From d40adad806831d06c83bc1998be7e4f22b5267e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: epoberezkin Date: Tue, 15 Jul 2025 17:35:07 +0000 Subject: [PATCH] deploy: 3a0afb4671887dcbfbcebfd1530196da3f8bffda --- es/contact/index.html | 4 ++-- es/fdroid/index.html | 2 +- es/index.html | 44 ++++++++++++++++++++-------------------- es/invitation/index.html | 4 ++-- hu/index.html | 2 +- 5 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/es/contact/index.html b/es/contact/index.html index cb096ebc1b..0f6365f88d 100644 --- a/es/contact/index.html +++ b/es/contact/index.html @@ -193,7 +193,7 @@
-
  • Plataforma SimpleX
    • +
  • Red SimpleX
  • SimpleX para empresas
    • @@ -779,7 +779,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);   - las instrucciones para descargarlo o compilarlo a partir del código fuente.

    + instrucciones para descargar o compilar desde el código fuente.

    diff --git a/es/fdroid/index.html b/es/fdroid/index.html index faf861377b..00ff2c537d 100644 --- a/es/fdroid/index.html +++ b/es/fdroid/index.html @@ -193,7 +193,7 @@
    -
  • Plataforma SimpleX
    • +
  • Red SimpleX
  • SimpleX para empresas
    • diff --git a/es/index.html b/es/index.html index 1d2f7123d2..79f8514cf7 100644 --- a/es/index.html +++ b/es/index.html @@ -193,7 +193,7 @@
    -
  • Plataforma SimpleX
    • +
  • Red SimpleX
  • SimpleX para empresas
    • @@ -709,7 +709,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg); Muchos usuarios se preguntan: si SimpleX no tiene identificadores de usuario, ¿cómo puede saber dónde entregar los mensajes?

    - Para entregar los mensajes, en lugar de los identificadores de usuario utilizados por todas las demás plataformas, SimpleX emplea identificadores por pares temporales y anónimos de colas de mensajes, independientes para cada una de sus conexiones — no hay identificadores a largo plazo. + Para entregar los mensajes, en lugar del identificador de usuario empleado por las demás redes, SimpleX utiliza identificadores de colas de mensajes por pares, siendo temporales, anónimos e independientes por cada conexión — no hay identificadores a largo plazo.

    Usted define qué servidor(es) se usan para recibir los mensajes; sus contactos — los servidores que se usan para enviar los mensajes. Es probable que cada conversación use dos servidores distintos. @@ -721,7 +721,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg); Los perfiles de usuario, contactos y grupos sólo se almacenan en los dispositivos cliente; los mensajes se envían con cifrado de doble capa de extremo a extremo .

    - Podrá encontrar más detalles en el informe técnico SimpleX. + Podrá encontrar más información en el informe técnico SimpleX.

    @@ -757,10 +757,10 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg); Trail of Bits es una consultora de seguridad y tecnología líder cuyos clientes incluyen grandes tecnológicas, agencias gubernamentales e importantes proyectos de Blockchain.

    - Trail of Bits revisó la criptografía y los componentes de red de la plataforma SimpleX en noviembre de 2022. Más información. + Trail of Bits revisó la criptografía y los componentes de red de la plataforma SimpleX en noviembre de 2022. Saber más.

    - Trail of Bits revisó el diseño criptográfico de los protocolos de red SimpleX en julio de 2024. + Trail of Bits ha revisado el diseño criptográfico de los protocolos de red SimpleX en julio del 2024. Saber más.

    @@ -923,7 +923,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg); Algunas compañías financieras y de seguros usan gráficos sociales para determinar primas y tipos de interés. A menudo eso genera un mayor desembolso a personas con menos ingresos — se conoce como "prima de pobreza".

    - La plataforma SimpleX protege la privacidad de sus conexiones mejor que cualquier alternativa, impidiendo por completo que su gráfico social esté disponible para empresa u organizaciones. Incluso cuando se usan servidores proporcionados por SimpleX Chat, desconocemos el número de usuarios y sus conexiones. + La red SimpleX protege la privacidad de sus conexiones mejor que cualquier alternativa, impidiendo por completo que su gráfico social esté disponible para empresas u organizaciones. Incluso cuando se emplean los servidores configurados en SimpleX Chat, los operadores de servidores desconocen el número de usuarios o sus conexiones.

    @@ -964,10 +964,10 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg); No hace mucho que vimos cómo las principales elecciones eran manipuladas por una reputada consultora que usaba nuestros gráficos sociales para distorsionar nuestra visión del mundo real y manipular nuestros votos.

    - Para ser objetivo y tomar decisiones independientes Usted necesita controlar su espacio de información. Sólo es posible si usa una plataforma de comunicación privada que no tenga acceso a su gráfico social. + Para ser objetivo y tomar decisiones independientes usted necesita tener el controlar de su espacio de información. Sólo es posible si usa una red de comunicaciónes privada que no tenga acceso a su gráfico social.

