android / iOS: german translations for v4.2 (#1266)

* android / iOS: german translations for v4.2

* corrections

* Localizable.strings

Co-authored-by: JRoberts <8711996+jr-simplex@users.noreply.github.com>

apps/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
   <!-- Server info - ChatModel.kt -->
   <string name="server_connected">Verbunden</string>
   <string name="server_error">Fehler</string>
-  <string name="server_connecting">verbinde</string>
+  <string name="server_connecting">Verbinde</string>
   <string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Sie sind mit dem Server verbunden, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird.</string>
   <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Beim Versuch die Verbindung mit dem Server aufzunehmen, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird, ist ein Fehler aufgetreten (Fehler: <xliff:g id="errorMsg">%1$s</xliff:g>).</string>
   <string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Versuche die Verbindung mit dem Server aufzunehmen, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird.</string>
@@ -32,9 +32,9 @@
   <string name="display_name_connecting">verbinde …</string>
   <string name="description_you_shared_one_time_link">Sie haben einen Einmal-Link geteilt</string>
   <string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">Sie haben Inkognito einen Einmal-Link geteilt</string>
-  <string name="description_via_contact_address_link">über einen Kontaktadressen Link</string>
+  <string name="description_via_contact_address_link">Über einen Kontaktadressen Link</string>
   <string name="description_via_contact_address_link_incognito">Inkognito über einen Kontaktadressen Link</string>
-  <string name="description_via_one_time_link">über einen Einmal-Link</string>
+  <string name="description_via_one_time_link">Über einen Einmal-Link</string>
   <string name="description_via_one_time_link_incognito">Inkognito über einen Einmal-Link</string>
 
   <!-- SimpleXAPI.kt -->
@@ -63,7 +63,7 @@
   <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">Der Absender hat möglicherweise die Verbindungsanfrage gelöscht.</string>
   <string name="error_deleting_contact">Fehler beim Löschen des Kontakts</string>
   <string name="error_deleting_group">Fehler beim Löschen der Gruppe</string>
-  <string name="error_deleting_contact_request">Fehler beim Löschen der Kontakt-Anfrage</string>
+  <string name="error_deleting_contact_request">Fehler beim Löschen der Kontaktanfrage</string>
   <string name="error_deleting_pending_contact_connection">Fehler beim Löschen der anstehenden Kontaktaufnahme</string>
 
   <!-- background service notice - SimpleXAPI.kt -->
@@ -109,9 +109,9 @@
   <string name="notification_preview_mode_contact_desc">Nur Kontakt anzeigen</string>
   <string name="notification_display_mode_hidden_desc">Kontakt und Nachricht verbergen</string>
   <string name="notification_preview_somebody">Kontakt verbergen:</string>
-  <string name="notification_preview_new_message">neue Nachricht</string>
-  <string name="notification_new_contact_request">New contact request</string>
-  <string name="notification_contact_connected">Сonnected</string>
+  <string name="notification_preview_new_message">Neue Nachricht</string>
+  <string name="notification_new_contact_request">Neue Kontaktanfrage</string>
+  <string name="notification_contact_connected">Verbunden</string>
 
   <!-- local authentication notice - SimpleXAPI.kt -->
   <string name="la_notice_title_simplex_lock">SimpleX Sperre</string>
@@ -144,16 +144,16 @@
   <string name="edit_verb">Bearbeiten</string>
   <string name="delete_verb">Löschen</string>
   <string name="delete_message__question">Die Nachricht löschen?</string>
-  <string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">Nachricht wird gelöscht - dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
+  <string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">Nachricht wird gelöscht - Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
   <string name="for_me_only">Nur für mich</string>
   <string name="for_everybody">Für alle</string>
 
