From e06612ce6c7f2657002bea23b8cf3ec7c4f3e113 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sat, 30 Dec 2023 15:48:49 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1364 of 1364 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/
---
 .../es.xcloc/Localized Contents/es.xliff      | 175 +++++++++++-------
 1 file changed, 105 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
index ed4435b862..b216ab5cba 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff	
@@ -312,8 +312,9 @@
         <target>)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
+        <target state="translated">**Añadir contacto**: crea un enlace de invitación nuevo o usa un enlace recibido.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
@@ -321,8 +322,9 @@
         <target>**Añadir nuevo contacto**: para crear tu código QR o enlace de un uso para tu contacto.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>**Create group**: to create a new group.</source>
+        <target state="translated">**Crear grupo**: crea un grupo nuevo.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
@@ -561,8 +563,9 @@
         <target>Añade la dirección a tu perfil para que tus contactos puedan compartirla con otros. La actualización del perfil se enviará a tus contactos.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Add contact</source>
+        <target state="translated">Añadir contacto</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve">
@@ -755,9 +758,9 @@
         <target>¡Ya en proceso de conexión!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Already joining the group!</source>
-        <target>¡Ya en proceso de unirse al grupo!</target>
+        <target state="translated">¡Ya en proceso de unirte al grupo!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@@ -930,9 +933,9 @@
         <target>Tanto tú como tu contacto podéis añadir reacciones a los mensajes.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
-        <target>Tanto tú como tu contacto podéis eliminar de forma irreversible los mensajes enviados.</target>
+        <target state="translated">Tanto tú como tu contacto podéis eliminar los mensajes enviados de forma irreversible.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve">
@@ -970,8 +973,9 @@
         <target>Llamadas</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Camera not available" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Camera not available</source>
+        <target state="translated">Cámara no disponible</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve">
@@ -984,9 +988,9 @@
         <target>¡No se puede invitar el contacto!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Can't invite contacts!</source>
-        <target>¡No se puede invitar a los contactos!</target>
+        <target state="translated">¡No se pueden invitar contactos!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
@@ -1090,8 +1094,9 @@
         <target>Chat está detenido</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat.</source>
+        <target state="translated">Chat está detenido. Si estás usando esta base de datos en otro dispositivo, deberías transferirla de vuelta antes de iniciarlo.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve">
@@ -1438,8 +1443,9 @@ This is your own one-time link!</source>
         <target>Creado en %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Creating link…</source>
+        <target state="translated">Creando enlace…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
@@ -1742,9 +1748,9 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Eliminar conexión pendiente</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Delete pending connection?</source>
-        <target>¿Eliminar la conexion pendiente?</target>
+        <target state="translated">¿Eliminar conexión pendiente?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
@@ -1992,8 +1998,9 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>¿Activar eliminación automática de mensajes?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Enable camera access</source>
+        <target state="translated">Permitir acceso a la cámara</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve">
@@ -2061,8 +2068,9 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Mensaje cifrado u otro evento</target>
         <note>notification</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Encrypted message: app is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Encrypted message: app is stopped</source>
+        <target state="translated">Mensaje cifrado: la aplicación está parada</target>
         <note>notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve">
@@ -2285,9 +2293,9 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Error al importar base de datos</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error joining group" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error joining group" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error joining group</source>
-        <target>Error al unirse al grupo</target>
+        <target state="translated">Error al unirte al grupo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error loading %@ servers" xml:space="preserve">
@@ -2295,8 +2303,9 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Error al cargar servidores %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error opening chat" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error opening chat</source>
+        <target state="translated">Error al abrir chat</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve">
@@ -2339,8 +2348,9 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Error al guardar contraseña de usuario</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Error scanning code: %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Error scanning code: %@</source>
+        <target state="translated">Error al escanear código: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve">
@@ -2975,8 +2985,9 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Interfaz</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Invalid QR code</source>
+        <target state="translated">Código QR no válido</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve">
@@ -2984,8 +2995,9 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Enlace de conexión no válido</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Invalid link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Invalid link</source>
+        <target state="translated">Enlace no válido</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
@@ -2993,8 +3005,9 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>¡Nombre no válido!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Invalid response" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Invalid response</source>
+        <target state="translated">Respuesta no válida</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
@@ -3078,24 +3091,24 @@ This cannot be undone!</source>
         <target>Interfáz en japonés</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Join" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Join" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Join</source>
-        <target>Únete</target>
+        <target state="translated">Unirte</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Join group" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Join group" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Join group</source>
-        <target>Únete al grupo</target>
+        <target state="translated">Unirte al grupo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Join group?</source>
-        <target>¿Unirse al grupo?</target>
+        <target state="translated">¿Unirte al grupo?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Join incognito</source>
-        <target>Únete en modo incógnito</target>
+        <target state="translated">Unirte en modo incógnito</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
@@ -3115,8 +3128,9 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Entrando al grupo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Keep" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Keep" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Keep</source>
+        <target state="translated">Guardar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Keep the app open to use it from desktop" xml:space="preserve">
@@ -3124,8 +3138,9 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Mantén la aplicación abierta para usarla desde el ordenador</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Keep unused invitation?</source>
+        <target state="translated">¿Guardar invitación no usada?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@@ -3328,9 +3343,9 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Borrador de mensaje</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Message reactions</source>
-        <target>Reacciones a los mensajes</target>
+        <target state="translated">Reacciones a mensajes</target>
         <note>chat feature</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
@@ -3458,8 +3473,9 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Código Nuevo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="New chat" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>New chat</source>
+        <target state="translated">Nuevo chat</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve">
@@ -3586,8 +3602,9 @@ This is your link for group %@!</source>
 - desactivar el rol miembro (a rol "observador")</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="OK" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="OK" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>OK</source>
+        <target state="translated">OK</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Off" xml:space="preserve">
@@ -3735,16 +3752,19 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Protocolo y código abiertos: cualquiera puede usar los servidores.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Opening app…</source>
+        <target state="translated">Iniciando aplicación…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Or scan QR code</source>
+        <target state="translated">O escanear código QR</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Or show this code</source>
+        <target state="translated">O mostrar este código</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@@ -3797,8 +3817,9 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Pegar imagen</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Paste the link you received</source>
+        <target state="translated">Pegar el enlace recibido</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
@@ -3836,9 +3857,11 @@ This is your link for group %@!</source>
         <target>Comprueba tus preferencias y las de tu contacto.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Please contact developers.&#10;Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Please contact developers.
