ui: translations (#7032)

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (2768 of 2768 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2768 of 2768 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2768 of 2768 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2767 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2767 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (2767 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.9% (2765 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.9% (2765 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 91.1% (2523 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2767 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2767 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2767 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 94.6% (2619 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (2768 of 2768 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2768 of 2768 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2768 of 2768 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2767 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2767 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (2767 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.9% (2765 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.9% (2765 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 91.1% (2523 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2767 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2767 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2767 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 94.6% (2619 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2767 of 2767 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2768 of 2768 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2783 of 2783 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2783 of 2783 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2783 of 2783 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2783 of 2783 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (2783 of 2783 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 89.6% (2145 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2783 of 2783 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2793 of 2793 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2793 of 2793 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2793 of 2793 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2795 of 2795 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2795 of 2795 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2795 of 2795 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2795 of 2795 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (2795 of 2795 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2795 of 2795 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.1% (2716 of 2795 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.0% (2769 of 2795 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2800 of 2800 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2800 of 2800 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2800 of 2800 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2800 of 2800 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2800 of 2800 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (2800 of 2800 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2800 of 2800 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2800 of 2800 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2392 of 2392 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2800 of 2800 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* process localizations

---------

Co-authored-by: summoner001 <summoner@disroot.org>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Skyward Copied <skywardcopied@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: slrslr <adm@prnet.info>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: zenobit <zenobit@disroot.org>
Co-authored-by: Isaac ALejandro Lopez <anonimoanonymus429@gmail.com>
Co-authored-by: echoloji <mehmetksm@tuta.io>
Co-authored-by: No name <usir.alerts@onionmail.org>
Co-authored-by: Андрей Абрамов <dassgutta@gmail.com>
Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml

@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="allow_your_contacts_to_call">السماح لجهات اتصالك بالاتصال بك.</string>
     <string name="allow_message_reactions">السماح بردود الفعل على الرسائل.</string>
     <string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">يتم مسح جميع البيانات عند إدخالها.</string>
-    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">سيتم استخدام Android Keystore لتخزين عبارة المرور بشكل آمن بعد إعادة تشغيل التطبيق أو تغيير عبارة المرور - سيسمح بتلقي الإشعارات.</string>
+    <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">سيتم استخدام Android Keystore لتخزين عبارة المرور بشكل آمن بعد إعادة تشغيل التطبيق أو تغيير عبارة المرور - سيسمح بإستلام الإشعارات.</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_send_disappearing_messages">السماح لجهات اتصالك بإرسال رسائل تختفي.</string>
     <string name="allow_voice_messages_only_if">اسمح بالرسائل الصوتية فقط إذا سمحت جهة اتصالك بذلك.</string>
     <string name="v5_0_app_passcode">رمز مرور التطبيق</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="learn_more_about_address">عن عنوان SimpleX</string>
     <string name="app_version_code">بناء التطبيق: %s</string>
     <string name="appearance_settings">المظهر</string>
-    <string name="add_address_to_your_profile">أضف عنوانًا إلى ملف تعريفك، حتى تتمكن جهات اتصالك من مشاركته مع أشخاص آخرين. سيتم إرسال تحديث ملف التعريف إلى جهات اتصالك.</string>
+    <string name="add_address_to_your_profile">أضف عنوانًا إلى ملف تعريفك، حتى تتمكن جهات اتصالك على SimpleX من مشاركته مع أشخاص آخرين. سيتم إرسال تحديث ملف التعريف إلى جهات اتصالك على SimpleX.</string>
     <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">ستبقى جميع جهات اتصالك متصلة. سيتم إرسال تحديث ملف التعريف إلى جهات اتصالك.</string>
     <string name="settings_section_title_icon">رمز التطبيق</string>
     <string name="address_section_title">عنوان</string>
@@ -525,7 +525,7 @@
     <string name="onboarding_notifications_mode_service">فوري</string>
     <string name="host_verb">المضيف</string>
     <string name="hide_notification">إخفاء</string>
-    <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[<b>السماح بذلك</b> في مربع الحوار التالي لتلقي الإشعارات على الفور.]]></string>
+    <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[<b>السماح بذلك</b> في مربع الحوار التالي لاستلام الإشعارات على الفور.]]></string>
     <string name="in_reply_to">ردًا على</string>
     <string name="icon_descr_instant_notifications">إشعارات فورية</string>
     <string name="enter_one_ICE_server_per_line">خوادم ICE (واحد لكل سطر)</string>
@@ -728,7 +728,7 @@
     <string name="v5_2_message_delivery_receipts">إيصالات تسليم الرسائل!</string>
     <string name="custom_time_unit_minutes">دقائق</string>
     <string name="custom_time_unit_months">شهور</string>
-    <string name="v5_2_more_things_descr">- توصيل رسائل أكثر استقرارًا.\n- مجموعات أفضل قليلاً.\n- و اكثر!</string>
+    <string name="v5_2_more_things_descr">- تسليم رسائل أكثر استقرارًا.\n- مجموعات أفضل قليلاً.\n- و اكثر!</string>
     <string name="network_status">حالة الشبكة</string>
     <string name="user_mute">كتم</string>
     <string name="message_reactions_are_prohibited">ردود الفعل الرسائل ممنوعة.</string>
@@ -878,7 +878,7 @@
     <string name="v4_4_live_messages_desc">يرى المُستلمون التحديثات أثناء كتابتها.</string>
     <string name="feature_received_prohibited">استلمت، ممنوع</string>
     <string name="save_servers_button">حفظ</string>
-    <string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">سيتم إرسال تحديث ملف التعريف إلى جهات اتصالك.</string>
+    <string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">سيتم إرسال تحديث ملف التعريف إلى جهات اتصالك على SimpleX.</string>
     <string name="save_and_notify_contacts">حفظ وإشعار جهات الاتصال</string>
     <string name="save_and_update_group_profile">حفظ وتحديث ملف تعريف المجموعة</string>
     <string name="network_option_ping_count">عدد البينج</string>
@@ -971,7 +971,7 @@
     <string name="self_destruct">تدمير ذاتي</string>
     <string name="scan_code">مسح الرمز</string>
     <string name="chat_with_the_founder">أرسل أسئلة وأفكار</string>
-    <string name="share_address_with_contacts_question">مشاركة العنوان مع جهات الاتصال؟</string>
+    <string name="share_address_with_contacts_question">مشاركة العنوان مع جهات اتصال SimpleX؟</string>
     <string name="share_address">شارك العنوان</string>
     <string name="save_welcome_message_question">حفظ رسالة الترحيب؟</string>
     <string name="smp_servers_save">احفظ الخوادم</string>
@@ -1060,7 +1060,7 @@
     <string name="stop_snd_file__title">التوقف عن إرسال الملف؟</string>
     <string name="icon_descr_address">عنوان SimpleX</string>
     <string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><![CDATA[اضبط <i>استخدم مضيفي .onion</i> إلى "لا" إذا كان وسيط SOCKS لا يدعمها.]]></string>
-    <string name="share_with_contacts">مشاركة مع جهات الاتصال</string>
+    <string name="share_with_contacts">شارك مع جهات اتصال SimpleX</string>
     <string name="shutdown_alert_question">إيقاف التشغيل؟</string>
     <string name="network_socks_proxy_settings">إعدادات وسيط SOCKS</string>
     <string name="settings_shutdown">إيقاف التشغيل</string>
@@ -1306,7 +1306,7 @@
     <string name="send_receipts_disabled_alert_title">الإيصالات مُعطَّلة</string>
     <string name="recipient_colon_delivery_status">%s: %s</string>
     <string name="send_receipts_disabled_alert_msg">تضم هذه المجموعة أكثر من %1$d عضو، ولا يتم إرسال إيصالات التسليم.</string>
-    <string name="delivery">التوصيل</string>
+    <string name="delivery">التسليم</string>
     <string name="send_receipts_disabled">مُعطَّل</string>
     <string name="receipts_groups_title_disable">تعطيل الإيصالات للمجموعات؟</string>
     <string name="receipts_groups_enable_keep_overrides">فعّل (الاحتفاظ بتجاوزات المجموعة)</string>
@@ -1323,7 +1323,7 @@
     <string name="turn_off_system_restriction_button">افتح إعدادات التطبيق</string>
     <string name="system_restricted_background_desc">لا يمكن تشغيل SimpleX في الخلفية. ستستلم الإشعارات فقط عندما يكون التطبيق قيد التشغيل.</string>
     <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">سيتم مشاركة ملف تعريف عشوائي جديد.</string>
-    <string name="paste_the_link_you_received_to_connect_with_your_contact">ألصق الرابط المُستلَم للتواصل مع جهة اتصالك…</string>
+    <string name="paste_the_link_you_received_to_connect_with_your_contact">ألصِق الرابط المُستلَم للتواصل مع جهة اتصالك…</string>
     <string name="connect__your_profile_will_be_shared">ستتم مشاركة ملفك التعريفي %1$s.</string>
     <string name="system_restricted_background_in_call_desc">قد يغلق التطبيق بعد دقيقة واحدة في الخلفية.</string>
     <string name="turn_off_battery_optimization_button">سماح</string>
@@ -1348,7 +1348,7 @@
     <string name="open_database_folder">افتح مجلد قاعدة البيانات</string>
     <string name="passphrase_will_be_saved_in_settings">سيتم تخزين عبارة المرور في الإعدادات كنص عادي بعد تغييرها أو إعادة تشغيل التطبيق.</string>
     <string name="settings_is_storing_in_clear_text">عبارة المرور مخزنة في الإعدادات كنص عادي.</string>
-    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>يُرجى الملاحظة</b>: يتم توصيل مُرحلات الرسائل والملفات عبر وسيط SOCKS. تستخدم المكالمات وإرسال معاينات الروابط الاتصال المباشر.]]></string>
+    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>يُرجى الملاحظة</b>: يتم تسليم مُرحلات الرسائل والملفات عبر وسيط SOCKS. تستخدم المكالمات الاتصال المباشر.]]></string>
     <string name="encrypt_local_files">عَمِّ الملفات المحلية</string>
     <string name="v5_3_encrypt_local_files">عمِّ الملفات والوسائط المخزنة</string>
     <string name="v5_3_new_desktop_app">تطبيق سطح المكتب الجديد!</string>
@@ -1843,7 +1843,7 @@
     <string name="member_inactive_title">العضو غير نشط</string>
     <string name="message_forwarded_title">رسالة مُحوّلة</string>
     <string name="message_forwarded_desc">لا يوجد اتصال مباشر حتى الآن، الرسالة مُحوّلة بواسطة المُدير.</string>
-    <string name="scan_paste_link">امسح / ألصِق الرابط</string>
+    <string name="scan_paste_link">ألصِق رابط / امسح</string>
     <string name="smp_servers_configured">خوادم SMP المهيأة</string>
     <string name="smp_servers_other">خوادم SMP أخرى</string>
     <string name="xftp_servers_configured">خوادم XFTP المهيأة</string>
@@ -1936,7 +1936,7 @@
     <string name="servers_info_reconnect_servers_message">أعِد توصيل كافة الخوادم المتصلة لفرض تسليم الرسالة. يستخدم حركة مرور إضافية.</string>
     <string name="servers_info_proxied_servers_section_header">خوادم موّكلة</string>
     <string name="servers_info_detailed_statistics_receive_errors">تلقي الأخطاء</string>
-    <string name="servers_info_detailed_statistics_received_total">تلقى الإجمالي</string>
+    <string name="servers_info_detailed_statistics_received_total">استلام الإجمالي</string>
     <string name="servers_info_reconnect_all_servers_button">أعِد توصيل جميع الخوادم</string>
     <string name="servers_info_reconnect_servers_title">أعِد توصيل الخوادم؟</string>
     <string name="server_address">عنوان الخادم</string>
@@ -2125,7 +2125,7 @@
     <string name="operator_conditions_accepted_for_some"><![CDATA[قُبلت الشروط بالفعل للمُشغل/ين التاليين: <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="operator_conditions_of_use">شروط الاستخدام</string>
     <string name="operator_use_for_messages_private_routing">للتوجيه الخاص</string>
-    <string name="operator_use_for_messages_receiving">لتلقي</string>
+    <string name="operator_use_for_messages_receiving">لاستلام</string>
     <string name="operator_use_for_files">استخدم للملفات</string>
     <string name="view_conditions">اعرض الشروط</string>
     <string name="operators_conditions_will_also_apply"><![CDATA[ستطبق هذه الشروط أيضًا على: <b>%s</b>.]]></string>
@@ -2159,12 +2159,12 @@
     <string name="operator_conditions_failed_to_load">لا يمكن تحميل نص الشروط الحالية، يمكنك مراجعة الشروط عبر هذا الرابط:</string>
     <string name="error_accepting_operator_conditions">خطأ في قبول الشروط</string>
     <string name="failed_to_save_servers">خطأ في حفظ الخوادم</string>
-    <string name="onboarding_network_operators_app_will_use_for_routing">على سبيل المثال، إذا تلقى أحد جهات اتصالك رسائل عبر خادم SimpleX Chat، فسيقوم تطبيقك بتسليمها عبر خادم Flux.</string>
+    <string name="onboarding_network_operators_app_will_use_for_routing">على سبيل المثال، إذا استلم أحد جهات اتصالك رسائل عبر خادم SimpleX Chat، فسيقوم تطبيقك بتسليمها عبر خادم Flux.</string>
     <string name="no_message_servers_configured_for_private_routing">لا يوجد خوادم لتوجيه الرسائل الخاصة.</string>
     <string name="no_message_servers_configured">لا يوجد خوادم رسائل.</string>
-    <string name="no_media_servers_configured_for_private_routing">لا يوجد خوادم لاستقبال الملفات.</string>
+    <string name="no_media_servers_configured_for_private_routing">لا يوجد خوادم لاستلام الملفات.</string>
     <string name="message_deleted_or_not_received_error_title">لا توجد رسالة</string>
-    <string name="no_message_servers_configured_for_receiving">لا يوجد خوادم لاستقبال الرسائل.</string>
+    <string name="no_message_servers_configured_for_receiving">لا يوجد خوادم لاستلام الرسائل.</string>
     <string name="v6_2_improved_chat_navigation_descr">- فتح الدردشة عند أول رسالة غير مقروءة.\n- الانتقال إلى الرسائل المقتبسة.</string>
     <string name="you_can_set_connection_name_to_remember">يمكنك تعيين اسم الاتصال، لتذكر الأشخاص الذين تمت مشاركة الرابط معهم.</string>
     <string name="onboarding_network_operators_review_later">راجع لاحقًا</string>
@@ -2197,7 +2197,7 @@
     <string name="button_delete_chat">احذف الدردشة</string>
     <string name="connect_plan_chat_already_exists">الدردشة موجودة بالفعل!</string>
     <string name="delete_chat_question">حذف الدردشة؟</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_connected_with_vName"><![CDATA[لقد تم توصيلك بالفعل بـ <b>%1$s</b>.]]></string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_connected_with_vName"><![CDATA[أنت متصل بالفعل بـ <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="chat_archive">أو استورد ملف الأرشيف</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc_short">لا توجد خدمة خلفية</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_battery">الإشعارات والبطارية</string>
@@ -2350,8 +2350,8 @@
     <string name="restore_passphrase_can_not_be_read_desc">لا يمكن قراءة عبارة المرور في Keystore. قد يكون هذا قد حدث بعد تحديث النظام غير متوافق مع التطبيق. إذا لم يكن الأمر كذلك، فيُرجى التواصل مع المطوِّرين.</string>
     <string name="group_member_status_pending_approval">موافقة الانتظار</string>
     <string name="onboarding_conditions_privacy_policy_and_conditions_of_use">سياسة الخصوصية وشروط الاستخدام.</string>
-    <string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">لا يمكن الوصول إلى الدردشات الخاصة والمجموعات وجهات اتصالك لمشغلي الخادم.</string>
-    <string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">باستخدام SimpleX Chat، توافق على:\n- إرسال المحتوى القانوني فقط في المجموعات العامة.\n- احترام المستخدمين الآخرين – لا سبام.</string>