   <!-- CIMetaView.kt -->
-  <string name="icon_descr_edited">bearbeitet</string>
-  <string name="icon_descr_sent_msg_status_sent">gesendet</string>
-  <string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">nicht autorisiertes Senden</string>
+  <string name="icon_descr_edited">Bearbeitet</string>
+  <string name="icon_descr_sent_msg_status_sent">Gesendet</string>
+  <string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">Nicht autorisiertes Senden</string>
   <string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">Senden fehlgeschlagen</string>
-  <string name="icon_descr_received_msg_status_unread">ungelesen</string>
+  <string name="icon_descr_received_msg_status_unread">Ungelesen</string>
 
   <!-- ChatListView.kt -->
   <string name="personal_welcome">Willkommen <xliff:g>%1$s</xliff:g>!</string>
@@ -162,9 +162,9 @@
   <string name="your_chats">Meine Chats</string>
   <string name="contact_connection_pending">verbinde …</string>
   <string name="group_preview_you_are_invited">Sie sind zu der Gruppe eingeladen</string>
-  <string name="group_preview_join_as">beitreten als %s</string>
+  <string name="group_preview_join_as">Beitreten als %s</string>
   <string name="group_connection_pending">verbinde …</string>
-  <string name="tap_to_start_new_chat">Tippen Sie um einen neuen Chat zu starten</string>
+  <string name="tap_to_start_new_chat">Tippen Sie, um einen neuen Chat zu starten</string>
   <string name="chat_with_developers">Chatten Sie mit den Entwicklern</string>
   <string name="you_have_no_chats">Sie haben keine Chats</string>
 
@@ -184,7 +184,7 @@
   <!-- Images - chat.simplex.app.views.chat.item.CIImageView.kt -->
   <string name="image_descr">Bild</string>
   <string name="icon_descr_waiting_for_image">Warten auf ein Bild</string>
-  <string name="icon_descr_asked_to_receive">Um Empfang des Bildes gebeten</string>
+  <string name="icon_descr_asked_to_receive">Es wird um den Empfang eines Bildes gebeten</string>
   <string name="icon_descr_image_snd_complete">Bild gesendet</string>
   <string name="waiting_for_image">Warten auf ein Bild</string>
   <string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">Das Bild wird empfangen, wenn Ihr Kontakt online ist, bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
   <string name="cancel_verb">Abbrechen</string>
   <string name="confirm_verb">Bestätigen</string>
   <string name="ok">OK</string>
-  <string name="no_details">keine Details</string>
+  <string name="no_details">Keine Details</string>
   <string name="add_contact">Kontakt hinzufügen</string>
   <string name="copied">In die Zwischenablage kopiert</string>
 
@@ -234,7 +234,7 @@
   <string name="create_group">Geheime Gruppe erstellen</string>
   <string name="to_share_with_your_contact">(zum Teilen mit Ihrem Kontakt)</string>
   <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(Scannen oder Einfügen aus der Zwischenablage)</string>
-  <string name="only_stored_on_members_devices">(wird nur von Gruppenmitgliedern gespeichert)</string>
+  <string name="only_stored_on_members_devices">(Wird nur von Gruppenmitgliedern gespeichert)</string>
 
   <!-- GetImageView -->
   <string name="toast_permission_denied">Berechtigung verweigert!</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
   <string name="you_can_connect_to_simplex_chat_founder">Sie können sich <font color="#0088ff">mit <xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g> Entwicklern verbinden, um Fragen zu stellen und Updates zu erhalten</font>.</string>
   <string name="to_start_a_new_chat_help_header">Um einen neuen Chat zu starten</string>
   <string name="chat_help_tap_button">Schaltfläche antippen</string>
-  <string name="above_then_preposition_continuation">über, dann:</string>
+  <string name="above_then_preposition_continuation">Danach die gewünschte Aktion auswählen:</string>
   <string name="add_new_contact_to_create_one_time_QR_code"><b>Neuen Kontakt hinzufügen</b>: Um Ihren Einmal-QR-Code für Ihren Kontakt zu erstellen.</string>
   <string name="scan_QR_code_to_connect_to_contact_who_shows_QR_code"><b>QR-Code scannen</b>: Um sich mit Ihrem Kontakt zu verbinden, der Ihnen seinen QR-Code zeigt.</string>
   <string name="to_connect_via_link_title">Über Link verbinden</string>
@@ -271,7 +271,7 @@
   <string name="delete_contact_menu_action">Kontakt löschen</string>
   <string name="delete_group_menu_action">Gruppe löschen</string>
   <string name="mark_read">Als gelesen markieren</string>
-  <string name="mark_unread">Mark unread</string>
+  <string name="mark_unread">Als ungelesen markieren</string>
   <string name="set_contact_name">Kontaktname festlegen</string>
 
