csak nálam"; +"Delete for me" = "Csak számomra"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete group" = "Csoport törlése"; @@ -1698,7 +1704,7 @@ "Delete or moderate up to 200 messages." = "Legfeljebb 200 üzenet egyszerre való törlése, vagy moderálása."; /* No comment provided by engineer. */ -"Delete pending connection?" = "Függőben lévő ismerőskérelem törlése?"; +"Delete pending connection?" = "Függőben lévő partnerkérelem törlése?"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete profile" = "Profil törlése"; @@ -1731,7 +1737,7 @@ "Deleted at: %@" = "Törölve: %@"; /* rcv direct event chat item */ -"deleted contact" = "törölt ismerős"; +"deleted contact" = "törölt partner"; /* rcv group event chat item */ "deleted group" = "törölt csoport"; @@ -1764,13 +1770,13 @@ "Desktop devices" = "Számítógépek"; /* No comment provided by engineer. */ -"Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." = "A(z) %@ célkiszolgáló címe nem kompatibilis a(z) %@ továbbító kiszolgáló beállításaival."; +"Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." = "A(z) %@ célkiszolgáló címe nem kompatibilis a(z) %@ továbbítókiszolgáló beállításaival."; /* snd error text */ "Destination server error: %@" = "Célkiszolgáló-hiba: %@"; /* No comment provided by engineer. */ -"Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." = "A(z) %@ célkiszolgáló verziója nem kompatibilis a(z) %@ továbbító kiszolgálóval."; +"Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." = "A(z) %@ célkiszolgáló verziója nem kompatibilis a(z) %@ továbbítókiszolgálóval."; /* No comment provided by engineer. */ "Detailed statistics" = "Részletes statisztikák"; @@ -1892,6 +1898,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Don't enable" = "Ne engedélyezze"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Don't miss important messages." = "Ne maradjon le a fontos üzenetekről."; + /* No comment provided by engineer. */ "Don't show again" = "Ne mutasd újra"; @@ -1951,7 +1960,7 @@ "Edit" = "Szerkesztés"; /* No comment provided by engineer. */ -"Edit group profile" = "A csoport profiljának szerkesztése"; +"Edit group profile" = "Csoportprofil szerkesztése"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable" = "Engedélyezés"; @@ -2008,7 +2017,7 @@ "Enabled for" = "Számukra engedélyezve"; /* enabled status */ -"enabled for contact" = "engedélyezve az ismerős számára"; +"enabled for contact" = "engedélyezve a partner számára"; /* enabled status */ "enabled for you" = "engedélyezve az Ön számára"; @@ -2161,7 +2170,7 @@ "Error checking token status" = "Hiba a token állapotának ellenőrzésekor"; /* No comment provided by engineer. */ -"Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Hiba a(z) %@ továbbító kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor. Próbálja meg később."; +"Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Hiba a(z) %@ továbbítókiszolgálóhoz való kapcsolódáskor. Próbálja meg később."; /* No comment provided by engineer. */ "Error creating address" = "Hiba a cím létrehozásakor"; @@ -2176,7 +2185,7 @@ "Error creating list" = "Hiba a lista létrehozásakor"; /* No comment provided by engineer. */ -"Error creating member contact" = "Hiba az ismerőssel történő kapcsolat létrehozásában"; +"Error creating member contact" = "Hiba a partnerrel történő kapcsolat létrehozásában"; /* No comment provided by engineer. */ "Error creating message" = "Hiba az üzenet létrehozásakor"; @@ -2403,9 +2412,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Fast and no wait until the sender is online!" = "Gyors és nem kell várni, amíg a feladó online lesz!"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Faster deletion of groups." = "Gyorsabb csoporttörlés."; + /* No comment provided by engineer. */ "Faster joining and more reliable messages." = "Gyorsabb csatlakozás és megbízhatóbb üzenetkézbesítés."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Faster sending messages." = "Gyorsabb üzenetküldés."; + /* swipe action */ "Favorite" = "Kedvenc"; @@ -2491,7 +2506,7 @@ "Fix encryption after restoring backups." = "Titkosítás javítása az adatmentések helyreállítása után."; /* No comment provided by engineer. */ -"Fix not supported by contact" = "Ismerős általi javítás nem támogatott"; +"Fix not supported by contact" = "Partner általi javítás nem támogatott"; /* No comment provided by engineer. */ "Fix not supported by group member" = "Csoporttag általi javítás nem támogatott"; @@ -2509,7 +2524,7 @@ "For console" = "Konzolhoz"; /* No comment provided by engineer. */ -"For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server." = "Például, ha az Ön ismerőse egy SimpleX Chat-kiszolgálón keresztül fogadja az üzeneteket, az Ön alkalmazása egy Flux-kiszolgálón keresztül fogja azokat kézbesíteni."; +"For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server." = "Például, ha az Ön partnere egy SimpleX Chat-kiszolgálón keresztül fogadja az üzeneteket, az Ön alkalmazása egy Flux-kiszolgálón keresztül fogja azokat kézbesíteni."; /* No comment provided by engineer. */ "For me" = "Csak magamnak"; @@ -2551,19 +2566,19 @@ "Forwarding %lld messages" = "%lld üzenet továbbítása"; /* No comment provided by engineer. */ -"Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." = "A(z) %@ továbbító-kiszolgáló nem tudott csatlakozni a(z) %@ célkiszolgálóhoz. Próbálja meg később."; +"Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." = "A(z) %@ továbbítókiszolgáló nem tudott csatlakozni a(z) %@ célkiszolgálóhoz. Próbálja meg később."; /* No comment provided by engineer. */ -"Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." = "A továbbító-kiszolgáló címe nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %@."; +"Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." = "A továbbítókiszolgáló címe nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %@."; /* No comment provided by engineer. */ -"Forwarding server version is incompatible with network settings: %@." = "A továbbító-kiszolgáló verziója nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %@."; +"Forwarding server version is incompatible with network settings: %@." = "A továbbítókiszolgáló verziója nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %@."; /* snd error text */ -"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Továbbító-kiszolgáló: %1$@\nCélkiszolgáló-hiba: %2$@"; +"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Továbbítókiszolgáló: %1$@\nCélkiszolgáló-hiba: %2$@"; /* snd error text */ -"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Továbbító-kiszolgáló: %1$@\nHiba: %2$@"; +"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Továbbítókiszolgáló: %1$@\nHiba: %2$@"; /* No comment provided by engineer. */ "Found desktop" = "Megtalált számítógép"; @@ -2586,6 +2601,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Further reduced battery usage" = "Tovább csökkentett akkumulátor-használat"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Get notified when mentioned." = "Kapjon értesítést, ha megemlítik."; + /* No comment provided by engineer. */ "GIFs and stickers" = "GIF-ek és matricák"; @@ -2638,7 +2656,7 @@ "Group moderation" = "Csoport moderálása"; /* No comment provided by engineer. */ -"Group preferences" = "Csoport-beállítások"; +"Group preferences" = "Csoportbeállítások"; /* No comment provided by engineer. */ "Group profile" = "Csoportprofil"; @@ -2664,6 +2682,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Help" = "Súgó"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Help admins moderating their groups." = "Segítsen az adminisztrátoroknak a csoportjaik moderálásában."; + /* No comment provided by engineer. */ "Hidden" = "Se név, se üzenet"; @@ -2806,7 +2827,7 @@ "Incognito mode" = "Inkognitómód"; /* No comment provided by engineer. */ -"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Az inkognitómód védi személyes adatait azáltal, hogy az összes ismerőséhez új, véletlenszerű profilt használ."; +"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Az inkognitómód úgy védi a személyes adatait, hogy az összes partneréhez új, véletlenszerű profilt használ."; /* chat list item description */ "incognito via contact address link" = "inkognitó a kapcsolattartási címhivatkozáson keresztül"; @@ -2965,13 +2986,13 @@ "Irreversible message deletion is prohibited." = "Az üzenetek végleges törlése le van tiltva."; /* No comment provided by engineer. */ -"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Lehetővé teszi, hogy egyetlen csevegőprofilon belül több névtelen kapcsolat legyen, anélkül, hogy megosztott adatok lennének közöttük."; +"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Lehetővé teszi, hogy egyetlen csevegési profilon belül több névtelen kapcsolat legyen, anélkül, hogy megosztott adatok lennének közöttük."; /* No comment provided by engineer. */ -"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Ez akkor fordulhat elő, ha Ön vagy az ismerőse régi adatbázis biztonsági mentést használt."; +"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Ez akkor fordulhat elő, ha Ön vagy a partnere régi adatbázis biztonsági mentést használt."; /* No comment provided by engineer. */ -"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Ez akkor fordulhat elő, ha:\n1. Az üzenetek 2 nap után, vagy a kiszolgálón 30 nap után lejártak.\n2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert Ön, vagy az ismerőse régebbi adatbázis biztonsági mentést használt.\n3. A kapcsolat sérült."; +"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Ez akkor fordulhat elő, ha:\n1. Az üzenetek 2 nap után, vagy a kiszolgálón 30 nap után lejártak.\n2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert Ön, vagy a partnere régebbi adatbázis biztonsági mentést használt.\n3. A kapcsolat sérült."; /* No comment provided by engineer. */ "It protects your IP address and connections." = "Védi az IP-címét és a kapcsolatait."; @@ -3198,6 +3219,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Members can send voice messages." = "A tagok küldhetnek hangüzeneteket."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Mention members 👋" = "Tagok említése 👋"; + /* No comment provided by engineer. */ "Menus" = "Menük"; @@ -3367,7 +3391,7 @@ "Most likely this connection is deleted." = "Valószínűleg ez a kapcsolat törölve lett."; /* No comment provided by engineer. */ -"Multiple chat profiles" = "Több csevegőprofil"; +"Multiple chat profiles" = "Több csevegési profil"; /* notification label action */ "Mute" = "Némítás"; @@ -3481,10 +3505,10 @@ "No chats in list %@" = "Nincsenek csevegések a(z) %@ nevű listában"; /* No comment provided by engineer. */ -"No contacts selected" = "Nincs ismerős kijelölve"; +"No contacts selected" = "Nincs partner kijelölve"; /* No comment provided by engineer. */ -"No contacts to add" = "Nincs hozzáadandó ismerős"; +"No contacts to add" = "Nincs hozzáadandó partner"; /* No comment provided by engineer. */ "No delivery information" = "Nincs kézbesítési információ"; @@ -3513,6 +3537,9 @@ /* servers error */ "No media & file servers." = "Nincsenek média- és fájlkiszolgálók."; +/* No comment provided by engineer. */ +"No message" = "Nincs üzenet"; + /* servers error */ "No message servers." = "Nincsenek üzenet-kiszolgálók."; @@ -3630,16 +3657,16 @@ "Onion hosts will not be used." = "Az onion-kiszolgálók nem lesznek használva."; /* No comment provided by engineer. */ -"Only chat owners can change preferences." = "Csak a csevegés tulajdonosai módosíthatják a csevegés-beállításokat."; +"Only chat owners can change preferences." = "Csak a csevegés tulajdonosai módosíthatják a csevegési beállításokat."; /* No comment provided by engineer. */ -"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "A felhasználói profilok, ismerősök, csoportok és üzenetek csak az eszközön vannak tárolva a kliensen belül."; +"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "A felhasználói profilok, partnerek, csoportok és üzenetek csak az eszközön vannak tárolva a kliensen belül."; /* No comment provided by engineer. */ "Only delete conversation" = "Csak a beszélgetés törlése"; /* No comment provided by engineer. */ -"Only group owners can change group preferences." = "Csak a csoport tulajdonosai módosíthatják a csoport-beállításokat."; +"Only group owners can change group preferences." = "Csak a csoport tulajdonosai módosíthatják a csoportbeállításokat."; /* No comment provided by engineer. */ "Only group owners can enable files and media." = "Csak a csoport tulajdonosai engedélyezhetik a fájlok- és a médiatartalmak küldését."; @@ -3657,7 +3684,7 @@ "Only you can add message reactions." = "Csak Ön adhat hozzá reakciókat az üzenetekhez."; /* No comment provided by engineer. */ -"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Véglegesen csak Ön törölhet üzeneteket (ismerőse csak törlésre jelölheti meg őket ). (24 óra)"; +"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Véglegesen csak Ön törölhet üzeneteket (partnere csak törlésre jelölheti meg őket ). (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ "Only you can make calls." = "Csak Ön tud hívásokat indítani."; @@ -3669,19 +3696,19 @@ "Only you can send voice messages." = "Csak Ön tud hangüzeneteket küldeni."; /* No comment provided by engineer. */ -"Only your contact can add message reactions." = "Csak az ismerőse adhat hozzá reakciókat az üzenetekhez."; +"Only your contact can add message reactions." = "Csak a partnere adhat hozzá reakciókat az üzenetekhez."; /* No comment provided by engineer. */ -"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Csak az ismerőse tudja az üzeneteket véglegesen törölni (Ön csak törlésre jelölheti meg azokat). (24 óra)"; +"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Csak a partnere tudja az üzeneteket véglegesen törölni (Ön csak törlésre jelölheti meg azokat). (24 óra)"; /* No comment provided by engineer. */ -"Only your contact can make calls." = "Csak az ismerőse tud hívást indítani."; +"Only your contact can make calls." = "Csak a partnere tud hívást indítani."; /* No comment provided by engineer. */ -"Only your contact can send disappearing messages." = "Csak az ismerőse tud eltűnő üzeneteket küldeni."; +"Only your contact can send disappearing messages." = "Csak a partnere tud eltűnő üzeneteket küldeni."; /* No comment provided by engineer. */ -"Only your contact can send voice messages." = "Csak az ismerőse tud hangüzeneteket küldeni."; +"Only your contact can send voice messages." = "Csak a partnere tud hangüzeneteket küldeni."; /* No comment provided by engineer. */ "Open" = "Megnyitás"; @@ -3743,6 +3770,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Or to share privately" = "Vagy a privát megosztáshoz"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Organize chats into lists" = "Csevegések listákba szervezése"; + /* No comment provided by engineer. */ "other" = "egyéb"; @@ -3822,22 +3852,22 @@ "Play from the chat list." = "Lejátszás a csevegési listából."; /* No comment provided by engineer. */ -"Please ask your contact to enable calls." = "Kérje meg az ismerősét, hogy engedélyezze a hívásokat."; +"Please ask your contact to enable calls." = "Kérje meg a partnerét, hogy engedélyezze a hívásokat."; /* No comment provided by engineer. */ -"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Kérje meg az ismerősét, hogy engedélyezze a hangüzenetek küldését."; +"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Kérje meg a partnerét, hogy engedélyezze a hangüzenetek küldését."; /* No comment provided by engineer. */ "Please check that mobile and desktop are connected to the same local network, and that desktop firewall allows the connection.\nPlease share any other issues with the developers." = "Ellenőrizze, hogy a hordozható eszköz és a számítógép ugyanahhoz a helyi hálózathoz csatlakozik-e, valamint a számítógép tűzfalában engedélyezve van-e a kapcsolat.\nMinden további problémát osszon meg a fejlesztőkkel."; /* No comment provided by engineer. */ -"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg az ismerősét, hogy küldjön egy másikat."; +"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg a partnerét, hogy küldjön egy másikat."; /* No comment provided by engineer. */ "Please check your network connection with %@ and try again." = "Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát a következővel: %@, és próbálja újra."; /* No comment provided by engineer. */ -"Please check yours and your contact preferences." = "Ellenőrizze a saját- és az ismerőse beállításait."; +"Please check yours and your contact preferences." = "Ellenőrizze a saját- és a partnere beállításait."; /* No comment provided by engineer. */ "Please confirm that network settings are correct for this device." = "Ellenőrizze, hogy a hálózati beállítások megfelelők-e ehhez az eszközhöz."; @@ -3914,6 +3944,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Private filenames" = "Privát fájlnevek"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Private media file names." = "Privát nevek a médiafájlokhoz."; + /* No comment provided by engineer. */ "Private message routing" = "Privát üzenet-útválasztás"; @@ -3945,7 +3978,7 @@ "Profile theme" = "Profiltéma"; /* alert message */ -"Profile update will be sent to your contacts." = "A profilfrissítés el lesz küldve az Ön ismerősei számára."; +"Profile update will be sent to your contacts." = "A profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára."; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit audio/video calls." = "A hívások kezdeményezése le van tiltva."; @@ -3987,7 +4020,7 @@ "Protect your chat profiles with a password!" = "Védje meg a csevegési profiljait egy jelszóval!"; /* No comment provided by engineer. */ -"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Védje IP-címét az ismerősei által kiválasztott üzenetváltó-továbbító-kiszolgálókkal szemben.\nEngedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben."; +"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Védje az IP-címét a partnerei által kiválasztott üzenetváltási továbbítókiszolgálókkal szemben.\nEngedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben."; /* No comment provided by engineer. */ "Protocol timeout" = "Protokoll időtúllépése"; @@ -4147,10 +4180,10 @@ "rejected call" = "elutasított hívás"; /* No comment provided by engineer. */ -"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "A továbbító-kiszolgáló csak szükség esetén lesz használva. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címet."; +"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "A továbbítókiszolgáló csak szükség esetén lesz használva. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címet."; /* No comment provided by engineer. */ -"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "A továbbító-kiszolgáló megvédi az IP-címet, de megfigyelheti a hívás időtartamát."; +"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "A továbbítókiszolgáló megvédi az Ön IP-címét, de megfigyelheti a hívás időtartamát."; /* No comment provided by engineer. */ "Remove" = "Eltávolítás"; @@ -4328,10 +4361,10 @@ "Save" = "Mentés"; /* alert button */ -"Save (and notify contacts)" = "Mentés és az ismerősök értesítése"; +"Save (and notify contacts)" = "Mentés (és a partnerek értesítése)"; /* alert button */ -"Save and notify contact" = "Mentés és az ismerős értesítése"; +"Save and notify contact" = "Mentés és a partner értesítése"; /* No comment provided by engineer. */ "Save and notify group members" = "Mentés és a csoporttagok értesítése"; @@ -4409,7 +4442,7 @@ "Scan QR code from desktop" = "QR-kód beolvasása számítógépről"; /* No comment provided by engineer. */ -"Scan security code from your contact's app." = "Biztonsági kód beolvasása az ismerősének alkalmazásából."; +"Scan security code from your contact's app." = "Biztonsági kód beolvasása a partnere alkalmazásából."; /* No comment provided by engineer. */ "Scan server QR code" = "A kiszolgáló QR-kódjának beolvasása"; @@ -4430,7 +4463,7 @@ "sec" = "mp"; /* No comment provided by engineer. */ -"Secondary" = "Másodlagos"; +"Secondary" = "Másodlagos szín"; /* time unit */ "seconds" = "másodperc"; @@ -4463,7 +4496,7 @@ "Selected %lld" = "%lld kijelölve"; /* No comment provided by engineer. */ -"Selected chat preferences prohibit this message." = "A kijelölt csevegés-beállítások tiltják ezt az üzenetet."; +"Selected chat preferences prohibit this message." = "A kijelölt csevegési beállítások tiltják ezt az üzenetet."; /* No comment provided by engineer. */ "Self-destruct" = "Önmegsemmisítés"; @@ -4516,6 +4549,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Send notifications" = "Értesítések küldése"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Send private reports" = "Privát jelentések küldése"; + /* No comment provided by engineer. */ "Send questions and ideas" = "Ötletek és javaslatok"; @@ -4535,22 +4571,22 @@ "Sender may have deleted the connection request." = "A küldő törölhette a kapcsolatkérést."; /* No comment provided by engineer. */ -"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "A kézbesítési jelentések küldése engedélyezve lesz az összes látható csevegési profilban lévő összes ismerőse számára."; +"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "A kézbesítési jelentések küldése engedélyezve lesz az összes látható csevegési profilban lévő összes partnere számára."; /* No comment provided by engineer. */ -"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "A kézbesítési jelentések küldése az összes ismerőse számára engedélyezve lesz."; +"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "A kézbesítési jelentések küldése az összes partnere számára engedélyezve lesz."; /* No comment provided by engineer. */ "Sending file will be stopped." = "A fájl küldése le fog állni."; /* No comment provided by engineer. */ -"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "A kézbesítési jelentések le vannak tiltva %lld ismerősnél"; +"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "A kézbesítési jelentések le vannak tiltva %lld partnernél"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending receipts is disabled for %lld groups" = "A kézbesítési jelentések le vannak tiltva %lld csoportban"; /* No comment provided by engineer. */ -"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "A kézbesítési jelentések engedélyezve vannak %lld ismerősnél"; +"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "A kézbesítési jelentések engedélyezve vannak %lld partnernél"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending receipts is enabled for %lld groups" = "A kézbesítési jelentések engedélyezve vannak %lld csoportban"; @@ -4652,17 +4688,20 @@ "Set chat name…" = "Csevegés nevének beállítása…"; /* No comment provided by engineer. */ -"Set contact name…" = "Ismerős nevének beállítása…"; +"Set contact name…" = "Partner nevének beállítása…"; /* No comment provided by engineer. */ "Set default theme" = "Alapértelmezett téma beállítása"; /* No comment provided by engineer. */ -"Set group preferences" = "Csoport-beállítások megadása"; +"Set group preferences" = "Csoportbeállítások megadása"; /* No comment provided by engineer. */ "Set it instead of system authentication." = "Beállítás a rendszer-hitelesítés helyett."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Set message expiration in chats." = "Üzenetek eltűnési idejének módosítása a csevegésekben."; + /* profile update event chat item */ "set new contact address" = "új kapcsolattartási címet állított be"; @@ -4710,7 +4749,7 @@ "Share address publicly" = "Cím nyilvános megosztása"; /* alert title */ -"Share address with contacts?" = "Megosztja a címet az ismerőseivel?"; +"Share address with contacts?" = "Megosztja a címet a partnereivel?"; /* No comment provided by engineer. */ "Share from other apps." = "Megosztás más alkalmazásokból."; @@ -4731,7 +4770,7 @@ "Share to SimpleX" = "Megosztás a SimpleXben"; /* No comment provided by engineer. */ -"Share with contacts" = "Megosztás az ismerősökkel"; +"Share with contacts" = "Megosztás a partnerekkel"; /* No comment provided by engineer. */ "Show → on messages sent via private routing." = "Egy „→” jel megjelenítése a privát útválasztáson keresztül küldött üzeneteknél."; @@ -4770,7 +4809,7 @@ "SimpleX Address" = "SimpleX-cím"; /* No comment provided by engineer. */ -"SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger." = "A SimpleX-cím és az egyszer használható meghívási hivatkozás biztonságosan megosztható bármilyen üzenetküldőn keresztül."; +"SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger." = "A SimpleX-cím és az egyszer használható meghívási hivatkozás biztonságosan megosztható bármilyen üzenetváltón keresztül."; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX address or 1-time link?" = "SimpleX-cím vagy egyszer használható meghívási hivatkozás?"; @@ -5047,13 +5086,13 @@ "The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "A beolvasott QR-kód nem egy SimpleX-QR-kód-hivatkozás."; /* No comment provided by engineer. */ -"The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." = "A kapcsolat elérte a kézbesítetlen üzenetek számának határát, az Ön ismerőse lehet, hogy offline állapotban van."; +"The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." = "A kapcsolat elérte a kézbesítetlen üzenetek számának határát, az Ön partnere lehet, hogy offline állapotban van."; /* No comment provided by engineer. */ "The connection you accepted will be cancelled!" = "Az Ön által elfogadott kérelem vissza lesz vonva!"; /* No comment provided by engineer. */ -"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Az ismerőse, akivel megosztotta ezt a hivatkozást, NEM fog tudni kapcsolódni!"; +"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "A partnere, akivel megosztotta ezt a hivatkozást, NEM fog tudni kapcsolódni!"; /* No comment provided by engineer. */ "The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "A létrehozott archívum a „Beállítások / Adatbázis / Régi adatbázis-archívum” menüben érhető el."; @@ -5086,7 +5125,7 @@ "The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "A régi adatbázis nem lett eltávolítva az átköltöztetéskor, ezért törölhető."; /* No comment provided by engineer. */ -"The profile is only shared with your contacts." = "A profilja csak az ismerőseivel van megosztva."; +"The profile is only shared with your contacts." = "A profilja csak a partnereivel van megosztva."; /* No comment provided by engineer. */ "The same conditions will apply to operator **%@**." = "Ugyanezek a feltételek lesznek elfogadva a következő üzemeltető számára is: **%@**."; @@ -5104,10 +5143,10 @@ "The sender will NOT be notified" = "A feladó NEM fog értesítést kapni"; /* No comment provided by engineer. */ -"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "A jelenlegi **%@** nevű csevegő-profiljához tartozó új kapcsolatok kiszolgálói."; +"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "A jelenlegi **%@** nevű csevegési profiljához tartozó új kapcsolatok kiszolgálói."; /* No comment provided by engineer. */ -"The servers for new files of your current chat profile **%@**." = "A jelenlegi **%@** nevű csevegő-profiljához tartozó új fájlok kiszolgálói."; +"The servers for new files of your current chat profile **%@**." = "A jelenlegi **%@** nevű csevegési profiljához tartozó új fájlok kiszolgálói."; /* No comment provided by engineer. */ "The text you pasted is not a SimpleX link." = "A beillesztett szöveg nem egy SimpleX-hivatkozás."; @@ -5122,10 +5161,10 @@ "These conditions will also apply for: **%@**." = "Ezek a feltételek lesznek elfogadva a következő számára is: **%@**."; /* No comment provided by engineer. */ -"These settings are for your current profile **%@**." = "Ezek a beállítások csak a jelenlegi **%@** nevű csevegő-profiljára vonatkoznak."; +"These settings are for your current profile **%@**." = "Ezek a beállítások csak a jelenlegi **%@** nevű csevegési profiljára vonatkoznak."; /* No comment provided by engineer. */ -"They can be overridden in contact and group settings." = "Ezek felülbírálhatók az ismerős- és csoport-beállításokban."; +"They can be overridden in contact and group settings." = "Ezek felülbírálhatók a partner- és csoportbeállításokban."; /* No comment provided by engineer. */ "This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Ez a művelet nem vonható vissza – az összes fogadott és küldött fájl a médiatartalmakkal együtt törölve lesznek. Az alacsony felbontású képek viszont megmaradnak."; @@ -5137,7 +5176,7 @@ "This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted." = "Ez a művelet nem vonható vissza – a kijelölt üzenettől korábban küldött és fogadott üzenetek törölve lesznek a csevegésből."; /* No comment provided by engineer. */ -"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Ez a művelet nem vonható vissza – profiljai, ismerősei, üzenetei és fájljai véglegesen törölve lesznek."; +"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Ez a művelet nem vonható vissza – profiljai, partnerei, üzenetei és fájljai véglegesen törölve lesznek."; /* E2EE info chat item */ "This chat is protected by end-to-end encryption." = "Ez a csevegés végpontok közötti titkosítással védett."; @@ -5146,7 +5185,7 @@ "This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Ez a csevegés végpontok közötti kvantumálló titkosítással védett."; /* notification title */ -"this contact" = "ez az ismerős"; +"this contact" = "ez a partner"; /* No comment provided by engineer. */ "This device name" = "Ennek az eszköznek a neve"; @@ -5170,7 +5209,10 @@ "This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Ezt a hivatkozást egy másik hordozható eszközön már használták, hozzon létre egy új hivatkozást a számítógépén."; /* No comment provided by engineer. */ -"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Ez a beállítás csak az Ön jelenlegi **%@** nevű csevegő-profiljában lévő üzenetekre vonatkozik."; +"This message was deleted or not received yet." = "Ez az üzenet törölve lett vagy még nem érkezett meg."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Ez a beállítás csak az Ön jelenlegi **%@** nevű csevegési profiljában lévő üzenetekre vonatkozik."; /* No comment provided by engineer. */ "Title" = "Cím"; @@ -5179,7 +5221,7 @@ "To ask any questions and to receive updates:" = "Bármilyen kérdés feltevéséhez és a frissítésekért:"; /* No comment provided by engineer. */ -"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "A kapcsolódáshoz az ismerőse beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást."; +"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "A kapcsolódáshoz a partnere beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást."; /* No comment provided by engineer. */ "To hide unwanted messages." = "Kéretlen üzenetek elrejtése."; @@ -5188,7 +5230,7 @@ "To make a new connection" = "Új kapcsolat létrehozásához"; /* No comment provided by engineer. */ -"To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes." = "A hivatkozás cseréje elleni védelem érdekében összehasonlíthatja a biztonsági kódokat az ismerősével."; +"To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes." = "A hivatkozás cseréje elleni védelem érdekében összehasonlíthatja a biztonsági kódokat a partnerével."; /* No comment provided by engineer. */ "To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Az időzóna védelmének érdekében a kép-/hangfájlok UTC-t használnak."; @@ -5227,10 +5269,10 @@ "To use the servers of **%@**, accept conditions of use." = "A(z) **%@** kiszolgálóinak használatához fogadja el a használati feltételeket."; /* No comment provided by engineer. */ -"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "A végpontok közötti titkosítás hitelesítéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal."; +"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "A végpontok közötti titkosítás hitelesítéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) a partnere eszközén lévő kóddal."; /* No comment provided by engineer. */ -"Toggle chat list:" = "Csevegőlista átváltása:"; +"Toggle chat list:" = "Csevegési lista átváltása:"; /* No comment provided by engineer. */ "Toggle incognito when connecting." = "Inkognitóra váltás kapcsolódáskor."; @@ -5251,10 +5293,10 @@ "Transport sessions" = "Munkamenetek átvitele"; /* No comment provided by engineer. */ -"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősétől érkező üzenetek fogadására szolgál (hiba: %@)."; +"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál (hiba: %@)."; /* No comment provided by engineer. */ -"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősétől érkező üzenetek fogadására szolgál."; +"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál."; /* No comment provided by engineer. */ "Turkish interface" = "Török kezelőfelület"; @@ -5332,7 +5374,7 @@ "Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Hacsak nem az iOS hívási felületét használja, engedélyezze a Ne zavarjanak módot a megszakítások elkerülése érdekében."; /* No comment provided by engineer. */ -"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Hacsak az ismerőse nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt egyszer, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problémát.\nA kapcsolódáshoz kérje meg az ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolattartási hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e."; +"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Hacsak a partnere nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt egyszer, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problémát.\nA kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolattartási hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e."; /* No comment provided by engineer. */ "Unlink" = "Szétkapcsolás"; @@ -5512,7 +5554,7 @@ "via one-time link" = "egy egyszer használható meghívási hivatkozáson keresztül"; /* No comment provided by engineer. */ -"via relay" = "egy továbbító-kiszolgálón keresztül"; +"via relay" = "egy továbbítókiszolgálón keresztül"; /* No comment provided by engineer. */ "Via secure quantum resistant protocol." = "Biztonságos kvantumálló-protokollon keresztül."; @@ -5650,10 +5692,10 @@ "With reduced battery usage." = "Csökkentett akkumulátor-használattal."; /* No comment provided by engineer. */ -"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Tor vagy VPN nélkül az IP-címe látható lesz a fájlkiszolgálók számára."; +"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Tor vagy VPN nélkül az Ön IP-címe látható lesz a fájlkiszolgálók számára."; /* alert message */ -"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Tor vagy VPN nélkül az IP-címe látható lesz a következő XFTP-továbbító-kiszolgálók számára: %@."; +"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Tor vagy VPN nélkül az Ön IP-címe látható lesz a következő XFTP-továbbítókiszolgálók számára: %@."; /* No comment provided by engineer. */ "Wrong database passphrase" = "Érvénytelen adatbázis-jelmondat"; @@ -5719,7 +5761,7 @@ "You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz!\nCsatlakozáskérés megismétlése?"; /* No comment provided by engineer. */ -"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Ön már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősétől érkező üzenetek fogadására szolgál."; +"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Ön már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál."; /* No comment provided by engineer. */ "you are invited to group" = "Ön meghívást kapott a csoportba"; @@ -5764,16 +5806,16 @@ "You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Elrejtheti vagy lenémíthatja a felhasználó -profiljait – csúsztassa jobbra a profilt."; /* No comment provided by engineer. */ -"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Láthatóvá teheti a SimpleXbeli ismerősei számára a „Beállításokban”."; +"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Láthatóvá teheti a SimpleXbeli partnerei számára a „Beállításokban”."; /* notification body */ "You can now chat with %@" = "Mostantól küldhet üzeneteket %@ számára"; /* No comment provided by engineer. */ -"You can send messages to %@ from Archived contacts." = "Az „Archivált ismerősökből” továbbra is küldhet üzeneteket neki: %@."; +"You can send messages to %@ from Archived contacts." = "Az „Archivált partnerekből” továbbra is küldhet üzeneteket neki: %@."; /* No comment provided by engineer. */ -"You can set connection name, to remember who the link was shared with." = "Beállíthatja az ismerős nevét, hogy emlékezzen arra, hogy kivel osztotta meg a hivatkozást."; +"You can set connection name, to remember who the link was shared with." = "Beállíthatja a partner nevét, hogy emlékezzen arra, hogy kivel osztotta meg a hivatkozást."; /* No comment provided by engineer. */ "You can set lock screen notification preview via settings." = "A lezárási képernyő értesítési előnézetét az „Értesítések” menüben állíthatja be."; @@ -5782,13 +5824,13 @@ "You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Megoszthat egy hivatkozást vagy QR-kódot – így bárki csatlakozhat a csoporthoz. Ha a csoportot Ön később törli, akkor nem fogja elveszíteni annak tagjait."; /* No comment provided by engineer. */ -"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Megoszthatja ezt a SimpleX-címet az ismerőseivel, hogy kapcsolatba léphessenek vele: **%@**."; +"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Megoszthatja ezt a SimpleX-címet a partnereivel, hogy kapcsolatba léphessenek vele: **%@**."; /* No comment provided by engineer. */ "You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "A csevegést az alkalmazás „Beállítások / Adatbázis” menüben vagy az alkalmazás újraindításával indíthatja el"; /* No comment provided by engineer. */ -"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "A(z) %@ nevű ismerősével folytatott beszélgetéseit továbbra is megtekintheti a csevegések listájában."; +"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "A(z) %@ nevű partnerével folytatott beszélgetéseit továbbra is megtekintheti a csevegések listájában."; /* No comment provided by engineer. */ "You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "A SimpleX-zár az „Adatvédelem és biztonság” menüben kapcsolható be."; @@ -5830,7 +5872,7 @@ "You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "A jelmondatot minden alkalommal meg kell adnia, amikor az alkalmazás elindul – nem az eszközön van tárolva."; /* No comment provided by engineer. */ -"You invited a contact" = "Ön meghívta egy ismerősét"; +"You invited a contact" = "Ön meghívta egy partnerét"; /* No comment provided by engineer. */ "You joined this group" = "Ön csatlakozott ehhez a csoporthoz"; @@ -5848,13 +5890,13 @@ "You may save the exported archive." = "Az exportált archívumot elmentheti."; /* No comment provided by engineer. */ -"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi ismerősétől."; +"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi partnerétől."; /* No comment provided by engineer. */ -"You need to allow your contact to call to be able to call them." = "Engedélyeznie kell a hívásokat az ismerőse számára, hogy fel tudják hívni egymást."; +"You need to allow your contact to call to be able to call them." = "Engedélyeznie kell a hívásokat a partnere számára, hogy fel tudják hívni egymást."; /* No comment provided by engineer. */ -"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Engedélyeznie kell a hangüzenetek küldését az ismerőse számára, hogy hangüzeneteket küldhessenek egymásnak."; +"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Engedélyeznie kell a hangüzenetek küldését a partnere számára, hogy hangüzeneteket küldhessenek egymásnak."; /* No comment provided by engineer. */ "You rejected group invitation" = "Csoportmeghívó elutasítva"; @@ -5887,7 +5929,7 @@ "You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva, ha a kapcsolatkérése el lesz fogadva, várjon, vagy ellenőrizze később!"; /* No comment provided by engineer. */ -"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva, amikor az ismerősének eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!"; +"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva, amikor a partnerének az eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!"; /* No comment provided by engineer. */ "You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Az alkalmazás elindításához vagy 30 másodpercnyi háttérben töltött idő után, az alkalmazáshoz való visszatéréshez hitelesítésre lesz szükség."; @@ -5905,13 +5947,13 @@ "You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Ettől a csoporttól nem fog értesítéseket kapni. A csevegési előzmények megmaradnak."; /* No comment provided by engineer. */ -"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Nem veszíti el az ismerőseit, ha később törli a címét."; +"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Nem veszíti el a partnereit, ha később törli a címét."; /* No comment provided by engineer. */ "you: " = "Ön: "; /* No comment provided by engineer. */ -"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Egy olyan ismerősét próbálja meghívni, akivel inkognitóprofilt osztott meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilja van használatban"; +"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Egy olyan partnerét próbálja meghívni, akivel inkognitóprofilt osztott meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilja van használatban"; /* No comment provided by engineer. */ "You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Inkognitóprofilt használ ehhez a csoporthoz – fő profilja megosztásának elkerülése érdekében a meghívók küldése le van tiltva"; @@ -5926,7 +5968,7 @@ "Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "A csevegési adatbázis nincs titkosítva – adjon meg egy jelmondatot a titkosításhoz."; /* alert title */ -"Your chat preferences" = "Az Ön csevegés-beállításai"; +"Your chat preferences" = "Az Ön csevegési beállításai"; /* No comment provided by engineer. */ "Your chat profiles" = "Csevegési profilok"; @@ -5935,13 +5977,13 @@ "Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "A kapcsolata át lett helyezve ide: %@, de egy váratlan hiba történt a profilra való átirányításkor."; /* No comment provided by engineer. */ -"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Az ismerőse a jelenleg megengedett maximális méretű (%@) fájlnál nagyobbat küldött."; +"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "A partnere a jelenleg megengedett maximális méretű (%@) fájlnál nagyobbat küldött."; /* No comment provided by engineer. */ -"Your contacts can allow full message deletion." = "Az ismerősei engedélyezhetik a teljes üzenet törlést."; +"Your contacts can allow full message deletion." = "A partnerei engedélyezhetik a teljes üzenet törlését."; /* No comment provided by engineer. */ -"Your contacts will remain connected." = "Az ismerősei továbbra is kapcsolódva maradnak."; +"Your contacts will remain connected." = "A partnerei továbbra is kapcsolódva maradnak."; /* No comment provided by engineer. */ "Your credentials may be sent unencrypted." = "A hitelesítőadatai titkosítatlanul is elküldhetők."; @@ -5968,13 +6010,13 @@ "Your profile **%@** will be shared." = "A(z) **%@** nevű profilja meg lesz osztva."; /* No comment provided by engineer. */ -"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "A profilja az eszközén van tárolva és csak az ismerőseivel van megosztva. A SimpleX-kiszolgálók nem láthatják a profilját."; +"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "A profilja az eszközén van tárolva és csak a partnereivel van megosztva. A SimpleX-kiszolgálók nem láthatják a profilját."; /* alert message */ -"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "A profilja módosult. Ha elmenti, a profilfrissítés el lesz küldve az Ön ismerősei számára."; +"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "A profilja módosult. Ha elmenti, a profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára."; /* No comment provided by engineer. */ -"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "A profilja, az ismerősei és az elküldött üzenetei az Ön eszközén vannak tárolva."; +"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "A profilja, a partnerei és az elküldött üzenetei az Ön eszközén vannak tárolva."; /* No comment provided by engineer. */ "Your random profile" = "Véletlenszerű profil"; diff --git a/apps/ios/hu.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings b/apps/ios/hu.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings index 434f906b4e..f389e41458 100644 --- a/apps/ios/hu.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings +++ b/apps/ios/hu.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings @@ -8,7 +8,7 @@ "NSFaceIDUsageDescription" = "A SimpleX Face ID-t használ a helyi hitelesítéshez"; /* Privacy - Local Network Usage Description */ -"NSLocalNetworkUsageDescription" = "A SimpleX helyi hálózati hozzáférést használ, hogy lehetővé tegye a felhasználói csevegőprofil használatát számítógépen keresztül ugyanazon a hálózaton."; +"NSLocalNetworkUsageDescription" = "A SimpleX helyi hálózati hozzáférést használ, hogy lehetővé tegye a felhasználói csevegési profil használatát számítógépen keresztül ugyanazon a hálózaton."; /* Privacy - Microphone Usage Description */ "NSMicrophoneUsageDescription" = "A SimpleXnek mikrofon-hozzáférésre van szüksége hang- és videohívásokhoz, valamint hangüzenetek rögzítéséhez."; diff --git a/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings index 98854fefac..586ddd1ffa 100644 --- a/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/it.lproj/Localizable.strings @@ -796,6 +796,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Better groups" = "Gruppi migliorati"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Better groups performance" = "Prestazioni dei gruppi migliorate"; + /* No comment provided by engineer. */ "Better message dates." = "Date dei messaggi migliorate."; @@ -808,6 +811,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Better notifications" = "Notifiche migliorate"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Better privacy and security" = "Privacy e sicurezza migliorate"; + /* No comment provided by engineer. */ "Better security ✅" = "Sicurezza migliorata ✅"; @@ -1892,6 +1898,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Don't enable" = "Non attivare"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Don't miss important messages." = "Non perdere messaggi importanti."; + /* No comment provided by engineer. */ "Don't show again" = "Non mostrare più"; @@ -2403,9 +2412,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Fast and no wait until the sender is online!" = "Veloce e senza aspettare che il mittente sia in linea!"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Faster deletion of groups." = "Eliminazione dei gruppi più veloce."; + /* No comment provided by engineer. */ "Faster joining and more reliable messages." = "Ingresso più veloce e messaggi più affidabili."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Faster sending messages." = "Invio dei messaggi più veloce."; + /* swipe action */ "Favorite" = "Preferito"; @@ -2586,6 +2601,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Further reduced battery usage" = "Ulteriore riduzione del consumo della batteria"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Get notified when mentioned." = "Ricevi una notifica quando menzionato."; + /* No comment provided by engineer. */ "GIFs and stickers" = "GIF e adesivi"; @@ -2664,6 +2682,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Help" = "Aiuto"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Help admins moderating their groups." = "Aiuta gli amministratori a moderare i loro gruppi."; + /* No comment provided by engineer. */ "Hidden" = "Nascosta"; @@ -3198,6 +3219,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Members can send voice messages." = "I membri del gruppo possono inviare messaggi vocali."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Mention members 👋" = "Menziona i membri 👋"; + /* No comment provided by engineer. */ "Menus" = "Menu"; @@ -3513,6 +3537,9 @@ /* servers error */ "No media & file servers." = "Nessun server di multimediali e file."; +/* No comment provided by engineer. */ +"No message" = "Nessun messaggio"; + /* servers error */ "No message servers." = "Nessun server dei messaggi."; @@ -3743,6 +3770,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Or to share privately" = "O per condividere in modo privato"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Organize chats into lists" = "Organizza le chat in elenchi"; + /* No comment provided by engineer. */ "other" = "altro"; @@ -3914,6 +3944,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Private filenames" = "Nomi di file privati"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Private media file names." = "Nomi privati dei file multimediali."; + /* No comment provided by engineer. */ "Private message routing" = "Instradamento privato dei messaggi"; @@ -4516,6 +4549,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Send notifications" = "Invia notifiche"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Send private reports" = "Invia segnalazioni private"; + /* No comment provided by engineer. */ "Send questions and ideas" = "Invia domande e idee"; @@ -4663,6 +4699,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Set it instead of system authentication." = "Impostalo al posto dell'autenticazione di sistema."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Set message expiration in chats." = "Imposta la scadenza dei messaggi nelle chat."; + /* profile update event chat item */ "set new contact address" = "impostato nuovo indirizzo di contatto"; @@ -5169,6 +5208,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Questo link è stato usato con un altro dispositivo mobile, creane uno nuovo sul desktop."; +/* No comment provided by engineer. */ +"This message was deleted or not received yet." = "Questo messaggio è stato eliminato o non ancora ricevuto."; + /* No comment provided by engineer. */ "This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Questa impostazione si applica ai messaggi del profilo di chat attuale **%@**."; diff --git a/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings index 587074589c..1b2ab30025 100644 --- a/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings @@ -796,6 +796,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Better groups" = "Betere groepen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Better groups performance" = "Betere prestaties van groepen"; + /* No comment provided by engineer. */ "Better message dates." = "Betere datums voor berichten."; @@ -808,6 +811,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Better notifications" = "Betere meldingen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Better privacy and security" = "Betere privacy en veiligheid"; + /* No comment provided by engineer. */ "Better security ✅" = "Betere beveiliging ✅"; @@ -1892,6 +1898,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Don't enable" = "Niet inschakelen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Don't miss important messages." = "‐Mis geen belangrijke berichten."; + /* No comment provided by engineer. */ "Don't show again" = "Niet meer weergeven"; @@ -2403,9 +2412,15 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Fast and no wait until the sender is online!" = "Snel en niet wachten tot de afzender online is!"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Faster deletion of groups." = "Sneller verwijderen van groepen."; + /* No comment provided by engineer. */ "Faster joining and more reliable messages." = "Snellere deelname en betrouwbaardere berichten."