+    <string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">يلتزم المشغلون بما يلي:\n- الاستقلالية\n- تقليل استخدام البيانات الوصفية\n- تشغيل برمجيات مفتوحة المصدر وموثقة</string>
+    <string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">أنت تلتزم بـ:\n- المحتوى القانوني فقط في المجموعات العامة\n- احترام المستخدمين الآخرين — لا للرسائل المزعجة</string>
     <string name="onboarding_conditions_accept">اقبل</string>
     <string name="link_requires_newer_app_version_please_upgrade">يتطلب هذا الرابط إصدار تطبيق أحدث. يُرجى ترقية التطبيق أو اطلب من جهة اتصالك إرسال رابط متوافق.</string>
     <string name="full_link_button_text">رابط كامل</string>
@@ -2564,7 +2564,7 @@
     <string name="snd_channel_event_channel_profile_updated">حُدِّث ملف تعريف القناة</string>
     <string name="delete_channel_for_all_subscribers_cannot_undo_warning">ستُحذف القناة لجميع المشتركين - لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء!</string>
     <string name="delete_channel_for_self_cannot_undo_warning">ستُحذف القناة من عِندك - لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء!</string>
-    <string name="channel_will_start_with_relays">ستبدأ القناة بالعمل مع %1$d من أصل %2$d من المُرحلات. أتود المتابعة؟</string>
+    <string name="channel_will_start_with_relays">ستبدأ القناة بالعمل مع %1$d من أصل %2$d مُرحلات. أتود الاستمرار؟</string>
     <string name="chat_relay">مُرحل الدردشة</string>
     <string name="button_channel_relays">مُرحلات الدردشة</string>
     <string name="chat_relays_forward_messages_in_channels">مُرحلات الدردشة توجّه الرسائل في القنوات التي تنشئها.</string>
@@ -2654,4 +2654,160 @@
     <string name="your_relay_address">عنوان مُرحلك</string>
     <string name="your_relay_name">اسم مُرحلك</string>
     <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_channel_chat_history_will_be_preserved">ستتوقف عن تلقي الرسائل من هذه القناة، وسيتم الاحتفاظ بسجل الدردشة.</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_errors">%1$d/%2$d مِن المُرحلات نشطة، و%3$d أخطاء</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_removed">%1$d/%2$d مِن المُرحلات نشطة، وأُزيل %3$d</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_failures">%1$d/%2$d مِن المُرحلات متصلة، وفشل %3$d</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_removed">%1$d/%2$d مِن المُرحلات متصلة، وأُزيل %3$d</string>
+    <string name="relay_bar_relays_failed">فشل %1$d مُرحلات</string>
+    <string name="relay_bar_relays_not_active">%1$d مُرحلات غير نشطة</string>
+    <string name="relay_bar_relays_removed">%1$d مُرحلات أُزيلت</string>
+    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">أضف مُرحلات لاستعادة تسليم الرسائل.</string>
+    <string name="a_link_for_one_person">رابط اتصال لشخص واحد</string>
+    <string name="allow_chat_with_admins">اسمح للأعضاء بالدردشة مع المُدراء.</string>
+    <string name="allow_direct_messages_channel">اسمح بإرسال رسائل مباشرة للمشتركين.</string>
+    <string name="allow_chat_with_admins_channel">اسمح للمشتركين بالدردشة مع المُدراء.</string>
+    <string name="relay_bar_all_relays_failed">فشلت كل المُرحلات</string>
+    <string name="relay_bar_all_relays_removed">أُزيلت كل المُرحلات</string>
+    <string name="why_built_p7">لأننا دمرنا القدرة على معرفة من أنت. لكي لا تُسلب قوتك أبدًا.</string>
+    <string name="onboarding_be_free">كن حُرًا\nفي شبكتك</string>
+    <string name="why_built_tagline">كن حُرًا في شبكتك.</string>
+    <string name="one_hand_ui_bottom_bar">الشريط السفلي</string>
+    <string name="chat_link_business_address">عنوان العمل التجاري</string>
+    <string name="cant_broadcast_message">تعذّر الإذاعة</string>
+    <string name="channel_no_active_relays_try_later">القناة لا تحتوي على محطات تقوية نشطة. يُرجى محاولة الانضمام لاحقًا.</string>
+    <string name="chat_link_channel">رابط القناة</string>
+    <string name="channel_preferences">تفضلات القناة</string>
+    <string name="chat_list_channels">القنوات</string>
+    <string name="channel_temporarily_unavailable">القناة غير متوفرة مؤقتًا</string>
+    <string name="chat_with_admins_is_prohibited">الدردشة مع المُدراء محظورة.</string>
+    <string name="chat_with_admins_relay_note">الدردشة مع المُدراء في القنوات العامة لا تتوفر فيها ميزة التعمية بين الطرفين (E2E) - لا تستخدمها إلا مع مُرحلات دردشة موثوقة.</string>
+    <string name="support_chats_disabled">عُطّل الدردشة مع الأعضاء</string>
+    <string name="chat_with_admins">الدردشة مع المُدراء</string>
+    <string name="connect_via_link_or_qr_code">اتصل عبر رابط أو رمز QR</string>
+    <string name="chat_link_contact_address">عنوان التواصل</string>
+    <string name="connect_with_someone">أنشئ رابطك</string>
+    <string name="create_your_public_address">أنشئ رابطك العام</string>
+    <string name="direct_messages_are_prohibited_channel">تُمنع الرسائل المباشرة بين المشتركين.</string>
+    <string name="link_previews_alert_disable">عطّل</string>
+    <string name="disable_sending_recent_history_channel">لا ترسل السجل للمشتركين الجدد.</string>
+    <string name="v6_5_invite_friends">أصبح أسهل أن تدعي أصحابك 👋</string>
+    <string name="link_previews_alert_enable">فعّل</string>
+    <string name="enable_chats_with_admins">فعّل</string>
+    <string name="enable_chats_with_admins_question">فعّل الدردشة مع المُدراء؟</string>
+    <string name="link_previews_alert_title">فعّل معاينة الروابط؟</string>
+    <string name="enter_profile_name">أدخل اسم ملف التعريف…</string>
+    <string name="error_prefix">خطأ</string>
+    <string name="error_sharing_channel">خطأ في مشاركة القناة</string>
+    <string name="for_anyone_to_reach_you">لكي يتمكن أي شخص من الوصول إليك</string>
+    <string name="chat_link_from_owner">(مِن المالك)</string>
+    <string name="get_started">ابدأ</string>
+    <string name="chat_link_group">رابط المجموعة</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members_channel">لا يُرسل السجل للمشتركين الجدد.</string>
+    <string name="relay_status_inactive">غير نشط</string>
+    <string name="invite_someone_privately">ادعُ شخصٍ ما بشكل خاص</string>
+    <string name="let_someone_connect_to_you">اجعل شخصًا ما يتواصل معك</string>
+    <string name="link_previews_alert_desc_socks">سيتم طلب معاينة الرابط عبر وسيط SOCKS. قد لا يزال البحث عن نظام أسماء النطاقات (DNS) يتم محليًا من خلال محلّل DNS الخاص بك.</string>
+    <string name="owner_verification_passed">تحققَ من توقيع الرابط.</string>
+    <string name="members_can_chat_with_admins">يمكن للأعضاء الدردشة مع المُدراء.</string>
+    <string name="e2ee_info_no_e2ee"><![CDATA[الرسائل في هذه القناة <b>ليست مُعمّاة تمامًا بين الطرفين</b>. يمكن لمُرحلات الدردشة رؤية هذه الرسائل.]]></string>
+    <string name="migrate">رحّل</string>
+    <string name="onboarding_network_commitments">التزامات الشبكة</string>
+    <string name="network_error">خطأ في الشبكة</string>
+    <string name="onboarding_network_routers_cannot_know">لا يمكن لموجّهات الشبكة معرفة مَن يتحدث مع مَن</string>
+    <string name="new_1_time_link">رابط جديد لمرة واحدة</string>
+    <string name="onboarding_no_account">لا حساب. لا هاتف. لا بريد إلكتروني. لا هوية. التعمية الأكثر أمانًا.</string>
+    <string name="relay_bar_no_active_relays">لا مُرحلات نشطة</string>
+    <string name="why_built_p1">لم يتتبع أحد محادثاتك. ولم يرسم أحد خريطة للأماكن التي زرتها. لم تكن الخصوصية مجرد ميزة، بل كانت أسلوب حياة.</string>
+    <string name="v6_5_non_profit_governance">تنظيم غير ربحي</string>
+    <string name="why_built_p4">ليس مجرد قفل أفضل على باب شخص آخر. ولا صاحب عقار ألطف يحترم خصوصيتك، لكنه لا يزال يحتفظ بسجل لجميع الزوار. أنت لست ضيفًا. أنت في بيتك. لا يمكن لأي ملك أن يدخله — فأنت صاحب السيادة.</string>
+    <string name="chat_link_one_time">رابط لمرة واحدة</string>
+    <string name="only_channel_owners_can_change_prefs">يمكن لمالكي القنوات فقط تغيير تفضيلات القناة.</string>
+    <string name="onboarding_on_your_phone">على جوّالك، وليس على الخوادم.</string>
+    <string name="open_external_link_title">افتح رابط خارجي؟</string>
+    <string name="v6_5_safe_web_links_descr">- الموافقة على إرسال معاينات الروابط.\n- استخدام وسيط SOCKS في حال تفعيله.\n- منع التصيد الاحتيالي عبر الروابط التشعبية.\n- إزالة تتبُع الروابط.</string>
+    <string name="onboarding_or_show_qr_code">أو أظهر رمز QR شخصيًا أو عبر مكالمة فيديو.</string>
+    <string name="onboarding_or_use_qr_code">أو استخدم رمز QR هذا - اطبعه أو اعرضه عبر الإنترنت.</string>
+    <string name="v6_5_ownership">الملكية: يمكنك تشغيل المُرحلات الخاصة بك.</string>
+    <string name="v6_5_privacy">الخصوصية: للمالكين والمشتركين.</string>
+    <string name="onboarding_private_and_secure">مُراسلة خاصة وآمنة.</string>
+    <string name="prohibit_chat_with_admins">منع الدردشات مع المُدراء.</string>
+    <string name="prohibit_direct_messages_channel">منع إرسال رسائل مباشرة للمشتركين.</string>
+    <string name="v6_5_public_channels">قنوات عامة - تحدث بحرية 🚀</string>
+    <string name="relay_results">نتائج المُرحل:</string>
+    <string name="v6_5_reliability">الموثوقية: عِدّة مُرحلات لكل قناة.</string>
+    <string name="relay_conn_status_removed_by_operator">أُزيل بواسطة المُشغل</string>
+    <string name="v6_5_safe_web_links">روابط ويب آمنة</string>
+    <string name="v6_5_security">الأمن: المالكون يمتلكون مفاتيح القنوات.</string>
+    <string name="link_previews_alert_desc">قد يؤدي إرسال معاينة للرابط إلى كشف عنوان IP الخاص بك للموقع الإلكتروني. يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا من إعدادات الخصوصية.</string>
+    <string name="onboarding_send_1_time_link">أرسل الرابط عبر أي تطبيق مُراسلة - فهو آمن. واطلب منه لصقه في SimpleX.</string>
+    <string name="enable_sending_recent_history_channel">أرسل ما يصل إلى آخر 100 رسالة للمشتركين الجدد.</string>
+    <string name="onboarding_configure_notifications">أعِدّ الإشعارات</string>
+    <string name="onboarding_configure_routers">أعِدّ أجهزة التوجيه</string>
+    <string name="share_channel">شارك القناة…</string>
+    <string name="share_via_chat">شارك عبر الدردشة</string>
+    <string name="owner_verification_failed">⚠️ فشل التحقق من التوقيع: %s.</string>
+    <string name="chat_link_signed">(موقّع)</string>
+    <string name="group_reports_subscriber_reports">بلاغات المشترك</string>
+    <string name="group_members_can_add_message_reactions_channel">يمكن للمشتركين إضافة ردود الفعل على الرسائل.</string>
+    <string name="members_can_chat_with_admins_channel">يمكن للمشتركين الدردشة مع المُدراء.</string>
+    <string name="group_members_can_delete_channel">يمكن للمشتركين حذف الرسائل المُرسلة نهائيًا. (24 ساعة)</string>
+    <string name="group_members_can_send_reports_channel">يمكن للمشتركين الإبلاغ عن الرسائل للمشرفين.</string>
+    <string name="group_members_can_send_dms_channel">يمكن للمشتركين إرسال رسائل مباشرة.</string>
+    <string name="group_members_can_send_disappearing_channel">يمكن للمشتركين إرسال رسائل تختفي.</string>
+    <string name="group_members_can_send_files_channel">يمكن للمشتركين إرسال الملفات والوسائط.</string>
+    <string name="group_members_can_send_simplex_links_channel">يمكن للمشتركين إرسال روابط SimpleX.</string>
+    <string name="group_members_can_send_voice_channel">يمكن للمشتركين إرسال رسائل صوتية.</string>
+    <string name="talk_to_someone">تحدث مع شخصٍ ما</string>
+    <string name="tap_to_open">انقر للفتح</string>
+    <string name="connection_reached_limit_of_undelivered_messages">وصل الاتصال إلى الحد الأقصى للرسائل غير المُسلَّمة</string>
+    <string name="onboarding_first_network">أول شبكة تمتلك\nفيها جهات اتصالك ومجموعاتك.</string>
+    <string name="why_built_p2">’ثم انتقلنا إلى الإنترنت، وطلبت كل منصة جزءًا منك؛ اسمك، ورقمك، وأصدقاءك. وقبلنا بأن ثمن التحدث مع الآخرين هو السماح لشخص ما بمعرفة مَن نتحدث إليهم. وكل جيل، سواء من الناس أو التقنية، عاش الأمر على هذا النحو؛ الهاتف، والبريد الإلكتروني، وتطبيقات المراسلة، ووسائل التواصل الاجتماعي. وبدا أن هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة.</string>
+    <string name="why_built_p6">أقدم حرية إنسانية — وهي التحدث إلى شخص آخر دون مراقبة — مبنية على بنية تحتية لا يمكنها خيانتها.</string>
+    <string name="why_built_p3">هناك طريقة أخرى. شبكة بلا أرقام هواتف، ولا أسماء مستخدمين، ولا حسابات، ولا هويات مستخدمين من أي نوع. شبكة تربط الناس وتنقل الرسائل المُعمّاة دون معرفة مَن المتصل.</string>
+    <string name="v6_5_non_profit_governance_descr">لضمان استمرارية شبكة SimpleX.</string>
+    <string name="one_hand_ui_top_bar">الشريط العلوي</string>
+    <string name="recent_history_is_sent_to_new_members_channel">يُرسل ما يصل إلى آخر 100 رسالة للمشتركين الجدد.</string>
+    <string name="onboarding_post_address">استخدم هذا العنوان في ملف تعريفك على مواقع التواصل الاجتماعي أو موقعك الإلكتروني أو في توقيع بريدك الإلكتروني.</string>
+    <string name="relay_bar_subscriber_waiting">في انتظار قيام مالك القناة بإضافة المُرحلات.</string>
+    <string name="v6_5_invite_friends_descr">جعلنا عملية الاتصال أكثر بساطة للمستخدمين الجدد.</string>
+    <string name="why_simplex_is_built">لماذا بُنيا SimpleX.</string>
+    <string name="why_built_p5">محادثاتك ملك لك، تمامًا كما كان الحال دائمًا قبل ظهور الإنترنت. الشبكة ليست مكانًا تزوره، بل هي مكان تصنعه وتمتلكه؛ ولا يمكن لأحد أن يسلبه منك، سواء جعلته خاصًا أو عامًا.</string>
+    <string name="onboarding_your_network">شبكتك</string>
+    <string name="onboarding_your_profile">ملف تعريفك</string>
+    <string name="your_public_address">عنوانك العام</string>
+    <string name="why_built_heading">لقد وُلدت دون حساب تعريفي.</string>
+    <string name="cancel_channel_alert_msg">قناتك الجديدة %1$s متصلة بـ %2$d من أصل %3$d مُرحلات. إذا ألغيت، ستُحذف القناة - يمكنك إنشاؤها مرة أخرى.</string>
+    <string name="add_button">أضف</string>
+    <string name="add_relay_button">أضف مُرحل</string>
+    <string name="add_relays_title">أضف مُرحلات</string>
+    <string name="button_cancel_and_delete_channel">ألغِ واحذف القناة</string>
+    <string name="num_relays_selected">%d مُرحل/ات مُحدّدة</string>
+    <string name="error_adding_relays">خطأ في إضافة المُرحلات</string>
+    <string name="no_available_relays">لا مُرحلات متاحة</string>
+    <string name="relay_bar_no_relays">لا مُرحلات</string>
+    <string name="no_relays_selected">لا مُرحلات مُحدّدة</string>
+    <string name="relays_added_format">المُرحلات المُضافة: %1$s.</string>
+    <string name="relay_will_be_removed_from_channel">سيُزيل المُرحل من القناة - لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء!</string>
+    <string name="relay_conn_status_removed">أُزيل</string>
+    <string name="button_remove_relay">أزِل المُرحل</string>
+    <string name="button_remove_relay_question">إزالة المُرحل؟</string>
+    <string name="select_relays">حدّد المُرحلات</string>
+    <string name="last_active_relay_warning">هذا هو آخر مُرحل نشط. إزالته ستمنع تسليم الرسائل للمشتركين.</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_close">أغلِق التطبيق</string>
+    <string name="error_deleting_message">خطأ في حذف الرسالة</string>
+    <string name="from_history">من السجل</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_text">إذا اخترت أغلِق، فلن تُستلم الرسائل.\nيمكنك تغيير ذلك لاحقًا من إعدادات المظهر.</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray_desc">أبقِ SimpleX يعمل في الخلفية لاستلام الرسائل.</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_minimize">صغّر إلى اللوحة</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_title">تصغير إلى اللوحة؟</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray">صغّر إلى اللوحة عند إغلاق النافذة</string>
+    <string name="tray_quit">أنهِ SimpleX</string>
+    <string name="tray_show">أظهر SimpleX</string>
+    <string name="tray_tooltip">SimpleX</string>
+    <string name="tray_tooltip_unread">SimpleX — %d غير مقروءة</string>
+    <string name="another_instance_not_responding">قد تكون هناك نُسخة أخرى من التطبيق قيد التشغيل أو لم تُغلق بشكل صحيح. أتريد البدء على أي حال؟</string>
+    <string name="another_instance_title">التطبيق يعمل بالفعل</string>
+    <string name="relay_status_rejected">رُفض</string>
+    <string name="member_info_relay_status_rejected_by_operator">رُفض بواسطة مُشغل المُرحل</string>
+    <string name="member_info_status">الحالة</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml

@@ -1537,7 +1537,7 @@
     <string name="error_creating_message">Chyba vytváření zprávy</string>
     <string name="error_deleting_note_folder">Chyba odstranění soukromých poznámek</string>
     <string name="clear_note_folder_question">Smazat soukromé poznámky?</string>
-    <string name="clear_note_folder_warning">Všechny zprávy budou smazány - nemůže být zvráceno!</string>
+    <string name="clear_note_folder_warning">Všechny zprávy budou smazány - nelze zvrátit!</string>
     <string name="developer_options_section">Možnosti vývojáře</string>
     <string name="rcv_group_event_member_blocked">blokováno %s</string>
     <string name="profile_update_event_contact_name_changed">kontakt %1$s změnen na %2$s</string>
@@ -1556,8 +1556,7 @@
     <string name="remote_ctrl_error_bad_version">PC má nepodporovanou verzi. Ujistěte se, že používáte stejnou verzi na obou zařízeních</string>
     <string name="remote_ctrl_error_bad_invitation">PC má chybný kód pozvánky</string>
     <string name="failed_to_create_user_invalid_title">Neplatné jméno!</string>
-    <string name="database_migration_in_progress">Databáze migrace běží.
