dandri/simplex-chat
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2026-10-23 08:33:09 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'master' into master-ghc8107

Browse Source
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin committed 2023-11-19 23:42:13 +00:00
2 parents 3937ffa9a6 bf8457fb40
commit daa8d9bb21
53 files changed
+3152 -489
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff
+8
View File
@@ -1966,6 +1966,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Криптирано съобщение: неочаквана грешка</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>Въведете kодa за достъп</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
+8
View File
@@ -1966,6 +1966,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Šifrovaná zpráva: neočekávaná chyba</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>Zadat heslo</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
+86 -10
View File
@@ -89,11 +89,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<target>%@ und %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ und %@ wurden verbunden</target>
<target>%@ und %@ wurden mit Ihnen verbunden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve">
@@ -103,6 +104,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<target>%@ wurde mit Ihnen verbunden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -132,11 +134,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<target>%@, %@ und %lld Mitglieder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ und %lld weitere Mitglieder wurden verbunden</target>
<target>%@, %@ und %lld weitere Mitglieder wurden mit Ihnen verbunden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@:" xml:space="preserve">
@@ -201,6 +204,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<target>%lld Gruppenereignisse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
@@ -210,14 +214,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<target>%lld Nachrichten blockiert</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<target>%lld Nachrichten als gelöscht markiert</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<target>%lld Nachrichten von %@ moderiert</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
@@ -394,6 +401,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<target>0 sek</target>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
@@ -623,6 +631,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<target>Alle neuen Nachrichten von %@ werden verborgen!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -732,10 +741,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<target>Bereits verbunden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<target>Sie sind bereits Mitglied der Gruppe!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -875,14 +886,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<target>Blockieren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<target>Mitglied blockieren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<target>Mitglied blockieren?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -1153,20 +1167,26 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Mit Ihnen selbst verbinden?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<target>Mit Ihnen selbst verbinden?
Das ist Ihre eigene SimpleX-Adresse!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<target>Mit Ihnen selbst verbinden?
Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<target>Über die Kontakt-Adresse verbinden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1186,6 +1206,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<target>Mit %@ verbinden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
@@ -1285,6 +1306,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<target>Richtiger Name für %@?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
@@ -1309,6 +1331,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<target>Gruppe erstellen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
@@ -1333,6 +1356,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<target>Profil erstellen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
@@ -1495,6 +1519,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<target>%lld Nachrichten löschen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
@@ -1524,6 +1549,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<target>Kontakt löschen und benachrichtigen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
@@ -1559,6 +1585,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Kontakt löschen?
Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1966,6 +1994,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Verschlüsselte Nachricht: Unerwarteter Fehler</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>Zugangscode eingeben</target>
@@ -1978,6 +2014,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Geben Sie den Gruppennamen ein…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
@@ -2007,6 +2044,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<target>Geben Sie Ihren Namen ein…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
@@ -2286,6 +2324,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<target>Erweitern</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
@@ -2435,6 +2474,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<target>Vollständig dezentralisiert – nur für Mitglieder sichtbar.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
@@ -2459,10 +2499,12 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<target>Die Gruppe besteht bereits</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<target>Die Gruppe besteht bereits!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
@@ -2814,6 +2856,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Ungültiger Name!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
@@ -2884,7 +2927,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Es sieht so aus, dass Sie bereits über diesen Link verbunden sind. Wenn das nicht der Fall, gab es einen Fehler (%@).</target>
<target>Es sieht so aus, als ob Sie bereits über diesen Link verbunden sind. Wenn das nicht der Fall ist, gab es einen Fehler (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
@@ -2909,6 +2952,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<target>Der Gruppe beitreten?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
@@ -2918,11 +2962,14 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<target>Mit dem aktuellen Profil beitreten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<target>Ihrer Gruppe beitreten?
Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
@@ -3142,6 +3189,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<target>Die Nachrichten von %@ werden angezeigt!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
@@ -3495,6 +3543,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<target>Gruppe öffnen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
@@ -3704,10 +3753,12 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<target>Profilname</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<target>Profilname:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
@@ -3957,10 +4008,12 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<target>Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
@@ -4680,6 +4733,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<target>Zum Verbinden antippen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
@@ -4876,10 +4930,12 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<target>Das ist Ihre eigene SimpleX-Adresse!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<target>Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
@@ -4926,7 +4982,7 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
</trans-unit>
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
<target>Geben Sie ein vollständiges Passwort in das Suchfeld auf der Seite **Meine Chat-Profile** ein, um Ihr verborgenes Profil zu sehen.</target>
<target>Geben Sie ein vollständiges Passwort in das Suchfeld auf der Seite **Ihre Chat-Profile** ein, um Ihr verborgenes Profil zu sehen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To support instant push notifications the chat database has to be migrated." xml:space="preserve">
@@ -4981,14 +5037,17 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<target>Freigeben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<target>Mitglied freigeben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<target>Mitglied freigeben?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
@@ -5315,7 +5374,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
</trans-unit>
<trans-unit id="You" xml:space="preserve">
<source>You</source>
<target>Meine Daten</target>
<target>Ihre Daten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
@@ -5340,31 +5399,39 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<target>Sie sind bereits mit %@ verbunden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<target>Sie sind bereits über diesen Einmal-Link verbunden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<target>Sie sind bereits Mitglied der Gruppe %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<target>Sie sind bereits Mitglied der Gruppe %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<target>Sie sind über diesen Link bereits Mitglied der Gruppe!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<target>Sie sind über diesen Link bereits Mitglied der Gruppe.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<target>Sie sind bereits Mitglied dieser Gruppe!
Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
@@ -5464,11 +5531,14 @@ Repeat join request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<target>Sie haben über diese Adresse bereits eine Verbindung beantragt!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<target>Sie haben bereits ein Verbindungsanfrage beantragt!
Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
@@ -5523,6 +5593,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<target>Sie werden verbunden, sobald das Endgerät des Gruppenlink-Hosts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
@@ -5542,6 +5613,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<target>Sie werden mit allen Gruppenmitgliedern verbunden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5586,7 +5658,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your SimpleX address" xml:space="preserve">
<source>Your SimpleX address</source>
<target>Meine SimpleX-Adresse</target>
<target>Ihre SimpleX-Adresse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your XFTP servers" xml:space="preserve">
@@ -5611,7 +5683,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>Meine Chat-Profile</target>
<target>Ihre Chat-Profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete.&#10;You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
@@ -5655,16 +5727,17 @@ Sie können es in den Einstellungen ändern.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
<source>Your preferences</source>
<target>Meine Präferenzen</target>
<target>Ihre Präferenzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your privacy" xml:space="preserve">
<source>Your privacy</source>
<target>Meine Privatsphäre</target>
<target>Ihre Privatsphäre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<target>Mein Profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
@@ -5701,7 +5774,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve">
<source>Your settings</source>
<target>Meine Einstellungen</target>
<target>Ihre Einstellungen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" xml:space="preserve">
@@ -5761,6 +5834,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<target>und %lld weitere Ereignisse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
@@ -5780,6 +5854,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>blockiert</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
@@ -5954,6 +6029,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<target>Gelöschter Kontakt</target>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
+10
View File
@@ -1994,6 +1994,16 @@ This cannot be undone!</target>
<target>Encrypted message: unexpected error</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<target>Encryption re-negotiation error</target>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<target>Encryption re-negotiation failed.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>Enter Passcode</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
+8
View File
@@ -1966,6 +1966,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Mensaje cifrado: error inesperado</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>Introduce Código</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff
+8
View File
@@ -1960,6 +1960,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Salattu viesti: odottamaton virhe</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>Syötä pääsykoodi</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
+76
View File
@@ -89,6 +89,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<target>%@ et %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
@@ -103,6 +104,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<target>%@ connecté(e)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -132,6 +134,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<target>%@, %@ et %lld membres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
@@ -201,6 +204,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<target>%lld événements de groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
@@ -210,14 +214,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<target>%lld messages bloqués</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<target>%lld messages marqués comme supprimés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<target>%lld messages modérés par %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
@@ -394,6 +401,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<target>0 sec</target>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
@@ -623,6 +631,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<target>Tous les nouveaux messages de %@ seront cachés !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -732,10 +741,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<target>Déjà en connexion !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<target>Groupe déjà rejoint !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -875,14 +886,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<target>Bloquer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<target>Bloquer ce membre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<target>Bloquer ce membre ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -1153,20 +1167,26 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Se connecter à soi-même ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<target>Se connecter à soi-même ?
C'est votre propre adresse SimpleX !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<target>Se connecter à soi-même ?
Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<target>Se connecter via l'adresse de contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1186,6 +1206,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<target>Se connecter avec %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
@@ -1285,6 +1306,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<target>Corriger le nom pour %@ ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
@@ -1309,6 +1331,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<target>Créer un groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
@@ -1333,6 +1356,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<target>Créer le profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
@@ -1495,6 +1519,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<target>Supprimer %lld messages ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
@@ -1524,6 +1549,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<target>Supprimer et en informer le contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
@@ -1559,6 +1585,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Supprimer le contact ?
Cette opération ne peut être annulée !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1966,6 +1994,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Message chiffrée : erreur inattendue</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>Entrer le code d'accès</target>
@@ -1978,6 +2014,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Entrer un nom de groupe…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
@@ -2007,6 +2044,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<target>Entrez votre nom…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
@@ -2286,6 +2324,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<target>Développer</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
@@ -2435,6 +2474,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<target>Entièrement décentralisé – visible que par ses membres.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
@@ -2459,10 +2499,12 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<target>Le groupe existe déjà</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<target>Ce groupe existe déjà !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
@@ -2814,6 +2856,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Nom invalide !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
@@ -2909,6 +2952,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<target>Rejoindre le groupe ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
@@ -2918,11 +2962,14 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<target>Rejoindre avec le profil actuel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<target>Rejoindre votre groupe ?
Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
@@ -3142,6 +3189,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<target>Les messages de %@ seront affichés !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
@@ -3495,6 +3543,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<target>Ouvrir le groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
@@ -3704,10 +3753,12 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<target>Nom du profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<target>Nom du profil :</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
@@ -3957,10 +4008,12 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<target>Répéter la demande de connexion ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Répéter la requête d'adhésion ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
@@ -4680,6 +4733,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<target>Tapez pour vous connecter</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
@@ -4876,10 +4930,12 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<target>Voici votre propre adresse SimpleX !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<target>Voici votre propre lien unique !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
@@ -4981,14 +5037,17 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<target>Débloquer</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<target>Débloquer ce membre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<target>Débloquer ce membre ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
@@ -5340,31 +5399,39 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<target>Vous êtes déjà en train de vous connecter à %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<target>Vous êtes déjà connecté(e) via ce lien unique !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<target>Vous êtes déjà dans le groupe %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<target>Vous êtes déjà en train de rejoindre le groupe %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<target>Vous êtes déjà en train de rejoindre le groupe via ce lien !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<target>Vous êtes déjà en train de rejoindre le groupe via ce lien.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<target>Vous êtes déjà membre de ce groupe !
Répéter la demande d'adhésion ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
@@ -5464,11 +5531,14 @@ Repeat join request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<target>Vous avez déjà demandé une connexion via cette adresse !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<target>Vous avez déjà demandé une connexion !
Répéter la demande de connexion ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
@@ -5523,6 +5593,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<target>Vous serez connecté(e) lorsque l'appareil de l'hôte du lien de groupe sera en ligne, veuillez patienter ou vérifier plus tard !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
@@ -5542,6 +5613,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<target>Vous vous connecterez à tous les membres du groupe.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5665,6 +5737,7 @@ Vous pouvez modifier ce choix dans les Paramètres.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<target>Votre profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
@@ -5761,6 +5834,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<target>et %lld autres événements</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
@@ -5780,6 +5854,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>blocké</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
@@ -5954,6 +6029,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<target>contact supprimé</target>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
+77 -1
View File
@@ -89,6 +89,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<target>%@ e %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
@@ -103,6 +104,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<target>%@ si è connesso/a</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -132,6 +134,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<target>%@, %@ e %lld membri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
@@ -201,6 +204,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<target>%lld eventi del gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
@@ -210,14 +214,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<target>%lld messaggi bloccati</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<target>%lld messaggi contrassegnati eliminati</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<target>%lld messaggi moderati da %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
@@ -394,6 +401,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<target>0 sec</target>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
@@ -623,6 +631,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<target>Tutti i nuovi messaggi da %@ verrranno nascosti!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -732,10 +741,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<target>Già in connessione!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<target>Già in ingresso nel gruppo!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -875,14 +886,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<target>Blocca</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<target>Blocca membro</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<target>Bloccare il membro?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -1153,20 +1167,26 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Connettersi a te stesso?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<target>Connettersi a te stesso?
Questo è il tuo indirizzo SimpleX!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<target>Connettersi a te stesso?
Questo è il tuo link una tantum!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<target>Connettere via indirizzo del contatto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1186,6 +1206,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<target>Connettersi con %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
@@ -1285,6 +1306,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<target>Correggere il nome a %@?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
@@ -1309,6 +1331,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<target>Crea gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
@@ -1333,6 +1356,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<target>Crea profilo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
@@ -1495,6 +1519,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<target>Eliminare %lld messaggi?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
@@ -1524,6 +1549,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<target>Elimina e avvisa il contatto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
@@ -1559,6 +1585,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Eliminare il contatto?
Non è reversibile!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1966,6 +1994,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Messaggio crittografato: errore imprevisto</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>Inserisci il codice di accesso</target>
@@ -1978,6 +2014,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Inserisci il nome del gruppo…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
@@ -2007,6 +2044,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<target>Inserisci il tuo nome…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
@@ -2286,6 +2324,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<target>Espandi</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
@@ -2435,6 +2474,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<target>Completamente decentralizzato: visibile solo ai membri.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
@@ -2459,10 +2499,12 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<target>Il gruppo esiste già</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<target>Il gruppo esiste già!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
@@ -2814,6 +2856,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Nome non valido!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
@@ -2909,6 +2952,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<target>Entrare nel gruppo?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
@@ -2918,11 +2962,14 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<target>Entra con il profilo attuale</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<target>Entrare nel tuo gruppo?
Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
@@ -3142,6 +3189,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<target>I messaggi da %@ verranno mostrati!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
@@ -3495,6 +3543,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<target>Apri gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
@@ -3704,10 +3753,12 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<target>Nome del profilo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<target>Nome del profilo:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
@@ -3957,10 +4008,12 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<target>Ripetere la richiesta di connessione?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
@@ -4680,6 +4733,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<target>Tocca per connettere</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
@@ -4876,10 +4930,12 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<target>Questo è il tuo indirizzo SimpleX!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<target>Questo è il tuo link una tantum!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
@@ -4981,14 +5037,17 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<target>Sblocca</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<target>Sblocca membro</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<target>Sbloccare il membro?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
@@ -5340,31 +5399,39 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<target>Ti stai già connettendo a %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<target>Ti stai già connettendo tramite questo link una tantum!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<target>Sei già nel gruppo %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<target>Stai già entrando nel gruppo %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<target>Stai già entrando nel gruppo tramite questo link!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<target>Stai già entrando nel gruppo tramite questo link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<target>Stai già entrando nel gruppo!
Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
@@ -5464,11 +5531,14 @@ Repeat join request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<target>Hai già richiesto la connessione tramite questo indirizzo!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<target>Hai già richiesto la connessione!
Ripetere la richiesta di connessione?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
@@ -5523,6 +5593,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<target>Verrai connesso/a quando il dispositivo dell'host del gruppo sarà in linea, attendi o controlla più tardi!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
@@ -5542,6 +5613,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<target>Ti connetterai a tutti i membri del gruppo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5665,6 +5737,7 @@ Puoi modificarlo nelle impostazioni.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<target>Il tuo profilo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
@@ -5761,6 +5834,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<target>e altri %lld eventi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
@@ -5780,6 +5854,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>bloccato</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
@@ -5814,7 +5889,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
<source>changed role of %1$@ to %2$@</source>
<target>cambiato il ruolo di %1$@ in %2$@</target>
<target>ha cambiato il ruolo di %1$@ in %2$@</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed your role to %@" xml:space="preserve">
@@ -5954,6 +6029,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<target>contatto eliminato</target>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff
+8
View File
@@ -1963,6 +1963,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>暗号化されたメッセージ : 予期しないエラー</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>パスコードを入力</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
+90 -14
View File
@@ -89,6 +89,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<target>%@ en %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
@@ -103,6 +104,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<target>%@ verbonden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -132,6 +134,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<target>%@, %@ en %lld leden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
@@ -201,6 +204,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<target>%lld groep gebeurtenissen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
@@ -210,14 +214,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<target>%lld berichten geblokkeerd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<target>%lld berichten gemarkeerd als verwijderd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<target>%lld berichten gemodereerd door %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
@@ -394,6 +401,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<target>0 sec</target>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
@@ -623,6 +631,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<target>Alle nieuwe berichten van %@ worden verborgen!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -732,10 +741,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<target>Al bezig met verbinden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<target>Al lid van de groep!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -875,14 +886,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<target>Blokkeren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<target>Lid blokkeren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<target>Lid blokkeren?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -977,7 +991,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source>
<target>Rol van gebruiker wijzigen?</target>
<target>Rol van lid wijzigen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
@@ -1153,20 +1167,26 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Verbinding maken met jezelf?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<target>Verbinding maken met jezelf?
Dit is uw eigen SimpleX adres!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<target>Verbinding maken met jezelf?
Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<target>Verbinding maken via contactadres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1186,6 +1206,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<target>Verbonden met %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
@@ -1285,6 +1306,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<target>Juiste naam voor %@?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
@@ -1309,6 +1331,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<target>Groep aanmaken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
@@ -1333,6 +1356,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<target>Maak een profiel aan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
@@ -1495,6 +1519,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<target>%lld berichten verwijderen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
@@ -1524,6 +1549,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<target>Contact verwijderen en op de hoogte stellen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
@@ -1559,6 +1585,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Verwijder contact?
Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1966,6 +1994,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Versleuteld bericht: onverwachte fout</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>Voer toegangscode in</target>
@@ -1978,6 +2014,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Groep naam invoeren…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
@@ -2007,6 +2044,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<target>Vul uw naam in…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
@@ -2031,7 +2069,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve">
<source>Error adding member(s)</source>
<target>Fout bij het toevoegen van gebruiker(s)</target>
<target>Fout bij het toevoegen van leden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve">
@@ -2161,7 +2199,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve">
<source>Error removing member</source>
<target>Fout bij verwijderen van gebruiker</target>
<target>Fout bij verwijderen van lid</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error saving %@ servers" xml:space="preserve">
@@ -2286,6 +2324,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<target>Uitbreiden</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
@@ -2435,6 +2474,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<target>Volledig gedecentraliseerd – alleen zichtbaar voor leden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
@@ -2459,10 +2499,12 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<target>Groep bestaat al</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<target>Groep bestaat al!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
@@ -2814,6 +2856,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Ongeldige naam!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
@@ -2909,6 +2952,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<target>Deelnemen aan groep?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
@@ -2918,11 +2962,14 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<target>Word lid met huidig profiel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<target>Sluit u aan bij uw groep?