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Faster sending messages." = "Sneller verzenden van berichten."; + /* swipe action */ "Favorite" = "Favoriet"; @@ -2586,6 +2601,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Further reduced battery usage" = "Verder verminderd batterij verbruik"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Get notified when mentioned." = "Ontvang een melding als u vermeld wordt."; + /* No comment provided by engineer. */ "GIFs and stickers" = "GIF's en stickers"; @@ -2664,6 +2682,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Help" = "Help"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Help admins moderating their groups." = "Help beheerders bij het modereren van hun groepen."; + /* No comment provided by engineer. */ "Hidden" = "Verborgen"; @@ -3198,6 +3219,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Members can send voice messages." = "Groepsleden kunnen spraak berichten verzenden."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Mention members 👋" = "Vermeld leden 👋"; + /* No comment provided by engineer. */ "Menus" = "Menu's"; @@ -3513,6 +3537,9 @@ /* servers error */ "No media & file servers." = "Geen media- en bestandsservers."; +/* No comment provided by engineer. */ +"No message" = "Geen bericht"; + /* servers error */ "No message servers." = "Geen berichtenservers."; @@ -3743,6 +3770,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Or to share privately" = "Of om privé te delen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Organize chats into lists" = "Organiseer chats in lijsten"; + /* No comment provided by engineer. */ "other" = "overig"; @@ -3914,6 +3944,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Private filenames" = "Privé bestandsnamen"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Private media file names." = "Namen van persoonlijke mediabestanden."; + /* No comment provided by engineer. */ "Private message routing" = "Routering van privéberichten"; @@ -4516,6 +4549,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Send notifications" = "Meldingen verzenden"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Send private reports" = "Verstuur rapporten privé"; + /* No comment provided by engineer. */ "Send questions and ideas" = "Stuur vragen en ideeën"; @@ -4663,6 +4699,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "Set it instead of system authentication." = "Stel het in in plaats van systeemverificatie."; +/* No comment provided by engineer. */ +"Set message expiration in chats." = "Stel de berichtvervaldatum in chats in."; + /* profile update event chat item */ "set new contact address" = "nieuw contactadres instellen"; @@ -5169,6 +5208,9 @@ /* No comment provided by engineer. */ "This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Deze link is gebruikt met een ander mobiel apparaat. Maak een nieuwe link op de desktop."; +/* No comment provided by engineer. */ +"This message was deleted or not received yet." = "Dit bericht is verwijderd of nog niet ontvangen."; + /* No comment provided by engineer. */ "This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Deze instelling is van toepassing op berichten in je huidige chatprofiel **%@**."; diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml index 28b2398018..3a9d72b40e 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml @@ -56,7 +56,7 @@ السماح بإرسال رسائل صوتية. تطبيق ثانوي إضافي - السماح لجهات اتصالك بإضافة ردود الفعل الرسالة. + السماح لجهات اتصالك بإضافة ردود الفعل للرسالة. السماح لجهات اتصالك بالاتصال بك. السماح بردود الفعل على الرسائل. يتم مسح جميع البيانات عند إدخالها. @@ -68,7 +68,7 @@ يمكن للتطبيق استلام الإشعارات فقط عند تشغيله، ولن يتم بدء تشغيل أي خدمة في الخلفية السماح بالرسائل الصوتية؟ ستبقى جميع جهات اتصالك متصلة. - استخدم التتابع دائمًا + استخدم الموجه دائمًا النسخ الاحتياطي لبيانات التطبيق حُذفت جميع بيانات التطبيق. السماح بحذف الرسائل المرسلة بشكل لا رجعة فيه. (24 ساعة) @@ -286,7 +286,7 @@ الاتصال %1$d انشأت الاتصال مكالمة جارية… - عَمِّ + تشفير أدخل عبارة المرور… المنشئ خطأ في إضافة الأعضاء @@ -1003,7 +1003,7 @@ تغيّرت رمز المرور للتدمير الذاتي! فعّلت رمز المرور للتدمير الذاتي! الإعدادات - دعوة لمرة واحدة SimpleX + دعوة SimpleX لمرة واحدة عرض جهة الاتصال والرسالة قفل SimpleX لم يتحقق من %s @@ -1030,7 +1030,7 @@ إيقاف عرض المعاينة السماعة متوقفة - وضع قفل SimpleX + SimpleX وضع القفل مشاركة الرابط الرسائل التي تم تخطيها عنوان SimpleX @@ -1612,7 +1612,7 @@ يمكن للمُدراء حظر عضو للجميع. ترحيل بيانات التطبيق جارِ أرشفة قاعدة البيانات - سيتم تعمية جميع جهات الاتصال والمحادثات والملفات الخاصة بك بشكل آمن ورفعها في أجزاء إلى مُرحلات XFTP التي ضُبطت. + جميع جهات الاتصال، المحادثات والملفات الخاصة بك سيتم تشفيرها بأمان ورفعها على شكل أجزاء إلى موجهات XFTP المُعدة. طبّق يُرجى ملاحظة: استخدام نفس قاعدة البيانات على جهازين سيؤدي إلى كسر فك تعمية الرسائل من اتصالاتك، كحماية أمنية.]]> تحذير: سيتم حذف الأرشيف.]]> @@ -1735,7 +1735,7 @@ إدارة الشبكة اتصال شبكة أكثر موثوقية. صور ملف التعريف - شكل الصور التعريفية + شكّل الصور التعريفية واجهة المستخدم الليتوانية مربع أو دائرة أو أي شيء بينهما. عنوان الخادم غير متوافق مع إعدادات الشبكة. @@ -2119,7 +2119,7 @@ يمكنك تضبيط المُشغلين في إعدادات الشبكة والخوادم. حدّث تابع - قُبل الشروط + الشروط المتفق عليها راجع الشروط الخوادم المُعدة مسبقًا سيتم قبول الشروط تلقائيًا للمُشغلين المفعّلين في: %s. @@ -2346,4 +2346,6 @@ أداء مجموعات أفضل خصوصية وأمان أفضل إرسال أسرع للرسائل. + رُفض + رُفض diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ca/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ca/strings.xml index de4042b8f5..0d071e4cce 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ca/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ca/strings.xml @@ -2323,4 +2323,6 @@ Millor rendiment dels grups Supressió més ràpida de grups. Ajudar els administradors a moderar els seus grups. + rebutjat + rebutjat diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml index 75ecc38515..19e93e6973 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml @@ -72,10 +72,10 @@ Nevratně mazat zprávy můžete pouze vy (váš kontakt je může označit ke smazání). (24 hodin) Nevratné mazání zpráv je v tomto chatu zakázáno. Přímé zprávy členům zakázány. - %d sec + %d s %ds %d min - %d hodinu + %d hodina nabízeno %s: %2s Odkazy na skupiny Hlasové zprávy @@ -208,7 +208,7 @@ Požadavek na připojení byl odeslán! Jednorázová pozvánka Bezpečnostní kód - %s je ověřeno + %s ověřen Chat konzole SMP servery Přednastavená adresa serveru @@ -243,7 +243,7 @@ Decentralizovaná Jak to funguje Jak funguje SimpleX - 2 vrstvého koncového šifrování.]]> + Pouze klientská zařízení ukládají uživatelské profily, kontakty, skupiny a zprávy. Soukromé oznámení Pravidelné Ignorovat @@ -320,7 +320,7 @@ Zabezpečit frontu Okamžitá oznámení! V nastavení ji lze vypnout - oznámení se budou zobrazovat pokud aplikace běží.]]> - povolte pro SimpleX běh na pozadí v dalším dialogu. Jinak budou oznámení vypnuta.]]> + Povolte v příštím dotazu okamžité přijímání notifikací.]]> Aplikace pravidelně načítá nové zprávy - denně spotřebuje několik procent baterie. Aplikace nepoužívá push oznámení - data ze zařízení nejsou odesílána na servery. Je vyžadována přístupová fráze Chcete-li dostávat oznámení, zadejte přístupovou frázi do databáze. @@ -343,8 +343,8 @@ volání… připojen ukončen - Příští generace soukromé komunikace - Lidé se s vámi mohou spojit pouze prostřednictvím odkazu, který sdílíte. + Budoucnost soukromé komunikace + Rozhodněte, kdo se může připojit. špatný kontrolní součet zprávy Databáze chatu importována Nová přístupová fráze… @@ -384,7 +384,7 @@ Smazat adresu Celé jméno: Váš současný profil - SimpleX službu na pozadí - denně využije několik procent baterie.]]> + SimpleX běží na pozadí místo používání oznámení.]]> Pravidelná oznámení SimpleX Chat služba Příjem zpráv… @@ -468,7 +468,7 @@ Hlasové zprávy Vy i váš kontakt můžete nevratně mazat odeslané zprávy. (24 hodin) %dm - %dmth + %dm %d hodin %dh %dd @@ -574,7 +574,7 @@ Připojení prostřednictvím odkazu Pokud jste dostali SimpleX Chat pozvánku, můžete ji otevřít v prohlížeči: Pokud zvolíte odmítnutí, odesílatel NEBUDE upozorněn. - Otevřete v mobilní aplikaci, potom klikněte na Připojit.]]> + Otevřete v mobilní aplikaci, potom v aplikaci klepněte na Připojit.]]> Odmítnout Smazat chat Vyčistit @@ -604,7 +604,7 @@ Vložit Tento řetězec není odkazem na připojení! Otevřít v mobilní aplikaci.]]> - %s není ověřeno + %s neověřen Návod k použití Nápověda k markdown Uložit servery @@ -664,10 +664,10 @@ Nové vymezení soukromí Bez uživatelských identifikátorů Odolná vůči spamu - K ochraně soukromí, místo uživatelských ID užívaných všemi ostatními platformami, SimpleX používá identifikátory pro fronty zpráv, zvlášť pro každý z vašich kontaktů. + K ochraně soukromí, SimpleX používá ID pro každý z vašich kontaktů. úložišti GitHub.]]> Použijte chat - Lze změnit později v nastavení. + Jak ovlivňuje baterii Když aplikace běží Okamžité Nejlepší pro baterii. Budete přijímat oznámení pouze když aplikace běží (žádná služba na pozadí).]]> @@ -678,7 +678,7 @@ Příchozí zvukový hovor %1$s se s vámi chce spojit prostřednictvím videohovoru (nešifrovaného e2e). - zvukový hovor (nešifrováno e2e) + zvukový hovor (nešifrován e2e) Odmítnout Vaše hovory Spojení přes relé @@ -730,9 +730,9 @@ Odstranit všechny soubory Tuto akci nelze vrátit zpět - všechny přijaté a odeslané soubory a média budou smazány. Obrázky s nízkým rozlišením zůstanou zachovány. Žádné přijaté ani odeslané soubory - %d soubor(ů) s celkovou velikostí %s + %d soubor(y) s celkovou velikostí %s nikdy - %s vteřin(y) + %s sekund(y) Zprávy Toto nastavení se vztahuje na zprávy ve vašem aktuálním chat profilu. Smazat zprávy po @@ -893,22 +893,22 @@ Posílání mizících zpráv zakázáno. Nevratné mazání odeslaných zpráv zakázáno. Hlasové zprávy zakázány. - Členové skupiny mohou posílat mizící zprávy. - Mizící zprávy jsou v této skupině zakázány. - Členové skupiny mohou posílat přímé zprávy. + Členové mohou posílat mizící zprávy. + Mizící zprávy jsou zakázány. + Členové mohou posílat přímé zprávy. Přímé zprávy mezi členy jsou v této skupině zakázány. - Členové skupin mohou nevratně mazat odeslané zprávy. (24 hodin) - Nevratné mazání zpráv je v této skupině zakázáno. - Členové skupiny mohou posílat hlasové zprávy. - Hlasové zprávy jsou v této skupině zakázány. + Členové mohou nevratně mazat odeslané zprávy. (24 hodin) + Nevratné mazání zpráv je zakázáno. + Členové mohou posílat hlasové zprávy. + Hlasové zprávy jsou zakázány. Smazat za %d měsíc %d měsíců %d den - %d dnů + %d dní %d týden %d týdnů - %dw + %dt nabízeno %s zrušeno %s Co je nového @@ -1038,7 +1038,7 @@ Bez hesla aplikace Nemohli jste být ověřeni; Zkuste to prosím znovu. %d minut - %d vteřin + %d sekund Ihned Zapamatujte si jej nebo bezpečně uložte - neexistuje způsob, jak obnovit ztracené heslo! Zámek SimpleX není povolen! @@ -1063,7 +1063,7 @@ Chyba dešifrování Špatný hash zprávy Špatné ID zprávy - Hash předchozí zprávy se liší. + Kontrolní součet předchozí zprávy se liší. ID další zprávy je nesprávné (menší nebo rovno předchozí). \nMůže se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitováno. %1$d zpráv se nepodařilo dešifrovat. @@ -1114,7 +1114,7 @@ Chyba načítání podrobností Info Hledat - Otevřít chat profily + Změnit chat profily Historie Přijatá zpráva Poslaná zpráva @@ -1141,7 +1141,7 @@ Posláno: %s Zmizí: %s Upraveno: %s - %s (aktuální) + %s (aktuálně) Tmavý motiv Import motivu SimpleX @@ -1154,8 +1154,8 @@ Reakce na zprávy jsou v tomto chatu zakázány. Zakázat reakce na zprávy. Zakázat reakce na zprávy. - Členové skupin mohou přidávat reakce na zprávy. - Reakce na zprávy jsou v této skupině zakázány. + Členové mohou přidávat reakce na zprávy. + Reakce na zprávy jsou zakázány. měsíců Zjistit více Sdílet s kontakty @@ -1192,9 +1192,7 @@ minut vteřin Díky uživatelům - překládejte prostřednictvím Weblate! - - 5 minutové hlasové zprávy. -\n- vlastní čas mizení. -\n- historie úprav. + - 5 minutové hlasové zprávy.\n- volitelný čas mizení zpráv.\n- historie úprav. dní hodin týdnů @@ -1228,7 +1226,7 @@ Pokud později adresu odstraníte, o kontakty nepřijdete. Přístupový kód aplikace je nahrazen sebedestrukčním přístupovým heslem. žádný text - Během importu došlo k nezávažným chybám - podrobnosti naleznete v chat konzoli. + Během importu došlo k nezávažným chybám: Vypnout\? Oznámení přestanou fungovat až do nového spuštění aplikace Vypnout @@ -1246,9 +1244,7 @@ Opravit nepodporované členem skupiny Opravit nepodporované kontaktem Zachovat vaše připojení - - více stabilní doručovaní zpráv. -\n- o trochu lepší skupiny. -\n- a více! + - stabilnější doručování zpráv.\n- trochu lepší skupiny.\n- a více! šifrování povoleno pro %s vyžadováno opětovné vyjednávání šifrování pro %s Odesílání potvrzení o doručení je vypnuto pro %d kontakty. @@ -1267,9 +1263,9 @@ Odoblíbit Přerušit změnu adresy Povolit odesílání souborů a médii. - Členové skupiny mohou posílat soubory a média. + Členové mohou posílat soubory a média. Pouze majitelé skupiny mohou povolit soubory a média. - Soubory a média jsou zakázány v této skupině. + Soubory a média jsou zakázány. Vypnout (zachovat přepsání) Povolit pro všechny Povolit (zachovat přepisování) @@ -1345,7 +1341,7 @@ %s: %s %s a %s připojen %s, %s a %s připojen - %s, %s a %d další členové připojeni + %s, %s a %d jiných členů připojeno Rozepsáno Zobrazit poslední zprávy Tato skupina má více než %1$d členů, doručenky nejsou odeslány. @@ -1390,7 +1386,7 @@ Adresa počítače Připojit se do skupiny? Skupina již existuje! - %s připojený + %s připojen Toto zařízení Počítač Jméno tohoto zařízení @@ -1429,8 +1425,8 @@ %1$s.]]> Propojit mobilní a stolní aplikace! 🔗 To je váš vlastní jednorázový odkaz! - %d zpráv označeno jako smazaná - Prostřednictvím zabezpečeného kvant rezistentního protokolu. + %d zpráv označeno jako smazané + Díky kvantům odolnému protokolu zabezpečení. Použijte z PC v aplikaci telefonu a naskenujte QR kód.]]> Již připojuji! Skrýt nežádoucí zprávy. @@ -1472,7 +1468,7 @@ Připojit s %1$s? Blokovat Odblokovat člena? - %d zpráv zablokováno + %d zpráv blokováno Chcete-li povolit telefonu připojení k PC, otevřete tento port ve vašem firewallu, pokud je povolen Blokovat člena Použít z PC @@ -1489,18 +1485,16 @@ Ověřit kód v telefonu Otevřít port ve firewallu Zadejte jméno tohoto zařízení… - Sdílíte neplatnou cestu souboru. Nahlaste problém vývojářům aplikace. + Sdíleli jste neplatnou cestu souboru. Nahlaste problém vývojářům aplikace. Odpojit mobilní telefony Blokovat člena? - %d skupinových událostí + %d událostí skupiny %1$s!]]> Ověřit kód s PC Skenovat QR kód z PC Odblokovat Objevitelný přes lokální síť - - volitelně oznámení odstraněným kontaktům. -\n- profilová jména s mezeramy. -\n- a více! + - volitelné oznámení odstraněným kontaktům.\n- profilová jména s mezeramy.\n- a více! Neplatná cesta souboru Již jste požádali o spojení přes tuto adresu! Zobrazit konzoli v novém okně @@ -1543,7 +1537,7 @@ Provedení funkce trvá příliš dlouho: %1$d vteřin: %2$s Připojit se ke skupině blokováno adminem - %d zpráv zablokováno správcem + %d zpráv blokováno správcem Chyba vytváření zprávy Chyba odstranění soukromých poznámek Smazat soukromé poznámky? @@ -1735,7 +1729,7 @@ Souběžné přijímání SimpleX odkazy Povoleno pro - Členové skupiny mohou odesílat SimpleX odkazy. + Členové mohou odesílat SimpleX odkazy. Zvuky v hovoru Zdroje zpráv zůstávají důvěrné. Správa sítě @@ -1751,7 +1745,7 @@ Kvantům odolné šifrování Kamera Kamera a mikrofon - SimpleX odkazy jsou v této skupině zakázány. + SimpleX odkazy jsou zakázány. koncovým šifrováním s dokonalým dopředným utajením, odmítnutím a obnovením po vloupání.]]> Pokročilé nastavení Všechny barevné režimy @@ -1860,7 +1854,7 @@ Nastavené SMP servery Probíhá Části nahrány - %1$d chyba souboru(ů):\n%2$s + %1$d chyba souboru:\n%2$s %1$d jiná chyba souboru(ů). Chyba přeposílaní zpráv Adresa serveru není kompatibilní s nastavením sítě. @@ -1940,7 +1934,7 @@ Nové přihlašovací údaje SOCKS budou použity pro každý server. Znovu připojte všechny připojené servery pro vynucení doručení. Využívá další provoz. Resetovat všechny tipy - %1$d soubor(y) stále stahuji. + %1$d soubor(y) se stále stahují. Lepší datování zpráv. Lepší zabezpečení ✅ Části odstraněny @@ -2014,7 +2008,7 @@ Odeslané zprávy Odeslaných celkem Adresa serveru - Dosažitelný panel nástrojů chatu + Dosažitelné panely nástrojů Chyba potvrzení Připojení Vytvořen @@ -2050,7 +2044,7 @@ Žádné servery pro odesílání souborů. Pokračovat Otevřít změny - Žádné chaty nebyly nalezeny + Nenalezen žádný chat archivovaná hlášení podle %s přijmuté pozvání Porušení pokynů komunity @@ -2060,7 +2054,7 @@ Nevhodný profil Pro profil chatu %s: Žádné chatovací servery. - Žádné servery pro soukromé směřování chatů. + Žádné servery pro soukromé směrování chatů. Žádné servery pro příjem souborů. Žádné servery pro příjem zpráv. Všechny chaty budou ze seznamu odebrány %s, a seznam bude smazán @@ -2161,7 +2155,7 @@ Archivovat %d hlášení? Pro všechny moderátory Pro mě - %d hlášení + %d reportů Skupiny Seznam Hlášení členů @@ -2179,7 +2173,7 @@ Členové mohou zprávy nahlásit moderátorům. Zakázat nahlašování zpráv moderátorům. Chyba aktualizace serveru - Operátor server + Operátor serveru Decentralizace sítě Archivována hlášení členů Archivovat hlášení @@ -2197,7 +2191,7 @@ Vymazat chat? %s.]]> %s.]]> - %1$s.]]> + %1$s.]]