-\nMůže to trvat několik minut.</string>
+    <string name="database_migration_in_progress">Probíhá migrace databáze. \nMůže to trvat několik minut.</string>
     <string name="profile_update_event_member_name_changed">člen %1$s změněn na %2$s</string>
     <string name="member_info_member_blocked">blokováno</string>
     <string name="member_blocked_by_admin">Blokováno adminem</string>
@@ -1589,7 +1588,7 @@
     <string name="remote_host_error_disconnected"><![CDATA[Mobilní <b>%s</b> byl odpojen]]></string>
     <string name="unable_to_open_browser_title">Chyba otevření prohlížeče</string>
     <string name="profile_update_event_removed_picture">odstraněn profilový obrázek</string>
-    <string name="profile_update_event_set_new_address">nastavit novou kontaktní adresu</string>
+    <string name="profile_update_event_set_new_address">nastavil novou kontaktní adresu</string>
     <string name="profile_update_event_set_new_picture">nastavil nový profilový obrázek</string>
     <string name="saved_message_title">Uložené zprávy</string>
     <string name="possible_slow_function_title">Pomalá funkce</string>
@@ -2247,9 +2246,9 @@
     <string name="servers_info_uploaded">Nahráno</string>
     <string name="privacy_chat_list_open_links_yes">Ano</string>
     <string name="change_automatic_chat_deletion_message">Tuto akci nelze zrušit - zprávy odeslané a přijaté v tomto chatu dříve než vybraná, budou smazány.</string>
-    <string name="servers_info_reset_stats_alert_message">Statistiky serverů budou obnoveny - nemůže být vráceno!</string>
+    <string name="servers_info_reset_stats_alert_message">Statistiky serverů budou obnoveny - nelze vrátit!</string>
     <string name="v6_3_reports">Odešlete soukromý report</string>
-    <string name="v6_3_reports_descr">Pomozte administrátorům moderovat své skupiny.</string>
+    <string name="v6_3_reports_descr">Pomozte správcům moderovat jejich skupiny.</string>
     <string name="v6_3_faster_deletion_of_groups">Rychlejší mazání skupin.</string>
     <string name="servers_info_starting_from">Od %s.</string>
     <string name="max_group_mentions_per_message_reached">Můžete zmínit až %1$s členů ve zprávě!</string>
@@ -2532,7 +2531,7 @@
     <string name="content_filter_menu_item">Filtr</string>
     <string name="content_filter_images">Obrázky</string>
     <string name="content_filter_links">Odkazy</string>
-    <string name="member_messages_will_be_deleted_cannot_be_undone">Zprávy člena budou smazány - nemůže být zrušeno!</string>
+    <string name="member_messages_will_be_deleted_cannot_be_undone">Zprávy člena budou smazány - nelze zrušit!</string>
     <string name="server_no_sub">bez předplatného</string>
     <string name="remove_member_delete_messages_confirmation">Odebrat a smazat zprávy</string>
     <string name="placeholder_search_files">Hledat soubory</string>
@@ -2556,4 +2555,219 @@
     <string name="why_built_p6">Nejstarší lidská svoboda - mluvit s druhým člověkem, aniž by byl sledován - postavena na infrastruktuře, která ji nemůže zradit.</string>
     <string name="why_built_p7">Protože jsme zničili sílu vědět, kdo jste. Aby vám vaši moc nikdo nemohl vzít.</string>
     <string name="why_built_tagline">Buďte svobodní ve své síti.</string>
+    <string name="relay_bar_active">%1$d/%2$d relé aktivních</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_errors">%1$d/%2$d relé aktivních, %3$d chyb</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_failures">%1$d/%2$d relé aktivních, %3$d selhalo</string>
+    <string name="relay_bar_active_with_removed">%1$d/%2$d relé aktivních, %3$d odstraněno</string>
+    <string name="relay_bar_connected">%1$d/%2$d relé připojeno</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_errors">%1$d/%2$d relé připojeno, %3$d chyb</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_failures">%1$d/%2$d relé připojeno, %3$d selhalo</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_removed">%1$d/%2$d relé připojeno, %3$d odstraněno</string>
+    <string name="relay_bar_relays_failed">%1$d relé selhalo</string>
+    <string name="relay_bar_relays_not_active">%1$d relé neaktivních</string>
+    <string name="relay_bar_relays_removed">%1$d relé odstraněno</string>
+    <string name="channel_subscriber_count_singular">%1$d odběratel</string>
+    <string name="channel_subscriber_count_plural">%1$d odběratelů</string>
+    <string name="relay_status_accepted">přijaté</string>
+    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">Přidávání relé bude podporováno později.</string>
+    <string name="a_link_for_one_person">Odkaz pro připojení jedné osoby</string>
+    <string name="allow_chat_with_admins">Povolit členům chat se správci.</string>
+    <string name="chat_banner_channel">Kanál</string>
+    <string name="info_row_channel">Kanál</string>
+    <string name="channel_full_name_field">Celý název kanálu:</string>
+    <string name="channel_no_active_relays_try_later">Kanál nemá aktivní relé.\nProsím, zkuste se připojit později.</string>
+    <string name="channel_link">Odkaz kanálu</string>
+    <string name="chat_link_channel">Odkaz kanálu</string>
+    <string name="button_channel_members">Členové kanálu</string>
+    <string name="channel_display_name_field">Název kanálu</string>
+    <string name="channel_preferences">Vlastnosti kanálu</string>
+    <string name="channel_role_label">kanál</string>
+    <string name="channel_profile_is_stored_on_subscribers_devices">Profil Kanálu je uložen na zařízeních odběratelů a na chat relé.</string>
+    <string name="snd_channel_event_channel_profile_updated">profil kanálu aktualizován</string>
+    <string name="chat_list_channels">Kanály</string>
+    <string name="channel_temporarily_unavailable">Kanál dočasně nedostupný</string>
+    <string name="delete_channel_for_all_subscribers_cannot_undo_warning">Kanál bude smazán pro všechny odběratele - nelze zrušit!</string>
+    <string name="delete_channel_for_self_cannot_undo_warning">Kanál bude pro vás odstraněn - nelze zvrátit!</string>
+    <string name="channel_will_start_with_relays">Kanál začne pracovat s %1$d z %2$d relé. Pokračovat?</string>
+    <string name="chat_relay">Chat relé</string>
+    <string name="button_channel_relays">Chat relé</string>
+    <string name="chat_relays">Chat relé</string>
+    <string name="channel_relays_title">Chat relé</string>
+    <string name="chat_relays_forward_messages_in_channels">Chat relé předávají zprávy v kanálech, které vytvoříte.</string>
+    <string name="chat_relays_forward_messages">Chat relé předávají zprávy na kanál odběratelů.</string>
+    <string name="chat_with_admins_is_prohibited">Chat se správci zakázán.</string>
+    <string name="chat_with_admins_relay_note">Chat se správci ve veřejných kanálech nemají šifrování E2E - používejte pouze s důvěryhodnými chat relé.</string>
+    <string name="support_chats_disabled">Chat se členy je zakázán</string>
+    <string name="chat_with_admins">Chat se správci</string>
+    <string name="check_relay_address">Zkontrolujte relé adresu a zkuste to znovu.</string>
+    <string name="check_relay_name">Zkontrolujte jméno relé a zkuste to znovu.</string>
+    <string name="configure_relays">Nastavit relé</string>
+    <string name="relay_test_step_connect">Připojit</string>
+    <string name="relay_conn_status_connected">připojeno</string>
+    <string name="relay_conn_status_connecting">připojuji</string>
+    <string name="connect_via_link_or_qr_code">Připojení přes odkaz nebo QR kód</string>
+    <string name="create_channel_title">Vytvořit veřejný kanál</string>
+    <string name="create_channel_button">Vytvořit veřejný kanál</string>
+    <string name="create_channel_beta_button">Vytvořit veřejný kanál (BETA)</string>
+    <string name="connect_with_someone">Vytvořte odkaz</string>
+    <string name="create_your_public_address">Vytvořte si veřejnou adresu</string>
+    <string name="creating_channel">Vytvářím kanál</string>
+    <string name="rcv_channel_events_count">%d událostí kanálu</string>
+    <string name="relay_test_step_decode_link">Dekódovací odkaz</string>
+    <string name="button_delete_channel">Smazat kanál</string>
+    <string name="delete_channel_question">Smazat kanál?</string>
+    <string name="relay_conn_status_deleted">smazán</string>
+    <string name="rcv_channel_event_channel_deleted">smazaný kanál</string>
+    <string name="delete_relay">Smazat relé</string>
+    <string name="direct_messages_are_prohibited_channel">Přímé zprávy mezi odběrateli jsou zakázány.</string>
+    <string name="link_previews_alert_disable">Zakázat</string>
+    <string name="disable_sending_recent_history_channel">Neposílat historii novým odběratelům.</string>
+    <string name="v6_5_invite_friends">Snadněji pozvěte své přátele 👋</string>
+    <string name="button_edit_channel_profile">Upravit profil kanálu</string>
+    <string name="link_previews_alert_enable">Povolit</string>
+    <string name="enable_chats_with_admins">Povolit</string>
+    <string name="enable_at_least_one_chat_relay">Povolte alespoň jedno chat relé pro vytvoření kanálu.</string>
+    <string name="enable_chats_with_admins_question">Povolit chat se správci?</string>
+    <string name="link_previews_alert_title">Povolit náhledy odkazů?</string>
+    <string name="enter_profile_name">Zadejte název profilu…</string>
+    <string name="enter_relay_name">Zadejte jméno relé…</string>
+    <string name="error_prefix">Chyba</string>
+    <string name="error_adding_relay">Chyba přidávání relé</string>
+    <string name="error_creating_channel">Chyba vytváření kanálu</string>
+    <string name="error_opening_channel">Chyba otevírání kanálu</string>
+    <string name="rcv_msg_error_parse">chyba: %s</string>
+    <string name="error_saving_channel_profile">Chyba ukládání profilu kanálu</string>
+    <string name="error_sharing_channel">Chyba sdílení kanálu</string>
+    <string name="relay_conn_status_failed">selhalo</string>
+    <string name="relay_status_failed">selhalo</string>
+    <string name="for_anyone_to_reach_you">Pro spojení s kýmkoli</string>
+    <string name="chat_link_from_owner">(od majitele)</string>
+    <string name="relay_test_step_get_link">Získat odkaz</string>
+    <string name="get_started">Začít</string>
+    <string name="chat_link_group">Odkaz skupiny</string>
+    <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members_channel">Historie není odesílána novým odběratelům.</string>
+    <string name="relay_status_inactive">neaktivní</string>
+    <string name="invalid_relay_address">Špatná relé adresa!</string>
+    <string name="invalid_relay_name">Neplatné jméno relé!</string>
+    <string name="relay_status_invited">pozván</string>
+    <string name="invite_someone_privately">Pozvat soukromě</string>
+    <string name="compose_view_join_channel">Připojit ke kanálu</string>
+    <string name="button_leave_channel">Opustit kanál</string>
+    <string name="leave_channel_question">Opustit kanál?</string>
+    <string name="add_button">Přidat</string>
+    <string name="add_relay_button">Přidat relé</string>
+    <string name="add_relays_title">Přidat relé</string>
+    <string name="allow_direct_messages_channel">Povolit odběratelům odesílání přímých zpráv.</string>
+    <string name="allow_chat_with_admins_channel">Povolit odběratelům chat se správci.</string>
+    <string name="relay_bar_all_relays_failed">Všechna relé selhala</string>
+    <string name="relay_bar_all_relays_removed">Všechny relé odebrány</string>
+    <string name="onboarding_be_free">Buďte volní\nve vaší síti</string>
+    <string name="block_subscriber_for_all_question">Blokovat uživatele všem?</string>
+    <string name="one_hand_ui_bottom_bar">Spodní lišta</string>
+    <string name="compose_view_broadcast">Vysílání</string>
+    <string name="test_relay_to_retrieve_name"><![CDATA[<b>Test relé</b> pro načtení jeho jména.]]></string>
+    <string name="chat_link_business_address">Obchodní adresa</string>
+    <string name="button_cancel_and_delete_channel">Zrušit a odstranit kanál</string>
+    <string name="cancel_creating_channel_question">Zrušit vytvoření kanálu?</string>
+    <string name="cant_broadcast_message">nemůže vysílat</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_close">Zavřít aplikaci</string>
+    <string name="chat_link_contact_address">Adresa kontaktu</string>
+    <string name="num_relays_selected">%d relé vybráno</string>
+    <string name="rcv_msg_error_dropped">zahozeno (%1$d pokusů)</string>
+    <string name="error_adding_relays">Chyba přidávání relé</string>
+    <string name="error_deleting_message">Chyba odstranění zprávy</string>
+    <string name="from_history">Z historie</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_text">Pokud vyberete Zavřít, zprávy nebudou přijímány.\nMůžete to změnit později v nastavení Vzhledu.</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray_desc">Nechat SimpleX běžet na pozadí pro přijímání zpráv.</string>
+    <string name="let_someone_connect_to_you">Umožněte ostatním se s vámi spojit</string>
+    <string name="action_button_channel_link">Odkaz</string>
+    <string name="link_previews_alert_desc_socks">Náhled odkazu bude vyžádán prostřednictvím SOCKS proxy. DNS vyhledávání se stále může uskutečnit lokálně pomocí vašeho DNS resolveru.</string>
+    <string name="owner_verification_passed">Podpis odkazu ověřen.</string>
+    <string name="members_can_chat_with_admins">Členové mohou chatovat se správci.</string>
+    <string name="alert_title_msg_error">Chyba zprávy</string>
+    <string name="e2ee_info_no_e2ee"><![CDATA[Zprávy v tomto kanálu jsou <b>end-to-end nešifrované</b>. Chat relé může vidět tyto zprávy.]]></string>
+    <string name="migrate">Přenést</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_minimize">Skrýt do oznamovací oblasti</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_title">Skrýt do oznamovací oblasti?</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray">Skrýt do oznamovací oblasti při zavření okna</string>
+    <string name="network_error">Chyba sítě</string>
+    <string name="relay_status_new">nové</string>
+    <string name="new_1_time_link">Nový jednorázový odkaz</string>
+    <string name="new_chat_relay">Nové chat relé</string>
+    <string name="relay_bar_no_active_relays">Žádné aktivní relé</string>