Dit is jouw link voor groep %@!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
@@ -3077,22 +3124,22 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve">
<source>Member</source>
<target>Gebruiker</target>
<target>Lid</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All group members will be notified." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
<target>De rol van gebruiker wordt gewijzigd in "%@". Alle groepsleden worden op de hoogte gebracht.</target>
<target>De rol van lid wordt gewijzigd in "%@". Alle groepsleden worden op de hoogte gebracht.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. The member will receive a new invitation." xml:space="preserve">
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
<target>De rol van gebruiker wordt gewijzigd in "%@". Het lid ontvangt een nieuwe uitnodiging.</target>
<target>De rol van lid wordt gewijzigd in "%@". Het lid ontvangt een nieuwe uitnodiging.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from group - this cannot be undone!</source>
<target>Gebruiker wordt uit de groep verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
<target>Lid wordt uit de groep verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message delivery error" xml:space="preserve">
@@ -3142,6 +3189,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<target>Berichten van %@ worden getoond!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
@@ -3415,7 +3463,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can enable files and media." xml:space="preserve">
<source>Only group owners can enable files and media.</source>
<target>Alleen groepseigenaren kunnen bestanden en media inschakelen.</target>
<target>Alleen groep eigenaren kunnen bestanden en media inschakelen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only group owners can enable voice messages." xml:space="preserve">
@@ -3495,6 +3543,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<target>Open groep</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
@@ -3704,10 +3753,12 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<target>Profielnaam</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<target>Profielnaam:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
@@ -3927,12 +3978,12 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove member" xml:space="preserve">
<source>Remove member</source>
<target>Gebruiker verwijderen</target>
<target>Lid verwijderen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove member?" xml:space="preserve">
<source>Remove member?</source>
<target>Gebruiker verwijderen?</target>
<target>Lid verwijderen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
@@ -3957,10 +4008,12 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<target>Verbindingsverzoek herhalen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Deelnameverzoek herhalen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
@@ -4075,7 +4128,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and notify group members" xml:space="preserve">
<source>Save and notify group members</source>
<target>Opslaan en Groep leden melden</target>
<target>Opslaan en groep leden melden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve">
@@ -4680,6 +4733,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<target>Tik om verbinding te maken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
@@ -4689,12 +4743,12 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve">
<source>Tap to join</source>
<target>Tik om mee te doen</target>
<target>Tik om lid te worden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve">
<source>Tap to join incognito</source>
<target>Tik om incognito deel te nemen</target>
<target>Tik om incognito lid te worden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
@@ -4876,10 +4930,12 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<target>Dit is uw eigen SimpleX adres!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<target>Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
@@ -4981,14 +5037,17 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<target>Deblokkeren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<target>Lid deblokkeren</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<target>Lid deblokkeren?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
@@ -5340,31 +5399,39 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<target>U maakt al verbinding met %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<target>Je maakt al verbinding via deze eenmalige link!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<target>Je zit al in groep %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<target>Je bent al lid van de groep %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<target>Je wordt al lid van de groep via deze link!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<target>Je wordt al lid van de groep via deze link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<target>Je sluit je al aan bij de groep!
Deelnameverzoek herhalen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
@@ -5464,11 +5531,14 @@ Repeat join request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<target>U heeft al een verbinding aangevraagd via dit adres!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<target>Je hebt al verbinding aangevraagd!
Verbindingsverzoek herhalen?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
@@ -5523,6 +5593,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<target>U wordt verbonden wanneer het apparaat van de groep link host online is. Wacht even of controleer het later opnieuw!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
@@ -5542,6 +5613,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<target>Je maakt verbinding met alle leden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5665,6 +5737,7 @@ U kunt dit wijzigen in Instellingen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<target>Jouw profiel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
@@ -5761,6 +5834,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<target>en %lld andere gebeurtenissen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
@@ -5780,6 +5854,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>geblokkeerd</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
@@ -5954,6 +6029,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<target>verwijderd contact</target>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
@@ -6168,7 +6244,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="member" xml:space="preserve">
<source>member</source>
<target>gebruiker</target>
<target>lid</target>
<note>member role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff
+76
View File
@@ -89,6 +89,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<target>%@ i %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
@@ -103,6 +104,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<target>%@ połączony</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
@@ -132,6 +134,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<target>%@, %@ i %lld członków</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
@@ -201,6 +204,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<target>%lld wydarzeń grupy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
@@ -210,14 +214,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<target>%lld wiadomości zablokowanych</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<target>%lld wiadomości oznaczonych do usunięcia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<target>%lld wiadomości zmoderowanych przez %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
@@ -394,6 +401,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<target>0 sek</target>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
@@ -623,6 +631,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<target>Wszystkie nowe wiadomości z %@ zostaną ukryte!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -732,10 +741,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<target>Już połączony!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<target>Już dołączono do grupy!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -875,14 +886,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<target>Zablokuj</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<target>Zablokuj członka</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<target>Zablokować członka?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
@@ -1153,20 +1167,26 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Połączyć się ze sobą?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<target>Połączyć się ze sobą?
To jest twój własny adres SimpleX!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<target>Połączyć się ze sobą?
To jest twój jednorazowy link!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<target>Połącz przez adres kontaktowy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1186,6 +1206,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<target>Połącz z %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
@@ -1285,6 +1306,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<target>Poprawić imię na %@?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
@@ -1309,6 +1331,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<target>Utwórz grupę</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
@@ -1333,6 +1356,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<target>Utwórz profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
@@ -1495,6 +1519,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<target>Usunąć %lld wiadomości?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
@@ -1524,6 +1549,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<target>Usuń i powiadom kontakt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
@@ -1559,6 +1585,8 @@ This is your own one-time link!</source>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Usunąć kontakt?
To nie może być cofnięte!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1966,6 +1994,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Zaszyfrowana wiadomość: nieoczekiwany błąd</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>Wprowadź Pin</target>
@@ -1978,6 +2014,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Wpisz nazwę grupy…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
@@ -2007,6 +2044,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<target>Wpisz swoją nazwę…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
@@ -2286,6 +2324,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<target>Rozszerz</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
@@ -2435,6 +2474,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<target>W pełni zdecentralizowana – widoczna tylko dla członków.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
@@ -2459,10 +2499,12 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<target>Grupa już istnieje</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<target>Grupa już istnieje!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
@@ -2814,6 +2856,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Nieprawidłowa nazwa!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
@@ -2909,6 +2952,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<target>Dołączyć do grupy?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
@@ -2918,11 +2962,14 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<target>Dołącz z obecnym profilem</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<target>Dołączyć do twojej grupy?
To jest twój link do grupy %@!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
@@ -3142,6 +3189,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<target>Wiadomości od %@ zostaną pokazane!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
@@ -3495,6 +3543,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<target>Grupa otwarta</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
@@ -3704,10 +3753,12 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<target>Nazwa profilu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<target>Nazwa profilu:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
@@ -3957,10 +4008,12 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<target>Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Powtórzyć prośbę dołączenia?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
@@ -4680,6 +4733,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<target>Dotknij aby połączyć</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
@@ -4876,10 +4930,12 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<target>To jest twój własny adres SimpleX!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<target>To jest twój jednorazowy link!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
@@ -4981,14 +5037,17 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.</ta
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<target>Odblokuj</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<target>Odblokuj członka</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<target>Odblokować członka?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
@@ -5340,31 +5399,39 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<target>Już się łączysz z %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<target>Już jesteś połączony z tym jednorazowym linkiem!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<target>Już jesteś w grupie %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<target>Już dołączasz do grupy %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<target>Już dołączasz do grupy przez ten link!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<target>Już dołączasz do grupy przez ten link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<target>Już dołączasz do grupy!
Powtórzyć prośbę dołączenia?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
@@ -5464,11 +5531,14 @@ Repeat join request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<target>Już prosiłeś o połączenie na ten adres!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<target>Już prosiłeś o połączenie!
Powtórzyć prośbę połączenia?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
@@ -5523,6 +5593,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<target>Zostaniesz połączony, gdy urządzenie hosta grupy będzie online, proszę czekać lub sprawdzić później!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
@@ -5542,6 +5613,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<target>Zostaniesz połączony ze wszystkimi członkami grupy.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5665,6 +5737,7 @@ Możesz to zmienić w Ustawieniach.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<target>Twój profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
@@ -5761,6 +5834,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<target>i %lld innych wydarzeń</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
@@ -5780,6 +5854,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>zablokowany</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
@@ -5954,6 +6029,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<target>usunięto kontakt</target>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
