diff --git a/website/langs/ja.json b/website/langs/ja.json index 8d8baee0c5..81da9422e7 100644 --- a/website/langs/ja.json +++ b/website/langs/ja.json @@ -93,7 +93,7 @@ "docs-dropdown-1": "SimpleXネットワーク", "hero-overlay-card-1-p-5": "クライアント デバイスのみがユーザー プロファイル、連絡先、およびグループを保存します。 メッセージは 2 レイヤーのエンドツーエンド暗号化を使用して送信されます。", "simplex-chat-for-the-terminal": "ターミナル用 SimpleX チャット", - "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "P2P は MITM 攻撃 問題を解決せず、既存の実装のほとんどは最初の鍵交換に帯域外メッセージを使用していません 。 SimpleX は、最初のキー交換に帯域外メッセージを使用するか、場合によっては既存の安全で信頼できる接続を使用します。", + "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "P2P は MITM 攻撃 問題を解決せず、既存の実装のほとんどは最初の鍵交換に帯域外メッセージを使用していません 。 SimpleX は、最初のキー交換に帯域外メッセージを使用するか、場合によっては既存の安全で信頼できる接続を使用します。", "the-instructions--source-code": "ソースコードからダウンロードまたはコンパイルする方法を説明します。", "simplex-network-section-desc": "SimpleX Chat は、P2P とフェデレーション ネットワークの利点を組み合わせて最高のプライバシーを提供します。", "privacy-matters-section-subheader": "メタデータのプライバシーを保護する — 話す相手 — 以下のことからあなたを守ります：", @@ -127,7 +127,7 @@ "comparison-point-1-text": "グローバル ID が必要", "comparison-section-list-point-5": "ユーザーのメタデータのプライバシーを保護しない", "hero-overlay-card-2-p-2": "その後、この情報を既存の公開ソーシャル ネットワークと関連付けて、本当の身元を特定することができます。", - "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "一部の金融会社や保険会社は、ソーシャル グラフを使用して金利や保険料を決定しています。 多くの場合、収入の低い人にはより多くの料金を支払わなければなりません。 —これは、「貧困プレミアム」 として知られています。", + "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "一部の金融会社や保険会社は、ソーシャル グラフを使用して金利や保険料を決定しています。 多くの場合、収入の低い人にはより多くの料金を支払わなければなりません。 —これは、\"「貧困プレミアム」\" として知られています。", "comparison-point-3-text": "DNS への依存", "yes": "はい", "docs-dropdown-6": "WebRTC サーバー", @@ -150,7 +150,7 @@ "privacy-matters-2-overlay-1-title": "プライバシーはあなたに力を与えます", "simplex-unique-overlay-card-2-p-2": "オプションのユーザー アドレスを使用しても、スパムの連絡先リクエストの送信に使用される可能性がありますが、接続を失うことなく変更または完全に削除できます。", "simplex-unique-4-overlay-1-title": "完全に分散化されています — ユーザーは SimpleX ネットワークを所有します", - "simplex-network-overlay-card-1-li-5": "すべての既知の P2P ネットワークは、各ノードが検出可能であり、ネットワーク全体が動作するため、Sybil 攻撃に対して脆弱である可能性があります。 この問題を軽減する既知の対策には、一元化されたコンポーネントか、高価な作業証明が必要です。 SimpleX ネットワークにはサーバーの検出機能がなく、断片化されており、複数の分離されたサブネットワークとして動作するため、ネットワーク全体への攻撃は不可能です。", + "simplex-network-overlay-card-1-li-5": "すべての既知の P2P ネットワークは、各ノードが検出可能であり、ネットワーク全体が動作するため、Sybil 攻撃に対して脆弱である可能性があります。 この問題を軽減する既知の対策には、一元化されたコンポーネントか、高価な作業証明が必要です。 SimpleX ネットワークにはサーバーの検出機能がなく、断片化されており、複数の分離されたサブネットワークとして動作するため、ネットワーク全体への攻撃は不可能です。", "simplex-private-2-title": "追加レイヤーの