+    <string name="no_available_relays">Žádné dostupné relé</string>
+    <string name="no_chat_relays">Žádné chat relé</string>
+    <string name="no_chat_relays_enabled">Není povoleno žádné relé.</string>
+    <string name="relay_bar_no_relays">Žádné relé</string>
+    <string name="no_relays_selected">Relé nevybráno</string>
+    <string name="not_all_relays_connected">Ne všechny relé připojeny</string>
+    <string name="chat_link_one_time">Jednorázový odkaz</string>
+    <string name="only_channel_owners_can_change_prefs">Pouze majitelé kanálu mohou měnit nastavení.</string>
+    <string name="onboarding_on_your_phone">Na vašem telefonu, ne na serverech.</string>
+    <string name="connect_plan_open_channel">Otevřít kanál</string>
+    <string name="open_external_link_title">Otevřít externí odkaz?</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_channel">Otevřít nový kanál</string>
+    <string name="onboarding_or_show_qr_code">Nebo ukažte QR osobně nebo prostřednictvím videohovoru.</string>
+    <string name="onboarding_or_use_qr_code">Nebo použijte tento QR kód - tisk nebo zobrazit online.</string>
+    <string name="member_info_section_title_owner">MAJITEL</string>
+    <string name="channel_members_section_owners">Majitelé</string>
+    <string name="v6_5_ownership">Vlastnictví: můžete provozovat vlastní relé.</string>
+    <string name="v6_5_privacy">Soukromí: pro majitele a odběratele.</string>
+    <string name="onboarding_private_and_secure">Soukromé a bezpečné zasílání zpráv.</string>
+    <string name="prohibit_chat_with_admins">Zakázat chat se správci.</string>
+    <string name="prohibit_direct_messages_channel">Zakázat odesílání přímých zpráv odběratelům.</string>
+    <string name="v6_5_public_channels">Veřejné kanály - mluvte volně 🚀</string>
+    <string name="tray_quit">Opustit SimpleX</string>
+    <string name="group_member_role_relay">relé</string>
+    <string name="member_info_section_title_relay">RELÉ</string>
+    <string name="info_row_relay_address">Relé adresa</string>
+    <string name="relay_address_alert_title">Relé adresa</string>
+    <string name="relay_connection_failed">Připojení relé selhalo</string>
+    <string name="info_row_relay_link">Relé odkaz</string>
+    <string name="relay_results">Relé výsledky:</string>
+    <string name="relays_added_format">Relé přidáno: %1$s.</string>
+    <string name="relay_test_failed_alert">Relé test selhal!</string>
+    <string name="relay_conn_status_removed">odstraněno</string>
+    <string name="relay_conn_status_removed_by_operator">odstraněno operátorem</string>
+    <string name="button_remove_relay">Odstranit relé</string>
+    <string name="button_remove_relay_question">Odstranit relé?</string>
+    <string name="button_remove_subscriber">Odstranit odběratele</string>
+    <string name="button_remove_subscriber_question">Odstranit odběratele?</string>
+    <string name="v6_5_safe_web_links">Bezpečné odkazy</string>
+    <string name="save_and_notify_channel_subscribers">Uložit a informovat odběratele kanálu</string>
+    <string name="save_channel_profile">Uložit profil kanálu</string>
+    <string name="select_relays">Vybrat relé</string>
+    <string name="server_warning">Varování serveru</string>
+    <string name="onboarding_configure_notifications">Nastavit oznamování</string>
+    <string name="onboarding_configure_routers">Nastavit routery</string>
+    <string name="share_channel">Sdílet kanál…</string>
+    <string name="share_relay_address">Sdílet adresu relé</string>
+    <string name="share_via_chat">Sdílet pomocí chatu</string>
+    <string name="tray_show">Zobrazit SimpleX</string>
+    <string name="owner_verification_failed">⚠️ Ověření podpisu selhalo: %s.</string>
+    <string name="chat_link_signed">(podepsán)</string>
+    <string name="tray_tooltip">SimpleX</string>
+    <string name="tray_tooltip_unread">SimpleX - %d nepřečteno</string>
+    <string name="member_info_section_title_subscriber">ODBĚRATEL</string>
+    <string name="group_reports_subscriber_reports">Hlášení odběratelů</string>
+    <string name="channel_members_title_subscribers">Odběratelé</string>
+    <string name="group_members_can_add_message_reactions_channel">Odběratelé mohou přidávat reakce na zprávy.</string>
+    <string name="members_can_chat_with_admins_channel">Odběratelé mohou psát správcům.</string>
+    <string name="group_members_can_delete_channel">Odběratelé mohou nevratně mazat odeslané zprávy. (24 hodin)</string>
+    <string name="group_members_can_send_reports_channel">Odběratelé mohou nahlásit zprávy moderátorům.</string>
+    <string name="group_members_can_send_dms_channel">Odběratelé mohou posílat přímé zprávy.</string>
+    <string name="group_members_can_send_disappearing_channel">Odběratelé mohou odesílat mizející zprávy.</string>
+    <string name="group_members_can_send_files_channel">Odběratelé mohou posílat soubory a média.</string>
+    <string name="group_members_can_send_simplex_links_channel">Odběratelé mohou odesílat SimpleX odkazy.</string>
+    <string name="group_members_can_send_voice_channel">Odběratelé mohou posílat hlasové zprávy.</string>
+    <string name="relay_section_footer_owner">Odběratelé použijí relé odkaz pro připojení ke kanálu.\nRelé adresa byla použita pro nastavení tohoto kanálu.</string>
+    <string name="subscriber_will_be_removed_from_channel_cannot_be_undone">Odběratelé budou odebráni z kanálu - Nelze zvrátit!</string>
+    <string name="talk_to_someone">Promluvte si s někým</string>
+    <string name="chat_banner_join_channel">Klepněte na Přidat kanál</string>
+    <string name="tap_to_open">Klepněte pro otevření</string>
+    <string name="error_relay_test_failed_at_step">Test selhal v kroku %s.</string>
+    <string name="test_relay">Test relé</string>
+    <string name="alert_text_msg_reception_error">Aplikace odstranila tuto zprávu po %1$d pokusech o přijetí.</string>
+    <string name="connection_reached_limit_of_undelivered_messages">Připojení dosáhlo limitu nedoručených zpráv</string>
+    <string name="onboarding_first_network">První síť, kde vy vlastníte\nvaše kontakty a skupiny.</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml

@@ -404,7 +404,7 @@
     <string name="network_use_onion_hosts_no_desc">Onion-Hosts werden nicht verwendet.</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">Für die Verbindung werden Onion-Hosts benötigt.
 \nBitte beachten Sie: Ohne .onion-Adresse können Sie keine Verbindung mit den Servern herstellen.</string>
-    <string name="appearance_settings">Erscheinungsbild</string>
+    <string name="appearance_settings">Darstellung</string>
     <!-- Address Items - UserAddressView.kt -->
     <string name="create_address">Adresse erstellen</string>
     <string name="delete_address__question">Adresse löschen?</string>
@@ -495,14 +495,14 @@
     <!-- Call settings -->
     <string name="settings_audio_video_calls">Audio- &amp; Videoanrufe</string>
     <string name="your_calls">Ihre Anrufe</string>
-    <string name="always_use_relay">Immer über ein Relais verbinden</string>
+    <string name="always_use_relay">Immer über einen Router verbinden</string>
     <string name="call_on_lock_screen">Anrufe auf Sperrbildschirm:</string>
     <string name="accept_call_on_lock_screen">Akzeptieren</string>
     <string name="show_call_on_lock_screen">Anzeigen</string>
     <string name="no_call_on_lock_screen">Deaktivieren</string>
     <string name="your_ice_servers">Ihre ICE-Server</string>
     <string name="webrtc_ice_servers">WebRTC-ICE-Server</string>
-    <string name="relay_server_protects_ip">Relais-Server schützen Ihre IP-Adresse, aber sie können die Anrufdauer erfassen.</string>
+    <string name="relay_server_protects_ip">Relais-Server schützen Ihre IP-Adresse, können aber die Anrufdauer erfassen.</string>
     <string name="relay_server_if_necessary">Relais-Server werden nur genutzt, wenn sie benötigt werden. Ihre IP-Adresse kann von Anderen erfasst werden.</string>
     <!-- Call Lock Screen -->
     <string name="open_simplex_chat_to_accept_call">Öffnen Sie SimpleX Chat, um den Anruf anzunehmen.</string>
@@ -1437,7 +1437,7 @@
     <string name="open_database_folder">Datenbank-Ordner öffnen</string>
     <string name="passphrase_will_be_saved_in_settings">Das Passwort wird in Klartext in den Einstellungen gespeichert, nachdem Sie es geändert oder die App neu gestartet haben.</string>
     <string name="settings_is_storing_in_clear_text">Das Passwort wurde in Klartext in den Einstellungen gespeichert.</string>
-    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Bitte beachten Sie</b>: Die Nachrichten- und Datei-Relais sind per SOCKS-Proxy verbunden. Anrufe nutzen eine direkte Verbindung.]]></string>
+    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Bitte beachten Sie</b>: Die Nachrichten- und Datei-Router sind per SOCKS-Proxy verbunden. Anrufe nutzen eine direkte Verbindung.]]></string>
     <string name="encrypt_local_files">Lokale Dateien verschlüsseln</string>
     <string name="rcv_group_event_open_chat">Öffnen</string>
     <string name="v5_3_encrypt_local_files">Gespeicherte Dateien &amp; Medien verschlüsseln</string>
@@ -1702,7 +1702,7 @@
     <string name="migrate_to_device_downloading_details">Link-Details werden heruntergeladen</string>
     <string name="migrate_to_device_downloading_archive">Archiv wird heruntergeladen</string>
     <string name="migrate_to_device_apply_onion">Anwenden</string>
-    <string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Alle Ihre Kontakte, Unterhaltungen und Dateien werden sicher verschlüsselt und in Daten-Paketen auf die konfigurierten XTFP-Relais hochgeladen.</string>
+    <string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Alle Ihre Kontakte, Unterhaltungen und Dateien werden sicher verschlüsselt und in Daten-Paketen auf die konfigurierten XTFP-Router hochgeladen.</string>
     <string name="migrate_from_device_archive_and_upload">Archivieren und Hochladen</string>
     <string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Warnung</b>: Das Archiv wird gelöscht.]]></string>
     <string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und probieren Sie es nochmals</string>
@@ -1840,8 +1840,8 @@
     <string name="network_smp_proxy_mode_never">Nie</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_unknown">Unbekannte Server</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected">Ungeschützt</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern.</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">Sie nutzen KEIN privates Routing.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">Bei unbekannten Servern privates Routing nutzen.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">KEIN privates Routing nutzen.</string>
     <string name="update_network_smp_proxy_mode_question">Modus für das Nachrichten-Routing</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow">Ja</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit">Nein</string>
@@ -1849,20 +1849,19 @@
     <string name="update_network_smp_proxy_fallback_question">Fallback für das Nachrichten-Routing</string>
     <string name="private_routing_show_message_status">Nachrichtenstatus anzeigen</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_downgrade">Herabstufung erlauben</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Sie nutzen immer privates Routing.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Immer privates Routing nutzen.</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit_description">Nachrichten werden nicht direkt versendet, selbst wenn Ihr oder der Ziel-Server kein privates Routing unterstützt.</string>
     <string name="settings_section_title_private_message_routing">PRIVATES NACHRICHTEN-ROUTING</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected_description">Nachrichten werden direkt versendet, wenn die IP-Adresse geschützt ist, und Ihr oder der Ziel-Server kein privates Routing unterstützt.</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_description">Nachrichten werden direkt versendet, wenn Ihr oder der Ziel-Server kein privates Routing unterstützt.</string>
-    <string name="private_routing_explanation">Zum Schutz Ihrer IP-Adresse, wird für die Nachrichten-Auslieferung privates Routing über Ihre konfigurierten SMP-Server genutzt.</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">Sie nutzen privates Routing mit unbekannten Servern, wenn Ihre IP-Adresse nicht geschützt ist.</string>
+    <string name="private_routing_explanation">Zum Schutz Ihrer IP-Adresse, wird für die Nachrichten-Auslieferung privates Routing über Ihre konfigurierten SMP-Router genutzt.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected_description">Bei unbekannten Servern privates Routing nutzen, wenn Ihre IP-Adresse nicht geschützt ist.</string>
     <string name="protect_ip_address">IP-Adresse schützen</string>
     <string name="settings_section_title_files">DATEIEN</string>
     <string name="app_will_ask_to_confirm_unknown_file_servers">Die App wird bei unbekannten Datei-Servern nach einer Download-Bestätigung fragen (außer bei .onion oder wenn ein SOCKS-Proxy aktiviert ist).</string>
     <string name="file_not_approved_title">Unbekannte Server!</string>
     <string name="without_tor_or_vpn_ip_address_will_be_visible_to_file_servers">Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für Datei-Server sichtbar sein.</string>
-    <string name="file_not_approved_descr">Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für diese XFTP-Relais sichtbar sein:
-\n%1$s.</string>
+    <string name="file_not_approved_descr">Ohne Tor- oder VPN-Nutzung wird Ihre IP-Adresse für diese XFTP-Router sichtbar sein: \n%1$s.</string>
     <string name="settings_section_title_user_theme">Profil-Design</string>
     <string name="theme_black">Schwarz</string>
     <string name="color_mode">Farbvariante</string>
@@ -1903,8 +1902,7 @@
     <string name="v5_8_chat_themes_descr">Gestalten Sie Ihre Chats unterschiedlich!</string>
     <string name="v5_8_chat_themes">Neue Chat-Designs</string>
     <string name="v5_8_private_routing">Privates Nachrichten-Routing 🚀</string>
-    <string name="v5_8_private_routing_descr">Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Relais , die Ihr Kontakt ausgewählt hat.
