From ea858319dcbf0ec97cb4c0cec329d59b5c220485 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: No name Date: Wed, 1 Jul 2026 16:16:28 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2843 of 2843 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ --- .../commonMain/resources/MR/es/strings.xml | 30 +++++++++---------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml index 8cdf54f2a9..09e4fb3dd0 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml @@ -714,7 +714,7 @@ envío no autorizado Escribe un nombre para el contacto Error desconocido - El rol cambiará a %s. Se notificará en el grupo. + El rol cambiará a %s y se notificará en el grupo. La seguridad de SimpleX Chat ha sido auditada por Trail of Bits. Los mensajes enviados se eliminarán una vez transcurrido el tiempo establecido. Mensajes de chat SimpleX @@ -925,7 +925,7 @@ %1$d mensaje(s) omitido(s) Dejarás de recibir mensajes del grupo. El historial del chat se conservará. Mostrar código de seguridad - Para poder enviar mensajes de voz antes debes permitir que tu contacto pueda enviarlos. + Para poder enviar mensajes de voz, antes debes permitir que tu contacto pueda enviarlos. ¡Mensajes de voz no permitidos! Tu perfil será enviado a los miembros del grupo Dirección SimpleX @@ -1511,7 +1511,7 @@ El historial no se envía a miembros nuevos. Reintentar Cámara no disponible - Se envían hasta 100 mensajes más recientes a los miembros nuevos. + Se envían los 100 últimos mensajes a los miembros nuevos. Añadir contacto: crea un enlace de invitación nuevo o usa un enlace recibido.]]> No se envía el historial a los miembros nuevos. O muestra el código QR @@ -2220,7 +2220,7 @@ El chat será eliminado para tí. ¡No puede deshacerse! Sólo los propietarios del chat pueden cambiar las preferencias. El miembro será eliminado del chat. ¡No puede deshacerse! - El rol cambiará a %s. Se notificará en el chat. + El rol cambiará a %s y se notificará en el chat. Dejarás de recibir mensajes del chat. El historial del chat se conservará. Cómo ayuda a la privacidad Cuando está habilitado más de un operador, ninguno dispone de los metadatos para conocer quién se comunica con quién. @@ -2688,16 +2688,16 @@ Informes de suscriptores Se permiten mensajes directos entre suscriptores. No se permiten mensajes directos entre suscriptores. - Se envían hasta 100 mensajes más recientes a los suscriptores nuevos. + Se envían los 100 últimos mensajes a los miembros nuevos. No se envía el historial a los suscriptores nuevos. - Los suscriptores del canal pueden enviar mensajes temporales. - Los suscriptores del canal pueden enviar mensajes directos. - Los mensajes directos entre suscriptores del canal no están permitidos. - Los suscriptores del canal pueden eliminar mensajes de forma irreversible. (24 horas) + Los suscriptores pueden enviar mensajes temporales. + Los suscriptores pueden enviar mensajes directos. + Los mensajes directos entre suscriptores no están permitidos. + Los suscriptores pueden eliminar mensajes de forma irreversible. (24 horas) Los suscriptores pueden añadir reacciones a los mensajes. - Los suscriptores del canal pueden enviar mensajes de voz. - Los suscriptores del canal pueden enviar archivos y multimedia. - Los suscriptores del canal pueden enviar enlaces SimpleX. + Los suscriptores pueden enviar mensajes de voz. + Los suscriptores pueden enviar archivos y multimedia. + Los suscriptores pueden enviar enlaces SimpleX. Los suscriptores pueden informar de mensajes a los moderadores. Hasta 100 últimos mensajes son enviados a los suscriptores nuevos. El historial no se envía a suscriptores nuevos. @@ -2710,8 +2710,8 @@ %1$d servidores eliminados Añadir servidores pare retomar el envío. Enlace para un solo contacto - Permitir que los miembros chateen con administradores. - Permitir que los suscriptores chateen con administradores. + Permite que los miembros chateen con los administradores. + Permite que los miembros chateen con los administradores. Todos los servidores han fallado Todos los servidores eliminados Sé libre\nen tu red @@ -2847,7 +2847,7 @@ suscriptor Apoyar el proyecto La insignia está firmada con una clave que esta versión de la aplicación no reconoce. Actualiza la aplicación para verificar la insignia. - El rol cambiará a %s. Se notificará en el canal. + El rol cambiará a %s y se notificará en el canal. No se ha podido verificar la insignia, podría no ser auténtica. %1$d propietario %1$d propietarios