   <!-- Actions - ChatListNavLinkView.kt -->
@@ -297,7 +297,7 @@
   <string name="image_descr_profile_image">Profilbild</string>
 
   <!-- Content Descriptions -->
-  <string name="icon_descr_close_button">Schließen Schaltfläche</string>
+  <string name="icon_descr_close_button">Schließen der Schaltfläche</string>
   <string name="image_descr_link_preview">Vorschaubild verlinken</string>
   <string name="icon_descr_cancel_link_preview">Link Vorschau abbrechen</string>
   <string name="icon_descr_settings">Einstellungen</string>
@@ -400,10 +400,10 @@
   <string name="delete_address">Adresse löschen</string>
 
   <!-- AcceptRequestsView.kt -->
-  <string name="contact_requests">***Contact requests</string>
-  <string name="accept_requests">***Accept requests</string>
-  <string name="accept_automatically">***Automatically</string>
-  <string name="section_title_welcome_message">***WELCOME MESSAGE</string>
+  <string name="contact_requests">Kontaktanfragen</string>
+  <string name="accept_requests">Anfragen annehmen</string>
+  <string name="accept_automatically">Automatisch</string>
+  <string name="section_title_welcome_message">Begrüßungsmeldung</string>
 
   <!-- User profile details - UserProfileView.kt -->
   <string name="display_name__field">Angezeigter Name:</string>
@@ -454,8 +454,8 @@
   <string name="callstate_received_answer">Antwort erhalten…</string>
   <string name="callstate_received_confirmation">Bestätigung erhalten…</string>
   <string name="callstate_connecting">Verbindung wird hergestellt…</string>
-  <string name="callstate_connected">verbunden</string>
-  <string name="callstate_ended">beendet</string>
+  <string name="callstate_connected">Verbunden</string>
+  <string name="callstate_ended">Beendet</string>
 
   <!-- SimpleXInfo -->
   <string name="next_generation_of_private_messaging">Die nächste Generation von privatem Messaging</string>
@@ -552,7 +552,7 @@
   <string name="send_link_previews">Link-Vorschau senden</string>
 