-\nAktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</string>
+    <string name="v5_8_private_routing_descr">Schützen Sie Ihre IP-Adresse vor den Nachrichten-Routern, die Ihre Kontakte ausgewählt haben.\nAktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</string>
     <string name="v5_8_safe_files">Dateien sicher herunterladen</string>
     <string name="v5_8_message_delivery_descr">Mit reduziertem Akkuverbrauch.</string>
     <string name="message_queue_info_none">Keine Information</string>
@@ -2107,7 +2105,7 @@
     <string name="create_address_button">Erstellen</string>
     <string name="v6_0_upgrade_app_descr">Laden Sie neue Versionen von GitHub herunter.</string>
     <string name="v6_0_chat_list_media">Direkt aus der Chat-Liste abspielen.</string>
-    <string name="one_hand_ui_change_instruction">Kann von Ihnen in den Erscheinungsbild-Einstellungen geändert werden.</string>
+    <string name="one_hand_ui_change_instruction">Sie können dies in den Einstellungen unter „Darstellung“ ändern.</string>
     <string name="v6_0_your_contacts_descr">Kontakte für spätere Chats archivieren.</string>
     <string name="v6_0_private_routing_descr">Ihre IP-Adresse und Verbindungen werden geschützt.</string>
     <string name="v6_0_delete_many_messages_descr">Löschen Sie bis zu 20 Nachrichten auf einmal.</string>
@@ -2135,15 +2133,15 @@
     <string name="select_chat_profile">Chat-Profil auswählen</string>
     <string name="migrate_from_device_remove_archive_question">Archiv entfernen?</string>
     <string name="network_proxy_auth_mode_username_password">Ihre Anmeldeinformationen können unverschlüsselt versendet werden.</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_no_auth">Verwenden Sie keine Anmeldeinformationen mit einem Proxy.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_no_auth">Keine Anmeldeinformationen mit einem Proxy verwenden.</string>
     <string name="switching_profile_error_message">Ihre Verbindung wurde auf %s verschoben, aber während des Profil-Wechsels trat ein Fehler auf.</string>
     <string name="network_proxy_incorrect_config_desc">Stellen Sie sicher, dass die Proxy-Konfiguration richtig ist.</string>
     <string name="network_proxy_incorrect_config_title">Fehler beim Speichern des Proxys</string>
     <string name="network_proxy_password">Passwort</string>
     <string name="network_proxy_auth">Proxy-Authentifizierung</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_entity">Verwenden Sie für jede Verbindung unterschiedliche Proxy-Anmeldeinformationen.</string>
-    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_user">Verwenden Sie für jedes Profil unterschiedliche Proxy-Anmeldeinformationen.</string>
-    <string name="network_proxy_random_credentials">Verwenden Sie zufällige Anmeldeinformationen</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_entity">Für jede Verbindung unterschiedliche Proxy-Anmeldeinformationen verwenden.</string>
+    <string name="network_proxy_auth_mode_isolate_by_auth_user">Für jedes Profil unterschiedliche Proxy-Anmeldeinformationen verwenden.</string>
+    <string name="network_proxy_random_credentials">Zufällige Anmeldeinformationen verwenden</string>
     <string name="network_proxy_username">Benutzername</string>
     <string name="n_file_errors">%1$d Datei-Fehler:\n%2$s</string>
     <string name="forward_files_in_progress_desc">%1$d Datei(en) wird/werden immer noch heruntergeladen.</string>
@@ -2179,7 +2177,7 @@
     <string name="v6_1_better_security_descr">Die SimpleX-Protokolle wurden von Trail of Bits überprüft.</string>
     <string name="v6_1_better_calls_descr">Während des Anrufs zwischen Audio und Video wechseln</string>
     <string name="v6_1_switch_chat_profile_descr">Das Chat-Profil für Einmal-Einladungen wechseln</string>
-    <string name="network_session_mode_session_description">Jedes Mal wenn Sie die App starten, werden neue SOCKS-Anmeldeinformationen genutzt</string>
+    <string name="network_session_mode_session_description">Bei jedem Neustart der App, werden neue SOCKS-Anmeldeinformationen genutzt</string>
     <string name="v6_1_better_security">Verbesserte Sicherheit ✅</string>
     <string name="v6_1_message_dates_descr">Verbesserte Nachrichten-Datumsinformation</string>
     <string name="v6_1_better_user_experience">Verbesserte Nutzer-Erfahrung</string>
@@ -2215,7 +2213,7 @@
     <string name="onboarding_network_operators_update">Aktualisieren</string>
     <string name="network_preset_servers_title">Voreingestellte Server</string>
     <string name="operator_review_conditions">Nutzungsbedingungen einsehen</string>
-    <string name="operator_conditions_accepted_for_enabled_operators_on">Die Nutzungsbedingungen der aktivierten Betreiber werden automatisch akzeptiert am: %s.</string>
+    <string name="operator_conditions_accepted_for_enabled_operators_on">Die Nutzungsbedingungen der aktivierten Betreiber werden am %s automatisch akzeptiert.</string>
     <string name="your_servers">Ihre Server</string>
     <string name="operator">Betreiber</string>
     <string name="operator_servers_title">%s Server</string>
@@ -2258,7 +2256,7 @@
     <string name="one_time_link_can_be_used_with_one_contact_only"><![CDATA[Ein Einmal-Link kann <i>nur mit einem Kontakt</i> genutzt werden - teilen Sie ihn nur persönlich oder über einen beliebigen Messenger.]]></string>
     <string name="operator_conditions_accepted_for_some"><![CDATA[Die Nutzungsbedingungen der/des folgenden Betreiber(s) wurden schon akzeptiert: <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="operators_conditions_will_be_accepted_for"><![CDATA[Die Nutzungsbedingungen der/des Betreiber(s) werden akzeptiert: <b>%s</b>.]]></string>
-    <string name="operator_conditions_will_be_accepted_on">Die Nutzungsbedingungen wurden akzeptiert am: %s</string>
+    <string name="operator_conditions_will_be_accepted_on">Die Nutzungsbedingungen wurden am %s akzeptiert.</string>
     <string name="operator_conditions_will_be_applied"><![CDATA[Diese Nutzungsbedingungen gelten auch für: <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="operator_in_order_to_use_accept_conditions"><![CDATA[Um die Server von <b>%s</b> zu nutzen, müssen Sie dessen Nutzungsbedingungen akzeptieren.]]></string>
     <string name="error_accepting_operator_conditions">Fehler beim Akzeptieren der Nutzungsbedingungen</string>
@@ -2274,7 +2272,7 @@
     <string name="to_protect_against_your_link_replaced_compare_codes">Zum Schutz vor dem Austausch Ihres Links können Sie die Sicherheitscodes Ihrer Kontakte vergleichen.</string>
     <string name="operators_conditions_accepted_for"><![CDATA[Die Nutzungsbedingungen der/des Betreiber(s) wurden akzeptiert: <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="operator_conditions_will_be_accepted_for_some"><![CDATA[Die Nutzungsbedingungen der/des Betreiber(s) werden akzeptiert: <b>%s</b>.]]></string>
-    <string name="operator_conditions_accepted_on">Die Nutzungsbedingungen wurden akzeptiert am: %s.</string>
+    <string name="operator_conditions_accepted_on">Die Nutzungsbedingungen wurden am %s akzeptiert.</string>
     <string name="operator_conditions_failed_to_load">Der Text der aktuellen Nutzungsbedingungen konnte nicht geladen werden. Sie können die Nutzungsbedingungen unter diesem Link einsehen:</string>
     <string name="remote_hosts_section">Ferngesteuerte Mobiltelefone</string>
     <string name="chat_archive">Oder importieren Sie eine Archiv-Datei</string>
@@ -2380,7 +2378,7 @@
     <string name="group_reports_active">%d Meldungen</string>
     <string name="group_reports_member_reports">Mitglieder-Meldungen</string>
     <string name="chat_list_group_reports">Meldungen</string>
-    <string name="blocking_reason_content">Inhalt verletzt Nutzungsbedingungen</string>
+    <string name="blocking_reason_content">Inhalt verletzt die Nutzungsbedingungen</string>
     <string name="blocking_reason_spam">Spam</string>
     <string name="connection_error_blocked">Verbindung blockiert</string>
     <string name="file_error_blocked">Die Datei wird vom Serverbetreiber blockiert:\n%1$s.</string>
@@ -2708,7 +2706,7 @@
     <string name="relay_test_failed_alert">Relais-Test fehlgeschlagen!</string>
     <string name="button_remove_subscriber">Abonnent entfernen</string>
     <string name="button_remove_subscriber_question">Abonnent entfernen?</string>
-    <string name="error_relay_test_server_auth">Der Server erfordert eine Autorisierung, um eine Verbindung zum Relais herzustellen. Bitte Passwort überprüfen.</string>
+    <string name="error_relay_test_server_auth">Der Server erfordert eine Autorisierung, um eine Verbindung zum Router herzustellen. Bitte Passwort überprüfen.</string>
     <string name="server_warning">Serverwarnung</string>
     <string name="share_relay_address">Relais-Adresse teilen</string>
     <string name="member_info_section_title_subscriber">ABONNENT</string>
@@ -2757,7 +2755,7 @@
     <string name="relay_bar_relays_failed">%1$d Relais fehlgeschlagen</string>
     <string name="relay_bar_relays_not_active">%1$d Relais nicht aktiv</string>
     <string name="relay_bar_relays_removed">%1$d Relais entfernt</string>
-    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">Das Hinzufügen von Relais wird zu einem späteren Zeitpunkt unterstützt.</string>
+    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">Relais hinzufügen, um die Nachrichtenübermittlung wiederherzustellen.</string>
     <string name="relay_bar_all_relays_failed">Alle Relais fehlgeschlagen</string>
     <string name="relay_bar_all_relays_removed">Alle Relais entfernt</string>
     <string name="cant_broadcast_message">Broadcast nicht möglich</string>
@@ -2805,11 +2803,11 @@
     <string name="onboarding_or_show_qr_code">Oder den QR‑Code persönlich oder per Videoanruf zeigen.</string>
     <string name="onboarding_or_use_qr_code">Oder diesen QR‑Code verwenden – ausgedruckt oder online.</string>
     <string name="v6_5_ownership">Volle Kontrolle: Sie können Ihre eigenen Relais betreiben.</string>
-    <string name="v6_5_privacy">Privatsphäre: für Besitzer und Abonnenten.</string>
+    <string name="v6_5_privacy">Privatsphäre: Für Eigentümer und Abonnenten.</string>
     <string name="v6_5_public_channels">Öffentliche Kanäle – frei sprechen 🚀</string>
-    <string name="v6_5_reliability">Zuverlässigkeit: mehrere Relais pro Kanal.</string>
+    <string name="v6_5_reliability">Zuverlässigkeit: Mehrere Relais pro Kanal.</string>
     <string name="v6_5_safe_web_links">Sichere Web-Links</string>
-    <string name="v6_5_security">Sicherheit: Eigentümer besitzen die Kanalschlüssel.</string>
+    <string name="v6_5_security">Sicherheit: Nur die Eigentümer des Kanals besitzen die Schlüssel.</string>
     <string name="onboarding_send_1_time_link">Den Link über einen beliebigen Messenger versenden – es ist sicher. Bitte in SimpleX einfügen.</string>
     <string name="talk_to_someone">Mit Jemandem sprechen</string>
     <string name="v6_5_non_profit_governance_descr">Für ein dauerhaftes SimpleX-Netzwerk.</string>
@@ -2873,4 +2871,38 @@
     <string name="one_hand_ui_bottom_bar">Untere Leiste</string>
     <string name="link_previews_alert_desc_socks">Die Linkvorschau wird über einen SOCKS-Proxy angefordert. DNS-Abfragen können dennoch lokal über Ihren DNS-Resolver erfolgen.</string>
     <string name="one_hand_ui_top_bar">Obere Leiste</string>
+    <string name="cancel_channel_alert_msg">Ihr neuer Kanal %1$s ist mit %2$d von %3$d Relais verbunden.\nBei Abbruch, wird der Kanal gelöscht. Sie können ihn später neu erstellen.</string>
+    <string name="add_button">Hinzufügen</string>
+    <string name="add_relay_button">Relais hinzufügen</string>
+    <string name="add_relays_title">Relais hinzufügen</string>
+    <string name="button_cancel_and_delete_channel">Kanal abbrechen und löschen</string>
+    <string name="num_relays_selected">%d Relais ausgewählt</string>
+    <string name="error_adding_relays">Fehler beim Hinzufügen von Relais</string>
+    <string name="no_available_relays">Keine verfügbaren Relais</string>
+    <string name="relay_bar_no_relays">Keine Relais</string>
+    <string name="no_relays_selected">Keine Relais ausgewählt</string>
+    <string name="relays_added_format">%1$s Relais hinzugefügt.</string>
+    <string name="relay_will_be_removed_from_channel">Relais wird aus dem Kanal entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
+    <string name="relay_conn_status_removed">Entfernt</string>
+    <string name="button_remove_relay">Relais entfernen</string>
+    <string name="button_remove_relay_question">Relais entfernen?</string>
+    <string name="select_relays">Relais auswählen</string>
+    <string name="last_active_relay_warning">Dies ist das letzte aktive Relais. Wenn Sie es entfernen, können keine Nachrichten mehr an Abonnenten zugestellt werden.</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_close">App schließen</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_text">Wenn Sie \"Schließen\" auswählen, werden keine Nachrichten mehr empfangen.\nSie können dies später in den Einstellungen unter \"Darstellung\" ändern.</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray_desc">SimpleX im Hintergrund weiter ausführen, um Nachrichten zu empfangen.</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_minimize">In den Infobereich minimieren</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_title">In den Infobereich minimieren?</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray">Beim Schließen des Fensters in den Infobereich minimieren</string>
+    <string name="tray_quit">SimpleX beenden</string>
+    <string name="tray_show">SimpleX anzeigen</string>
+    <string name="tray_tooltip">SimpleX</string>
+    <string name="tray_tooltip_unread">SimpleX — %d ungelesen</string>
+    <string name="error_deleting_message">Fehler beim Löschen der Nachricht</string>
+    <string name="from_history">Aus dem Nachrichtenverlauf</string>
+    <string name="another_instance_title">App ist bereits gestartet</string>
+    <string name="another_instance_not_responding">App ist eventuell schon gestartet oder wurde nicht richtig beendet. Trotzdem starten?</string>
+    <string name="relay_status_rejected">Abgelehnt</string>
+    <string name="member_info_status">Status</string>
+    <string name="member_info_relay_status_rejected_by_operator">Vom Relais-Betreiber abgelehnt</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml

@@ -2708,7 +2708,7 @@
     <string name="relay_bar_relays_failed">%1$d servidores han fallado</string>
     <string name="relay_bar_relays_not_active">%1$d servidores inactivos</string>
     <string name="relay_bar_relays_removed">%1$d servidores eliminados</string>
-    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">Añadir servidores estará disponible en una versión posterior.</string>
+    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">Añadir servidores pare retomar el envío.</string>
     <string name="a_link_for_one_person">Enlace para un solo contacto</string>
     <string name="allow_chat_with_admins">Permitir que los miembros chateen con administradores.</string>
     <string name="allow_chat_with_admins_channel">Permitir que los suscriptores chateen con administradores.</string>
@@ -2798,4 +2798,33 @@
     <string name="one_hand_ui_bottom_bar">Menú inferior</string>
     <string name="link_previews_alert_desc_socks">Las previsualizaciones de enlaces se solicitan a través del proxy SOCKS. Las peticiónes DNS aún pueden usar el DNS local del sistema.</string>
     <string name="one_hand_ui_top_bar">Menú superior</string>
+    <string name="cancel_channel_alert_msg">Tu nuevo canal %1$s está conectado a %2$d de %3$d servidores.\nSi cancelas, el canal será eliminado. Puedes crearlo de nuevo.</string>
+    <string name="add_button">Añadir</string>
+    <string name="add_relay_button">Añadir servidor</string>
+    <string name="add_relays_title">Añadir servidores</string>
+    <string name="button_cancel_and_delete_channel">Cancelar y eliminar el canal</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_close">Cerrar aplicación</string>
+    <string name="num_relays_selected">%d servidor(es) seleccionados</string>
+    <string name="error_adding_relays">Error al añaidr servidores</string>
+    <string name="error_deleting_message">Error al eliminar mensaje</string>