> Relace aplikace Podmínky budou přijaty pro povolené operátory po 30 dnech. Připojení vyžaduje opětovné vyjednání šifrování. @@ -2211,4 +2205,153 @@ Chyba vytváření hlášení 1 rok výchozí (%s) + Použijte náhodné přihlašovací údaje + Nahlásit spam: uvidí pouze skupinový moderátoři. + Přečíst podmínky + Webové stránky + Odebírán + požádáno o připojení + Spam + Žádné mediální a souborové servery. + Chyba dočasného souboru + Přesunout sezení + TCP připojení + Použité servery + Použit %s + Pro příjem + Systém + Spam + Nedoručené zprávy + Tato zpráva byla smazána, nebo dosud nebyla přijata. + Důvod nahlášení? + Report bude archivován. + Zprávy budou pro všechny členy označeny jako moderované. + Reporty + Nahlašte profil člena: uvidí pouze skupinový moderátoři. + Nahlásit porušení: Uvidí pouze moderátoři skupiny. + Zobrazit stav zpráv + Přeskočit tuto verzi + Zobrazit seznam v novém okně + Aktualizovat aplikaci automaticky + Některé soubory nebyly exportovány + Nepřečtené zmínky + Sdílet adresu veřejně + Sdílent SimpleX adresu na sociálních médiích. + Sdílejte 1 rázový odkaz s přítelem + SOCKS Proxy + Dostupná aktualizace: %s + Stabilní + Můžete nastavit operátory v nastavení sítě a serverů. + Ocas + Zastavíte přijímání zpráv z tohoto chatu. Chat historie bude zachována. + Servery pro nové soubory vašeho aktuálního chat profilu + Protokolu serveru se změnil. + Operátor serveru se změnil. + Zoom + Nastavit výchozí téma + Nahráno + Ano + Přepnout chat seznam: + Tuto akci nelze zrušit - zprávy odeslané a přijaté v tomto chatu dříve než vybraná, budou smazány. + Statistiky serverů budou obnoveny - nemůže být vráceno! + Odeslat soukromý report + Pomozte administrátorům moderovat své skupiny. + Rychlejší mazání skupin. + Od %s. + Můžete zmínit až %1$s členů ve zprávě! + Musíte kopírovat a snížit velikost zprávy, abyste ji poslali. + Jméno + SimpleX adresa nebo 1 rázový odkaz? + Nastavení + Uložit seznam + Stažení aktualizace zrušeno + Můžete uložit exportovaný archiv. + Použit pro zprávy + Server přidán k operátoru %s. + Průhlednost + Přepínání chat profilu pro 1-rázové pozvánky. + video + Sdílet profil + Reportování zpráv je zakázáno v této skupině. + XFTP servr + Nahrané soubory + Odběr ignorován + Verze serveru není kompatibilní s nastavením sítě. + Pro pozdější vytvoření adresy, klepněte v menu na Vytvořit SimpleX adresu. + Vaše servery + Zobrazit aktualizované podmínky + 1 report + zamítnuto + Report: %s + Nahlásit další: uvidí pouze skupinový moderátoři. + Můžete nastavit název připojení, pro pamatování, s kým byl odkaz sdílen. + Vaše připojení bylo přesunuto na %s, ale došlo k neočekávané chybě při přesměrování na profil. + Pro každý profil použijte různé přihlašovací údaje + Neznámé servery + Pro ochranu vaší IP adresy, soukromé směrování používá vaše servery SMP k doručování zpráv. + Použít web portu + TCP port pro zprávy + Váš chat profil bude zaslán členům + Režim systému + Zmínky členů 👋 + Organizujte konverzace do seznamů + Lepší výkon skupin + Lepší soukromí a bezpečnost + Nenechte si ujít důležité zprávy. + Rychlejší odesílání zpráv. + Vlastní názvy souborů médií. + Zobrazuji informace pro + Chyby nahrávání + Soukromé směrování se používá k doručování zpráv těmto serverům, protože k nim nejste připojeni. + Velikost + Přečíst později + Aktualizovat + %s servery + Celkem + Verze serveru není kompatibilní s vaší aplikací: %1$s. + Připojení dosáhlo limitu nedoručených zpráv, váš kontakt je asi offline. + Pro odeslílání + Použit pro soubory + Druhý přednastavený operátor v aplikaci! + Chcete-li volat, povolte použití mikrofonu. Ukončete hovor a zkuste to znovu. + Statistiky + Chyby odběru + O operátorech + SimpleX Chat a Flux udělali dohodu, a zahrnuly servery spravované Flux do aplikace. + SMP server + Vaše kontakty + Od %s.\nJsou všechna data uchovávána ve vašem zařízení. + Serverový operátoři + Vybrat provozovatele sítě pro použití. + Můžete nakonfigurovat servery v nastavení. + Zvuk ztlumen + Používat aplikaci jednou rukou. + SinpleX protokoly přezkoumány Trail Bits. + Přepnínání zvuku a videa během hovoru. + Vaše přihlašovací údaje mohou být zaslány nešifrované. + Pokud je povolen více než jeden operátor, nikdo z nich nemá metadata, aby poznal, kdo s kým komunikuje. + Nastavit název chatu.. + Použít TCP port %1$s, když není zadán žádný port. + Tento odkaz byl použit s jiným mobilním zařízením, vytvořte na počítači nový odkaz. + Získejte upozornění, když jste zmíněni. + SimpleX adresa a 1 rázové odkazy je bezpečné sdílet přes všechny komunikátory. + Zprávy budou smazány pro všechny členy. + Aplikace vyžaduje potvrzení stahování z neznámých serverů (s výjimkou .onion nebo při aktivaci SOCKS proxy). + Musíte povolit kontaktům volání, abyste jim mohli zavolat. + Nastavit expirace zpráv. + Zobrazit procenta + Nahraný archiv databáze bude ze serverů trvale odstraněn. + Pro ochranu před záměnou odkazů, můžete porovnat bezpečnostní kódy. + Stále si můžete prohlédnout rozhovor s %1$s v chat seznamu. + Aplikace chrání vaše soukromí pomocí různých operátorů v každé konverzaci. + Můžete jej změnit v nastavení Vzhledu. + Role se změní na %s. Každý v chatu bude upozorněn. + Chcete-li být informováni o nových verzích, zapněte periodickou kontrolu pro Stabilní nebo Beta verze. + Pro každé připojení použijte různé přihlašovací údaje. + Silný + Zobrazit podmínky + Můžete posílat zprávy %1$s z archivovaných kontaktů. + Můžete přenést exportovanou databázi. + zamítnuto + Jemný diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml index e79746c8f1..444c7fedaa 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml @@ -355,8 +355,8 @@ Chat-Konsole SMP-Server Voreingestellte Serveradresse - Füge voreingestellte Server hinzu - Füge Server hinzu + Voreingestellte Server hinzufügen + Server hinzufügen Teste Server Teste alle Server Alle Server speichern @@ -923,7 +923,7 @@ Das Senden von verschwindenden Nachrichten nicht erlauben. Verschwindende Nachrichten sind nicht erlaubt. Mitglieder können verschwindende Nachrichten versenden. - Fügen Sie Server durch Scannen der QR-Codes hinzu. + Server durch Scannen von QR-Codes hinzufügen. Verschwindende Nachrichten Übernehmen Einen Tag festlegen @@ -1304,7 +1304,7 @@ Gelöscht um: %s Verschwindet um Verschwindet um: %s - Nachrichtenverlauf bearbeiten + Nachrichtenverlauf In diesem Chat sind Reaktionen auf Nachrichten nicht erlaubt. Kein Text Während des Imports sind nicht schwerwiegende Fehler aufgetreten: @@ -2420,4 +2420,18 @@ Melden von Nachrichten an Moderatoren erlauben. Alle Meldungen werden für Sie archiviert. Meldung: %s + Helfen Sie Administratoren bei der Moderation ihrer Gruppen. + Erwähnung von Mitgliedern 👋 + Private Meldungen senden + Bei Erwähnung benachrichtigt werden. + Medien mit anonymisierten Dateinamen. + Verfallsdatum von Nachrichten in Chats festlegen. + Bessere Leistung von Gruppen + Schnelleres löschen von Gruppen + Schnelleres versenden von Nachrichten. + abgelehnt + Bessere(r) Security und Datenschutz + Verpassen Sie keine wichtigen Nachrichten. + Chats in Listen verwalten + abgelehnt diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml index cce810b10c..56ae24a08b 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml @@ -1758,7 +1758,7 @@ \nError del servidor de destino: %2$s Servidor de reenvío: %1$s \nError: %2$s - Problema en la red - el mensaje ha expirado tras muchos intentos de envío. + Problema en la red - el mensaje ha caducado tras muchos intentos de envío. La versión del servidor es incompatible con la configuración de la red. Enrutamiento privado Servidores desconocidos @@ -1951,7 +1951,7 @@ Archivos descargados Errores de descarga duplicados - expirados + caducados Abrir configuración del servidor otros otros errores @@ -2357,6 +2357,8 @@ Ayuda a los admins moderar sus grupos. Mejor rendimiento de los grupos Mejor privacidad y seguridad - Envia informes privados - Establece la expiración de mensajes en chats. + Envía informes privados + Establece vencimiento de los mensajes en chats. + rechazado + rechazado diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hr/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hr/strings.xml index f434feb4cd..3084b8569b 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hr/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hr/strings.xml @@ -301,7 +301,7 @@ Onemogućiti obavještenja %s nije verifikovan Sve poruke biće odstranjene - ovo ne može biti vraćeno! - Profil razgovora + Profil Chata Onemogućiti %d nedelja - neobavezno obavestiti o obrisanim kontaktima.\n- imena profila sa razmacima.\n- i još mnogo toga!\" @@ -309,11 +309,11 @@ Datoteke Otpremljeno %s je verifikovan - Konzola razgovora + Konzola chata Skenirati QR kod Server Onemogućiti - BAZA PODATAKA RAZGOVORA + BAZA PODATAKA CHATA onemogućeno Greška pri uvoženju teme Datoteke i medijski sadržaji su zabranjeni. @@ -332,13 +332,13 @@ RAZGOVORI Datoteke i medijski sadržaji su zabranjeni! Poruke koje nestaju su zabranjene u ovom razgovoru. - Razgovor je zaustavljen + Chat je zaustavljen Datoteka sačuvana Verzija aplikacije Verzija aplikacije: v%s Tema razgovora %s sekunda(i) - Baza podataka razgovora izvezena + Baza podataka Chata izvezena Operator Operacioni server Poruke koje nestaju @@ -356,32 +356,32 @@ Dozvoliti Direktne poruke Onemogućeno za sve - Razgovor migriran! + Chat migriran! %s, %s i %d članovi Prekinuti vezu - Razgovor već postoji! - Baza podataka razgovora odstranjena + Chat već postoji! + Baza podataka Chata odstranjena Proveri ažuriranje - Razgovor je zaustavljen. Ako već koristiš ovu bazu podataka na drugom uređaju, trebala bi se vratiti pre nego što se pokrene razgovor. + Chat je zaustavljen. Ako već koristiš ovu bazu podataka na drugom uređaju, trebala bi se vratiti pre nego što se pokrene chat. Proveri poruke svakih 10 minuta %s povezan %s, %s i %s povezani direktno - Razgovor + Chat QR kod - Razgovor je pokrenut + Chat je pokrenut Uvesti bazu podataka - BAZA PODATAKA RAZGOVORA - Razgovor je zaustavljen + BAZA PODATAKA CHATA + Chat je zaustavljen %s, %s i %d ostali članovi povezani Uvoz neuspešan Razgovor će biti odstranjen za tebe - ovo se ne može vratiti! Uvesti temu - Baza podataka razgovora uvezena + Baza podataka Chata uvezena %s (sadašnji) Nestaje u: %s Uvesti - Boje razgovora + Boje Chata %s: %s Ili uvesti arhiviranu datoteku Razgovor će biti odstranjen za sve članove - ovo se ne može vratiti! @@ -598,14 +598,14 @@ Obnoviti boje Povezati telefon Arhiviraj izveštaj? - Dostava + Prijem Izveštaj U odgovoru na Izveštaji Beleške Poslati živu poruku Odstraniti veze na čekanju? - Skenirati / Nalepiti vezu + Skenirati / Nalepiti link Neispravan bezbednostni kod! odbijeni poziv Pozvati @@ -975,7 +975,7 @@ Poslana slika Potvrditi Još nekoliko stvari - Povezati pomoću jednokratne veze? + Povezati pomoću jednokratnog linka? Pin kod Vi i Vaš kontakt, možete da šaljete poruke koje nestaju. Zvukovi u pozivu @@ -1170,7 +1170,7 @@ Ukupno primljeno %s je neaktivan]]> Ime kontakta - Greška u isporuci poruke + Greška pri isporuci poruke Poruke će biti označene za odstranjivanje. Primaoci će moći da otkriju te poruke. Odstraniti datoteke i medijski sadržaj? Primanje datoteke biće zaustavljeno. @@ -1245,7 +1245,7 @@ Greška pri pristupanju grupi Opcije za programere Alati za programere - Preference razgovora + Preference chata Potvrdite da su mrežna podešavanja za ovaj uređaj ispravna. Sadržaj krši uslove korišćenja Nije moguće primiti datoteku @@ -1412,4 +1412,76 @@ Vaši ICE serveri Koristiti nasumičnu pristupnu frazu Onemogućiti SimpleX Zaključavanje + Ponovo povezati server? + Nema primljenih niti poslanih datoteka + neispravan hash poruke + Neispravan ID poruke + Ponovo povezati servere? + Prikazati kontakt i poruku + Prikazati opcije za programere + Neispravan hash poruke + Ponovo povezati server kako biste prisilili dostavu poruke. To koristi dodatni saobraćaj. + neispravan ID poruke + Konfigurisani XFTP serveri + Upozorenje pri isporuci poruke + Povezati se pomoću linka / QR koda + Već imate chat profil sa istim prikaznim imenom. Molimo vas da odaberete drugo ime. + Greška u autentifikaciji + Unapređena konfiguracija servera + %1$d ostale greška datoteke(a). + Autentifikacija nije dostupna + Konfigurisani SMP serveri + Automatsko prihvatanje + Sačuvati preference? + Za pozive je potreban podrazumevani veb pretraživač. Molimo vas da konfigurišete podrazumevani pretraživač u sistemu i podelite više informacija sa programerima. + odblokirali ste %s + Vi ste posmatrač. + Unapređena privatnost i bezbednost + Migriraj na drugi uređaj pomoću QR koda. + odbijeno + Nova pristupna fraza… + Automatsko prihvatanje zahteva za kontakt + Samo Vaši kontakti mogu slati poruke koje nestaju. + Samo Vaši kontakti mogu slati glasovne poruke. + Vi dozvoljavate + Otvoriti fasciklu baze podataka + Sačuvati i ažurirati grupni profil + Uz smanjenu potrošnju baterije. + (skenirati ili nalepiti iz memorije) + Greška u vezi (AUTH) + Ažurirajte aplikaciju i kontaktirajte programere. + Tokom uvoza došlo je do nekih nefatalnih grešaka: + Sačuvati pristupnu frazu u podešavanjima + Poslali ste grupnu pozivnicu + kvantno otporna e2e šifrovanju + Samo Vaši kontakti mogu upućivati pozive. + Ne slati istoriju novim članovima. + Članovi mogu da šalju glasovne poruke. + Uz smanjenu potrošnju baterije. + Greška pri preuzimanju arhive + Svi razgovori biće uklonjeni sa liste %s, a lista odstranjena + Ovaj QR kod nije link! + Već se povezujete! + Migriraj na drugi uređaj + Otvoriti promene + Decentralizovano + Nema informacija o prijem + Povezati se pomoću linka + Zadržati Vaše konekcije + Migriraj ovde + Povezati se pomoću linka? + Instaliraj SimpleX Chat za terminal + Koristiti web port + Samo Vi možete da upućujete pozive. + Otvoriti lokaciju datoteke + odbijeno + Sačuvati grupni profil + Samo vi možete slati poruke koje nestaju. + Uporedite sigurnosne kodove sa vašim kontaktima. + Automatsko prihvatanje slika + Naslov + Neispravna pristupna fraza baze podataka + Migriraj sa drugog uređaja + Samo vi možete slati glasovne poruke + Samo vi možete stavljati reakcije na poruke. diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml index 9100c029b7..8aa0dd28cc 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml @@ -19,7 +19,7 @@ 1 nap Cím módosításának megszakítása A SimpleXről - Kiemelés + Kiemelőszín fogadott hívás Hozzáférés a kiszolgálókhoz SOCKS-proxyn a következő porton keresztül: %d? A proxyt el kell indítani, mielőtt engedélyezné ezt az opciót. Elfogadás @@ -29,8 +29,8 @@ Kapcsolatkérés elfogadása? Elfogadás Elfogadás - Cím hozzáadása a profilhoz, hogy az ismerősei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés el lesz küldve az Ön ismerősei számára. - További kiemelés + Cím hozzáadása a profilhoz, hogy a partnerei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára. + További kiemelőszín híváshiba Csoporttagok letiltása Hitelesítés @@ -38,28 +38,28 @@ %s visszavonva Előre beállított kiszolgálók hozzáadása A hívások kezdeményezése le van tiltva ebben a csevegésben. - Az összes ismerőséhez és csoporttaghoz külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva.\nMegjegyzés: ha sok kapcsolata van, az akkumulátor-használat és az adatforgalom jelentősen megnövekedhet, és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet.]]> + Az összes partneréhez és csoporttaghoz külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva.\nMegjegyzés: ha sok kapcsolata van, az akkumulátor-használat és az adatforgalom jelentősen megnövekedhet, és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet.]]> hivatkozás előnézetének visszavonása Az összes csevegési profiljához az alkalmazásban külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva.]]> Mindkét fél küldhet eltűnő üzeneteket. Az Android Keystore-t a jelmondat biztonságos tárolására használják – lehetővé teszi az értesítési szolgáltatás működését. Érvénytelen az üzenet hasítóértéke Háttér - Megjegyzés: az üzenet- és fájltovábbító-kiszolgálók SOCKS-proxyn keresztül kapcsolódnak. A hívások és a hivatkozások előnézetének elküldése közvetlen kapcsolatot használnak.]]> + Megjegyzés: az üzenet- és fájltovábbító kiszolgálók SOCKS-proxyn keresztül kapcsolódnak. A hívások és a hivatkozások előnézetének elküldése közvetlen kapcsolatot használnak.]]> Alkalmazásadatok biztonsági mentése Az adatbázis előkészítése sikertelen - Az ismerőseivel kapcsolatban marad. A profilfrissítés el lesz küldve az Ön ismerősei számára. + A partnereivel kapcsolatban marad. A profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára. A csevegési profillal (alapértelmezett), vagy a kapcsolattal (BÉTA). Egy új, véletlenszerű profil lesz megosztva. - A hangüzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi. + A hangüzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi. Az alkalmazás összeállítási száma: %s Hang- és videóhívások Speciális hálózati beállítások - A hangüzenetek küldése engedélyezve van az ismerősei számára. + A hangüzenetek küldése engedélyezve van a partnerei számára. Hang- és videóhívások Az alkalmazás titkosítja a helyi fájlokat (a videók kivételével). Hívás fogadása - Az eltűnő üzenetek küldésének engedélyezése az ismerősei számára. + Az eltűnő üzenetek küldésének engedélyezése a partnerei számára. Kapcsolódás folyamatban! Nem lehet fogadni a fájlt Hitelesítés elérhetetlen @@ -80,20 +80,20 @@ Az elküldött üzenetek végleges törlése engedélyezve van. (24 óra) Mindkét fél küldhet hangüzeneteket. Téves üzenet ID - A reakciók hozzáadása az üzenetekhez engedélyezve van az ismerősei számára. + A reakciók hozzáadása az üzenetekhez engedélyezve van a partnerei számára. A hangüzenetek küldése engedélyezve van. - A reakciók hozzáadása az üzenetekhez csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi. + A reakciók hozzáadása az üzenetekhez csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi. Vissza Kikapcsolható a beállításokban – az értesítések továbbra is meg lesznek jelenítve amíg az alkalmazás fut.]]