+8
View File
@@ -1966,6 +1966,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Зашифрованное сообщение: неожиданная ошибка</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>Введите Код</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff
+8
View File
@@ -1946,6 +1946,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>ข้อความที่ encrypt: ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>ใส่รหัสผ่าน</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff
+8
View File
@@ -1956,6 +1956,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>Зашифроване повідомлення: несподівана помилка</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>Введіть пароль</target>
apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff
+8
View File
@@ -1966,6 +1966,14 @@ This cannot be undone!</source>
<target>加密消息：意外错误</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation error" xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation error</source>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encryption re-negotiation failed." xml:space="preserve">
<source>Encryption re-negotiation failed.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
<source>Enter Passcode</source>
<target>输入密码</target>
apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
+196 -10
View File
@@ -119,11 +119,17 @@
"%@ %@" = "%@ %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ connected" = "%@ und %@ wurden verbunden";
"%@ and %@" = "%@ und %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ connected" = "%@ und %@ wurden mit Ihnen verbunden";
/* copied message info, <sender> at <time> */
"%@ at %@:" = "%1$@ an %2$@:";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ connected" = "%@ wurde mit Ihnen verbunden";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ ist mit Ihnen verbunden!";
@@ -140,7 +146,10 @@
"%@ wants to connect!" = "%@ will sich mit Ihnen verbinden!";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ und %lld weitere Mitglieder wurden verbunden";
"%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ und %lld Mitglieder";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ und %lld weitere Mitglieder wurden mit Ihnen verbunden";
/* copied message info */
"%@:" = "%@:";
@@ -178,9 +187,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld Datei(en) mit einem Gesamtspeicherverbrauch von %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld group events" = "%lld Gruppenereignisse";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld members" = "%lld Mitglieder";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked" = "%lld Nachrichten blockiert";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages marked deleted" = "%lld Nachrichten als gelöscht markiert";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages moderated by %@" = "%lld Nachrichten von %@ moderiert";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld Minuten";
@@ -229,6 +250,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~durchstreichen~";
/* time to disappear */
"0 sec" = "0 sek";
/* No comment provided by engineer. */
"0s" = "0s";
@@ -371,6 +395,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Alle Nachrichten werden gelöscht - dies kann nicht rückgängig gemacht werden! Die Nachrichten werden NUR bei Ihnen gelöscht.";
/* No comment provided by engineer. */
"All new messages from %@ will be hidden!" = "Alle neuen Nachrichten von %@ werden verborgen!";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected." = "Alle Ihre Kontakte bleiben verbunden.";
@@ -434,6 +461,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "Sind Sie bereits verbunden?";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connecting!" = "Bereits verbunden!";
/* No comment provided by engineer. */
"Already joining the group!" = "Sie sind bereits Mitglied der Gruppe!";
/* pref value */
"always" = "Immer";
@@ -443,6 +476,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Es wurde ein leeres Chat-Profil mit dem eingegebenen Namen erstellt und die App öffnet wie gewohnt.";
/* No comment provided by engineer. */
"and %lld other events" = "und %lld weitere Ereignisse";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Anruf annehmen";
@@ -527,6 +563,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Better messages" = "Verbesserungen bei Nachrichten";
/* No comment provided by engineer. */
"Block" = "Blockieren";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member" = "Mitglied blockieren";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Mitglied blockieren?";
/* No comment provided by engineer. */
"blocked" = "blockiert";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "fett";
@@ -726,6 +774,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "Mit den SimpleX Chat-Entwicklern verbinden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?" = "Mit Ihnen selbst verbinden?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Mit Ihnen selbst verbinden?\nDas ist Ihr eigener Einmal-Link!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Mit Ihnen selbst verbinden?\nDas ist Ihre eigene SimpleX-Adresse!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact address" = "Über die Kontakt-Adresse verbinden";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Über einen Link verbinden";
@@ -735,6 +795,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Über einen Einmal-Link verbinden";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect with %@" = "Mit %@ verbinden";
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "Verbunden";
@@ -831,6 +894,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Core version: v%@" = "Core Version: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Correct name to %@?" = "Richtiger Name für %@?";
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Erstellen";
@@ -840,6 +906,9 @@
/* server test step */
"Create file" = "Datei erstellen";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group" = "Gruppe erstellen";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group link" = "Gruppenlink erstellen";
@@ -852,6 +921,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Einmal-Einladungslink erstellen";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Profil erstellen";
/* server test step */
"Create queue" = "Erzeuge Warteschlange";
@@ -966,6 +1038,9 @@
/* chat item action */
"Delete" = "Löschen";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lld messages?" = "%lld Nachrichten löschen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete address" = "Adresse löschen";
@@ -978,6 +1053,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete all files" = "Alle Dateien löschen";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete and notify contact" = "Kontakt löschen und benachrichtigen";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete archive" = "Archiv löschen";
@@ -999,6 +1077,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Kontakt löschen";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Kontakt löschen?\nDas kann nicht rückgängig gemacht werden!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Datenbank löschen";
@@ -1074,6 +1155,9 @@
/* copied message info */
"Deleted at: %@" = "Gelöscht um: %@";
/* rcv direct event chat item */
"deleted contact" = "Gelöschter Kontakt";
/* rcv group event chat item */
"deleted group" = "Gruppe gelöscht";
@@ -1305,6 +1389,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Enter correct passphrase." = "Geben Sie das korrekte Passwort ein.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter group name…" = "Geben Sie den Gruppennamen ein…";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter Passcode" = "Zugangscode eingeben";
@@ -1323,6 +1410,9 @@
/* placeholder */
"Enter welcome message… (optional)" = "Geben Sie eine Begrüßungsmeldung ein … (optional)";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter your name…" = "Geben Sie Ihren Namen ein…";
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "Fehler";
@@ -1494,6 +1584,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Exit without saving" = "Beenden ohne Speichern";
/* chat item action */
"Expand" = "Erweitern";
/* No comment provided by engineer. */
"Export database" = "Datenbank exportieren";
@@ -1581,6 +1674,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Full name:" = "Vollständiger Name:";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully decentralized – visible only to members." = "Vollständig dezentralisiert – nur für Mitglieder sichtbar.";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully re-implemented - work in background!" = "Komplett neu umgesetzt - arbeitet nun im Hintergrund!";
@@ -1593,6 +1689,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "Gruppe";
/* No comment provided by engineer. */
"Group already exists" = "Die Gruppe besteht bereits";
/* No comment provided by engineer. */
"Group already exists!" = "Die Gruppe besteht bereits!";
/* No comment provided by engineer. */
"group deleted" = "Gruppe gelöscht";
@@ -1830,6 +1932,9 @@
/* invalid chat item */
"invalid data" = "Ungültige Daten";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name!" = "Ungültiger Name!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address!" = "Ungültige Serveradresse!";
@@ -1888,7 +1993,7 @@
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Dies kann unter folgenden Umständen passieren:\n1. Die Nachrichten verfallen auf dem sendenden Client-System nach 2 Tagen oder auf dem Server nach 30 Tagen.\n2. Die Nachrichten-Entschlüsselung ist fehlgeschlagen, da von Ihnen oder Ihrem Kontakt ein altes Datenbank-Backup genutzt wurde.\n3. Die Verbindung wurde kompromittiert.";
/* No comment provided by engineer. */
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Es sieht so aus, dass Sie bereits über diesen Link verbunden sind. Wenn das nicht der Fall, gab es einen Fehler (%@).";
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Es sieht so aus, als ob Sie bereits über diesen Link verbunden sind. Wenn das nicht der Fall ist, gab es einen Fehler (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Italian interface" = "Italienische Bedienoberfläche";
@@ -1908,9 +2013,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "Treten Sie der Gruppe bei";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group?" = "Der Gruppe beitreten?";
/* No comment provided by engineer. */
"Join incognito" = "Inkognito beitreten";
/* No comment provided by engineer. */
"Join with current profile" = "Mit dem aktuellen Profil beitreten";
/* No comment provided by engineer. */
"Join your group?\nThis is your link for group %@!" = "Ihrer Gruppe beitreten?\nDas ist Ihr Link für die Gruppe %@!";
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Der Gruppe beitreten";
@@ -2055,6 +2169,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Messages & files" = "Nachrichten";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages from %@ will be shown!" = "Die Nachrichten von %@ werden angezeigt!";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrating database archive…" = "Datenbank-Archiv wird migriert…";
@@ -2306,6 +2423,9 @@
/* authentication reason */
"Open chat console" = "Chat-Konsole öffnen";
/* No comment provided by engineer. */
"Open group" = "Gruppe öffnen";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Geräte-Einstellungen öffnen";
@@ -2438,6 +2558,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Profilbild";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name" = "Profilname";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name:" = "Profilname:";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile password" = "Passwort für Profil";
@@ -2603,6 +2729,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate encryption?" = "Verschlüsselung neu aushandeln?";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat connection request?" = "Verbindungsanfrage wiederholen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat join request?" = "Verbindungsanfrage wiederholen?";
/* chat item action */
"Reply" = "Antwort";
@@ -3044,6 +3176,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to activate profile." = "Tippen Sie auf das Profil um es zu aktivieren.";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to Connect" = "Zum Verbinden antippen";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join" = "Zum Beitreten tippen";
@@ -3170,6 +3305,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Diese Gruppe existiert nicht mehr.";
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own one-time link!" = "Das ist Ihr eigener Einmal-Link!";
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own SimpleX address!" = "Das ist Ihre eigene SimpleX-Adresse!";
/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Diese Einstellung gilt für Nachrichten in Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.";
@@ -3195,7 +3336,7 @@
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Bitte erlauben Sie die Nutzung des Mikrofons, um Sprachnachrichten aufnehmen zu können.";
/* No comment provided by engineer. */
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Geben Sie ein vollständiges Passwort in das Suchfeld auf der Seite **Meine Chat-Profile** ein, um Ihr verborgenes Profil zu sehen.";
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Geben Sie ein vollständiges Passwort in das Suchfeld auf der Seite **Ihre Chat-Profile** ein, um Ihr verborgenes Profil zu sehen.";
/* No comment provided by engineer. */
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Um sofortige Push-Benachrichtigungen zu unterstützen, muss die Chat-Datenbank migriert werden.";
@@ -3227,6 +3368,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record voice message" = "Die Aufnahme einer Sprachnachricht ist nicht möglich";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock" = "Freigeben";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member" = "Mitglied freigeben";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member?" = "Mitglied freigeben?";
/* item status description */
"Unexpected error: %@" = "Unerwarteter Fehler: %@";
@@ -3459,7 +3609,7 @@
"yes" = "Ja";
/* No comment provided by engineer. */
"You" = "Meine Daten";
"You" = "Ihre Daten";
/* No comment provided by engineer. */
"You accepted connection" = "Sie haben die Verbindung akzeptiert";
@@ -3473,6 +3623,27 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connected to %@." = "Sie sind bereits mit %@ verbunden.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting to %@." = "Sie sind bereits mit %@ verbunden.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting via this one-time link!" = "Sie sind bereits über diesen Einmal-Link verbunden!";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already in group %@." = "Sie sind bereits Mitglied der Gruppe %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group %@." = "Sie sind bereits Mitglied der Gruppe %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link!" = "Sie sind über diesen Link bereits Mitglied der Gruppe!";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link." = "Sie sind über diesen Link bereits Mitglied der Gruppe.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "Sie sind bereits Mitglied dieser Gruppe!\nVerbindungsanfrage wiederholen?";