+    <string name="from_history">Del historial</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_text">Si eliges Cerrar, los mensajes no serán recibidos.\nPuedes cambiarlo más tarde desde el menú Apariencia.</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray_desc">Mantener Simplex en segundo plano para recibir mensajes.</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_minimize">Minimizar</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_title">Minimizar?</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray">Minimizar al cerrar la ventana</string>
+    <string name="no_available_relays">Sin servidores disponibles</string>
+    <string name="relay_bar_no_relays">Sin servidores</string>
+    <string name="no_relays_selected">Sin servidores seleccionados</string>
+    <string name="tray_quit">Salir de SimpleX</string>
+    <string name="relays_added_format">Servidores añadidos %1$s.</string>
+    <string name="relay_will_be_removed_from_channel">El servidor será eliminado del canal. ¡No puede deshacerse!</string>
+    <string name="relay_conn_status_removed">eliminado</string>
+    <string name="button_remove_relay">Eliminar servidor</string>
+    <string name="button_remove_relay_question">¿Eliminar el servidor?</string>
+    <string name="select_relays">Seleccionar servidores</string>
+    <string name="tray_show">Ver SimpleX</string>
+    <string name="tray_tooltip">SimpleX</string>
+    <string name="tray_tooltip_unread">SimpleX — %d no leído</string>
+    <string name="last_active_relay_warning">Este es el último servidor activo. Si lo eliminas los mensajes no llegarán a los suscriptores.</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml

@@ -38,14 +38,14 @@
     <string name="feature_cancelled_item">%s visszavonva</string>
     <string name="smp_servers_preset_add">Előre beállított kiszolgálók hozzáadása</string>
     <string name="calls_prohibited_with_this_contact">A hívások kezdeményezése le van tiltva.</string>
-    <string name="network_session_mode_entity_description"><![CDATA[<b>Az összes partneréhez és csoporttaghoz</b> külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítési adat) lesz használva.\n<b>Megjegyzés:</b> ha sok kapcsolata van, akkor az akkumulátor-használat és az adatforgalom jelentősen megnövekedhet, és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet.]]></string>
+    <string name="network_session_mode_entity_description"><![CDATA[<b>Az összes partneréhez és csoporttaghoz</b> külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítési adat) lesz használva.\n<b>Megjegyzés</b>: ha sok kapcsolata van, akkor az akkumulátor-használat és az adatforgalom jelentősen megnövekedhet, és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet.]]></string>
     <string name="icon_descr_cancel_link_preview">hivatkozáselőnézet visszavonása</string>
     <string name="network_session_mode_user_description"><![CDATA[<b>Az összes csevegési profiljához az alkalmazásban</b> külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítési adat) lesz használva.]]></string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Mindkét fél küldhet eltűnő üzeneteket.</string>
     <string name="keychain_is_storing_securely">Az Android Keystore-t a jelmondat biztonságos tárolására használják – lehetővé teszi az értesítési szolgáltatás működését.</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_hash">Hibás az üzenet kivonata</string>
     <string name="color_background">Háttér</string>
-    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Megjegyzés:</b> az üzenet- és a fájlátjátszók SOCKS proxyn keresztül kapcsolódnak. A hívások pedig közvetlen kapcsolatot használnak.]]></string>
+    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Megjegyzés</b>: az üzenet- és a fájlátjátszók SOCKS proxyn keresztül kapcsolódnak. A hívások pedig közvetlen kapcsolatot használnak.]]></string>
     <string name="full_backup">Alkalmazásadatok biztonsági mentése</string>
     <string name="database_initialization_error_title">Az adatbázis előkészítése sikertelen</string>
     <string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">Az összes partnerével továbbra is kapcsolatban marad. A profilfrissítés el lesz küldve a partnerei számára.</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="invite_prohibited">Nem lehet meghívni a partnert!</string>
     <string name="integrity_msg_bad_id">hibás az üzenet azonosítója</string>
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Partneri kapcsolatkérések automatikus elfogadása</string>
-    <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Megjegyzés:</b> NEM fogja tudni helyreállítani vagy módosítani a jelmondatot abban az esetben, ha elveszíti.]]></string>
+    <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Megjegyzés</b>: NEM fogja tudni helyreállítani vagy módosítani a jelmondatot abban az esetben, ha elveszíti.]]></string>
     <string name="callstatus_calling">hívás…</string>
     <string name="color_secondary_variant">További másodlagos szín</string>
     <string name="smp_servers_add_to_another_device">Hozzáadás egy másik eszközhöz</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Az alkalmazásjelkód helyettesítve lesz egy önmegsemmisítő jelkóddal.</string>
     <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">Arab, bolgár, finn, héber, thai és ukrán – köszönet a felhasználóknak és a Weblate-nek.</string>
     <string name="allow_voice_messages_question">Engedélyezi a hangüzeneteket?</string>
-    <string name="always_use_relay">Mindig legyen használva átjátszó</string>
+    <string name="always_use_relay">Átjátszó használata minden esetben</string>
     <string name="chat_preferences_always">mindig</string>
     <string name="call_already_ended">A hívás már véget ért!</string>
     <string name="turn_off_battery_optimization_button">Engedélyezés</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="audio_call_no_encryption">hanghívás (végpontok között NEM titkosított)</string>
     <string name="blocked_item_description">letiltva</string>
     <string name="change_database_passphrase_question">Módosítja az adatbázis jelmondatát?</string>
-    <string name="callstate_connected">kapcsolódva</string>
+    <string name="callstate_connected">kapcsolódott</string>
     <string name="la_change_app_passcode">Jelkód módosítása</string>
     <string name="rcv_group_event_changed_member_role">a következőre módosította %s szerepkörét: „%s”</string>
     <string name="switch_receiving_address">Fogadási cím módosítása</string>
@@ -182,9 +182,9 @@
     <string name="connect_via_link_verb">Kapcsolódás</string>
     <string name="group_member_status_connected">kapcsolódott</string>
     <string name="connected_mobile">Társított hordozható eszköz</string>
-    <string name="server_connected">kapcsolódva</string>
+    <string name="server_connected">kapcsolódott</string>
     <string name="change_role">Szerepkör módosítása</string>
-    <string name="icon_descr_server_status_connected">Kapcsolódva</string>
+    <string name="icon_descr_server_status_connected">Kapcsolódott</string>
     <string name="auth_confirm_credential">Hitelesítési adat megerősítése</string>
     <string name="switch_receiving_address_question">Módosítja a fogadási címet?</string>
     <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_completed">módosította a címet az Ön számára</string>
@@ -1022,7 +1022,7 @@
     <string name="paste_the_link_you_received">Kapott hivatkozás beillesztése</string>
     <string name="smp_save_servers_question">Menti a kiszolgálókat?</string>
     <string name="v4_2_security_assessment_desc">A SimpleX Chat biztonsága a Trail of Bits által lett auditálva.</string>
-    <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">frissítette a csoportprofilt</string>
+    <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">frissítette a csoport profilját</string>
     <string name="settings_section_title_support">SIMPLEX CHAT TÁMOGATÁSA</string>
     <string name="simplex_service_notification_title">SimpleX Chat szolgáltatás</string>
     <string name="observer_cant_send_message_title">Ön megfigyelő</string>
@@ -1295,7 +1295,7 @@
     <string name="la_could_not_be_verified">Nem sikerült ellenőrizni; próbálja meg újra.</string>
     <string name="moderate_message_will_be_marked_warning">Az üzenet az összes tag számára moderáltként lesz megjelölve.</string>
     <string name="enter_passphrase_notification_desc">Értesítések fogadásához adja meg az adatbázis jelmondatát</string>
-    <string name="error_smp_test_failed_at_step">A teszt a(z) %s lépésnél sikertelen volt.</string>
+    <string name="error_smp_test_failed_at_step">A teszt a(z) %s. lépésnél sikertelen volt.</string>
     <string name="auth_you_will_be_required_to_authenticate_when_you_start_or_resume">Az alkalmazás elindításához vagy 30 másodpercnyi háttérben töltött idő után, az alkalmazáshoz való visszatéréshez hitelesítésre lesz szükség.</string>
     <string name="moderate_message_will_be_deleted_warning">Az üzenet az összes tag számára törölve lesz.</string>
     <string name="video_decoding_exception_desc">A videó nem dekódolható. Próbálja ki egy másik videóval, vagy lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
@@ -1571,8 +1571,8 @@
     <string name="rcv_group_event_member_unblocked">feloldotta %s letiltását</string>
     <string name="snd_group_event_member_unblocked">Ön feloldotta %s letiltását</string>
     <string name="member_info_member_blocked">letiltva</string>
-    <string name="blocked_by_admin_item_description">letiltva az adminisztrátor által</string>
-    <string name="member_blocked_by_admin">Letiltva az adminisztrátor által</string>
+    <string name="blocked_by_admin_item_description">az adminisztrátor letiltotta</string>
+    <string name="member_blocked_by_admin">Az adminisztrátor letiltotta</string>
     <string name="rcv_group_event_member_blocked">letiltotta őt: %s</string>
     <string name="block_for_all">Letiltás</string>
     <string name="block_for_all_question">Az összes tag számára letiltja a tagot?</string>
@@ -1649,14 +1649,14 @@
     <string name="migrate_to_device_title">Átköltöztetés ide</string>
     <string name="migrate_from_device_title">Eszköz átköltöztetése</string>
     <string name="migrate_from_device_to_another_device">Átköltöztetés egy másik eszközre</string>
-    <string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Figyelmeztetés:</b> az archívum törölve lesz.]]></string>
+    <string name="migrate_from_device_archive_will_be_deleted"><![CDATA[<b>Figyelmeztetés</b>: az archívum törölve lesz.]]></string>
     <string name="migrate_from_another_device">Átköltöztetés egy másik eszközről</string>
     <string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">Kvantumbiztos titkosítás</string>
     <string name="migrate_from_device_try_again">Megpróbálhatja még egyszer.</string>
     <string name="migrate_from_device_migration_complete">Átköltöztetés kész</string>
     <string name="v5_6_app_data_migration_descr">Átköltöztetés egy másik eszközre QR-kód használatával.</string>
     <string name="migrate_to_device_migrating">Átköltöztetés</string>
-    <string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Megjegyzés:</b> ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja a partnereitől érkező üzenetek visszafejtését.]]></string>
+    <string name="migrate_from_device_using_on_two_device_breaks_encryption"><![CDATA[<b>Megjegyzés</b>: ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja a partnereitől érkező üzenetek visszafejtését.]]></string>
     <string name="migrate_to_device_try_again">Megpróbálhatja még egyszer.</string>
     <string name="invalid_file_link">Érvénytelen hivatkozás</string>
     <string name="conn_event_enabled_pq">végpontok közötti kvantumbiztos titkosítás</string>
@@ -1720,11 +1720,11 @@
     <string name="v5_7_shape_profile_images">Profilkép alakzata</string>
     <string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Négyzet, kör vagy bármi a kettő között.</string>
     <string name="snd_error_relay">Célkiszolgáló-hiba: %1$s</string>
-    <string name="snd_error_proxy">Továbbítókiszolgáló: %1$s\nHiba: %2$s</string>
+    <string name="snd_error_proxy">Továbbító kiszolgáló: %1$s\nHiba: %2$s</string>
     <string name="snd_error_expired">Hálózati problémák – az üzenet többszöri elküldési kísérlet után lejárt.</string>
     <string name="srv_error_version">A kiszolgáló verziója nem kompatibilis a hálózati beállításokkal.</string>
     <string name="snd_error_auth">Érvénytelen kulcs vagy ismeretlen kapcsolat – valószínűleg ez a kapcsolat törlődött.</string>
-    <string name="snd_error_proxy_relay">Továbbítókiszolgáló: %1$s\nCélkiszolgáló-hiba: %2$s</string>
+    <string name="snd_error_proxy_relay">Továbbító kiszolgáló: %1$s\nCélkiszolgáló-hiba: %2$s</string>
     <string name="ci_status_other_error">Hiba: %1$s</string>
     <string name="snd_error_quota">Kapacitás túllépés – a címzett nem kapta meg a korábban elküldött üzeneteket.</string>
     <string name="message_delivery_warning_title">Üzenetkézbesítési figyelmeztetés</string>
@@ -1738,10 +1738,10 @@
     <string name="network_smp_proxy_fallback_prohibit">Nem</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_unprotected">Nem védett</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow">Igen</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">NE legyen használva privát útválasztás.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_never_description">Privát útválasztás használatának elkerülése.</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_private_routing">Privát útválasztás</string>
     <string name="network_smp_proxy_mode_unknown_description">Privát útválasztás használata az ismeretlen kiszolgálókhoz.</string>
-    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Mindig legyen használva privát útválasztás.</string>
+    <string name="network_smp_proxy_mode_always_description">Privát útválasztás használata minden esetben.</string>
     <string name="update_network_smp_proxy_mode_question">Üzenet-útválasztási mód</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_protected_description">Közvetlen üzenetküldés, ha az IP-cím védett és a saját kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.</string>
     <string name="network_smp_proxy_fallback_allow_description">Közvetlen üzenetküldés, ha a saját kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.</string>
@@ -1874,7 +1874,7 @@
     <string name="open_server_settings_button">Kiszolgáló-beállítások megnyitása</string>
     <string name="server_address">Kiszolgáló címe</string>
     <string name="upload_errors">Feltöltési hibák</string>
-    <string name="acknowledged">Visszaigazolt</string>
+    <string name="acknowledged">Visszaigazolva</string>
     <string name="acknowledgement_errors">Visszaigazolási hibák</string>
     <string name="attempts_label">kísérletek</string>
     <string name="chunks_deleted">Törölt töredékek</string>
@@ -1926,7 +1926,7 @@
     <string name="app_check_for_updates_button_skip">Ezen verzió kihagyása</string>
     <string name="app_check_for_updates_notice_desc">Ha értesítést szeretne kapni az új kiadásokról, kapcsolja be a stabil vagy béta verziók időszakos ellenőrzését.</string>
     <string name="app_check_for_updates_update_available">Új verzió érhető el: %s</string>
-    <string name="app_check_for_updates_canceled">A frissítés letöltése megszakítva</string>
+    <string name="app_check_for_updates_canceled">Frissítésletöltés visszavonva</string>
     <string name="app_check_for_updates_beta">Béta</string>
     <string name="app_check_for_updates_notice_disable">Letiltás</string>
     <string name="app_check_for_updates_disabled">Letiltva</string>
@@ -2194,7 +2194,7 @@
     <string name="direct_messages_are_prohibited">A tagok közötti közvetlen üzenetek le vannak tiltva.</string>
     <string name="v6_2_business_chats">Üzleti csevegések</string>
     <string name="v6_2_business_chats_descr">Saját ügyfeleinek adatvédelme.</string>
-    <string name="connect_plan_you_are_already_connected_with_vName"><![CDATA[Ön már kapcsolódva van vele: <b>%1$s</b>.]]></string>
+    <string name="connect_plan_you_are_already_connected_with_vName"><![CDATA[Ön már kapcsolatban van vele: <b>%1$s</b>.]]></string>
     <string name="connect_plan_chat_already_exists">A csevegés már létezik!</string>