> Az adminisztrátorok hivatkozásokat hozhatnak létre a csoportokhoz való csatlakozáshoz. Hívások a zárolási képernyőn: titkosítás elfogadása… - Nem lehet meghívni az ismerőst! + Nem lehet meghívni a partnert! téves üzenet ID Kapcsolatkérések automatikus elfogadása Megjegyzés: NEM fogja tudni helyreállítani, vagy módosítani a jelmondatot abban az esetben, ha elveszíti.]]> hívás… - További másodlagos + További másodlagos szín Hozzáadás egy másik eszközhöz A reakciók hozzáadása az üzenetekhez engedélyezve van. Fájlelőnézet visszavonása @@ -114,13 +114,13 @@ Az alkalmazás-jelkód helyettesítve lesz egy önmegsemmisítő-jelkóddal. Arab, bolgár, finn, héber, thai és ukrán – köszönet a felhasználóknak és a Weblate-nek. Hangüzenetek engedélyezése? - Mindig használjon továbbító-kiszolgálót + Mindig használjon továbbítókiszolgálót mindig A hívás már befejeződött! Engedélyezés - Az összes ismerősével kapcsolatban marad. + Az összes partnerével kapcsolatban marad. Élő csevegési üzenet visszavonása - Az üzenetek végleges törlése csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi. (24 óra) + Az üzenetek végleges törlése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi. (24 óra) Hang- és videóhívások érvénytelen az üzenet hasítóértéke Mindig fut @@ -133,7 +133,7 @@ %1$s hívása befejeződött Jó akkumulátoridő. Az alkalmazás 10 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Előfordulhat, hogy hívásokról, vagy a sürgős üzenetekről marad le.]]> szerző - Az elküldött üzenetek végleges törlése engedélyezve van az ismerősei számára. (24 óra) + Az elküldött üzenetek végleges törlése engedélyezve van a partnerei számára. (24 óra) Mégse Az alkalmazás csak akkor tud értesítéseket fogadni, amikor meg van nyitva. A háttérszolgáltatás nem fog elindulni Továbbfejlesztett üzenetek @@ -148,11 +148,11 @@ Nem érhető el a Keystore az adatbázis jelszavának mentéséhez hívás folyamatban Képek automatikus elfogadása - A hívások kezdeményezése engedélyezve van az ismerősei számára. + A hívások kezdeményezése engedélyezve van a partnerei számára. ALKALMAZÁSIKON Kiszolgáló hozzáadása QR-kód beolvasásával. Az eltűnő üzenetek küldése engedélyezve van. - Az eltűnő üzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi. + Az eltűnő üzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi. Hang kikapcsolva A közvetlen üzenetek küldése a tagok között engedélyezve van. ALKALMAZÁS @@ -162,7 +162,7 @@ Sikertelen hitelesítés Az összes %s által írt új üzenet el lesz rejtve! Az alkalmazás verziója: v%s - A hívások kezdeményezése csak abban az esetben van engedélyezve, ha az ismerőse is engedélyezi. + A hívások kezdeményezése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi. Kiszolgáló hozzáadása Hang bekapcsolva hanghívás (nem e2e titkosított) @@ -171,7 +171,7 @@ kapcsolódva Jelkód módosítása a következőre módosította %s szerepkörét: „%s” - A fogadási cím módosítása + Fogadási cím módosítása Módosítás Jelkód megerősítése Jelszó megerősítése @@ -195,10 +195,10 @@ Kapcsolódás közvetlenül kapcsolódott kapcsolat %1$d - az ismerős e2e titkosítással rendelkezik + a partner e2e titkosítással rendelkezik Csoport létrehozása véletlenszerű profillal. - Az ismerős és az összes üzenet törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza! - Az ismerősei törlésre jelölhetnek üzeneteket; Ön majd meg tudja nézni azokat. + A partner és az összes üzenet törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza! + A partnerei törlésre jelölhetnek üzeneteket; Ön majd meg tudja nézni azokat. Kapcsolódás egyszer használható meghívási hivatkozással? Kapcsolódás egy hivatkozáson vagy QR-kódon keresztül Kapcsolódási hiba (AUTH) @@ -208,9 +208,9 @@ Másolás Folytatás Kapcsolódás egy hivatkozáson keresztül? - Az ismerős már létezik + A partner már létezik Fő verzió: v%s - Ismerős ellenőrizve + Partner ellenőrizve Kapcsolódás saját magához? Kimásolva a vágólapra Kapcsolatkérés elküldve! @@ -220,24 +220,24 @@ Időtúllépés kapcsolódáskor Kapcsolódás a következővel: %1$s? Létrehozás - Ismerős-beállítások + Partnerbeállítások Kapcsolat Kapcsolat megszakítva kapcsolat létrehozva - az ismerős nem rendelkezik e2e titkosítással - Ismerős engedélyezi + a partner nem rendelkezik e2e titkosítással + Partner engedélyezi Rejtett név: Társítás számítógéppel Szövegkörnyezeti ikon Kapcsolódás egy hivatkozáson keresztül - Ismerősök + Partnerek Kapcsolódási hiba - Az ismerős még nem kapcsolódott! + A partnere még nem kapcsolódott! - kapcsolódás könyvtár szolgáltatáshoz (BÉTA)!\n- kézbesítési jelentések (legfeljebb 20 tagig).\n- gyorsabb és stabilabb. Hozzájárulás kapcsolódás (bemutatkozó meghívó) SimpleX-cím létrehozása - törölt ismerős + törölt partner Csoporttag üzenetének törlése? A csevegés fut Egyszer használható meghívási hivatkozás létrehozása @@ -251,14 +251,14 @@ Törölve: %s Törölve Kínai és spanyol kezelőfelület - Nem lehet meghívni az ismerősöket! + Nem lehet meghívni a partnereket! A csevegés megállt Sötét Profil létrehozása törölt csoport Törlés az összes tagnál Hivatkozás létrehozása - Csevegés-beállítások + Csevegési beállítások Profil törlése Jelenlegi jelkód kapcsolódás @@ -287,7 +287,7 @@ Hitelesítés törlése készítő Megerősítés - Csak nálam + Csak számomra %d üzenet törlése? Egyéni témák kapcsolódás (elfogadva) @@ -323,7 +323,7 @@ Csevegési konzol Fájlok törlése az összes csevegési profilból Sorba állítás törlése - Ismerős törlése + Partner törlése cím módosítása… Társítva a hordozható eszközhöz Jelenlegi jelmondat… @@ -332,14 +332,14 @@ Fájl létrehozása Tikos csoport létrehozása Elvetés - Ismerős törlése? + Partner törlése? Kiürítés Cím létrehozása, hogy az emberek kapcsolatba léphessenek Önnel. - Biztonsági kódok összehasonlítása az ismerősökével. + Biztonsági kódok összehasonlítása a partnerekével. Fájl-összehasonlítás Csevegések Üzenet törlése? - Függőben lévő ismerőskérelem törlése? + Függőben lévő partnerkérelem törlése? Adatbázis titkosítva! Üzenetek kiürítése? Adatbázis visszafejlesztése @@ -358,7 +358,7 @@ Letiltás Letiltás az összes csoport számára Engedélyezés az összes csoport számára - engedélyezve az ismerős számára + engedélyezve a partner számára Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva. Cím törlése %d hét @@ -398,7 +398,7 @@ közvetlen Számítógép %d perc - %d ismerős kijelölve + %d partner kijelölve Engedélyezés %dhónap A közvetlen üzenetek küldése a tagok között le van tiltva ebben a csoportban. @@ -416,7 +416,7 @@ engedélyezve az Ön számára Eltűnő üzenetek Törlés - Törlés, és az ismerős értesítése + Törlés, és a partner értesítése letiltva %d mp Az összes fájl törlése @@ -434,7 +434,7 @@ Letiltás (csoport felülírások megtartásával) %d csoportesemény %d hónap - A csoport profiljának szerkesztése + Csoportprofil szerkesztése e2e titkosított hanghívás %d mp Decentralizált @@ -545,7 +545,7 @@ Hiba a csoporthivatkozás létrehozásakor A galériából Engedélyezés (csoport felülírások megtartásával) - Hiba az ismerős törlésekor + Hiba a partner törlésekor A tagok véglegesen törölhetik az elküldött üzeneteiket. (24 óra) Hiba a szerepkör módosításakor Javítás @@ -560,7 +560,7 @@ Hiba a csoporthivatkozás frissítésekor a csoport törölve csoportprofil frissítve - Hiba a függőben lévő ismerős kapcsolatának törlésekor + Hiba a függőben lévő partner kapcsolatának törlésekor Hiba a csevegési adatbázis importálásakor Hiba a kézbesítési jelentések engedélyezésekor! Hiba az XFTP-kiszolgálók mentésekor @@ -585,7 +585,7 @@ titkosítás rendben Hiba a kapcsolatkérés törlésekor Kézbesítési jelentések engedélyezése a csoportok számára? - Ismerős általi javítás nem támogatott + Partner általi javítás nem támogatott Fájl nem található Kapcsolat bontása A tagok reakciókat adhatnak hozzá az üzenetekhez. @@ -600,7 +600,7 @@ Teljes hivatkozás Hiba a cím módosításakor A tagok küldhetnek hangüzeneteket. - Csoport-beállítások + Csoportbeállítások Hiba: %s Eltűnő üzenetek SimpleX-zár bekapcsolása @@ -622,7 +622,7 @@ Csevegési üzenetek gyorsabb megtalálása Téma importálása Hiba a téma importálásakor - Ismerős nevének és az üzenet tartalmának elrejtése + Partner nevének és az üzenet tartalmának elrejtése Nem kompatibilis adatbázis-verzió Hogyan működik a SimpleX Nem kompatibilis verzió @@ -659,9 +659,9 @@ A fájlok- és a médiatartalmak küldése le van tiltva. Hogyan működik Elrejtés: - Hiba az ismerőssel történő kapcsolat létrehozásában + Hiba a partnerrel történő kapcsolat létrehozásában ICE-kiszolgálók (soronként egy) - beolvashatja a QR-kódot a videohívásban, vagy az ismerőse megoszthat egy meghívási hivatkozást.]]> + beolvashatja a QR-kódot a videohívásban, vagy a partnere megoszthat egy meghívási hivatkozást.]]> Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja ezt a jelkódot, az összes alkalmazásadat véglegesen el lesz távolítva! Ha nem tud személyesen találkozni, mutassa meg a QR-kódot egy videohívás közben, vagy ossza meg a hivatkozást. mutassa meg a QR-kódot a videohívásban, vagy ossza meg a hivatkozást.]]> @@ -682,7 +682,7 @@ A kép akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később! meghíva Érvénytelen kapcsolattartási hivatkozás - Csak említések + Némítás nincsenek részletek Nem fogadott hívás Világos @@ -695,7 +695,7 @@ moderált A tag eltávolítása a csoportból – ez a művelet nem vonható vissza! Győződjön meg arról, hogy a megadott XFTP-kiszolgálók címei megfelelő formátumúak, soronként elkülönítettek, és nincsenek duplikálva. - Nincs ismerős kijelölve + Nincs partner kijelölve Nincsenek fogadott vagy küldött fájlok Megnyitás hordozható eszköz-alkalmazásban, majd koppintson a Kapcsolódás gombra az alkalmazásban.]]> Markdown az üzenetekben @@ -716,7 +716,7 @@ Hamarosan további fejlesztések érkeznek! A reakciók hozzáadása az üzenetekhez le van tiltva ebben a csevegésben. Helytelen biztonsági kód! - Ez akkor fordulhat elő, ha Ön vagy az ismerőse régi adatbázis biztonsági mentést használt. + Ez akkor fordulhat elő, ha Ön vagy a partnere régi adatbázis biztonsági mentést használt. Új számítógép-alkalmazás! Most már az adminisztrátorok is:\n- törölhetik a tagok üzeneteit.\n- letilthatnak tagokat (megfigyelő szerepkör) meghívta őt: %1$s @@ -767,7 +767,7 @@ Nincsenek háttérhívások Üzenetek Társított hordozható eszköz - Lehetővé teszi, hogy egyetlen csevegőprofilon belül több névtelen kapcsolat legyen, anélkül, hogy megosztott adatok lennének közöttük. + Lehetővé teszi, hogy egyetlen csevegési profilon belül több névtelen kapcsolat legyen, anélkül, hogy megosztott adatok lennének közöttük. Az üzenet törlésre lesz jelölve. A címzett(ek) képes(ek) lesz(nek) felfedni ezt az üzenetet. Elhagyás Rendben @@ -776,7 +776,7 @@ Győződjön meg arról, hogy a megadott WebRTC ICE-kiszolgálók címei megfelelő formátumúak, soronként elkülönítettek, és nincsenek duplikálva. Csak a csoport tulajdonosai engedélyezhetik a fájlok- és a médiatartalmak küldését. A fájl betöltése… - Nincs hozzáadandó ismerős + Nincs hozzáadandó partner Üzenetvázlat meghívta, hogy csatlakozzon Egyszer használható meghívási hivatkozás @@ -786,15 +786,15 @@ Nem kompatibilis! Tegye priváttá a profilját! Üzenetkézbesítési hiba - Több csevegőprofil + Több csevegési profil törlésre jelölve Némítás Hordozható eszköz társítása Értesítési szolgáltatás Csak a csoport tulajdonosai engedélyezhetik a hangüzenetek küldését. - A felhasználói profilok, ismerősök, csoportok és üzenetek csak az eszközön vannak tárolva a kliensen belül. + A felhasználói profilok, partnerek, csoportok és üzenetek csak az eszközön vannak tárolva a kliensen belül. Érvénytelen átköltöztetési visszaigazolás - Csak a csoport tulajdonosai módosíthatják a csoport-beállításokat. + Csak a csoport tulajdonosai módosíthatják a csoportbeállításokat. Nincsenek előzmények Érvénytelen QR-kód Megjelölés olvasottként @@ -810,7 +810,7 @@ %s ajánlotta Csoport elhagyása Az összes %s által írt üzenet meg fog jelenni! - Ez akkor fordulhat elő, ha:\n1. Az üzenetek 2 nap után, vagy a kiszolgálón 30 nap után lejártak.\n2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert Ön, vagy az ismerőse régebbi adatbázis biztonsági mentést használt.\n3. A kapcsolat sérült. + Ez akkor fordulhat elő, ha:\n1. Az üzenetek 2 nap után, vagy a kiszolgálón 30 nap után lejártak.\n2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert Ön, vagy a partnere régebbi adatbázis biztonsági mentést használt.\n3. A kapcsolat sérült. megfigyelő inkognitó a csoporthivatkozáson keresztül Onion-kiszolgálók használata, ha azok rendelkezésre állnak. @@ -859,20 +859,20 @@ Bejövő hanghívás Kulcstartóhiba Csatlakozik a csoporthoz? - Az inkognitómód védi személyes adatait azáltal, hogy az összes ismerőséhez új, véletlenszerű profilt használ. + Az inkognitómód úgy védi a személyes adatait, hogy az összes partneréhez új, véletlenszerű profilt használ. - stabilabb üzenetkézbesítés.\n- picit továbbfejlesztett csoportok.\n- és még sok más! Üzenetreakciók Nincs társított hordozható eszköz Hálózat állapota Új jelkód - Valószínűleg ez az ismerős törölte Önnel a kapcsolatot. + Valószínűleg ez a partner törölte Önnel a kapcsolatot. Csatlakozás inkognitóban Csevegés megnyitása elutasított hívás Időszakos fogadott, tiltott Kapcsolatkérés megismétlése? - Véglegesen csak Ön törölhet üzeneteket (ismerőse csak törlésre jelölheti meg őket ). (24 óra) + Véglegesen csak Ön törölhet üzeneteket (partnere csak törlésre jelölheti meg őket ). (24 óra) Szerepkör SimpleX kapcsolattartási cím Megállítás @@ -911,14 +911,14 @@ %s és %s Ön engedélyezi Csökkentett akkumulátor-használat - Mentés és az ismerősök értesítése + Mentés és a partnerek értesítése Előnézet SimpleX Chat használata Megosztás Fogadott üzenet Üdvözlőüzenet %s, %s és további %d tag kapcsolódott - Csak az ismerőse tud hívást indítani. + Csak a partnere tud hívást indítani. TÉMÁK Túl sok videó! Üdvözöljük! @@ -933,15 +933,15 @@ SimpleX Hivatkozás előnézete a biztonsági kód módosult - Csak az ismerős nevének megjelenítése + Csak a partner nevének megjelenítése Hangszóró bekapcsolva Importált csevegési adatbázis használatához indítsa újra az alkalmazást. jogosulatlan küldés - Csak az ismerőse tud hangüzeneteket küldeni. + Csak a partnere tud hangüzeneteket küldeni. Beállítások - A kapcsolódáshoz az ismerőse beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást. + A kapcsolódáshoz a partnere beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást. visszaigazolás fogadása… - Biztonsági kód beolvasása az ismerősének alkalmazásából. + Biztonsági kód beolvasása a partnere alkalmazásából. Lépjen kapcsolatba a csoport adminisztrátorával. Videó bekapcsolva Profilnév: @@ -957,13 +957,13 @@ Üzenet elküldése Adatbázismentés visszaállítása Visszavonás - Kérje meg az ismerősét, hogy engedélyezze a hangüzenetek küldését. + Kérje meg a partnerét, hogy engedélyezze a hangüzenetek küldését. Ön egy egyszer használható meghívási hivatkozást osztott meg A hivatkozás megnyitása a böngészőben gyengítheti az adatvédelmet és a biztonságot. A megbízhatatlan SimpleX-hivatkozások pirossal vannak kiemelve. Saját ICE-kiszolgálók Kapcsolat létrehozása Elutasítás - Ismerős nevének és az üzenet tartalmának megjelenítése + Partner nevének és az üzenet tartalmának megjelenítése BEÁLLÍTÁSOK Profiljelszó mentése Fájlküldés megállítása? @@ -979,7 +979,7 @@ %s (jelenlegi) Saját SMP-kiszolgáló Véletlen - Megosztás az ismerősökkel + Megosztás a partnerekkel Ön Nincsenek csevegései Küldés @@ -995,7 +995,7 @@ Elküldve: %s Jelenlegi profil használata Ez az eszköz - Megosztja a címet az ismerőseivel? + Megosztja a címet a partnereivel? Profiljelszó Téma Jelmondat eltávolítása a beállításokból? @@ -1003,7 +1003,7 @@ Várakozás a képre Önmegsemmisítés várakozás a válaszra… - Ismerős nevének beállítása… + Partner nevének beállítása… Tag feloldása QR-kód beolvasása Kiszolgáló tesztelése @@ -1033,12 +1033,12 @@ Eltávolítás A jelkód beállítva! Elküldött üzenet - Ismerősök kijelölése + Partnerek kijelölése ismeretlen üzenetformátum Kiszolgálók mentése Üdvözlőüzenet mp - A profilfrissítés el lesz küldve az Ön ismerősei számára. + A profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára. Egyszerűsített inkognitómód Üdvözlőüzenet mentése? Új csevegési fiók létrehozásához indítsa újra az alkalmazást. @@ -1048,7 +1048,7 @@ Leállítás? Jelmondat szükséges Privát értesítések - Ön meghívta egy ismerősét + Ön meghívta egy partnerét %s nincs hitelesítve Koppintson ide a kapcsolódáshoz Ennek az eszköznek a neve @@ -1075,7 +1075,7 @@ nem sikerült elküldeni KEZELŐFELÜLET SZÍNEI Adja meg a korábbi jelszót az adatbázis biztonsági mentésének visszaállítása után. Ez a művelet nem vonható vissza. - Másodlagos + Másodlagos szín SOCKS-PROXY Mentés Újraindítás @@ -1102,7 +1102,7 @@ A kézbesítési jelentések le vannak tiltva Adatbázismappa megnyitása egy egyszer használható meghívási hivatkozáson keresztül - Csoport-beállítások megadása + Csoportbeállítások megadása a következőn keresztül: %1$s igen Hangüzenet @@ -1159,7 +1159,7 @@ Időszakos értesítések Kihagyott üzenetek A hangüzenetek küldése le van tiltva. - Ismerős nevének beállítása + Partner nevének beállítása Csak Ön tud eltűnő üzeneteket küldeni. Médiatartalom megosztása… Ön: %1$s @@ -1167,7 +1167,7 @@ Színek visszaállítása Mentés Váltás - A kapott hivatkozás beillesztése az ismerőshöz való kapcsolódáshoz… + A kapott hivatkozás beillesztése a partnerhez való kapcsolódáshoz… Beolvasás Port nyitása a tűzfalban indítás… @@ -1184,7 +1184,7 @@ Kézbesítési jelentések küldése SimpleX-cím Koppintson a - Mentés és az ismerős értesítése + Mentés és a partner értesítése Elutasított hívás SOCKS-proxy beállítások QR-kód @@ -1198,7 +1198,7 @@ A fájlok- és a médiatartalmak küldése le van tiltva. Fájl megosztása… Mentés - egy továbbító-kiszolgálón keresztül + egy továbbítókiszolgálón keresztül Megosztás megállítása Ön eltávolította őt: %1$s Jelmondat mentése és a csevegés megnyitása @@ -1217,7 +1217,7 @@ Rendszer-hitelesítés Böngészőn keresztül Védje meg a csevegési profiljait egy jelszóval! - Csak az ismerőse tud eltűnő üzeneteket küldeni. + Csak a partnere tud eltűnő üzeneteket küldeni. Saját ICE-kiszolgálók QR-kód beolvasása számítógépről SimpleX logó @@ -1225,14 +1225,14 @@ Némítás megszüntetése SimpleX Chat megnyitása a hívás fogadásához Fájlfogadás megállítása? - - értesíti az ismerősöket a törlésről (nem kötelező)\n- profil nevek szóközökkel\n- és még sok más! + - partnerek értesítése a törlésről (nem kötelező)\n- profilnevek szóközökkel\n- és még sok más! Lengyel kezelőfelület Kiszolgáló használata Fogadva: %s SimpleX-zár Mentés és a csoporttagok értesítése Visszaállítás - Csak az ismerőse adhat hozzá reakciókat az üzenetekhez. + Csak a partnere adhat hozzá reakciókat az üzenetekhez. Hangüzenetek Ön elhagyta a csoportot Hangüzenet rögzítése @@ -1256,7 +1256,7 @@ Beállítva 1 nap Felfedés Fogadott üzenetbuborék színe - Csak az ismerőse tudja az üzeneteket véglegesen törölni (Ön csak törlésre jelölheti meg azokat). (24 óra) + Csak a partnere tudja az üzeneteket véglegesen törölni (Ön csak törlésre jelölheti meg azokat). (24 óra) Az önmegsemmisítő-jelkód módosult! SimpleX Chat-kiszolgálók használatban. SimpleX Chat-kiszolgálók használata? @@ -1265,7 +1265,7 @@ TCP kapcsolat időtúllépése A(z) %1$s nevű profilja meg lesz osztva. Ön már kapcsolódott a következőhöz: %1$s. - A jelenlegi csevegési adatbázis TÖRÖLVE és CSERÉLVE lesz az importáltra!