From d58ff1b66e3c0b365708ac3cd03b905f64019a0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Auri <serg_sarov@mail.ru>
Date: Mon, 6 Jul 2026 14:15:55 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.9% (2807 of 2866 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/
---
 .../commonMain/resources/MR/ru/strings.xml    | 29 +++++++++++++++++--
 1 file changed, 27 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml
index e0c8f9d25b..456c7f817e 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml
@@ -780,7 +780,7 @@
     <string name="change_role">Поменять роль</string>
     <string name="change_verb">Поменять</string>
     <string name="switch_verb">Переключить</string>
-    <string name="change_member_role_question">Поменять роль в группе?</string>
+    <string name="change_member_role_question">Изменить роль?</string>
     <string name="member_role_will_be_changed_with_notification">Роль будет изменена на "%s". Все в группе получат сообщение.</string>
     <string name="member_role_will_be_changed_with_invitation">Роль будет изменена на "%s". Будет отправлено новое приглашение.</string>
     <string name="error_removing_member">Ошибка при удалении члена группы</string>
@@ -2858,7 +2858,7 @@
     <string name="relay_conn_status_failed">ошибка</string>
     <string name="relay_status_new">новый</string>
     <string name="relay_bar_all_relays_failed">Все релеи недоступны</string>
-    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">Добавить релеи чтобы восстановить доставку сообщений.</string>
+    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">Добавить релеи для восстановления доставки сообщений.</string>
     <string name="relay_bar_subscriber_waiting">Ожидает, когда владелец канала добавит релеи.</string>
     <string name="via_relay_hostname">через %1$s</string>
     <string name="relay_section_footer_owner">Подписчики используют ссылку релея для подключения к каналу.\nАдрес релея был использован для настройки этого релея для канала.</string>
@@ -2887,4 +2887,29 @@
     <string name="advanced_settings">Продвинутые настройки</string>
     <string name="another_instance_title">Приложение уже запущено</string>
     <string name="app_update_required">Необходимо обновление приложения</string>
+    <string name="relay_status_acknowledged_roster">подтвержденный список</string>
+    <string name="webpage_code_footer">Добавьте этот код на свой веб-сайт. Он отобразит предпросмотр вашего канала или группы.</string>
+    <string name="allow_anyone_to_embed">Разрешить всем встраивать</string>
+    <string name="embed_any_webpage_can_show">Предпросмотр можно отобразить на любой веб-странице.</string>
+    <string name="badge_unknown_key_title">Не удалось проверить подлинность значка.</string>
+    <string name="badge_unknown_key_desc">Этот значок подписан ключом, который неизвестен текущей версии приложения. Обновите приложение, чтобы проверить его подлинность.</string>
+    <string name="badge_unverified_desc">Не удалось проверить подлинность этого значка. Возможно, он не является подлинным.</string>
+    <string name="badge_unverified_title">Неподтвержденный значок</string>
+    <string name="badge_invested">%s инвестировал(а) в краудфандинг SimpleX Chat.</string>
+    <string name="badge_support_from_v7">Вы можете поддержать SimpleX начиная с версии приложения v7.</string>
+    <string name="badge_supports_simplex">%s поддерживает SimpleX Chat.</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray_desc">Работает в фоновом режиме для получения сообщений</string>
+    <string name="no_names_servers_enabled">Нет серверов для разрешения имён.</string>
+    <string name="advanced_options">Продвинутые настройки</string>
+    <string name="another_instance_not_responding">Другой экземпляр приложения уже запущен или был завершён некорректно. Продолжить запуск?</string>
+    <string name="channel_webpage">Веб-страница канала</string>
+    <string name="num_relays_selected">Выбрано %d релеев</string>
+    <string name="chat_data">Данные чата</string>
+    <string name="channel_name_requires_newer_app_version">Для подключения по имени канала требуется более новая версия приложения.</string>
+    <string name="contact_name_requires_newer_app_version">Для подключения по имени контакта требуется более новая версия приложения.</string>
+    <string name="settings_section_title_contact">Контакт</string>
+    <string name="group_member_role_member_channel">соавтор</string>
+    <string name="group_member_role_observer_channel">подписчик</string>
+    <string name="button_remove_relay">Удалить релей</string>
+    <string name="button_remove_relay_question">Удалить релей?</string>
 </resources>