     <string name="maximum_message_size_reached_text">Csökkentse az üzenet méretét, és küldje el újra.</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc_short">Üzenetek ellenőrzése 10 percenként</string>
@@ -2270,7 +2270,7 @@
     <string name="group_reports_member_reports">Tagok jelentései</string>
     <string name="group_reports_active_one">1 jelentés</string>
     <string name="chat_list_group_reports">Jelentések</string>
-    <string name="report_item_archived_by">%s által archivált jelentés</string>
+    <string name="report_item_archived_by">%s archiválta a jelentést</string>
     <string name="group_reports_active">%d jelentés</string>
     <string name="blocking_reason_spam">Kéretlen tartalom</string>
     <string name="blocking_reason_content">A tartalom sérti a használati feltételeket</string>
@@ -2350,7 +2350,7 @@
     <string name="network_smp_web_port_off">Kikapcsolva</string>
     <string name="network_smp_web_port_preset">Előre beállított kiszolgálók</string>
     <string name="network_smp_web_port_preset_footer">A 443-as TCP-port használata kizárólag az előre beállított kiszolgálókhoz.</string>
-    <string name="error_accepting_member">Hiba a tag befogadásakor</string>
+    <string name="error_accepting_member">Hiba történt a tag befogadásakor</string>
     <string name="group_new_support_chats">%d csevegés a tagokkal</string>
     <string name="group_new_support_messages">%d üzenet</string>
     <string name="group_new_support_chat_one">1 csevegés egy taggal</string>
@@ -2382,7 +2382,7 @@
     <string name="snd_group_event_member_accepted">Ön befogadta ezt a tagot</string>
     <string name="accept_pending_member_alert_confirmation_as_member">Befogadás tagként</string>
     <string name="rcv_group_event_member_accepted">befogadta őt: %1$s</string>
-    <string name="reviewed_by_admins">áttekintve a moderátorok által</string>
+    <string name="reviewed_by_admins">a moderátorok áttekintették</string>
     <string name="cant_send_message_generic">nem lehet üzeneteket küldeni</string>
     <string name="cant_send_message_contact_disabled">partner letiltva</string>
     <string name="cant_send_message_group_deleted">csoport törölve</string>
@@ -2407,7 +2407,7 @@
     <string name="error_rejecting_contact_request">Hiba történt a partneri kapcsolatkérés elutasításakor</string>
     <string name="error_preparing_contact">Hiba történt a csevegés megnyitásakor</string>
     <string name="error_preparing_group">Hiba történt a csoport megnyitásakor</string>
-    <string name="error_changing_user">Hiba a profil módosításakor</string>
+    <string name="error_changing_user">Hiba történt a profil módosításakor</string>
     <string name="group_preview_open_to_join">Megnyitás a csatlakozáshoz</string>
     <string name="open_to_connect">Megnyitás a kapcsolódáshoz</string>
     <string name="open_to_accept">Megnyitás az elfogadáshoz</string>
@@ -2496,7 +2496,7 @@
     <string name="privacy_chat_list_open_full_web_link">Teljes hivatkozás megnyitása</string>
     <string name="sanitize_links_toggle">Nyomonkövetési paraméterek eltávolítása a hivatkozásokból</string>
     <string name="simplex_link_relay">SimpleX-átjátszó címe</string>
-    <string name="error_marking_member_support_chat_read">Hiba a csevegés olvasottként való megjelölésekor</string>
+    <string name="error_marking_member_support_chat_read">Hiba történt a csevegés olvasottként való megjelölésekor</string>
     <string name="proxy_destination_error_unknown_ca">A célkiszolgáló címében szereplő ujjlenyomat nem egyezik a tanúsítvánnyal: %1$s.</string>
     <string name="smp_proxy_error_unknown_ca">A továbbító kiszolgáló címében szereplő ujjlenyomat nem egyezik a tanúsítvánnyal: %1$s.</string>
     <string name="network_error_unknown_ca">A kiszolgáló címében szereplő ujjlenyomat nem egyezik a tanúsítvánnyal: %1$s.</string>
@@ -2597,7 +2597,7 @@
     <string name="check_relay_name">Ellenőrizze az átjátszó nevét, és próbálja újra.</string>
     <string name="invalid_relay_address">Érvénytelen az átjátszó címe!</string>
     <string name="check_relay_address">Ellenőrizze az átjátszó címét, és próbálja újra.</string>
-    <string name="error_adding_relay">Hiba az átjátszó hozzáadásakor</string>
+    <string name="error_adding_relay">Hiba történt az átjátszó hozzáadásakor</string>
     <string name="chat_relays">Csevegési átjátszók</string>
     <string name="chat_relays_forward_messages_in_channels">A csevegési átjátszók továbbítják az üzeneteket az Ön által létrehozott csatornákban.</string>
     <string name="channel_relays_title">Csevegési átjátszók</string>
@@ -2605,8 +2605,8 @@
     <string name="chat_relays_forward_messages">A csevegési átjátszók továbbítják az üzeneteket a csatorna feliratkozóinak.</string>
     <string name="relay_bar_active_with_failures">%1$d/%2$d átjátszó aktív, %3$d sikertelen</string>
     <string name="relay_bar_active">%1$d/%2$d átjátszó aktív</string>
-    <string name="relay_bar_connected_with_errors">%1$d/%2$d átjátszó kapcsolódva, %3$d hiba</string>
-    <string name="relay_bar_connected">%1$d/%2$d átjátszó kapcsolódva</string>
+    <string name="relay_bar_connected_with_errors">%1$d/%2$d átjátszó kapcsolódott, %3$d hiba</string>
+    <string name="relay_bar_connected">%1$d/%2$d átjátszó kapcsolódott</string>
     <string name="member_info_section_title_relay">ÁTJÁTSZÓ</string>
     <string name="info_row_relay_link">Átjátszóhivatkozás</string>
     <string name="info_row_relay_address">Átjátszó címe</string>
@@ -2616,7 +2616,7 @@
     <string name="relay_section_footer_subscriber">Ön ezen az átjátszóhivatkozáson keresztül kapcsolódott a csatornához.</string>
     <string name="button_remove_subscriber">Feliratkozó eltávolítása</string>
     <string name="block_subscriber_for_all_question">Az összes feliratkozó számára letiltja a feliratkozót?</string>
-    <string name="error_creating_channel">Hiba a csatorna létrehozásakor</string>
+    <string name="error_creating_channel">Hiba történt a csatorna létrehozásakor</string>
     <string name="cancel_creating_channel_question">Visszavonja a csatorna létrehozását?</string>
     <string name="enable_at_least_one_chat_relay">Engedélyezzen legalább egy csevegési átjátszót a csatorna létrehozásához.</string>
     <string name="your_profile_shared_with_channel_relays">A(z) %1$s nevű profilja meg lesz osztva a csatorna átjátszóival és feliratkozóival.\nAz átjátszók hozzáférhetnek a csatornaüzenetekhez.</string>
@@ -2627,7 +2627,7 @@
     <string name="relay_address_alert_title">Átjátszó címe</string>
     <string name="relay_address_alert_message">Ez egy csevegési átjátszó címe, nem használható kapcsolódásra.</string>
     <string name="connect_plan_this_is_your_link_for_channel_vName"><![CDATA[Ez a saját hivatkozása a(z) <b>%1$s</b> nevű csatornához!]]></string>
-    <string name="error_opening_channel">Hiba a csatorna megnyitásakor</string>
+    <string name="error_opening_channel">Hiba történt a csatorna megnyitásakor</string>
     <string name="unblock_subscriber_for_all_question">Az összes feliratkozó számára feloldja a feliratkozó letiltását?</string>
     <string name="test_relay_to_retrieve_name"><![CDATA[<b>Átjátszó tesztelése</b> a nevének lekéréséhez.]]></string>
     <string name="channel_full_name_field">Csatorna teljes neve:</string>
@@ -2636,11 +2636,11 @@
     <string name="rcv_channel_events_count">%d csatornaesemény</string>
     <string name="rcv_channel_event_channel_deleted">törölt csatorna</string>
     <string name="rcv_msg_error_parse">hiba: %s</string>
-    <string name="error_saving_channel_profile">Hiba a csatornaprofil mentésekor</string>
+    <string name="error_saving_channel_profile">Hiba történt a csatornaprofil mentésekor</string>
     <string name="alert_title_msg_error">Üzenethiba</string>
     <string name="save_and_notify_channel_subscribers">Mentés és a csatorna feliratkozóinak értesítése</string>
     <string name="save_channel_profile">Csatornaprofil mentése</string>
-    <string name="rcv_channel_event_updated_channel_profile">frissített csatornaprofil</string>
+    <string name="rcv_channel_event_updated_channel_profile">frissítette a csatorna profilját</string>
     <string name="alert_text_msg_reception_error">Az alkalmazás %1$d sikertelen letöltési kísérlet után eltávolította ezt az üzenetet.</string>
     <string name="rcv_msg_error_dropped">eltávolítva (%1$d kísérlet)</string>
     <string name="channel_temporarily_unavailable">A csatorna ideiglenesen nem érhető el</string>
@@ -2658,12 +2658,12 @@
     <string name="relay_bar_active_with_errors">%1$d/%2$d átjátszó aktív, %3$d hiba</string>
     <string name="relay_bar_connected_with_failures">%1$d/%2$d átjátszó kapcsolódott, %3$d átjátszóhoz nem sikerült kapcsolódni</string>
     <string name="relay_bar_connected_with_removed">%1$d/%2$d átjátszó kapcsolódott, %3$d eltávolítva</string>
-    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">Az átjátszók hozzáadása később lesz támogatott.</string>
+    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">Átjátszók hozzáadása az üzenetküldés helyreállításához.</string>
     <string name="relay_bar_subscriber_waiting">Várakozás a csatorna tulajdonosára az átjátszók hozzáadásához.</string>
     <string name="chat_link_business_address">Üzleti cím</string>
     <string name="chat_link_channel">Csatornahivatkozás</string>
     <string name="chat_link_contact_address">Kapcsolattartási cím</string>
-    <string name="error_sharing_channel">Hiba a csatorna megosztásakor</string>
+    <string name="error_sharing_channel">Hiba történt a csatorna megosztásakor</string>
     <string name="chat_link_from_owner">(a tulajdonostól)</string>
     <string name="chat_link_group">Csoporthivatkozás</string>
     <string name="owner_verification_passed">Hivatkozás aláírása ellenőrizve.</string>
@@ -2692,7 +2692,7 @@
     <string name="connect_with_someone">Saját hivatkozás létrehozása</string>
     <string name="for_anyone_to_reach_you">Bárki számára, aki el szeretné érni Önt</string>
     <string name="invite_someone_privately">Partner meghívása privátban</string>
-    <string name="let_someone_connect_to_you">Hagyja, hogy valaki elérje Önt</string>
+    <string name="let_someone_connect_to_you">Legyen elérhető mások számára</string>
     <string name="onboarding_or_show_qr_code">Vagy mutassa meg a QR-kódot személyesen vagy videóhíváson keresztül.</string>
     <string name="onboarding_or_use_qr_code">Vagy használja ezt a QR-kódot – nyomtassa ki vagy mutassa meg online.</string>
     <string name="onboarding_send_1_time_link">Küldje el a hivatkozást bármilyen üzenetváltó alkalmazáson keresztül – ez egy biztonságos módszer – és kérje meg a partnerét, hogy illessze be a SimpleX alkalmazásba.</string>
@@ -2702,7 +2702,7 @@
     <string name="v6_5_non_profit_governance">Nonprofit irányítás</string>
     <string name="v6_5_safe_web_links_descr">- Hivatkozások előnézetének küldése.\n- SOCKS proxy használata, ha engedélyezve van.\n- Hiperhivatkozásokon keresztüli adathalászat megakadályozása.\n- Hivatkozások nyomonkövetési paramétereinek eltávolítása.</string>
     <string name="v6_5_ownership">Tulajdonjog: saját átjátszókat üzemeltethet.</string>
-    <string name="v6_5_privacy">Adatvédelem: tulajdonosok és előfizetők számára.</string>
+    <string name="v6_5_privacy">Adatvédelem: tulajdonosok és feliratkozók számára.</string>
     <string name="v6_5_public_channels">Nyilvános csatornák – mondja el szabadon a véleményét 🚀</string>
     <string name="v6_5_reliability">Megbízhatóság: több átjátszó is használható csatornánként.</string>
     <string name="v6_5_safe_web_links">Biztonságos webhivatkozások</string>
@@ -2711,13 +2711,13 @@
     <string name="v6_5_invite_friends_descr">Az új felhasználók számára egyszerűbbé tettük a kapcsolatok létrehozását.</string>
     <string name="why_built_heading">Fiók nélkül születtünk.</string>
     <string name="why_built_p1">Senki sem követte nyomon a beszélgetéseinket. Senki sem készített térképet arról, hogy merre jártunk. A magánéletünk nem csak egy funkció volt, hanem az életmódunk.</string>
-    <string name="why_built_p2">Aztán felléptünk az internetre, és minden platform kért belőlünk egy darabot - nevet, telefonszámot, baráti kapcsolatokat. Elfogadtuk, hogy a kommunikáció ára az, hogy mások megtudják, hogy kivel beszélünk. Minden generáció, az emberek és a technológia is eddig így működött - telefon, e-mail, üzenetküldő programok, közösségi média. Úgy tűnt, ez az egyetlen lehetséges mód.</string>
+    <string name="why_built_p2">Aztán felléptünk az internetre, és minden platform kért belőlünk egy darabot– nevet, telefonszámot, baráti kapcsolatokat. Elfogadtuk, hogy a kommunikáció ára az, hogy mások megtudják, hogy kivel beszélünk. Minden generáció, az emberek és a technológia is eddig így működött – telefon, e-mail, üzenetküldő programok, közösségi média. Úgy tűnt, ez az egyetlen lehetséges mód.</string>
     <string name="why_built_p3">De van egy másik lehetőség is. Egy hálózat, amelyben nincsenek telefonszámok. Nincsenek felhasználónevek. Nincsenek fiókok. Nincsenek semmiféle felhasználói azonosítók. Egy hálózat, amely összeköti az embereket és titkosított üzeneteket továbbít, anélkül, hogy tudná, ki csatlakozik hozzá.</string>
-    <string name="why_built_p4">Nem egy jobb zár mások ajtaján. Nem egy kedvesebb házmester, aki tiszteletben tartja az Ön magánéletét, de mégis nyilvántartást vezet minden látogatójáról. Ön itt nem csak egy vendég. Ön itt otthon van. Nincs az a hatalom, amely beléphetne ide - Ön itt szuverén.</string>
+    <string name="why_built_p4">Nem egy jobb zár mások ajtaján. Nem egy kedvesebb házmester, aki tiszteletben tartja az Ön magánéletét, de mégis nyilvántartást vezet minden látogatójáról. Ön itt nem csak egy vendég. Ön itt otthon van. Nincs az a hatalom, amely beléphetne ide – Ön itt szuverén.</string>
     <string name="why_built_p5">A beszélgetései Önhöz tartoznak, ahogy az internet megjelenése előtt is mindig így volt. A hálózat nem egy hely, amelyet meglátogat. Ez egy olyan hely, amelyet Ön hoz létre saját magának. És senki sem veheti el Öntől, függetlenül attól, hogy privát vagy nyilvános.</string>
-    <string name="why_built_p6">A legrégebbi emberi szabadság - beszélgetni az emberekkel, anélkül, hogy mások megfigyelnének - olyan infrastruktúrán alapul, amely nem tudja elárulni.</string>
+    <string name="why_built_p6">A legrégebbi emberi szabadság – beszélgetni az emberekkel, anélkül, hogy mások megfigyelnének – olyan infrastruktúrán alapul, amely nem tudja elárulni.</string>
     <string name="why_built_p7">Mert felszámoltuk a lehetőségét is annak, hogy megtudjuk, Ön kicsoda. Így az önrendelkezése soha nem kerülhet idegen kezekbe.</string>
-    <string name="why_built_tagline">Legyen szabad a saját hálózatában.</string>
+    <string name="why_built_tagline">Váljon szabaddá a saját hálózatában.</string>
     <!-- channel preferences (subscribers) -->
     <string name="group_reports_subscriber_reports">Feliratkozók jelentései</string>
     <string name="allow_direct_messages_channel">A közvetlen üzenetek küldése a feliratkozók között engedélyezve van.</string>
@@ -2737,7 +2737,7 @@
     <string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members_channel">Az előzmények nem lesznek elküldve az új feliratkozók számára.</string>
     <string name="allow_chat_with_admins">A csevegés az adminisztrátorokkal engedélyezve van a tagok számára.</string>
     <string name="allow_chat_with_admins_channel">A csevegés az adminisztrátorokkal engedélyezve van a feliratkozók számára.</string>
-    <string name="onboarding_be_free">Váljon szabaddá\na saját hálózatában.</string>
+    <string name="onboarding_be_free">Váljon szabaddá\na saját hálózatában</string>
     <string name="chat_with_admins_is_prohibited">A csevegés az adminisztrátorokkal le van tiltva.</string>
     <string name="chat_with_admins_relay_note">A nyilvános csatornákban az adminisztrátorokkal való csevegések nem rendelkeznek végpontok közötti titkosítással – csak megbízható csevegési átjátszókkal használja őket.</string>
     <string name="support_chats_disabled">A csevegés a tagokkal le van tiltva</string>
@@ -2758,12 +2758,46 @@
     <string name="prohibit_chat_with_admins">A csevegés az adminisztrátorokkal le van tiltva.</string>
     <string name="onboarding_configure_notifications">Értesítések beállítása</string>
     <string name="onboarding_configure_routers">Útválasztók beállítása</string>
-    <string name="members_can_chat_with_admins_channel">A feliratkozók cseveghetnek az adminisztrátorokkal</string>