/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Sie sind mit dem Server verbunden, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird.";
@@ -3548,6 +3719,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "Sie konnten nicht überprüft werden; bitte versuchen Sie es erneut.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection via this address!" = "Sie haben über diese Adresse bereits eine Verbindung beantragt!";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Sie haben bereits ein Verbindungsanfrage beantragt!\nVerbindungsanfrage wiederholen?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Sie haben keine Chats";
@@ -3590,6 +3767,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Sie werden mit der Gruppe verbunden, sobald das Endgerät des Gruppen-Hosts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Sie werden verbunden, sobald das Endgerät des Gruppenlink-Hosts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Sie werden verbunden, sobald Ihre Verbindungsanfrage akzeptiert wird. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
@@ -3599,6 +3779,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Sie müssen sich authentifizieren, wenn Sie die im Hintergrund befindliche App nach 30 Sekunden starten oder fortsetzen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will connect to all group members." = "Sie werden mit allen Gruppenmitgliedern verbunden.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Sie können Anrufe und Benachrichtigungen auch von stummgeschalteten Profilen empfangen, solange diese aktiv sind.";
@@ -3630,7 +3813,7 @@
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Ihre Chat-Datenbank ist nicht verschlüsselt. Bitte legen Sie ein Passwort fest, um sie zu schützen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Meine Chat-Profile";
"Your chat profiles" = "Ihre Chat-Profile";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Damit die Verbindung hergestellt werden kann, muss Ihr Kontakt online sein.\nSie können diese Verbindung abbrechen und den Kontakt entfernen (und es später nochmals mit einem neuen Link versuchen).";
@@ -3657,10 +3840,13 @@
"Your ICE servers" = "Ihre ICE-Server";
/* No comment provided by engineer. */
"Your preferences" = "Meine Präferenzen";
"Your preferences" = "Ihre Präferenzen";
/* No comment provided by engineer. */
"Your privacy" = "Meine Privatsphäre";
"Your privacy" = "Ihre Privatsphäre";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile" = "Mein Profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile **%@** will be shared." = "Ihr Profil **%@** wird geteilt.";
@@ -3681,10 +3867,10 @@
"Your server address" = "Ihre Serveradresse";
/* No comment provided by engineer. */
"Your settings" = "Meine Einstellungen";
"Your settings" = "Ihre Einstellungen";
/* No comment provided by engineer. */
"Your SimpleX address" = "Meine SimpleX-Adresse";
"Your SimpleX address" = "Ihre SimpleX-Adresse";
/* No comment provided by engineer. */
"Your SMP servers" = "Ihre SMP-Server";
apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
+186
View File
@@ -118,12 +118,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@" = "%@ %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@" = "%@ et %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ connected" = "%@ et %@ sont connecté.es";
/* copied message info, <sender> at <time> */
"%@ at %@:" = "%1$@ à %2$@ :";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ connected" = "%@ connecté(e)";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ est connecté·e !";
@@ -139,6 +145,9 @@
/* notification title */
"%@ wants to connect!" = "%@ veut se connecter !";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ et %lld membres";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ et %lld autres membres sont connectés";
@@ -178,9 +187,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld fichier·s pour une taille totale de %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld group events" = "%lld événements de groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld members" = "%lld membres";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked" = "%lld messages bloqués";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages marked deleted" = "%lld messages marqués comme supprimés";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages moderated by %@" = "%lld messages modérés par %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld minutes";
@@ -229,6 +250,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~barré~";
/* time to disappear */
"0 sec" = "0 sec";
/* No comment provided by engineer. */
"0s" = "0s";
@@ -371,6 +395,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Tous les messages seront supprimés - impossible de revenir en arrière ! Les messages seront supprimés UNIQUEMENT pour vous.";
/* No comment provided by engineer. */
"All new messages from %@ will be hidden!" = "Tous les nouveaux messages de %@ seront cachés !";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected." = "Tous vos contacts resteront connectés.";
@@ -434,6 +461,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "Déjà connecté ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connecting!" = "Déjà en connexion !";
/* No comment provided by engineer. */
"Already joining the group!" = "Groupe déjà rejoint !";
/* pref value */
"always" = "toujours";
@@ -443,6 +476,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Un profil de chat vierge portant le nom fourni est créé et l'application s'ouvre normalement.";
/* No comment provided by engineer. */
"and %lld other events" = "et %lld autres événements";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Répondre à l'appel";
@@ -527,6 +563,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Better messages" = "Meilleurs messages";
/* No comment provided by engineer. */
"Block" = "Bloquer";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member" = "Bloquer ce membre";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Bloquer ce membre ?";
/* No comment provided by engineer. */
"blocked" = "blocké";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "gras";
@@ -726,6 +774,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "se connecter aux developpeurs de SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?" = "Se connecter à soi-même ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Se connecter à soi-même ?\nIl s'agit de votre propre lien unique !";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Se connecter à soi-même ?\nC'est votre propre adresse SimpleX !";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact address" = "Se connecter via l'adresse de contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Se connecter via un lien";
@@ -735,6 +795,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Se connecter via un lien unique";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect with %@" = "Se connecter avec %@";
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "connecté";
@@ -831,6 +894,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Core version: v%@" = "Version du cœur : v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Correct name to %@?" = "Corriger le nom pour %@ ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Créer";
@@ -840,6 +906,9 @@
/* server test step */
"Create file" = "Créer un fichier";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group" = "Créer un groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group link" = "Créer un lien de groupe";
@@ -852,6 +921,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Créer un lien d'invitation unique";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Créer le profil";
/* server test step */
"Create queue" = "Créer une file d'attente";
@@ -966,6 +1038,9 @@
/* chat item action */
"Delete" = "Supprimer";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lld messages?" = "Supprimer %lld messages ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete address" = "Supprimer l'adresse";
@@ -978,6 +1053,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete all files" = "Effacer tous les fichiers";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete and notify contact" = "Supprimer et en informer le contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete archive" = "Supprimer l'archive";
@@ -999,6 +1077,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Supprimer le contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Supprimer le contact ?\nCette opération ne peut être annulée !";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Supprimer la base de données";
@@ -1074,6 +1155,9 @@
/* copied message info */
"Deleted at: %@" = "Supprimé à : %@";
/* rcv direct event chat item */
"deleted contact" = "contact supprimé";
/* rcv group event chat item */
"deleted group" = "groupe supprimé";
@@ -1305,6 +1389,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Enter correct passphrase." = "Entrez la phrase secrète correcte.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter group name…" = "Entrer un nom de groupe…";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter Passcode" = "Entrer le code d'accès";
@@ -1323,6 +1410,9 @@
/* placeholder */
"Enter welcome message… (optional)" = "Entrez un message de bienvenue… (facultatif)";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter your name…" = "Entrez votre nom…";
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "erreur";
@@ -1494,6 +1584,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Exit without saving" = "Quitter sans sauvegarder";
/* chat item action */
"Expand" = "Développer";
/* No comment provided by engineer. */
"Export database" = "Exporter la base de données";
@@ -1581,6 +1674,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Full name:" = "Nom complet :";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully decentralized – visible only to members." = "Entièrement décentralisé – visible que par ses membres.";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully re-implemented - work in background!" = "Entièrement réimplémenté - fonctionne en arrière-plan !";
@@ -1593,6 +1689,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "Groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"Group already exists" = "Le groupe existe déjà";
/* No comment provided by engineer. */
"Group already exists!" = "Ce groupe existe déjà !";
/* No comment provided by engineer. */
"group deleted" = "groupe supprimé";
@@ -1830,6 +1932,9 @@
/* invalid chat item */
"invalid data" = "données invalides";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name!" = "Nom invalide !";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address!" = "Adresse de serveur invalide !";
@@ -1908,9 +2013,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "Rejoindre le groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group?" = "Rejoindre le groupe ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Join incognito" = "Rejoindre en incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Join with current profile" = "Rejoindre avec le profil actuel";
/* No comment provided by engineer. */
"Join your group?\nThis is your link for group %@!" = "Rejoindre votre groupe ?\nVoici votre lien pour le groupe %@ !";
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Entrain de rejoindre le groupe";
@@ -2055,6 +2169,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Messages & files" = "Messages";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages from %@ will be shown!" = "Les messages de %@ seront affichés !";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrating database archive…" = "Migration de l'archive de la base de données…";
@@ -2306,6 +2423,9 @@
/* authentication reason */
"Open chat console" = "Ouvrir la console du chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Open group" = "Ouvrir le groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Ouvrir les Paramètres";
@@ -2438,6 +2558,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Image de profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name" = "Nom du profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name:" = "Nom du profil :";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile password" = "Mot de passe de profil";
@@ -2603,6 +2729,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate encryption?" = "Renégocier le chiffrement?";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat connection request?" = "Répéter la demande de connexion ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat join request?" = "Répéter la requête d'adhésion ?";
/* chat item action */
"Reply" = "Répondre";
@@ -3044,6 +3176,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to activate profile." = "Appuyez pour activer un profil.";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to Connect" = "Tapez pour vous connecter";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join" = "Appuyez pour rejoindre";
@@ -3170,6 +3305,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Ce groupe n'existe plus.";
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own one-time link!" = "Voici votre propre lien unique !";
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own SimpleX address!" = "Voici votre propre adresse SimpleX !";
/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Ce paramètre s'applique aux messages de votre profil de chat actuel **%@**.";
@@ -3227,6 +3368,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record voice message" = "Impossible d'enregistrer un message vocal";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock" = "Débloquer";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member" = "Débloquer ce membre";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member?" = "Débloquer ce membre ?";
/* item status description */
"Unexpected error: %@" = "Erreur inattendue : %@";
@@ -3473,6 +3623,27 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connected to %@." = "Vous êtes déjà connecté·e à %@ via ce lien.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting to %@." = "Vous êtes déjà en train de vous connecter à %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting via this one-time link!" = "Vous êtes déjà connecté(e) via ce lien unique !";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already in group %@." = "Vous êtes déjà dans le groupe %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group %@." = "Vous êtes déjà en train de rejoindre le groupe %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link!" = "Vous êtes déjà en train de rejoindre le groupe via ce lien !";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link." = "Vous êtes déjà en train de rejoindre le groupe via ce lien.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "Vous êtes déjà membre de ce groupe !\nRépéter la demande d'adhésion ?";
/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Vous êtes connecté·e au serveur utilisé pour recevoir les messages de ce contact.";