サーバー暗号化", "hero-overlay-card-1-p-4": "この設計により、ユーザーの情報の漏洩が防止されます' アプリケーションレベルのメタデータ。 プライバシーをさらに向上させ、IP アドレスを保護するために、Tor 経由でメッセージング サーバーに接続できます。", "f-droid-org-repo": "F-Droid.org リポジトリ", @@ -182,7 +182,7 @@ "simplex-private-card-2-point-1": "TLSが侵害された場合、受信したサーバー・トラフィックと送信したサーバー・トラフィックの相関を防ぐため、受信者に配信するサーバー暗号化レイヤーを追加します。", "f-droid-page-simplex-chat-repo-section-text": "F-Droid クライアントに追加するには、QR コードをスキャンするか、次の URL を使用してください：", "join-the-REDDIT-community": "REDDITコミュニティに参加する", - "simplex-private-card-10-point-2": "ユーザー プロファイル識別子なしでメッセージを配信できるため、他の方法よりも優れたメタデータ プライバシーが提供されます。", + "simplex-private-card-10-point-2": "ユーザー プロファイル識別子なしでメッセージが配信されるため、他の方法よりも優れたメタデータ プライバシーが提供されます。", "privacy-matters-2-title": "選挙操作", "simplex-private-card-5-point-2": "これにより、異なるサイズのメッセージがサーバーやネットワーク オブザーバーには同じように見えます。", "hero-overlay-card-1-p-1": "多くのユーザーは、SimpleX にユーザー識別子がない場合、メッセージの配信先をどのようにして知ることができるのでしょうか? と質問しました", @@ -204,7 +204,7 @@ "simplex-unique-1-title": "プライバシーが完全に守られます", "protocol-2-text": "XMPP、Matrix", "guide": "ガイド", - "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "P2P の実装は、一部のインターネット プロバイダー (BitTorrent など) によってブロックされる場合があります。 SimpleX はトランスポートに依存しません — WebSocketのような標準的な Web プロトコル上で動作します。", + "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "P2P の実装は、一部のインターネット プロバイダー (BitTorrent など) によってブロックされる場合があります。 SimpleX はトランスポートに依存しません — WebSocketのような標準的な Web プロトコル上で動作します。", "hero-overlay-2-title": "ユーザー ID がプライバシーに悪影響を与えるのはなぜですか?", "docs-dropdown-4": "ホストSMPサーバー", "feature-4-title": "E2E暗号化された音声メッセージ", @@ -218,7 +218,7 @@ "more-info": "詳細情報", "no-decentralized": "いいえ - 分散型", "protocol-1-text": "Signal、大きなプラットフォーム", - "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "P2P ネットワークは、DRDoS 攻撃に対して脆弱になる可能性があります。 クライアントがトラフィックを再ブロードキャストして増幅する可能性があり、その結果、ネットワーク全体のサービス拒否が発生する可能性があります。 SimpleX クライアントは既知の接続からのトラフィックのみを中継するため、攻撃者がネットワーク全体のトラフィックを増幅するために使用することはできません。", + "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "P2P ネットワークは、DRDoS 攻撃に対して脆弱になる可能性があります。 クライアントがトラフィックを再ブロードキャストして増幅する可能性があり、その結果、ネットワーク全体のサービス拒否が発生する可能性があります。 SimpleX クライアントは既知の接続からのトラフィックのみを中継するため、攻撃者がネットワーク全体のトラフィックを増幅するために使用することはできません。", "if-you-already-installed-simplex-chat-for-the-terminal": "すでにターミナルに SimpleX Chat をインストールしている場合", "docs-dropdown-8": "SimpleX ディレクトリ", "simplex-private-card-1-point-1": "ダブルラチェットプロトコル —
完全な前方秘匿性と侵入回復機能を備えたOTRメッセージング。", @@ -232,16 +232,16 @@ "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "この設計により、通信相手のプライバシーが保護され、SimpleX ネットワークサーバや監視者からプライバシーが隠されます。 IP アドレスをサーバから隠すには、Tor 経由で SimpleX サーバーに接続します。", "simplex-private-7-title": "メッセージの整合性