    - SimpleX es la primera plataforma que por diseño no tiene identificadores de usuario, protegiendo así su grafico de conexiones mejor que cualquier alternativa conocida. + SimpleX es la primera red que por diseño no tiene identificadores de usuario, protegiendo así su grafico de conexiones mejor que cualquier alternativa conocida.

    @@ -1066,10 +1066,10 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    - SimpleX protege la privacidad de su perfil, contactos y metadatos, ocultándolos de los servidores de la plataforma SimpleX y de cualquier observador. + SimpleX protege la privacidad de su perfil, contactos y metadatos, ocultándolos de los servidores de la red SimpleX y de cualquier observador.

    - A diferencia de cualquier otra plataforma de mensajería existente, SimpleX no tiene identificadores asignados a los usuarios — ni siquiera números aleatorios . + A diferencia de cualquier otra red de mensajería existente, SimpleX no tiene identificadores asignados a los usuarios — ni siquiera números aleatorios .

    @@ -1117,7 +1117,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    - Al no tener un identificador o dirección fija en la plataforma SimpleX, nadie puede contactar con Usted a menos que Usted comparta una dirección de usuario de un solo uso o temporal, como un enlace o código QR. + Al no tener identificadores o dirección permanente en la red SimpleX, nadie puede ponerse en contacto con usted salvo que comparta una dirección de usuario de un solo uso o una dirección temporal en forma de enlace o código QR.

    @@ -1216,7 +1216,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    - La red SimpleX está totalmente descentralizada y es independiente de cualquier criptomoneda o de cualquier otra plataforma que no sea Internet. + La red SimpleX está completamente descentralizada y es independiente de cualquier criptodivisa o de cualquier red salvo Internet.

    Puede usar SimpleX con sus propios servidores o con los servidores proporcionados por nosotros para contactar con cualquier usuario. @@ -1280,13 +1280,13 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    - A diferencia de otras plataformas de mensajería, SimpleX no tiene identificadores asignados a los usuarios. No se basa en números de teléfono, direcciones en dominios (como es el caso del email o XMPP), nombres de usuario, claves públicas o incluso números aleatorios para identificar a sus usuarios — nosotros desconocemos cuántas personas utilizan nuestros servidores SimpleX. + A diferencia de otras redes de mensajería, SimpleX no tiene identificadores asignados a los usuarios. No depende de números de teléfono, direcciones basadas en dominios (como es el caso del email o XMPP), nombres de usuario, claves públicas o incluso números aleatorios para identificar a sus usuarios — Los operadores de servidores SimpleX desconocen cuántas personas utilizan sus servidores.

    Para enviar mensajes, SimpleX utiliza direcciones anónimas por pares de colas de mensajes unidireccionales, separadas para mensajes recibidos y enviados, y normalmente a través de servidores diferentes.

    - Este diseño protege la privacidad del que se está comunicando con Usted, ocultándolo a los servidores de la plataforma SimpleX y a cualquier observador. Para ocultar su dirección IP a los servidores, puede conectarse a los servidores SimpleX a través de la red Tor. + Este diseño protege la privacidad de la persona que se comunica con usted ocultándole a los servidores de la red SimpleX y de cualquier observador. Para ocultar su dirección IP a los servidores puede conectarse a los servidores SimpleX mediante Tor.

    @@ -1322,7 +1322,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    - Al no disponer de un identificador en la plataforma SimpleX, nadie puede ponerse en contacto contigo a menos que compartas una dirección de usuario de un solo uso o temporal, como un enlace o código QR. + Al no tener identificadores en la red SimpleX, nadie puede ponerse en contacto con usted salvo que comparta una dirección de usuario de un solo uso o una dirección temporal en forma de enlace o código QR.

    Incluso con la dirección de usuario opcional, aunque puede utilizarse para enviar solicitudes de contacto spam, puedes cambiarla o eliminarla por completo sin perder ninguna de tus conexiones. @@ -1406,13 +1406,13 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    - Puede usar SimpleX con sus propios servidores y aún así comunicarte con personas conectadas a los servidores preconfigurados y proporcionados por nosotros. + Puede usar SimpleX con sus propios servidores y aún así comunicarse con personas que usen los servidores preconfigurados en la aplicación.

    - La plataforma SimpleX utiliza un protocolo abierto y proporciona SDK para crear chatbots, permitiendo implementar servicios con los que los usuarios pueden interactuar mediante las aplicaciones SimpleX Chat — esperamos conocer qué servicios SimpleX puedes crear. + La red SimpleX utiliza un protocolo abierto y proporciona SDK para crear chatbots, permitiendo implementar servicios con los que los usuarios pueden interactuar mediante las aplicaciones SimpleX Chat — esperamos conocer los servicios SimpleX que pueda usted crear.