@@ -3548,6 +3719,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "Vous n'avez pas pu être vérifié·e ; veuillez réessayer.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection via this address!" = "Vous avez déjà demandé une connexion via cette adresse !";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Vous avez déjà demandé une connexion !\nRépéter la demande de connexion ?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Vous n'avez aucune discussion";
@@ -3590,6 +3767,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Vous serez connecté·e au groupe lorsque l'appareil de l'hôte sera en ligne, veuillez attendre ou vérifier plus tard !";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Vous serez connecté(e) lorsque l'appareil de l'hôte du lien de groupe sera en ligne, veuillez patienter ou vérifier plus tard !";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Vous serez connecté·e lorsque votre demande de connexion sera acceptée, veuillez attendre ou vérifier plus tard !";
@@ -3599,6 +3779,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Il vous sera demandé de vous authentifier lorsque vous démarrez ou reprenez l'application après 30 secondes en arrière-plan.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will connect to all group members." = "Vous vous connecterez à tous les membres du groupe.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Vous continuerez à recevoir des appels et des notifications des profils mis en sourdine lorsqu'ils sont actifs.";
@@ -3662,6 +3845,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your privacy" = "Votre vie privée";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile" = "Votre profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile **%@** will be shared." = "Votre profil **%@** sera partagé.";
apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
+187 -1
View File
@@ -118,12 +118,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@" = "%@ %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@" = "%@ e %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ connected" = "%@ e %@ sono connessi/e";
/* copied message info, <sender> at <time> */
"%@ at %@:" = "%1$@ alle %2$@:";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ connected" = "%@ si è connesso/a";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ è connesso/a!";
@@ -139,6 +145,9 @@
/* notification title */
"%@ wants to connect!" = "%@ si vuole connettere!";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ e %lld membri";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ e altri %lld membri sono connessi";
@@ -178,9 +187,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld file con dimensione totale di %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld group events" = "%lld eventi del gruppo";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld members" = "%lld membri";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked" = "%lld messaggi bloccati";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages marked deleted" = "%lld messaggi contrassegnati eliminati";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages moderated by %@" = "%lld messaggi moderati da %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld minuti";
@@ -229,6 +250,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~barrato~";
/* time to disappear */
"0 sec" = "0 sec";
/* No comment provided by engineer. */
"0s" = "0s";
@@ -371,6 +395,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Tutti i messaggi verranno eliminati, non è reversibile! I messaggi verranno eliminati SOLO per te.";
/* No comment provided by engineer. */
"All new messages from %@ will be hidden!" = "Tutti i nuovi messaggi da %@ verrranno nascosti!";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected." = "Tutti i tuoi contatti resteranno connessi.";
@@ -434,6 +461,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "Già connesso/a?";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connecting!" = "Già in connessione!";
/* No comment provided by engineer. */
"Already joining the group!" = "Già in ingresso nel gruppo!";
/* pref value */
"always" = "sempre";
@@ -443,6 +476,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Viene creato un profilo di chat vuoto con il nome scelto e l'app si apre come al solito.";
/* No comment provided by engineer. */
"and %lld other events" = "e altri %lld eventi";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Rispondi alla chiamata";
@@ -527,6 +563,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Better messages" = "Messaggi migliorati";
/* No comment provided by engineer. */
"Block" = "Blocca";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member" = "Blocca membro";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Bloccare il membro?";
/* No comment provided by engineer. */
"blocked" = "bloccato";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "grassetto";
@@ -622,7 +670,7 @@
"changed address for you" = "indirizzo cambiato per te";
/* rcv group event chat item */
"changed role of %@ to %@" = "cambiato il ruolo di %1$@ in %2$@";
"changed role of %@ to %@" = "ha cambiato il ruolo di %1$@ in %2$@";
/* rcv group event chat item */
"changed your role to %@" = "cambiato il tuo ruolo in %@";
@@ -726,6 +774,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "connettiti agli sviluppatori di SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?" = "Connettersi a te stesso?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Connettersi a te stesso?\nQuesto è il tuo link una tantum!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Connettersi a te stesso?\nQuesto è il tuo indirizzo SimpleX!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact address" = "Connettere via indirizzo del contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Connetti via link";
@@ -735,6 +795,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Connetti via link una tantum";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect with %@" = "Connettersi con %@";
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "connesso/a";
@@ -831,6 +894,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Core version: v%@" = "Versione core: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Correct name to %@?" = "Correggere il nome a %@?";
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Crea";
@@ -840,6 +906,9 @@
/* server test step */
"Create file" = "Crea file";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group" = "Crea gruppo";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group link" = "Crea link del gruppo";
@@ -852,6 +921,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Crea link di invito una tantum";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Crea profilo";
/* server test step */
"Create queue" = "Crea coda";
@@ -966,6 +1038,9 @@
/* chat item action */
"Delete" = "Elimina";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lld messages?" = "Eliminare %lld messaggi?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete address" = "Elimina indirizzo";
@@ -978,6 +1053,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete all files" = "Elimina tutti i file";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete and notify contact" = "Elimina e avvisa il contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete archive" = "Elimina archivio";
@@ -999,6 +1077,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Elimina contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Eliminare il contatto?\nNon è reversibile!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Elimina database";
@@ -1074,6 +1155,9 @@
/* copied message info */
"Deleted at: %@" = "Eliminato il: %@";
/* rcv direct event chat item */
"deleted contact" = "contatto eliminato";
/* rcv group event chat item */
"deleted group" = "gruppo eliminato";
@@ -1305,6 +1389,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Enter correct passphrase." = "Inserisci la password giusta.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter group name…" = "Inserisci il nome del gruppo…";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter Passcode" = "Inserisci il codice di accesso";
@@ -1323,6 +1410,9 @@
/* placeholder */
"Enter welcome message… (optional)" = "Inserisci il messaggio di benvenuto… (facoltativo)";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter your name…" = "Inserisci il tuo nome…";
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "errore";
@@ -1494,6 +1584,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Exit without saving" = "Esci senza salvare";
/* chat item action */
"Expand" = "Espandi";
/* No comment provided by engineer. */
"Export database" = "Esporta database";
@@ -1581,6 +1674,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Full name:" = "Nome completo:";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully decentralized – visible only to members." = "Completamente decentralizzato: visibile solo ai membri.";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully re-implemented - work in background!" = "Completamente reimplementato - funziona in secondo piano!";
@@ -1593,6 +1689,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "Gruppo";
/* No comment provided by engineer. */
"Group already exists" = "Il gruppo esiste già";
/* No comment provided by engineer. */
"Group already exists!" = "Il gruppo esiste già!";
/* No comment provided by engineer. */
"group deleted" = "gruppo eliminato";
@@ -1830,6 +1932,9 @@
/* invalid chat item */
"invalid data" = "dati non validi";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name!" = "Nome non valido!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address!" = "Indirizzo del server non valido!";
@@ -1908,9 +2013,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "Entra nel gruppo";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group?" = "Entrare nel gruppo?";
/* No comment provided by engineer. */
"Join incognito" = "Entra in incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Join with current profile" = "Entra con il profilo attuale";
/* No comment provided by engineer. */
"Join your group?\nThis is your link for group %@!" = "Entrare nel tuo gruppo?\nQuesto è il tuo link per il gruppo %@!";
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Ingresso nel gruppo";
@@ -2055,6 +2169,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Messages & files" = "Messaggi";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages from %@ will be shown!" = "I messaggi da %@ verranno mostrati!";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrating database archive…" = "Migrazione archivio del database…";
@@ -2306,6 +2423,9 @@
/* authentication reason */
"Open chat console" = "Apri la console della chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Open group" = "Apri gruppo";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Apri le impostazioni";
@@ -2438,6 +2558,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Immagine del profilo";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name" = "Nome del profilo";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name:" = "Nome del profilo:";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile password" = "Password del profilo";
@@ -2603,6 +2729,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate encryption?" = "Rinegoziare la crittografia?";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat connection request?" = "Ripetere la richiesta di connessione?";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat join request?" = "Ripetere la richiesta di ingresso?";
/* chat item action */
"Reply" = "Rispondi";
@@ -3044,6 +3176,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to activate profile." = "Tocca per attivare il profilo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to Connect" = "Tocca per connettere";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join" = "Tocca per entrare";
@@ -3170,6 +3305,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Questo gruppo non esiste più.";
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own one-time link!" = "Questo è il tuo link una tantum!";
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own SimpleX address!" = "Questo è il tuo indirizzo SimpleX!";
/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Questa impostazione si applica ai messaggi del profilo di chat attuale **%@**.";
@@ -3227,6 +3368,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record voice message" = "Impossibile registrare il messaggio vocale";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock" = "Sblocca";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member" = "Sblocca membro";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member?" = "Sbloccare il membro?";
/* item status description */
"Unexpected error: %@" = "Errore imprevisto: % @";
@@ -3473,6 +3623,27 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connected to %@." = "Sei già connesso/a a %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting to %@." = "Ti stai già connettendo a %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting via this one-time link!" = "Ti stai già connettendo tramite questo link una tantum!";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already in group %@." = "Sei già nel gruppo %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group %@." = "Stai già entrando nel gruppo %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link!" = "Stai già entrando nel gruppo tramite questo link!";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link." = "Stai già entrando nel gruppo tramite questo link.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "Stai già entrando nel gruppo!\nRipetere la richiesta di ingresso?";
/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Sei connesso/a al server usato per ricevere messaggi da questo contatto.";
@@ -3548,6 +3719,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "Non è stato possibile verificarti, riprova.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection via this address!" = "Hai già richiesto la connessione tramite questo indirizzo!";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Hai già richiesto la connessione!\nRipetere la richiesta di connessione?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Non hai chat";
@@ -3590,6 +3767,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Verrai connesso/a al gruppo quando il dispositivo dell'host del gruppo sarà in linea, attendi o controlla più tardi!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Verrai connesso/a quando il dispositivo dell'host del gruppo sarà in linea, attendi o controlla più tardi!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Verrai connesso/a quando la tua richiesta di connessione verrà accettata, attendi o controlla più tardi!";
@@ -3599,6 +3779,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Dovrai autenticarti quando avvii o riapri l'app dopo 30 secondi in secondo piano.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will connect to all group members." = "Ti connetterai a tutti i membri del gruppo.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Continuerai a ricevere chiamate e notifiche da profili silenziati quando sono attivi.";
@@ -3662,6 +3845,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your privacy" = "La tua privacy";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile" = "Il tuo profilo";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile **%@** will be shared." = "Il tuo profilo **%@** verrà condiviso.";
apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
+200 -14
View File
@@ -118,12 +118,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@" = "%@ %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@" = "%@ en %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ connected" = "%@ en %@ verbonden";
/* copied message info, <sender> at <time> */
"%@ at %@:" = "%1$@ bij %2$@:";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ connected" = "%@ verbonden";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ is verbonden!";
@@ -139,6 +145,9 @@
/* notification title */
"%@ wants to connect!" = "%@ wil verbinding maken!";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ en %lld leden";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ en %lld andere leden hebben verbinding gemaakt";
@@ -178,9 +187,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld bestand(en) met een totale grootte van %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld group events" = "%lld groep gebeurtenissen";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld members" = "%lld leden";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked" = "%lld berichten geblokkeerd";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages marked deleted" = "%lld berichten gemarkeerd als verwijderd";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages moderated by %@" = "%lld berichten gemodereerd door %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld minuten";
@@ -229,6 +250,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~staking~";
/* time to disappear */
"0 sec" = "0 sec";
/* No comment provided by engineer. */
"0s" = "0s";
@@ -371,6 +395,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Alle berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt! De berichten worden ALLEEN voor jou verwijderd.";
/* No comment provided by engineer. */
"All new messages from %@ will be hidden!" = "Alle nieuwe berichten van %@ worden verborgen!";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected." = "Al uw contacten blijven verbonden.";
@@ -434,6 +461,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "Al verbonden?";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connecting!" = "Al bezig met verbinden!";
/* No comment provided by engineer. */
"Already joining the group!" = "Al lid van de groep!";
/* pref value */
"always" = "altijd";
@@ -443,6 +476,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Er wordt een leeg chatprofiel met de opgegeven naam gemaakt en de app wordt zoals gewoonlijk geopend.";
/* No comment provided by engineer. */
"and %lld other events" = "en %lld andere gebeurtenissen";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Beantwoord oproep";
@@ -527,6 +563,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Better messages" = "Betere berichten";
/* No comment provided by engineer. */
"Block" = "Blokkeren";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member" = "Lid blokkeren";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Lid blokkeren?";
/* No comment provided by engineer. */
"blocked" = "geblokkeerd";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "vetgedrukt";
@@ -597,7 +645,7 @@
"Change lock mode" = "Wijzig de vergrendelings modus";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Rol van gebruiker wijzigen?";
"Change member role?" = "Rol van lid wijzigen?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Toegangscode wijzigen";
@@ -726,6 +774,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "maak verbinding met SimpleX Chat-ontwikkelaars.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?" = "Verbinding maken met jezelf?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Verbinding maken met jezelf?\nDit is uw eigen eenmalige link!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Verbinding maken met jezelf?\nDit is uw eigen SimpleX adres!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact address" = "Verbinding maken via contactadres";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Maak verbinding via link";
@@ -735,6 +795,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Verbinden via een eenmalige link?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect with %@" = "Verbonden met %@";
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "verbonden";
@@ -831,6 +894,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Core version: v%@" = "Core versie: v% @";
/* No comment provided by engineer. */
"Correct name to %@?" = "Juiste naam voor %@?";
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Maak";
@@ -840,6 +906,9 @@
/* server test step */
"Create file" = "Bestand maken";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group" = "Groep aanmaken";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group link" = "Groep link maken";
@@ -852,6 +921,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Maak een eenmalige uitnodiging link";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Maak een profiel aan";
/* server test step */
"Create queue" = "Maak een wachtrij";
@@ -966,6 +1038,9 @@
/* chat item action */
"Delete" = "Verwijderen";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lld messages?" = "%lld berichten verwijderen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete address" = "Adres verwijderen";
@@ -978,6 +1053,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete all files" = "Verwijder alle bestanden";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete and notify contact" = "Contact verwijderen en op de hoogte stellen";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete archive" = "Archief verwijderen";
@@ -999,6 +1077,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Verwijder contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Verwijder contact?\nDit kan niet ongedaan gemaakt worden!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Database verwijderen";
@@ -1074,6 +1155,9 @@
/* copied message info */
"Deleted at: %@" = "Verwijderd om: %@";
/* rcv direct event chat item */
"deleted contact" = "verwijderd contact";
/* rcv group event chat item */
"deleted group" = "verwijderde groep";
@@ -1305,6 +1389,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Enter correct passphrase." = "Voer het juiste wachtwoord in.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter group name…" = "Groep naam invoeren…";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter Passcode" = "Voer toegangscode in";
@@ -1323,6 +1410,9 @@
/* placeholder */
"Enter welcome message… (optional)" = "Voer welkomst bericht in... (optioneel)";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter your name…" = "Vul uw naam in…";
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "fout";
@@ -1339,7 +1429,7 @@
"Error accessing database file" = "Fout bij toegang tot database bestand";
/* No comment provided by engineer. */
"Error adding member(s)" = "Fout bij het toevoegen van gebruiker(s)";
"Error adding member(s)" = "Fout bij het toevoegen van leden";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing address" = "Fout bij wijzigen van adres";
@@ -1417,7 +1507,7 @@
"Error receiving file" = "Fout bij ontvangen van bestand";
/* No comment provided by engineer. */
"Error removing member" = "Fout bij verwijderen van gebruiker";
"Error removing member" = "Fout bij verwijderen van lid";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving %@ servers" = "Fout bij opslaan van %@ servers";
@@ -1494,6 +1584,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Exit without saving" = "Afsluiten zonder opslaan";
/* chat item action */
"Expand" = "Uitbreiden";
/* No comment provided by engineer. */
"Export database" = "Database exporteren";
@@ -1581,6 +1674,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Full name:" = "Volledige naam:";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully decentralized – visible only to members." = "Volledig gedecentraliseerd – alleen zichtbaar voor leden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully re-implemented - work in background!" = "Volledig opnieuw geïmplementeerd - werk op de achtergrond!";
@@ -1593,6 +1689,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "Groep";
/* No comment provided by engineer. */
"Group already exists" = "Groep bestaat al";
/* No comment provided by engineer. */
"Group already exists!" = "Groep bestaat al!";
/* No comment provided by engineer. */
"group deleted" = "groep verwijderd";
@@ -1830,6 +1932,9 @@
/* invalid chat item */
"invalid data" = "ongeldige gegevens";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name!" = "Ongeldige naam!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address!" = "Ongeldig server adres!";
@@ -1908,9 +2013,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "Word lid van groep";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group?" = "Deelnemen aan groep?";
/* No comment provided by engineer. */
"Join incognito" = "Doe incognito mee";
/* No comment provided by engineer. */
"Join with current profile" = "Word lid met huidig profiel";
/* No comment provided by engineer. */
"Join your group?\nThis is your link for group %@!" = "Sluit u aan bij uw groep?\nDit is jouw link voor groep %@!";
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Deel nemen aan groep";
@@ -2008,22 +2122,22 @@
"Max 30 seconds, received instantly." = "Max 30 seconden, direct ontvangen.";
/* member role */
"member" = "gebruiker";
"member" = "lid";
/* No comment provided by engineer. */
"Member" = "Gebruiker";
"Member" = "Lid";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "is toegetreden";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "De rol van gebruiker wordt gewijzigd in \"%@\". Alle groepsleden worden op de hoogte gebracht.";
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "De rol van lid wordt gewijzigd in \"%@\". Alle groepsleden worden op de hoogte gebracht.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "De rol van gebruiker wordt gewijzigd in \"%@\". Het lid ontvangt een nieuwe uitnodiging.";
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "De rol van lid wordt gewijzigd in \"%@\". Het lid ontvangt een nieuwe uitnodiging.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Gebruiker wordt uit de groep verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Lid wordt uit de groep verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
/* item status text */
"Message delivery error" = "Fout bij bezorging van bericht";
@@ -2055,6 +2169,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Messages & files" = "Berichten";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages from %@ will be shown!" = "Berichten van %@ worden getoond!";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrating database archive…" = "Database archief migreren…";
@@ -2262,7 +2379,7 @@
"Only group owners can change group preferences." = "Alleen groep eigenaren kunnen groep voorkeuren wijzigen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can enable files and media." = "Alleen groepseigenaren kunnen bestanden en media inschakelen.";
"Only group owners can enable files and media." = "Alleen groep eigenaren kunnen bestanden en media inschakelen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can enable voice messages." = "Alleen groep eigenaren kunnen spraak berichten inschakelen.";
@@ -2306,6 +2423,9 @@
/* authentication reason */
"Open chat console" = "Chat console openen";
/* No comment provided by engineer. */
"Open group" = "Open groep";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Open instellingen";
@@ -2438,6 +2558,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "profielfoto";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name" = "Profielnaam";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name:" = "Profielnaam:";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile password" = "Profiel wachtwoord";
@@ -2577,10 +2703,10 @@
"Remove" = "Verwijderen";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Gebruiker verwijderen";
"Remove member" = "Lid verwijderen";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Gebruiker verwijderen?";
"Remove member?" = "Lid verwijderen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove passphrase from keychain?" = "Wachtwoord van de keychain verwijderen?";
@@ -2603,6 +2729,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate encryption?" = "Heronderhandelen over versleuteling?";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat connection request?" = "Verbindingsverzoek herhalen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat join request?" = "Deelnameverzoek herhalen?";
/* chat item action */
"Reply" = "Antwoord";
@@ -2667,7 +2799,7 @@
"Save and notify contact" = "Opslaan en Contact melden";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Opslaan en Groep leden melden";
"Save and notify group members" = "Opslaan en groep leden melden";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and update group profile" = "Groep profiel opslaan en bijwerken";
@@ -3045,10 +3177,13 @@
"Tap to activate profile." = "Tik om profiel te activeren.";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join" = "Tik om mee te doen";
"Tap to Connect" = "Tik om verbinding te maken";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "Tik om incognito deel te nemen";
"Tap to join" = "Tik om lid te worden";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "Tik om incognito lid te worden";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Tik om een nieuw gesprek te starten";
@@ -3170,6 +3305,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Deze groep bestaat niet meer.";
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own one-time link!" = "Dit is uw eigen eenmalige link!";
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own SimpleX address!" = "Dit is uw eigen SimpleX adres!";
/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Deze instelling is van toepassing op berichten in je huidige chat profiel **%@**.";
@@ -3227,6 +3368,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record voice message" = "Kan spraakbericht niet opnemen";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock" = "Deblokkeren";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member" = "Lid deblokkeren";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member?" = "Lid deblokkeren?";
/* item status description */
"Unexpected error: %@" = "Onverwachte fout: %@";
@@ -3473,6 +3623,27 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connected to %@." = "U bent al verbonden met %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting to %@." = "U maakt al verbinding met %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting via this one-time link!" = "Je maakt al verbinding via deze eenmalige link!";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already in group %@." = "Je zit al in groep %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group %@." = "Je bent al lid van de groep %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link!" = "Je wordt al lid van de groep via deze link!";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link." = "Je wordt al lid van de groep via deze link.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "Je sluit je al aan bij de groep!\nDeelnameverzoek herhalen?";