   <!-- Settings sections -->
-  <string name="settings_section_title_you">DU</string>
+  <string name="settings_section_title_you">MEINE DATEN</string>
   <string name="settings_section_title_settings">EINSTELLUNGEN</string>
   <string name="settings_section_title_help">HILFE</string>
   <string name="settings_section_title_develop">ENTWICKLUNG</string>
@@ -570,8 +570,8 @@
   <!-- DatabaseView.kt -->
   <string name="your_chat_database">Meine Chat-Datenbank</string>
   <string name="run_chat_section">CHAT STARTEN</string>
-  <string name="chat_is_running">Chat läuft</string>
-  <string name="chat_is_stopped">Chat ist beendet</string>
+  <string name="chat_is_running">Der Chat läuft</string>
+  <string name="chat_is_stopped">Der Chat ist beendet</string>
   <string name="chat_database_section">CHAT-DATENBANK</string>
   <string name="database_passphrase">Datenbank-Passwort</string>
   <string name="export_database">Datenbank exportieren</string>
@@ -581,7 +581,7 @@
   <string name="delete_database">Datenbank löschen</string>
   <string name="error_starting_chat">Fehler beim Starten des Chats</string>
   <string name="stop_chat_question">Chat beenden?</string>
-  <string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">Beenden Sie den Chat, um die Chat-Datenbank zu exportieren, zu importieren oder zu löschen. Sie können keine Nachrichten empfangen oder senden, solange der Chat angehalten ist.</string>
+  <string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">Beenden Sie den Chat, um die Chat-Datenbank zu exportieren, zu importieren oder zu löschen. Solange der Chat angehalten ist, können Sie keine Nachrichten empfangen oder senden.</string>
   <string name="stop_chat_confirmation">Beenden</string>
   <string name="set_password_to_export">Passwort zum Exportieren festlegen</string>
   <string name="set_password_to_export_desc">Die Datenbank ist mit einem zufälligen Passwort verschlüsselt. Bitte ändern Sie es vor dem Exportieren.</string>
@@ -603,17 +603,17 @@
   <string name="data_section">DATEN</string>
   <string name="delete_files_and_media">Dateien \&amp; Medien löschen</string>
   <string name="delete_files_and_media_question">Dateien und Medien löschen?</string>
-  <string name="delete_files_and_media_desc">Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - alle empfangenen und gesendeten Dateien und Medien werden gelöscht. Bilder mit niedriger Auflösung bleiben erhalten.</string>
+  <string name="delete_files_and_media_desc">Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Alle empfangenen und gesendeten Dateien und Medien werden gelöscht. Bilder mit niedriger Auflösung bleiben erhalten.</string>
   <string name="no_received_app_files">Keine empfangenen oder gesendeten Dateien</string>
   <string name="total_files_count_and_size">%d Datei(en) mit einem Gesamtspeicherverbrauch von %s</string>
   <string name="chat_item_ttl_none">nie</string>
-  <string name="chat_item_ttl_day">1 Tag</string>
-  <string name="chat_item_ttl_week">1 Woche</string>
-  <string name="chat_item_ttl_month">1 Monat</string>
+  <string name="chat_item_ttl_day">täglich</string>
+  <string name="chat_item_ttl_week">wöchentlich</string>
+  <string name="chat_item_ttl_month">monatlich</string>
   <string name="chat_item_ttl_seconds">%s Sekunde(n)</string>
-  <string name="delete_messages_after">Löschen der Nachrichten nach</string>
+  <string name="delete_messages_after">Löschen der Nachrichten</string>
   <string name="enable_automatic_deletion_question">Automatisches Löschen von Nachrichten aktivieren?</string>
-  <string name="enable_automatic_deletion_message">Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Die gesendeten und empfangenen Nachrichten, welche älter als die Ausgewählten sind, werden gelöscht. Dies kann mehrere Minuten dauern.</string>
+  <string name="enable_automatic_deletion_message">Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - Alle empfangenen und gesendeten Nachrichten, die über den ausgewählten Zeitraum hinaus gehen, werden gelöscht. Dies kann mehrere Minuten dauern.</string>
   <string name="delete_messages">Nachrichten löschen</string>
   <string name="error_changing_message_deletion">Fehler beim Ändern der Einstellung</string>
 
@@ -688,10 +688,10 @@
   <string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">Sie sind zu einer Gruppe eingeladen worden. Treten Sie bei, um sich mit Gruppenmitgliedern zu verbinden.</string>
   <string name="join_group_button">Beitreten</string>
   <string name="join_group_incognito_button">Inkognito beitreten</string>
-  <string name="joining_group">Gruppe beitreten</string>
+  <string name="joining_group">Der Gruppe beitreten</string>
   <string name="youve_accepted_group_invitation_connecting_to_inviting_group_member">Sie sind dieser Gruppe beigetreten. Sie werden mit dem einladenden Gruppenmitglied verbunden.</string>
   <string name="leave_group_button">Verlassen</string>
-  <string name="leave_group_question">Gruppe verlassen?</string>
+  <string name="leave_group_question">Die Gruppe verlassen?</string>
   <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_group_chat_history_will_be_preserved">Sie werden von dieser Gruppe keine Nachrichten mehr erhalten. Der Chatverlauf wird beibehalten.</string>
   <string name="icon_descr_add_members">Mitglieder einladen</string>
   <string name="icon_descr_group_inactive">Gruppe inaktiv</string>
@@ -712,21 +712,21 @@
   <string name="group_invitation_expired">Die Gruppeneinladung ist abgelaufen</string>
 