\nEz a művelet nem vonható vissza – profiljai, ismerősei, csevegési üzenetei és fájljai véglegesen törölve lesznek. + A jelenlegi csevegési adatbázis TÖRÖLVE és CSERÉLVE lesz az importáltra!\nEz a művelet nem vonható vissza – profiljai, partnerei, csevegési üzenetei és fájljai véglegesen törölve lesznek. Ötletek és javaslatok Figyelmeztetés: néhány adat elveszhet! Koppintson ide az új csevegés indításához @@ -1279,20 +1279,20 @@ fájlok fogadása egyelőre még nem támogatott Csoportprofil mentése Visszaállítás alapértelmezettre - Hacsak az ismerőse nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt egyszer, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problémát.\nA kapcsolódáshoz kérje meg az ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolattartási hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e. + Hacsak a partnere nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt egyszer, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problémát.\nA kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolattartási hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e. videóhívás (nem e2e titkosított) Alkalmazás új kapcsolatokhoz Az új üzeneteket az alkalmazás időszakosan lekéri – naponta néhány százalékot használ az akkumulátorból. Az alkalmazás nem használ push-értesítéseket – az eszközről származó adatok nem lesznek elküldve a kiszolgálóknak. Számítógép címének beillesztése a kapcsolattartási címhivatkozáson keresztül a SimpleX a háttérben fut a push értesítések használata helyett.]]> - Az ismerősének online kell lennie ahhoz, hogy a kapcsolat létrejöjjön.\nVisszavonhatja ezt az ismerőskérelmet és eltávolíthatja az ismerőst (ezt később ismét megpróbálhatja egy új hivatkozással). + A partnereinek online kell lennie ahhoz, hogy a kapcsolat létrejöjjön.\nVisszavonhatja ezt a partnerkérelmet és eltávolíthatja a partnert (ezt később ismét megpróbálhatja egy új hivatkozással). A jelszó nem található a Keystore-ban, ezért kézzel szükséges megadni. Ez akkor történhetett meg, ha visszaállította az alkalmazás adatait egy biztonsági mentési eszközzel. Ha nem így történt, akkor lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel. - Az ismerősei továbbra is kapcsolódva maradnak. + A partnerei továbbra is kapcsolódva maradnak. A kiszolgálónak hitelesítésre van szüksége a feltöltéshez, ellenőrizze jelszavát Az adatbázis nem működik megfelelően. Koppintson ide a további információkért A fájl küldése le fog állni. - Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősétől érkező üzenetek fogadására szolgál. + Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál. Nem sikerült hitelesíteni; próbálja meg újra. Az üzenet az összes tag számára moderáltként lesz megjelölve. Értesítések fogadásához adja meg az adatbázis jelmondatát @@ -1301,7 +1301,7 @@ Az üzenet az összes tag számára törölve lesz. A videó nem dekódolható. Próbálja ki egy másik videóval, vagy lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel. Ez a szöveg a „Beállításokban” érhető el - A profilja el lesz küldve az ismerőse számára, akitől ezt a hivatkozást kapta. + A profilja el lesz küldve a partnere számára, akitől ezt a hivatkozást kapta. Az alkalmazás 1 perc után bezárható a háttérben. Ön meghívást kapott a csoportba Engedélyezze a következő párbeszédpanelen az azonnali értesítések fogadásához.]]> @@ -1313,35 +1313,35 @@ Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát a következővel: %1$s, és próbálja újra. A SimpleX-zár az „Adatvédelem és biztonság” menüben kapcsolható be. Az alkalmazás összeomlott - Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg az ismerősét, hogy küldjön egy másikat. + Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg a partnerét, hogy küldjön egy másikat. A kép nem dekódolható. Próbálja meg egy másik képpel, vagy lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel. Érvénytelen fájlelérési útvonalat osztott meg. Jelentse a problémát az alkalmazás fejlesztőinek. Már van egy csevegési profil ugyanezzel a megjelenített névvel. Válasszon egy másik nevet. - Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősétől érkező üzenetek fogadására szolgál (hiba: %1$s). + Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál (hiba: %1$s). A fájl fogadása le fog állni. Ne felejtse el, vagy tárolja biztonságosan – az elveszett jelszót nem lehet visszaállítani! A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését. Ön egy egyszer használható meghívási hivatkozást osztott meg inkognitóban - Ön már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerősétől érkező üzenetek fogadására szolgál. + Ön már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál. Később engedélyezheti a „Beállításokban” Akkor lesz kapcsolódva a csoporthoz, amikor a csoport tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később! különböző átköltöztetés az alkalmazásban/adatbázisban: %s / %s %1$s.]]> Profil felfedése Ez nem egy érvényes kapcsolattartási hivatkozás! - A végpontok közötti titkosítás hitelesítéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) az ismerőse eszközén lévő kóddal. - A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi ismerősétől. - Ez a beállítás csak az Ön jelenlegi csevegő-profiljában lévő üzenetekre vonatkozik + A végpontok közötti titkosítás hitelesítéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) a partnere eszközén lévő kóddal. + A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi partnerétől. + Ez a beállítás csak az Ön jelenlegi csevegési profiljában lévő üzenetekre vonatkozik Ön meghívást kapott a csoportba. Csatlakozzon, hogy kapcsolatba léphessen a csoport tagjaival. Ez a csoport már nem létezik. A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül. Ön meghívást kapott a csoportba - Az ismerőse a jelenleg megengedett maximális méretű (%1$s) fájlnál nagyobbat küldött. - Az ismerősei és az üzenetek (kézbesítés után) nem a SimpleX-kiszolgálókon vannak tárolva. + A partnere a jelenleg megengedett maximális méretű (%1$s) fájlnál nagyobbat küldött. + A partnerei és az üzenetek (kézbesítés után) nem a SimpleX-kiszolgálókon vannak tárolva. Üzenetek formázása a szövegbe szúrt speciális karakterekkel: Megnyitás az alkalmazásban gombra.]]> - A csevegési profilja el lesz küldve\naz ismerőse számára - Egy olyan ismerősét próbálja meghívni, akivel inkognitóprofilt osztott meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilja van használatban + A csevegési profilja el lesz küldve\na partnere számára + Egy olyan partnerét próbálja meghívni, akivel inkognitóprofilt osztott meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilja van használatban %1$s nevű csoporthoz.]]> Amikor az alkalmazás fut Inkognitóprofilt használ ehhez a csoporthoz – fő profilja megosztásának elkerülése érdekében a meghívók küldése le van tiltva @@ -1353,16 +1353,16 @@ - legfeljebb 5 perc hosszúságú hangüzenetek.\n- egyéni üzenet-eltűnési időkorlát.\n- előzmények szerkesztése. Társítás számítógéppel menüt a hordozható eszköz alkalmazásban és olvassa be a QR-kódot.]]> %s ekkor: %s - Akkor lesz kapcsolódva, amikor az ismerősének eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később! + Akkor lesz kapcsolódva, amikor a partnerének az eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később! Kéretlen üzenetek elrejtése. Onion-kiszolgálók használata opciót „Nemre”, ha a SOCKS-proxy nem támogatja őket.]]> Megoszthatja a címét egy hivatkozásként vagy egy QR-kódként – így bárki kapcsolódhat Önhöz. Létrehozás később - A profilja az eszközén van tárolva és csak az ismerőseivel van megosztva. A SimpleX-kiszolgálók nem láthatják a profilját. + A profilja az eszközén van tárolva és csak a partnereivel van megosztva. A SimpleX-kiszolgálók nem láthatják a profilját. Ön a következőre módosította %s szerepkörét: „%s” Csoportmeghívó elutasítva Az Ön adatainak védelme érdekében a SimpleX külön üzenet-azonosítókat használ minden egyes kapcsolatához. - (a megosztáshoz az ismerősével) + (a megosztáshoz a partnerével) Csoportmeghívó elküldve Átvitel-izoláció módjának frissítése? Átvitel-izoláció @@ -1374,18 +1374,18 @@ Később engedélyezheti őket az „Adatvédelem és biztonság” menüben. Rejtett profilja felfedéséhez adja meg a teljes jelszót a keresőmezőben, a „Csevegési profilok” menüben. Fejlesztés és a csevegés megnyitása - Engedélyeznie kell a hangüzenetek küldését az ismerőse számára, hogy hangüzeneteket küldhessenek egymásnak. + Engedélyeznie kell a hangüzenetek küldését a partnere számára, hogy hangüzeneteket küldhessenek egymásnak. %1$s nevű csoport tagja.]]> Ön módosította a címet - Az ismerősei engedélyezhetik a teljes üzenet törlést. + A partnerei engedélyezhetik a teljes üzenet törlését. A jelmondatot minden alkalommal meg kell adnia, amikor az alkalmazás elindul – nem az eszközön van tárolva. Ha engedélyezni szeretné a hordozható eszköz-alkalmazás társítását a számítógéphez, akkor nyissa meg ezt a portot a tűzfalában, miután engedélyezte azt - A profilja, az ismerősei és az elküldött üzenetei az Ön eszközén vannak tárolva. + A profilja, a partnerei és az elküldött üzenetei az Ön eszközén vannak tárolva. Alkalmazás akkumulátor-használata / Korlátlan módot az alkalmazás beállításaiban.]]> Ez a karakterlánc nem egy meghívási hivatkozás! Új csevegés indításához A kapcsolódás már folyamatban van ezen az egyszer használható meghívási hivatkozáson keresztül! - Nem veszíti el az ismerőseit, ha később törli a címét. + Nem veszíti el a partnereit, ha később törli a címét. A beállítások frissítése a kiszolgálókhoz való újra kapcsolódással jár. kapcsolatba akar lépni Önnel! Ön a következőre módosította a saját szerepkörét: „%s” @@ -1407,35 +1407,35 @@ A kapcsolatkérés el lesz küldve ezen csoporttag számára. Inkognitóprofil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott. Már küldött egy kapcsolatkérést ezen a címen keresztül! - Megoszthatja ezt a SimpleX-címet az ismerőseivel, hogy kapcsolatba léphessenek vele: %s. + Megoszthatja ezt a SimpleX-címet a partnereivel, hogy kapcsolatba léphessenek vele: %s. Amikor az emberek kapcsolatot kérnek, Ön elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat. Megjelenítendő üzenet beállítása az új tagok számára! Köszönet a felhasználóknak – hozzájárulás a Weblate-en! - A kézbesítési jelentések küldése az összes ismerőse számára engedélyezve lesz. + A kézbesítési jelentések küldése az összes partnere számára engedélyezve lesz. Protokoll időtúllépése KB-onként Az adatbázis jelmondatának módosítására tett kísérlet nem fejeződött be. Ez a művelet nem vonható vissza – a kijelöltnél korábban küldött és fogadott üzenetek törölve lesznek. Ez több percet is igénybe vehet. - A profilja csak az ismerőseivel van megosztva. + A profilja csak a partnereivel van megosztva. Néhány kiszolgáló megbukott a teszten: Koppintson ide a csatlakozáshoz Ez a művelet nem vonható vissza – az összes fogadott és küldött fájl a médiatartalmakkal együtt törölve lesznek. Az alacsony felbontású képek viszont megmaradnak. - A kézbesítési jelentések engedélyezve vannak %d ismerősnél + A kézbesítési jelentések engedélyezve vannak %d partnernél Küldés a következőn keresztül: Köszönet a felhasználóknak – hozzájárulás a Weblate-en! - A kézbesítési jelentések küldése engedélyezve lesz az összes látható csevegési profilban lévő összes ismerőse számára. + A kézbesítési jelentések küldése engedélyezve lesz az összes látható csevegési profilban lévő összes partnere számára. Bluetooth támogatás és további fejlesztések. Ez a funkció még nem támogatott. Próbálja meg a következő kiadásban. Bejegyzés frissítve: %s Tagok meghívásának kihagyása - Ezek felülbírálhatók az ismerős- és csoport-beállításokban. - Az ismerőse, akivel megosztotta ezt a hivatkozást, NEM fog tudni kapcsolódni! + Ezek felülbírálhatók a partner- és csoportbeállításokban. + A partnere, akivel megosztotta ezt a hivatkozást, NEM fog tudni kapcsolódni! A véletlenszerű jelmondat egyszerű szövegként van tárolva a beállításokban.\nEzt később módosíthatja. Koppintson ide az inkognitóban való kapcsolódáshoz Jelmondat beállítása az exportáláshoz A kézbesítési jelentések le vannak tiltva %d csoportban Néhány nem végzetes hiba történt az importáláskor: Köszönet a felhasználóknak – hozzájárulás a Weblate-en! - A továbbító-kiszolgáló csak szükség esetén lesz használva. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címet. + A továbbítókiszolgáló csak szükség esetén lesz használva. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címet. Beállítás a rendszer-hitelesítés helyett. A fogadási cím egy másik kiszolgálóra fog módosulni. A cím módosítása a feladó online állapotba kerülése után fejeződik be. A csevegés megállítása a csevegési adatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés megállításakor nem tud üzeneteket fogadni és küldeni. @@ -1444,7 +1444,7 @@ Jelmondat mentése a beállításokban Ennek a csoportnak több mint %1$d tagja van, a kézbesítési jelentések nem lesznek elküldve. A második jelölés, amit kihagytunk! ✅ - A továbbító-kiszolgáló megvédi az IP-címet, de megfigyelheti a hívás időtartamát. + A továbbítókiszolgáló megvédi az Ön IP-címét, de megfigyelheti a hívás időtartamát. Az utolsó üzenet tervezetének megőrzése a mellékletekkel együtt. A mentett WebRTC ICE-kiszolgálók el lesznek távolítva. A kézbesítési jelentések engedélyezve vannak %d csoportban @@ -1452,7 +1452,7 @@ Profil és kiszolgálókapcsolatok Egy üzenetváltó- és alkalmazásplatform, amely védi az adatait és biztonságát. A profil aktiválásához koppintson az ikonra. - A kézbesítési jelentések le vannak tiltva %d ismerősnél + A kézbesítési jelentések le vannak tiltva %d partnernél Munkamenet kód Köszönet a felhasználóknak – hozzájárulás a Weblate-en! Kis csoportok (max. 20 tag) @@ -1464,24 +1464,24 @@ A címzettek a beírás közben látják a szövegváltozásokat. Tárolja el biztonságosan jelmondatát, mert ha elveszíti azt, NEM tudja módosítani. A jelmondat a beállításokban egyszerű szövegként lesz tárolva, miután módosította azt vagy újraindította az alkalmazást. - A jelenlegi csevegőprofiljához tartozó új kapcsolatok kiszolgálói + A jelenlegi csevegési profiljához tartozó új kapcsolatok kiszolgálói Fogadás a következőn keresztül: Tárolja el biztonságosan jelmondát, mert ha elveszti azt, akkor NEM férhet hozzá a csevegéshez. A tag szerepköre a következőre fog módosulni: „%s”. A tag új meghívást fog kapni. profilkép helyőrzője A titkosítás működik, és új titkosítási egyezményre nincs szükség. Ez kapcsolati hibákat eredményezhet! - Ez a művelet nem vonható vissza – profiljai, ismerősei, üzenetei és fájljai véglegesen törölve lesznek. + Ez a művelet nem vonható vissza – profiljai, partnerei, üzenetei és fájljai véglegesen törölve lesznek. Bejegyzés frissítve Használati útmutatóban olvasható.]]> A jelmondat a beállításokban egyszerű szövegként van tárolva. Konzol megjelenítése új ablakban Az előző üzenet hasítóértéke különbözik. - Ezek a beállítások csak a jelenlegi csevegő-profiljára vonatkoznak + Ezek a beállítások csak a jelenlegi csevegési profiljára vonatkoznak Várjon, amíg a fájl betöltődik a társított hordozható eszközről GitHub tárolónkban.]]