検証", "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "SimpleXネットワークは、他のどのプラットフォームよりも接続のプライバシーを保護し、ソーシャル グラフが企業や組織に利用されることを完全に防ぎます。 SimpleX Chatアプリに予め設定されたサーバを利用している場合でも、サーバオペレータはユーザーの数や接続数を知ることはできません。", - "hero-overlay-card-1-p-6": "詳細については、SimpleX ホワイトペーパーをご覧ください。", + "hero-overlay-card-1-p-6": "詳細については、SimpleX ホワイトペーパーをご覧ください。", "simplex-network-overlay-card-1-p-1": "P2P メッセージング プロトコルとアプリには、SimpleX よりも信頼性が低く、分析がより複雑になるさまざまな問題があり、また、いくつかの種類の攻撃に対して脆弱です。", - "simplex-network-overlay-card-1-li-1": "P2P ネットワークは、メッセージをルーティングするために DHT の一部の変種に依存します。 DHT の設計では、配信保証と遅延のバランスを取る必要があります。 SimpleX は、受信者が選択したサーバーを使用して、メッセージを複数のサーバーを介して並行して冗長的に渡すことができるため、P2P よりも優れた配信保証と低い遅延の両方を備えています。 P2P ネットワークでは、メッセージはアルゴリズムによって選択されたノードを使用して、O(log N) 個のノードを順番に通過します。", + "simplex-network-overlay-card-1-li-1": "P2P ネットワークは、メッセージをルーティングするために DHT の一部の変種に依存します。 DHT の設計では、配信保証と遅延のバランスを取る必要があります。 SimpleX は、受信者が選択したサーバーを使用して、メッセージを複数のサーバーを介して並行して冗長的に渡すことができるため、P2P よりも優れた配信保証と低い遅延の両方を備えています。 P2P ネットワークでは、メッセージはアルゴリズムによって選択されたノードを使用して、O(log N) 個のノードを順番に通過します。", "privacy-matters-section-label": "メッセージアプリがあなたのデータにアクセスできないようにしてください！", "simplex-unique-overlay-card-3-p-1": "SimpleX Chat は、サポートされているデバイスにエクスポートして転送できるポータブル暗号化データベース形式を使用して、すべてのユーザー データをクライアント デバイスにのみ保存します。", - "simplex-network-3-desc": "サーバーはユーザーを接続するための一方向キューを提供しますが、ネットワーク接続グラフは表示されません— ユーザーだけがそうします。", + "simplex-network-3-desc": "サーバーはユーザーを接続するための一方向キューを提供しますが、ネットワーク接続グラフは表示されません— ユーザーだけがそうします。", "simplex-private-card-3-point-1": "クライアント/サーバー接続には、強力なアルゴリズムを備えた TLS 1.2/1.3 のみが使用されます。", "hero-overlay-card-1-p-3": "メッセージの受信に使用するサーバー、連絡先を定義します —メッセージを送信するために使用するサーバー。 すべての会話では 2 つの異なるサーバーが使用される可能性があります。", "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "他のメッセージングネットワークとは異なり、SimpleX にはユーザーに割り当てられる識別子がありません。 ユーザーを識別するために、電話番号、ドメインベースのアドレス (電子メールや XMPP など)、ユーザー名、公開キー、さらには乱数にも依存しません。 — サーバオペレータはどれだけの人が利用しているかも知ることはありません。", - "f-droid-page-f-droid-org-repo-section-text": "SimpleX Chat と F-Droid.org リポジトリは、異なるキーを使用してビルドに署名します。 切り替えるには、チャット データベースをエクスポートし、アプリを再インストールしてください。", + "f-droid-page-f-droid-org-repo-section-text": "SimpleX Chat と F-Droid.org リポジトリは、異なるキーを使用してビルドに署名します。 切り替えるには、チャット データベースをエクスポートし、アプリを再インストールしてください。", "simplex-private-5-title": "何レイヤーもの
コンテンツパディング", "hero-overlay-card-3-p-1": "Trail of Bitsは、大手ハイテク企業、政府機関、主要なブロックチェーン・プロジェクトなどを顧客に持つ、セキュリティとテクノロジーの大手コンサルタント会社です。", "jobs": "チームに参加する", @@ -302,5 +302,8 @@ "navbar-token": "トークン", "docs-dropdown-15": "認証と再ビルド", "index-f-droid-title": "F-Droid経由のSimpleXアプリ", - "how-secure-forward-secrecy": "前方秘匿性" + "how-secure-forward-secrecy": "前方秘匿性", + "how-secure-two-factor-key-exchange": "2ファクタ認証", + "how-secure-post-quantum-hybrid-crypto": "ポスト量子ハイブリッド暗号", + "messengers-comparison-section-list-point-2": "否認防止の対象には、クライアントとサーバー間の接続は含まれません。" }