    - Si estás pensando desarrollar para la plataforma SimpleX, el chatbot para usuarios de aplicaciones SimpleX por ejemplo, o la integración de la biblioteca SimpleX Chat en tus aplicaciones móviles, por favor ponte en contacto para cualquier consejo o soporte. + Si está pensando en desarrollar para la red SimpleX, por ejemplo un chat bot para los usuarios de SimpleX o la integración de las librerías SimpleX Chat en sus aplicaciones móviles, por favor póngase en contacto para cualquier consejo o soporte.

    @@ -1563,7 +1563,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);

    Intercambio de claves
    fuera de banda

    -

    Muchas plataformas de comunicación son vulnerables a ataques MITM por parte de servidores o proveedores de red.

    +

    Muchas redes de comunicaciónes son vulnerables a ataques MITM por parte de los servidores o los proveedores de red.

    Para evitarlo las aplicaciones SimpleX pasan claves de un solo uso fuera de banda cuando compartes un enlace de dirección o un código QR.

    @@ -1770,7 +1770,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg); P2P no resuelve el problema del ataque MITM , y la mayoría de las implementaciones existentes no utilizan mensajes fuera de banda para el intercambio inicial de claves. SimpleX utiliza mensajes fuera de banda, o en algunos casos conexiones seguras y de confianza preexistentes para el intercambio inicial de claves.
  • - Algunos proveedores de Internet pueden bloquear implementaciones P2P (como BitTorrent). SimpleX es independiente del transporte, puede funcionar con protocolos web estándar como por ejemplo WebSockets. + Algunos proveedores de Internet pueden bloquear las aplicaciones P2P (como BitTorrent). SimpleX es independiente del transporte — puede trabajar con protocolos web estándar, por ejemplo WebSockets.
  • Todas las redes P2P conocidas pueden ser vulnerables al ataque Sybil, porque cada nodo es susceptible de ser descubierto y la red funciona como una unidad. Las medidas de mitigación conocidas requieren un componente centralizado o bien pruebas de trabajo costosas. La red SimpleX no tiene capacidad para descubrir los servidores, está fragmentada y funciona como múltiples subredes aisladas haciendo imposibles los ataques a toda la red. @@ -1903,7 +1903,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg); Por cada conexión se usan dos colas de mensajes separadas para que el envío y recepción se hagan a través de servidores diferentes.

    - Los servidores solo transmiten mensajes en un sentido para no disponer de la imagen completa de la conversación y las conexiones del usuario. + Los servidores solo transmiten mensajes en un sentido para no disponer de la imagen completa de la conversación y conexiones del usuario.

    • @@ -2071,7 +2071,7 @@ window.addEventListener("load", function () {
  • Los servidores de retransmisión no pueden comprometer la encriptación e2e. Para evitar posibles ataques, verifique el código de seguridad mediante un canal alternativo
  • Si los servidores del operador se ven comprometidos. Verifique el código de seguridad en Signal y alguna otra aplicación para mitigarlo
  • No protege la privacidad de los metadatos del usuario
    • -
  • A pesar de que las redes P2P son distribuidas, no son federadas - funcionan como una única red
    • +
  • A pesar de que las redes P2P son distribuidas, no son federadas — funcionan como una única red
  • Las redes P2P o bien tienen una autoridad central o toda la red puede verse comprometida - ver aquí
    • diff --git a/es/invitation/index.html b/es/invitation/index.html index ba37d46d9b..3a9cb7225f 100644 --- a/es/invitation/index.html +++ b/es/invitation/index.html @@ -193,7 +193,7 @@
    -
  • Plataforma SimpleX
    • +
  • Red SimpleX
  • SimpleX para empresas
    • @@ -779,7 +779,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg);   - las instrucciones para descargarlo o compilarlo a partir del código fuente.

    + instrucciones para descargar o compilar desde el código fuente.

    diff --git a/hu/index.html b/hu/index.html index 4f7215c2dc..e849fe3e42 100644 --- a/hu/index.html +++ b/hu/index.html @@ -1325,7 +1325,7 @@ window.addEventListener('scroll',changeHeaderBg); Mivel ön nem rendelkezik azonosítóval a SimpleX hálózaton, senki sem tud kapcsolatba lépni önnel, hacsak nem oszt meg egy egyszeri vagy ideiglenes felhasználói címet, például QR-kódot vagy hivatkozást.

    - Még a felhasználói cím használata esetén is, aminek használata nem kötelező – ugyanakkor ez a kéretlen kapcsolatkérelmek küldésére is használható – módosíthatja vagy teljesen törölheti anélkül, hogy elveszítené a meglévő kapcsolatait. + Még a felhasználói cím használata esetén is, aminek használata nem kötelező – ugyanakkor ez a kéretlen kapcsolatkérelmek küldésére is használható – módosíthatja vagy teljesen törölheti a címet anélkül, hogy elveszítené a meglévő kapcsolatait.