/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "U bent verbonden met de server die wordt gebruikt om berichten van dit contact te ontvangen.";
@@ -3548,6 +3719,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "U kon niet worden geverifieerd; probeer het opnieuw.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection via this address!" = "U heeft al een verbinding aangevraagd via dit adres!";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Je hebt al verbinding aangevraagd!\nVerbindingsverzoek herhalen?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Je hebt geen gesprekken";
@@ -3590,6 +3767,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Je wordt verbonden met de groep wanneer het apparaat van de groep host online is, even geduld a.u.b. of controleer het later!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "U wordt verbonden wanneer het apparaat van de groep link host online is. Wacht even of controleer het later opnieuw!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "U wordt verbonden wanneer uw verbindingsverzoek wordt geaccepteerd, even geduld a.u.b. of controleer later!";
@@ -3599,6 +3779,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "U moet zich authenticeren wanneer u de app na 30 seconden op de achtergrond start of hervat.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will connect to all group members." = "Je maakt verbinding met alle leden.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "U ontvangt nog steeds oproepen en meldingen van gedempte profielen wanneer deze actief zijn.";
@@ -3662,6 +3845,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your privacy" = "Uw privacy";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile" = "Jouw profiel";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile **%@** will be shared." = "Uw profiel **%@** wordt gedeeld.";
apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings
+186
View File
@@ -118,12 +118,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@" = "%@ %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@" = "%@ i %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ connected" = "%@ i %@ połączeni";
/* copied message info, <sender> at <time> */
"%@ at %@:" = "%1$@ o %2$@:";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ connected" = "%@ połączony";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ jest połączony!";
@@ -139,6 +145,9 @@
/* notification title */
"%@ wants to connect!" = "%@ chce się połączyć!";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ i %lld członków";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ i %lld innych członków połączeni";
@@ -178,9 +187,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld plik(i) o całkowitym rozmiarze %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld group events" = "%lld wydarzeń grupy";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld members" = "%lld członków";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked" = "%lld wiadomości zablokowanych";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages marked deleted" = "%lld wiadomości oznaczonych do usunięcia";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages moderated by %@" = "%lld wiadomości zmoderowanych przez %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld minut";
@@ -229,6 +250,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~strajk~";
/* time to disappear */
"0 sec" = "0 sek";
/* No comment provided by engineer. */
"0s" = "0s";
@@ -371,6 +395,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Wszystkie wiadomości zostaną usunięte - nie można tego cofnąć! Wiadomości zostaną usunięte TYLKO dla Ciebie.";
/* No comment provided by engineer. */
"All new messages from %@ will be hidden!" = "Wszystkie nowe wiadomości z %@ zostaną ukryte!";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected." = "Wszystkie Twoje kontakty pozostaną połączone.";
@@ -434,6 +461,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "Już połączony?";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connecting!" = "Już połączony!";
/* No comment provided by engineer. */
"Already joining the group!" = "Już dołączono do grupy!";
/* pref value */
"always" = "zawsze";
@@ -443,6 +476,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Tworzony jest pusty profil czatu o podanej nazwie, a aplikacja otwiera się jak zwykle.";
/* No comment provided by engineer. */
"and %lld other events" = "i %lld innych wydarzeń";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Odbierz połączenie";
@@ -527,6 +563,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Better messages" = "Lepsze wiadomości";
/* No comment provided by engineer. */
"Block" = "Zablokuj";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member" = "Zablokuj członka";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Zablokować członka?";
/* No comment provided by engineer. */
"blocked" = "zablokowany";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "pogrubiona";
@@ -726,6 +774,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "połącz się z deweloperami SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?" = "Połączyć się ze sobą?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Połączyć się ze sobą?\nTo jest twój jednorazowy link!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Połączyć się ze sobą?\nTo jest twój własny adres SimpleX!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact address" = "Połącz przez adres kontaktowy";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Połącz się przez link";
@@ -735,6 +795,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Połącz przez jednorazowy link";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect with %@" = "Połącz z %@";
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "połączony";
@@ -831,6 +894,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Core version: v%@" = "Wersja rdzenia: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Correct name to %@?" = "Poprawić imię na %@?";
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Utwórz";
@@ -840,6 +906,9 @@
/* server test step */
"Create file" = "Utwórz plik";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group" = "Utwórz grupę";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group link" = "Utwórz link do grupy";
@@ -852,6 +921,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Utwórz jednorazowy link do zaproszenia";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Utwórz profil";
/* server test step */
"Create queue" = "Utwórz kolejkę";
@@ -966,6 +1038,9 @@
/* chat item action */
"Delete" = "Usuń";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lld messages?" = "Usunąć %lld wiadomości?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete address" = "Usuń adres";
@@ -978,6 +1053,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete all files" = "Usuń wszystkie pliki";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete and notify contact" = "Usuń i powiadom kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete archive" = "Usuń archiwum";
@@ -999,6 +1077,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Usuń Kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?\nThis cannot be undone!" = "Usunąć kontakt?\nTo nie może być cofnięte!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Usuń bazę danych";
@@ -1074,6 +1155,9 @@
/* copied message info */
"Deleted at: %@" = "Usunięto o: %@";
/* rcv direct event chat item */
"deleted contact" = "usunięto kontakt";
/* rcv group event chat item */
"deleted group" = "usunięta grupa";
@@ -1305,6 +1389,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Enter correct passphrase." = "Wprowadź poprawne hasło.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter group name…" = "Wpisz nazwę grupy…";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter Passcode" = "Wprowadź Pin";
@@ -1323,6 +1410,9 @@
/* placeholder */
"Enter welcome message… (optional)" = "Wpisz wiadomość powitalną… (opcjonalne)";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter your name…" = "Wpisz swoją nazwę…";
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "błąd";
@@ -1494,6 +1584,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Exit without saving" = "Wyjdź bez zapisywania";
/* chat item action */
"Expand" = "Rozszerz";
/* No comment provided by engineer. */
"Export database" = "Eksportuj bazę danych";
@@ -1581,6 +1674,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Full name:" = "Pełna nazwa:";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully decentralized – visible only to members." = "W pełni zdecentralizowana – widoczna tylko dla członków.";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully re-implemented - work in background!" = "W pełni ponownie zaimplementowany - praca w tle!";
@@ -1593,6 +1689,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "Grupa";
/* No comment provided by engineer. */
"Group already exists" = "Grupa już istnieje";
/* No comment provided by engineer. */
"Group already exists!" = "Grupa już istnieje!";
/* No comment provided by engineer. */
"group deleted" = "grupa usunięta";
@@ -1830,6 +1932,9 @@
/* invalid chat item */
"invalid data" = "nieprawidłowe dane";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name!" = "Nieprawidłowa nazwa!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address!" = "Nieprawidłowy adres serwera!";
@@ -1908,9 +2013,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "Dołącz do grupy";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group?" = "Dołączyć do grupy?";
/* No comment provided by engineer. */
"Join incognito" = "Dołącz incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Join with current profile" = "Dołącz z obecnym profilem";
/* No comment provided by engineer. */
"Join your group?\nThis is your link for group %@!" = "Dołączyć do twojej grupy?\nTo jest twój link do grupy %@!";
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Dołączanie do grupy";
@@ -2055,6 +2169,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Messages & files" = "Wiadomości i pliki";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages from %@ will be shown!" = "Wiadomości od %@ zostaną pokazane!";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrating database archive…" = "Migrowanie archiwum bazy danych…";
@@ -2306,6 +2423,9 @@
/* authentication reason */
"Open chat console" = "Otwórz konsolę czatu";
/* No comment provided by engineer. */
"Open group" = "Grupa otwarta";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Otwórz Ustawienia";
@@ -2438,6 +2558,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Zdjęcie profilowe";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name" = "Nazwa profilu";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name:" = "Nazwa profilu:";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile password" = "Hasło profilu";
@@ -2603,6 +2729,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate encryption?" = "Renegocjować szyfrowanie?";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat connection request?" = "Powtórzyć prośbę połączenia?";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat join request?" = "Powtórzyć prośbę dołączenia?";
/* chat item action */
"Reply" = "Odpowiedz";
@@ -3044,6 +3176,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to activate profile." = "Dotknij, aby aktywować profil.";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to Connect" = "Dotknij aby połączyć";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join" = "Dotknij, aby dołączyć";
@@ -3170,6 +3305,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Ta grupa już nie istnieje.";
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own one-time link!" = "To jest twój jednorazowy link!";
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own SimpleX address!" = "To jest twój własny adres SimpleX!";
/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "To ustawienie dotyczy wiadomości Twojego bieżącego profilu czatu **%@**.";
@@ -3227,6 +3368,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record voice message" = "Nie można nagrać wiadomości głosowej";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock" = "Odblokuj";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member" = "Odblokuj członka";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member?" = "Odblokować członka?";
/* item status description */
"Unexpected error: %@" = "Nieoczekiwany błąd: %@";
@@ -3473,6 +3623,27 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connected to %@." = "Jesteś już połączony z %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting to %@." = "Już się łączysz z %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting via this one-time link!" = "Już jesteś połączony z tym jednorazowym linkiem!";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already in group %@." = "Już jesteś w grupie %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group %@." = "Już dołączasz do grupy %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link!" = "Już dołączasz do grupy przez ten link!";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link." = "Już dołączasz do grupy przez ten link.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "Już dołączasz do grupy!\nPowtórzyć prośbę dołączenia?";
/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Jesteś połączony z serwerem używanym do odbierania wiadomości od tego kontaktu.";
@@ -3548,6 +3719,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "Nie można zweryfikować użytkownika; proszę spróbować ponownie.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection via this address!" = "Już prosiłeś o połączenie na ten adres!";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Już prosiłeś o połączenie!\nPowtórzyć prośbę połączenia?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Nie masz czatów";
@@ -3590,6 +3767,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Zostaniesz połączony do grupy, gdy urządzenie gospodarza grupy będzie online, proszę czekać lub sprawdzić później!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Zostaniesz połączony, gdy urządzenie hosta grupy będzie online, proszę czekać lub sprawdzić później!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Zostaniesz połączony, gdy Twoje żądanie połączenia zostanie zaakceptowane, proszę czekać lub sprawdzić później!";
@@ -3599,6 +3779,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Uwierzytelnienie będzie wymagane przy uruchamianiu lub wznawianiu aplikacji po 30 sekundach w tle.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will connect to all group members." = "Zostaniesz połączony ze wszystkimi członkami grupy.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Nadal będziesz otrzymywać połączenia i powiadomienia z wyciszonych profili, gdy są one aktywne.";
@@ -3662,6 +3845,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your privacy" = "Twoja prywatność";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile" = "Twój profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile **%@** will be shared." = "Twój profil **%@** zostanie udostępniony.";