> hiba a tartalom megjelenítésekor hiba az üzenet megjelenítésekor - Láthatóvá teheti a SimpleXbeli ismerősei számára a „Beállításokban”. + Láthatóvá teheti a SimpleXbeli partnerei számára a „Beállításokban”. Legfeljebb az utolsó 100 üzenet lesz elküldve az új tagok számára. A beolvasott QR-kód nem egy SimpleX-QR-kód-hivatkozás. A beillesztett szöveg nem egy SimpleX-hivatkozás. @@ -1489,10 +1489,10 @@ Csevegés indítása? Látható előzmények Alkalmazás jelkód - Ismerős hozzáadása + Partner hozzáadása Koppintson ide a QR-kód beolvasásához Koppintson ide a hivatkozás beillesztéséhez - Ismerős hozzáadása: új meghívási hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.]]> + Partner hozzáadása: új meghívási hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.]]> Csoport létrehozása: új csoport létrehozásához.]]> A csevegés megállt. Ha már használta ezt az adatbázist egy másik eszközön, úgy visszaállítás szükséges a csevegés elindítása előtt. Az előzmények nem lesznek elküldve az új tagok számára. @@ -1597,7 +1597,7 @@ Feltöltés megerősítése Hiba az adatbázis törlésekor Az adminisztrátorok egy tagot a csoport összes tagja számára letilthatnak. - Az összes ismerőse, -beszélgetése és -fájlja biztonságosan titkosítva lesz, majd töredékekre bontva feltöltődnek a beállított XFTP-továbbító-kiszolgálókra. + Az összes partnere, -beszélgetése és -fájlja biztonságosan titkosítva lesz, majd töredékekre bontva feltöltődnek a beállított XFTP-továbbítókiszolgálókra. Alkalmazásadatok átköltöztetése Adatbázis archiválása Átköltöztetés visszavonása @@ -1657,7 +1657,7 @@ Átköltöztetés befejezve Átköltöztetés egy másik eszközre QR-kód használatával. Átköltöztetés - Megjegyzés: ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja az ismerőseitől érkező üzenetek visszafejtését.]]> + Megjegyzés: ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja a partnereitől érkező üzenetek visszafejtését.]]> Megpróbálhatja még egyszer. Érvénytelen hivatkozás végpontok közötti kvantumálló titkosítás @@ -1721,11 +1721,11 @@ Profilkép alakzata Négyzet, kör vagy bármi a kettő között. Célkiszolgáló-hiba: %1$s - Továbbító-kiszolgáló: %1$s\nHiba: %2$s + Továbbítókiszolgáló: %1$s\nHiba: %2$s Hálózati problémák – az üzenet többszöri elküldési kísérlet után lejárt. A kiszolgáló verziója nem kompatibilis a hálózati beállításokkal. Érvénytelen kulcs vagy ismeretlen kapcsolat – valószínűleg ez a kapcsolat törlődött. - Továbbító-kiszolgáló: %1$s\nCélkiszolgáló-hiba: %2$s + Továbbítókiszolgáló: %1$s\nCélkiszolgáló-hiba: %2$s Hiba: %1$s Kapacitás túllépés – a címzett nem kapta meg a korábban elküldött üzeneteket. Üzenetkézbesítési figyelmeztetés @@ -1751,12 +1751,12 @@ PRIVÁT ÜZENET-ÚTVÁLASZTÁS Használjon privát útválasztást ismeretlen kiszolgálókkal, ha az IP-cím nem védett. NE küldjön üzeneteket közvetlenül, még akkor sem, ha az Ön kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást. - Tor vagy VPN nélkül az IP-címe látható lesz a fájlkiszolgálók számára. + Tor vagy VPN nélkül az Ön IP-címe látható lesz a fájlkiszolgálók számára. FÁJLOK IP-cím védelme Az alkalmazás kérni fogja az ismeretlen fájlkiszolgálókról történő letöltések megerősítését (kivéve, ha az .onion vagy a SOCKS-proxy engedélyezve van). Ismeretlen kiszolgálók! - Tor vagy VPN nélkül az IP-címe látható lesz az XFTP-továbbító-kiszolgálók számára:\n%1$s. + Tor vagy VPN nélkül az Ön IP-címe látható lesz a következő XFTP-továbbítókiszolgálók számára:\n%1$s. Összes színmód Fekete Színmód @@ -1772,7 +1772,7 @@ Csevegés témája Kitöltés Profiltéma - Csevegőlista megjelenítése új ablakban + Csevegési lista megjelenítése új ablakban Világos Világos mód Fogadott válaszüzenet-buborék színe @@ -1785,10 +1785,10 @@ Rendszer Háttérkép kiemelőszíne Háttérkép háttérszíne - További kiemelés 2 + További kiemelőszín 2 Alkalmazás téma Perzsa kezelőfelület - Védje IP-címét az ismerősei által kiválasztott üzenetváltó-továbbító-kiszolgálókkal szemben.\nEngedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. + Védje az IP-címét a partnerei által kiválasztott üzenetváltási továbbítókiszolgálókkal szemben.\nEngedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben. Ismeretlen kiszolgálókról származó fájlok megerősítése. Javított üzenetkézbesítés Alkalmazás témájának visszaállítása @@ -1816,7 +1816,7 @@ Ezt a hivatkozást egy másik hordozható eszközön már használták, hozzon létre egy új hivatkozást a számítógépén. Ellenőrizze, hogy a hordozható eszköz és a számítógép ugyanahhoz a helyi hálózathoz csatlakozik-e, valamint a számítógép tűzfalában engedélyezve van-e a kapcsolat.\nMinden további problémát osszon meg a fejlesztőkkel. Nem lehet üzenetet küldeni - A kijelölt csevegés-beállítások tiltják ezt az üzenetet. + A kijelölt csevegési beállítások tiltják ezt az üzenetet. Próbálja meg később. A kiszolgáló címe nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %1$s. Inaktív tag @@ -1932,49 +1932,49 @@ Letiltás Letiltva Stabil - Hiba a(z) %1$s továbbító-kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor. Próbálja meg később. - A(z) %1$s célkiszolgáló verziója nem kompatibilis a(z) %2$s továbbító kiszolgálóval. - A(z) %1$s továbbító-kiszolgáló nem tudott csatlakozni a(z) %2$s célkiszolgálóhoz. Próbálja meg később. - A(z) %1$s célkiszolgáló címe nem kompatibilis a(z) %2$s továbbító-kiszolgáló beállításaival. + Hiba a(z) %1$s továbbítókiszolgálóhoz való kapcsolódáskor. Próbálja meg később. + A(z) %1$s célkiszolgáló verziója nem kompatibilis a(z) %2$s továbbítókiszolgálóval. + A(z) %1$s továbbítókiszolgáló nem tudott csatlakozni a(z) %2$s célkiszolgálóhoz. Próbálja meg később. + A(z) %1$s célkiszolgáló címe nem kompatibilis a(z) %2$s továbbítókiszolgáló beállításaival. Médiatartalom elhomályosítása Közepes Kikapcsolva Enyhe Erős - A továbbító-kiszolgáló címe nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %1$s. - A továbbító-kiszolgáló verziója nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %1$s. + A továbbítókiszolgáló címe nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %1$s. + A továbbítókiszolgáló verziója nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %1$s. hívás - Az ismerős törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza! + A partner törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza! Csak a beszélgetés törlése megnyitás Beszélgetés törölve! - Ismerős törölve! - Archivált ismerősök - Nincsenek szűrt ismerősök + Partner törölve! + Archivált partnerek + Nincsenek szűrt partnerek Hivatkozás beillesztése A hívások le vannak tiltva! - Nem lehet felhívni az ismerőst + Nem lehet felhívni a partnert Nem lehet üzenetet küldeni a csoporttagnak - Kapcsolódás az ismerőshöz, várjon vagy ellenőrizze később! - Törölt ismerős. + Kapcsolódás a partnerhez, várjon vagy ellenőrizze később! + Törölt partner. Nem lehet felhívni a csoporttagot Hívások engedélyezése? Meghívás üzenet Beszélgetés megtartása - Biztosan törli az ismerőst? + Biztosan törli a partnert? kapcsolódás Könnyen elérhető alkalmazás-eszköztárak Törlés értesítés nélkül Beállítások keresés videó - Az „Archivált ismerősökből” továbbra is küldhet üzeneteket neki: %1$s. - Ismerősök - Kérje meg az ismerősét, hogy engedélyezze a hívásokat. + Az „Archivált partnerekből” továbbra is küldhet üzeneteket neki: %1$s. + Partnerek + Kérje meg a partnerét, hogy engedélyezze a hívásokat. Üzenet küldése a hívások engedélyezéséhez. - Engedélyeznie kell a hívásokat az ismerőse számára, hogy fel tudják hívni egymást. - A(z) %1$s nevű ismerősével folytatott beszélgetéseit továbbra is megtekintheti a csevegések listájában. + Engedélyeznie kell a hívásokat a partnere számára, hogy fel tudják hívni egymást. + A(z) %1$s nevű partnerével folytatott beszélgetéseit továbbra is megtekintheti a csevegések listájában. Üzenet… Kijelölés Az üzenetek az összes tag számára moderáltként lesznek megjelölve. @@ -1985,7 +1985,7 @@ Az üzenetek az összes tag számára törölve lesznek. Csevegési adatbázis exportálva Kapcsolatok- és kiszolgálók állapotának megjelenítése. - Kapcsolódjon gyorsabban az ismerőseihez. + Kapcsolódjon gyorsabban a partnereihez. Folytatás Ellenőrizze a hálózatát Média- és fájlkiszolgálók @@ -1998,11 +1998,11 @@ Az exportált adatbázist átköltöztetheti. Mentés és újrakapcsolódás Használja az alkalmazást egy kézzel. - Az ismerősök archiválása a későbbi csevegéshez. + A partnerek archiválása a későbbi csevegéshez. TCP kapcsolat Az exportált archívumot elmentheti. Tippek visszaállítása - Csevegőlista átváltása: + Csevegési lista átváltása: Ezt a „Megjelenés” menüben módosíthatja. Új médiabeállítások Lejátszás a csevegési listából. @@ -2090,18 +2090,18 @@ Hibák a kiszolgálók konfigurációjában. Hiba a feltételek elfogadásakor Kézbesítetlen üzenetek - A kapcsolat elérte a kézbesítetlen üzenetek számának határát, az Ön ismerőse lehet, hogy offline állapotban van. + A kapcsolat elérte a kézbesítetlen üzenetek számának határát, az Ön partnere lehet, hogy offline állapotban van. Nincs üzenet Ez az üzenet törölve lett vagy még nem érkezett meg. Koppintson a SimpleX-cím létrehozása menüpontra a későbbi létrehozáshoz. Cím nyilvános megosztása SimpleX-cím megosztása a közösségi médiában. Egyszer használható meghívási hivatkozás megosztása egy baráttal - egyetlen ismerőssel használható – személyesen vagy bármilyen üzenetküldőn keresztül megosztható.]]> - Beállíthatja az ismerős nevét, hogy emlékezzen arra, hogy kivel osztotta meg a hivatkozást. + egyetlen partnerrel használható – személyesen vagy bármilyen üzenetváltón keresztül megosztható.]]> + Beállíthatja a partner nevét, hogy emlékezzen arra, hogy kivel osztotta meg a hivatkozást. Kapcsolatbiztonság - A SimpleX-cím és az egyszer használható meghívási hivatkozás biztonságosan megosztható bármilyen üzenetküldőn keresztül. - A hivatkozás cseréje elleni védelem érdekében összehasonlíthatja a biztonsági kódokat az ismerősével. + A SimpleX-cím és az egyszer használható meghívási hivatkozás biztonságosan megosztható bármilyen üzenetváltón keresztül. + A hivatkozás cseréje elleni védelem érdekében összehasonlíthatja a biztonsági kódokat a partnerével. A közösségi médiához Vagy a privát megosztáshoz SimpleX-cím vagy egyszer használható meghívási hivatkozás? @@ -2109,7 +2109,7 @@ Kiszolgáló-üzemeltetők Hálózati üzemeltetők Az alkalmazás úgy védi az adatait, hogy minden egyes beszélgetéshez más-más üzemeltetőt használ. - Például, ha az Ön ismerőse egy SimpleX Chat-kiszolgálón keresztül fogadja az üzeneteket, az Ön alkalmazása egy Flux-kiszolgálón keresztül fogja azokat kézbesíteni. + Például, ha az Ön partnere egy SimpleX Chat-kiszolgálón keresztül fogadja az üzeneteket, az Ön alkalmazása egy Flux-kiszolgálón keresztül fogja azokat kézbesíteni. Jelölje ki a használni kívánt hálózati üzemeltetőket. Felülvizsgálat később A kiszolgálókat a „Hálózat és kiszolgálók” menüben konfigurálhatja. @@ -2165,7 +2165,7 @@ Javított csevegési navigáció - Csevegés megnyitása az első olvasatlan üzenetnél.\n- Ugrás az idézett üzenetekre. Frissített feltételek megtekintése - A jelenlegi csevegőprofiljához tartozó új fájlok kiszolgálói + A jelenlegi csevegési profiljához tartozó új fájlok kiszolgálói Vagy archívumfájl importálása Távoli hordozható eszközök Xiaomi eszközök: engedélyezze az automatikus indítást a rendszerbeállításokban, hogy az értesítések működjenek.]]> @@ -2187,7 +2187,7 @@ A csevegés törölve lesz az Ön számára – ez a művelet nem vonható vissza! Csevegés törlése? Csevegés elhagyása - Csak a csevegés tulajdonosai módosíthatják a csevegés-beállításokat. + Csak a csevegés tulajdonosai módosíthatják a csevegési beállításokat. Könnyen elérhető csevegési eszköztár A tag el lesz távolítva a csevegésből – ez a művelet nem vonható vissza! Csevegés @@ -2229,7 +2229,7 @@ Hiba a csevegési lista betöltésekor Hiba a csevegési lista frissítésekor Üzleti - Ismerősök + Partnerek Kedvencek Nincsenek csevegések Nem találhatók csevegések @@ -2301,7 +2301,7 @@ Olvasatlan említések Összes némítása Legfeljebb %1$s tagot említhet meg egy üzenetben! - Lehetővé teszi az üzenetek jelentését a moderátorok felé. + Az üzenetek jelentése a moderátorok felé engedélyezve van. Az üzenetek a moderátorok felé történő jelentésének megtiltása. Az összes jelentés archiválása? %d jelentés archiválása? @@ -2319,9 +2319,11 @@ Gyorsabb csoporttörlés. Segítsen az adminisztrátoroknak a csoportjaik moderálásában. Privát nevek a médiafájlokhoz. - Üzenetek lejárati idejének módosítása a csevegésekben. + Üzenetek eltűnési idejének módosítása a csevegésekben. Továbbfejlesztett, gyorsabb csoportok Továbbfejlesztett adatvédelem és biztonság Kapjon értesítést, ha megemlítik. Csevegések listákba szervezése + elutasítva + elutasítva diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml index 3afc376154..a1bf6014dc 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml @@ -2359,6 +2359,8 @@ Prestazioni dei gruppi migliorate Organizza le chat in elenchi Imposta la scadenza dei messaggi nelle chat. - Invia resoconti privati + Invia segnalazioni private Nomi privati dei file multimediali. + rifiutato + rifiutato diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ko/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ko/strings.xml index 410c65b2de..f69ec96d7c 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ko/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ko/strings.xml @@ -1501,4 +1501,26 @@ 1 년 리스트에 추가하기 보관된 보고서 + 보관된 신고: %s + 커뮤니티 가이드라인 위반 + 신고를 보관하시겠습니까? + 신고 보관 + 연락처 + 연결이 차단되었습니다 + 연결이 서버 운영자에 의해 차단되었습니다:\n%1$s + 비즈니스 + 순서 변경 + 문의 + 연결이 준비되지 않았습니다. + 자동 메시지 삭제를 변경하시겠습니까? + 그룹 성능 향상 + 모든 신고가 보관됩니다. + 모든 신고를 보관하시겠습니까? + 신고 보관 + 목록 변경 + 메시지를 운영자에게 신고할 수 있도록 허용합니다. + 더 나은 개인정보 보호 및 보안 + 신고 %d건을 보관하시겠습니까? + 이 표시 이름은 유효하지 않습니다. 다른 이름을 선택하세요. + 데스크톱에 연결하는 동안 시간 초과되었습니다 diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml index edfb18bc89..997979d039 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml @@ -2356,6 +2356,8 @@ Vermeld leden 👋 Organiseer chats in lijsten Namen van persoonlijke mediabestanden. - Privérapporten verzenden + Verstuur rapporten privé Sneller verzenden van berichten. + afgewezen + afgewezen diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml index eef0870a5b..1280c67bb0 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml @@ -2365,4 +2365,29 @@ Ошибка при загрузке списков чатов Контакты Название списка и эмодзи должны быть разными для всех списков. - \ No newline at end of file + Пожаловаться + Спам + Пожаловаться на спам: это увидит только модератор группы + Это действие не может быть отмененено - сообщения, отправленные и полученные в этом чате ранее чем выбранное, будут удалены + Получайте уведомления от упоминаний. + Жалобы на сообщения запрещены в этой группе. + Пожаловаться на нарушение: это увидит только модератор группы + Установить имя чата… + Улучшенная производительность групп + Приватные названия медиафайлов. + Спам + Жалобы + Непрочитанные упоминания + Да + Упоминайте участников 👋 + Улучшенная приватность и безопасность + Ускоренно удаление групп. + Ускоренна отправка сообщений. + Помогайте администраторам модерировать их группы. + Организуйте чаты в списки + Отправляйте приватные жалобы + Установите время исчезания сообщений в чатах. + Вы можете упомянуть до %1$s пользователей в одном сообщении! + Причина жалобы? + Эта жалоба будет арчивирована для вас. + diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml index d1afbe4c38..3c6566552d 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml @@ -2346,4 +2346,18 @@ Повідомлення модераторам заборонено в цій групі. Учасники можуть повідомляти повідомлення модераторам. Дозволити повідомляти повідомлення модераторам. + відхилено + відхилено + Краща продуктивність груп + Не пропускайте важливі повідомлення. + Отримуйте сповіщення, коли вас згадують. + Допоможіть адміністраторам модерувати їхні групи. + Організовуйте чати в списки + Приватні імена медіа-файлів. + Надсилати приватні звіти + Краща конфіденційність та безпека + Швидша відправка повідомлень. + Згадуйте учасників 👋 + Встановлюйте термін придатності повідомлень у чатах. + Швидше видалення груп. diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/vi/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/vi/strings.xml index acc3508772..cdc9721282 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/vi/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/vi/strings.xml @@ -2320,4 +2320,18 @@ Cho phép báo cáo tin nhắn tới các kiểm duyệt viên. Cấm báo cáo tin nhắn tới các kiểm duyệt viên. Báo cáo tin nhắn bị cấm trong nhóm này. + Nhận thông báo khi được nhắc đến. + Giúp các quản trị viên quản lý các nhóm của họ. + Nhắc đến các thành viên 👋 + Sắp xếp các cuộc trò chuyện thành danh sách + Xóa nhóm nhanh hơn. + Gửi tin nhắn nhanh hơn. + Không còn bỏ lỡ các tin nhắn quan trọng nữa. + Bảo mật và riêng tư hơn + Nhóm hoạt động hiệu quả hơn + Gửi các báo cáo riêng tư + đã từ chối + đã từ chối + Thiết lập giờ hết hạn cho tin nhắn trong các cuộc trò chuyện. + Tên các tệp tin đa phương tiện riêng tư. diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml index 97f1ef9d2d..77918b1c8f 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml @@ -2345,4 +2345,6 @@ 私密媒体文件名。 发送私下举报 在聊天中设置消息过期时间。 + 被拒绝 + 被拒绝