+    <string name="members_can_chat_with_admins_channel">A feliratkozók cseveghetnek az adminisztrátorokkal.</string>
     <string name="why_simplex_is_built">Miért jött létre a SimpleX?</string>
     <string name="onboarding_your_network">Saját hálózat</string>
-    <string name="onboarding_your_profile">Profil létrehozása</string>
+    <string name="onboarding_your_profile">Saját profil létrehozása</string>
     <string name="onboarding_first_network">Az első hálózat, ahol Ön birtokolja\na saját kapcsolatait és csoportjait.</string>
     <string name="one_hand_ui_bottom_bar">Alsó sáv</string>
     <string name="link_previews_alert_desc_socks">A hivatkozások előnézetét SOCKS proxyn keresztül kéri le a kliens. A DNS-lekérdezés viszont továbbra is történhet helyi szinten, a saját DNS-kiszolgálón keresztül.</string>
     <string name="one_hand_ui_top_bar">Felső sáv</string>
+    <string name="cancel_channel_alert_msg">Az új %1$s nevű csatornája %3$d átjátszóból %2$d átjátszóhoz kapcsolódik.\nHa visszavonja, akkor a csatorna törlődni fog – de később újra létrehozhatja.</string>
+    <string name="button_cancel_and_delete_channel">Visszavonás és a csatorna törlése</string>
+    <string name="add_button">Hozzáadás</string>
+    <string name="add_relay_button">Átjátszó hozzáadása</string>
+    <string name="add_relays_title">Átjátszók hozzáadása</string>
+    <string name="num_relays_selected">%d átjátszó kiválasztva</string>
+    <string name="error_adding_relays">Hiba történt az átjátszók hozzáadásakor</string>
+    <string name="no_available_relays">Nincsenek elérhető átjátszók</string>
+    <string name="relay_bar_no_relays">Nincsenek átjátszók</string>
+    <string name="no_relays_selected">Nincsenek átjátszók kiválasztva</string>
+    <string name="relays_added_format">Átjátszók hozzáadva: %1$s.</string>
+    <string name="relay_will_be_removed_from_channel">Az átjátszó el lesz távolítva a csatornából – ez a művelet nem vonható vissza!</string>
+    <string name="relay_conn_status_removed">eltávolítva</string>
+    <string name="button_remove_relay">Átjátszó eltávolítása</string>
+    <string name="button_remove_relay_question">Eltávolítja az átjátszót?</string>
+    <string name="select_relays">Átjátszók kiválasztása</string>
+    <string name="last_active_relay_warning">Ez az utolsó aktív átjátszó. Ha eltávolítja, akkor azzal megakadályozza az üzenetek eljuttatását a feliratkozóknak.</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_close">Alkalmazás bezárása</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_text">Ha a bezárás mellett dönt, az üzenetek nem fognak megérkezni.\nEzt később a „Megjelenés” beállításaiban módosíthatja.</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray_desc">Hagyja a SimpleX-et a háttérben futni az üzenetek fogadásához.</string>
+    <string name="tray_quit">Kilépés a SimpleXből</string>
+    <string name="tray_show">SimpleX megjelenítése</string>
+    <string name="tray_tooltip">SimpleX</string>
+    <string name="tray_tooltip_unread">SimpleX – %d olvasatlan üzenet</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_minimize">Kicsinyítés az értesítési területre</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_title">Biztosan kicsinyíteni szeretné az értesítési területre?</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray">Kicsinyítés az értesítési területre az ablak bezárásakor</string>
+    <string name="error_deleting_message">Hiba történt az üzenet törlésekor</string>
+    <string name="from_history">Az előzményekből</string>
+    <string name="member_info_status">Állapot</string>
+    <string name="relay_status_rejected">elutasítva</string>
+    <string name="member_info_relay_status_rejected_by_operator">az átjátszó üzemeltetője elutasította</string>
+    <string name="another_instance_title">Az alkalmazás már fut</string>
+    <string name="another_instance_not_responding">Lehet, hogy egy másik alkalmazáspéldány fut, vagy nem zárult be megfelelően. Így is elindítja?</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml

@@ -2448,7 +2448,7 @@
     <string name="error_rejecting_contact_request">Errore nel rifiuto della richiesta di contatto</string>
     <string name="compose_view_join_group">Entra nel gruppo</string>
     <string name="connect_plan_open_chat">Apri la chat</string>
-    <string name="connect_plan_open_new_chat">Apri una chat nuova</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_chat">Apri la nuova chat</string>
     <string name="connect_plan_open_new_group">Apri il nuovo gruppo</string>
     <string name="open_to_accept">Apri per accettare</string>
     <string name="open_to_connect">Apri per connettere</string>
@@ -2578,7 +2578,7 @@
     <string name="channel_display_name_field">Nome del canale</string>
     <string name="delete_channel_for_all_subscribers_cannot_undo_warning">Il canale verrà eliminato per tutti gli iscritti, non è reversibile!</string>
     <string name="delete_channel_for_self_cannot_undo_warning">Il canale verrà eliminato per te, non è reversibile!</string>
-    <string name="channel_will_start_with_relays">Il canale sarà operativo con %1$d di %2$d relay. Procedere?</string>
+    <string name="channel_will_start_with_relays">Il canale sarà operativo con %1$d di %2$d relay. Continuare?</string>
     <string name="chat_relay">Relay di chat</string>
     <string name="button_channel_relays">Relay di chat</string>
     <string name="chat_relays">Relay di chat</string>
@@ -2619,7 +2619,7 @@
     <string name="no_chat_relays_enabled">Nessun relay di chat attivato.</string>
     <string name="not_all_relays_connected">Non tutti i relay sono connessi</string>
     <string name="connect_plan_open_channel">Apri canale</string>
-    <string name="connect_plan_open_new_channel">Apri un canale nuovo</string>
+    <string name="connect_plan_open_new_channel">Apri il nuovo canale</string>
     <string name="member_info_section_title_owner">PROPRIETARIO</string>
     <string name="channel_members_section_owners">Proprietari</string>
     <string name="preset_relay_address">Indirizzo relay preimpostato</string>
@@ -2686,7 +2686,7 @@
     <string name="relay_bar_relays_failed">%1$d relay falliti</string>
     <string name="relay_bar_relays_not_active">%1$d relay non attivi</string>
     <string name="relay_bar_relays_removed">%1$d relay rimossi</string>
-    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">L\'aggiunta di relay verrà supportata prossimamente.</string>
+    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">Aggiungi relay per ripristinare la consegna dei messaggi.</string>
     <string name="relay_bar_all_relays_failed">Tutti i relay falliti</string>
     <string name="relay_bar_all_relays_removed">Tutti i relay rimossi</string>
     <string name="cant_broadcast_message">impossibile trasmettere</string>
@@ -2802,4 +2802,38 @@
     <string name="one_hand_ui_bottom_bar">Barra inferiore</string>
     <string name="link_previews_alert_desc_socks">L\'anteprima del link verrà richiesta via proxy SOCKS. La ricerca DNS può ancora accadere localmente tramite il tuo risolutore DNS.</string>
     <string name="one_hand_ui_top_bar">Barra superiore</string>
+    <string name="cancel_channel_alert_msg">Il tuo nuovo canale %1$s è connesso a %2$d di %3$d relay.\nSe annulli, il canale verrà eliminato. Potrai crearlo di nuovo.</string>
+    <string name="add_button">Aggiungi</string>
+    <string name="add_relay_button">Aggiungi relay</string>
+    <string name="add_relays_title">Aggiungi relay</string>
+    <string name="button_cancel_and_delete_channel">Annulla ed elimina il canale</string>
+    <string name="num_relays_selected">%d relay selezionato/i</string>
+    <string name="error_adding_relays">Errore di aggiunta dei relay</string>
+    <string name="no_available_relays">Nessun relay disponibile</string>
+    <string name="relay_bar_no_relays">Nessun relay</string>
+    <string name="no_relays_selected">Nessun relay selezionato</string>
+    <string name="relays_added_format">Relay aggiunti: %1$s.</string>
+    <string name="relay_will_be_removed_from_channel">Il relay verrà rimosso dal canale, non è reversibile!</string>
+    <string name="relay_conn_status_removed">rimosso</string>
+    <string name="button_remove_relay">Rimuovi relay</string>
+    <string name="button_remove_relay_question">Rimuovere il relay?</string>
+    <string name="select_relays">Seleziona i relay</string>
+    <string name="last_active_relay_warning">Questo è l\'ultimo relay attivo. La sua rimozione impedirà la consegna dei messaggi agli iscritti.</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_close">Chiudi l\'app</string>
+    <string name="error_deleting_message">Errore di eliminazione del messaggio</string>
+    <string name="from_history">Dalla cronologia</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_text">Se scegli Chiudi, i messaggi non verranno ricevuti.\nPuoi cambiarlo più tardi nelle impostazioni di Aspetto.</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray_desc">Tieni SimpleX attivo in secondo piano per ricevere i messaggi.</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_minimize">Riduci nell\'area delle notifiche</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_title">Ridurre nell\'area delle notifiche?</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray">Riduci nell\'area delle notifiche alla chiusura della finestra</string>
+    <string name="tray_quit">Esci da SimpleX</string>
+    <string name="tray_show">Mostra SimpleX</string>
+    <string name="tray_tooltip">SimpleX</string>
+    <string name="tray_tooltip_unread">SimpleX — %d non letto/i</string>
+    <string name="another_instance_not_responding">Un\'altra istanza dell\'app potrebbe essere in esecuzione o non si è chiusa correttamente. Avviare comunque?</string>
+    <string name="another_instance_title">L\'app è già in esecuzione</string>
+    <string name="relay_status_rejected">rifiutato</string>
+    <string name="member_info_relay_status_rejected_by_operator">rifiutato dall\'operatore del relay</string>
+    <string name="member_info_status">Stato</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml

@@ -2207,7 +2207,7 @@
     <string name="operator_review_conditions">Посмотреть условия</string>
     <string name="operators_conditions_accepted_for"><![CDATA[Условия приняты для оператора(ов): <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="operator_conditions_accepted_for_enabled_operators_on">Условия будут автоматически приняты для включенных операторов: %s.</string>
-    <string name="operator_conditions_accepted_on">Условия приняты: %s.</string>
+    <string name="operator_conditions_accepted_on">Условия приняты: %s</string>
     <string name="operator_website">Вебсайт</string>
     <string name="operator_conditions_accepted_for_some"><![CDATA[Условия уже приняты для следующих операторов: <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="operator_conditions_will_be_applied"><![CDATA[Эти условия также будут применены к: <b>%s</b>.]]></string>
@@ -2799,7 +2799,7 @@
     <string name="alert_text_msg_reception_error">Приложение удалило это сообщение после %1$d попыток его получить.</string>
     <string name="down_migration_warning_chat_relays">Если Вы присоединились к каналам или создали их, они перестанут работать навсегда.</string>
     <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_channel_chat_history_will_be_preserved">Вы перестанете получать сообщения из этого канала. История чата сохранится.</string>
-    <string name="rcv_channel_event_updated_channel_profile">обновлён профиль канала</string>
+    <string name="rcv_channel_event_updated_channel_profile">обновил профиль канала</string>
     <string name="member_info_member_failed">ошибка</string>
     <string name="info_row_connection_failed">ОШИБКА СОЕДИНЕНИЯ</string>
     <string name="chat_with_admins">Чат с админами</string>
@@ -2858,7 +2858,7 @@
     <string name="relay_conn_status_failed">ошибка</string>
     <string name="relay_status_new">новый</string>
     <string name="relay_bar_all_relays_failed">Все релеи недоступны</string>
-    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">Добавление релеев будет поддерживаться позже.</string>
+    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">Добавить релеи чтобы восстановить доставку сообщений.</string>
     <string name="relay_bar_subscriber_waiting">Ожидает, когда владелец канала добавит релеи.</string>
     <string name="via_relay_hostname">через %1$s</string>
     <string name="relay_section_footer_owner">Подписчики используют ссылку релея для подключения к каналу.\nАдрес релея был использован для настройки этого релея для канала.</string>
@@ -2874,4 +2874,9 @@
     <string name="one_hand_ui_bottom_bar">Нижнее меню</string>
     <string name="link_previews_alert_desc_socks">Картинка ссылки будет загружена через SOCKS-прокси. DNS-запрос может быть локальным через Ваш резолвер.</string>
     <string name="one_hand_ui_top_bar">Верхнее меню</string>
+    <string name="add_button">Добавить</string>
+    <string name="add_relay_button">Добавить релей</string>
+    <string name="add_relays_title">Добавить релеи</string>
+    <string name="button_cancel_and_delete_channel">Отменить и удалить канал</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_close">Закрыть приложение</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml

@@ -2670,7 +2670,7 @@
     <string name="relay_bar_relays_failed">%1$d 个中继失灵</string>
     <string name="relay_bar_relays_not_active">%1$d 个中继不活跃</string>
     <string name="relay_bar_relays_removed">删除了 %1$d 个中继</string>
-    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">目前不支持添加中继。</string>
+    <string name="relay_bar_owner_no_delivery">添加恢复消息传输的中继。</string>
     <string name="relay_bar_all_relays_failed">所有中继均失灵</string>
     <string name="relay_bar_all_relays_removed">删除了所有中继</string>
     <string name="cant_broadcast_message">无法广播</string>
@@ -2785,4 +2785,38 @@
     <string name="one_hand_ui_bottom_bar">底部栏</string>
     <string name="link_previews_alert_desc_socks">将通过 SOCKS5 代理请求链接预览。DNS 查询仍可能通过你的 DNS 解析器在本地发生。</string>
     <string name="one_hand_ui_top_bar">顶部栏</string>
+    <string name="cancel_channel_alert_msg">你的新频道 %1$s 已连接到 %3$d 个中继中的 %2$d 个中继。\n如果取消，频道将被删除 —— 你可以再次创建它。</string>
+    <string name="last_active_relay_warning">这是上次活跃的中继。删除它会阻止给订阅者传送消息。</string>
+    <string name="add_button">添加</string>
+    <string name="add_relay_button">添加中继</string>
+    <string name="add_relays_title">添加中继</string>
+    <string name="button_cancel_and_delete_channel">取消并删除频道</string>
+    <string name="num_relays_selected">选中了 %d 个中继</string>
+    <string name="error_adding_relays">添加中继出错</string>
+    <string name="no_available_relays">无可用中继</string>
+    <string name="relay_bar_no_relays">无中继</string>
+    <string name="no_relays_selected">未选中中继</string>
+    <string name="relays_added_format">已添加的中继：%1$s。</string>
+    <string name="relay_will_be_removed_from_channel">将从频道删除中继 — 这无法撤销！</string>
+    <string name="relay_conn_status_removed">已删除</string>
+    <string name="button_remove_relay">删除中继</string>
+    <string name="button_remove_relay_question">删除中继？</string>
+    <string name="select_relays">选择中继</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_text">如果选择关闭将不会接收消息。\n可以之后在外观设置中更改。</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray_desc">保持 SimpleX 在后台运行以接收消息。</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_minimize">最小化到托盘</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_title">最小化到托盘？</string>
+    <string name="appearance_minimize_to_tray">关闭窗口时最小化到托盘</string>
+    <string name="tray_quit">退出 SimpleX</string>
+    <string name="tray_show">显示 SimpleX</string>
+    <string name="tray_tooltip">SimpleX</string>
+    <string name="tray_tooltip_unread">SimpleX — %d 则未读</string>
+    <string name="close_behavior_dialog_close">关闭应用</string>
+    <string name="error_deleting_message">删除消息出错</string>
+    <string name="from_history">来自历史记录</string>
+    <string name="another_instance_not_responding">另一个应用实例可能正在运行或没有正确退出。仍要启动？</string>
+    <string name="another_instance_title">应用正在运行</string>
+    <string name="relay_status_rejected">被拒绝</string>
+    <string name="member_info_relay_status_rejected_by_operator">被中继运营方拒绝</string>
+    <string name="member_info_status">状态</string>
 </resources>