 Error: %@</source>
+        <target state="translated">Por favor, contacta con los desarrolladores.
+Error: %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve" approved="no">
@@ -4041,28 +4064,29 @@ Error: %@</source>
         <target>Saber más</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</source>
-        <target>Más información en el [Manual de usuario](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
+        <target state="translated">Saber más en el [Manual del Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</source>
+        <target state="translated">Saber más en [Guía de Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</source>
-        <target>Más información en el [Manual de usuario](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</target>
+        <target state="translated">Saber más en el [Manual del Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Read more in our GitHub repository.</source>
-        <target>Más información en nuestro repositorio GitHub.</target>
+        <target state="translated">Saber más en nuestro repositorio GitHub.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</source>
-        <target>Más información en nuestro [repositorio GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
+        <target state="translated">Saber más en nuestro [repositorio GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Receipts are disabled" xml:space="preserve">
@@ -4260,8 +4284,9 @@ Error: %@</source>
         <target>Error al restaurar base de datos</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Retry" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Retry</source>
+        <target state="translated">Reintentar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
@@ -4419,8 +4444,9 @@ Error: %@</source>
         <target>Buscar</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Search or paste SimpleX link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Search or paste SimpleX link</source>
+        <target state="translated">Buscar o pegar enlace SimpleX</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
@@ -4698,8 +4724,9 @@ Error: %@</source>
         <target>Compartir enlace</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Share this 1-time invite link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Share this 1-time invite link</source>
+        <target state="translated">Compartir este enlace de un uso</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share with contacts" xml:space="preserve">
@@ -4827,8 +4854,9 @@ Error: %@</source>
         <target>Iniciar chat</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Start chat?</source>
+        <target state="translated">¿Iniciar chat?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve">
@@ -4946,9 +4974,9 @@ Error: %@</source>
         <target>Pulsa sobre un perfil para activarlo.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Tap to join</source>
-        <target>Pulsa para unirse</target>
+        <target state="translated">Pulsa para unirte</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve">
@@ -4956,12 +4984,14 @@ Error: %@</source>
         <target>Pulsa para unirte en modo incógnito</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Tap to paste link</source>
+        <target state="translated">Pulsa para pegar enlace</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Tap to scan" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Tap to scan</source>
+        <target state="translated">Pulsa para escanear</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
@@ -5026,8 +5056,9 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
         <target>El intento de cambiar la contraseña de la base de datos no se ha completado.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="The code you scanned is not a SimpleX link QR code." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>The code you scanned is not a SimpleX link QR code.</source>
+        <target state="translated">El código QR escaneado no es un enlace SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
@@ -5095,8 +5126,9 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
         <target>Lista de servidores para las conexiones nuevas de tu perfil actual **%@**.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="The text you pasted is not a SimpleX link." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>The text you pasted is not a SimpleX link.</source>
+        <target state="translated">El texto pegado no es un enlace SimpleX.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
@@ -5454,8 +5486,9 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
         <target>Usar nuevo perfil incógnito</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="Use only local notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Use only local notifications?</source>
+        <target state="translated">¿Usar sólo notificaciones locales?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -5710,9 +5743,9 @@ Repeat join request?</source>
         <target>Estás conectado al servidor usado para recibir mensajes de este contacto.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You are invited to group" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You are invited to group" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You are invited to group</source>
-        <target>Has sido invitado al grupo</target>
+        <target state="translated">Has sido invitado a un grupo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve">
@@ -5740,8 +5773,9 @@ Repeat join request?</source>
         <target>Puedes ocultar o silenciar un perfil deslizándolo a la derecha.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings.</source>
+        <target state="translated">Puedes hacerlo visible para tus contactos de SimpleX en Configuración.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
@@ -5784,8 +5818,9 @@ Repeat join request?</source>
         <target>Puedes usar la sintaxis markdown para dar formato a tus mensajes:</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You can view invitation link again in connection details." xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You can view invitation link again in connection details.</source>
+        <target state="translated">Podrás ver el enlace de invitación en detalles de conexión.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
@@ -5910,9 +5945,9 @@ Repeat connection request?</source>
         <target>Estás intentando invitar a un contacto con el que compartes un perfil incógnito a un grupo en el que usas tu perfil principal</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed</source>
-        <target>Estás usando un perfil incógnito para este grupo, por tanto para evitar compartir tu perfil principal no se permite invitar a contactos</target>
+        <target state="translated">Estás usando un perfil incógnito en este grupo. Para evitar descubrir tu perfil principal no se permite invitar contactos</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Your %@ servers" xml:space="preserve">
@@ -6756,9 +6791,9 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
         <target>sí</target>
         <note>pref value</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>you are invited to group</source>
-        <target>has sido invitado al grupo</target>
+        <target state="translated">has sido invitado a un grupo</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">