   <!-- Group event chat items -->
-  <string name="rcv_group_event_member_added">***sie haben <xliff:g id="member profile" example="alice (Alice)">%1$s</xliff:g> eingeladen.</string>
-  <string name="rcv_group_event_member_connected">verbunden</string>
+  <string name="rcv_group_event_member_added">hat <xliff:g id="member profile" example="alice (Alice)">%1$s</xliff:g> eingeladen.</string>
+  <string name="rcv_group_event_member_connected">beigetreten</string>
   <string name="rcv_group_event_member_left">verlassen</string>
-  <string name="rcv_group_event_changed_member_role">***changed role of %s to %s</string>
-  <string name="rcv_group_event_changed_your_role">***changed your role to %s</string>
-  <string name="rcv_group_event_member_deleted">entfernte <xliff:g id="member profile" example="alice (Alice)">%1$s</xliff:g>.</string>
-  <string name="rcv_group_event_user_deleted">hat Sie entfernt</string>
-  <string name="rcv_group_event_group_deleted">gruppe gelöscht</string>
-  <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">aktualisiertes gruppenprofil</string>
-  <string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">***invited via your group link</string>
-  <string name="snd_group_event_changed_member_role">***you changed role of %s to %s</string>
-  <string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">***you changed role for yourself to %s</string>
-  <string name="snd_group_event_member_deleted">sie haben <xliff:g id="member profile" example="alice (Alice)">%1$s</xliff:g> entfernt.</string>
-  <string name="snd_group_event_user_left">sie haben verlassen</string>
-  <string name="snd_group_event_group_profile_updated">gruppenprofil aktualisiert</string>
+  <string name="rcv_group_event_changed_member_role">änderte die Rolle von %s auf %s</string>
+  <string name="rcv_group_event_changed_your_role">änderte Ihre Rolle auf %s</string>
+  <string name="rcv_group_event_member_deleted">entfernte <xliff:g id="member profile" example="alice (Alice)">%1$s</xliff:g> aus der Gruppe.</string>
+  <string name="rcv_group_event_user_deleted">hat Sie aus der Gruppe entfernt</string>
+  <string name="rcv_group_event_group_deleted">Gruppe gelöscht</string>
+  <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">Aktualisiertes Gruppenprofil</string>
+  <string name="rcv_group_event_invited_via_your_group_link">wurde über Ihren Gruppen-Link eingeladen</string>
+  <string name="snd_group_event_changed_member_role">Sie haben die Rolle von %s auf %s geändert</string>
+  <string name="snd_group_event_changed_role_for_yourself">Sie haben Ihre eigene Rolle auf %s geändert</string>
+  <string name="snd_group_event_member_deleted">entfernt <xliff:g id="member profile" example="alice (Alice)">%1$s</xliff:g> aus der Gruppe.</string>
+  <string name="snd_group_event_user_left">hat die Gruppe verlassen</string>
+  <string name="snd_group_event_group_profile_updated">Gruppenprofil aktualisiert</string>
 
   <!-- GroupMemberRole -->
   <string name="group_member_role_member">Mitglied</string>
@@ -734,16 +734,16 @@
   <string name="group_member_role_owner">Eigentümer</string>
 
   <!-- GroupMemberStatus -->
-  <string name="group_member_status_removed">entfernt</string>
-  <string name="group_member_status_left">verlassen</string>
+  <string name="group_member_status_removed">Entfernt</string>
+  <string name="group_member_status_left">Verlassen</string>
   <string name="group_member_status_group_deleted">Gruppe gelöscht</string>
-  <string name="group_member_status_invited">eingeladen</string>
+  <string name="group_member_status_invited">Eingeladen</string>
   <string name="group_member_status_introduced">Verbindung (erstellt)</string>
   <string name="group_member_status_intro_invitation">Verbindung (eingeladen)</string>
   <string name="group_member_status_accepted">Verbindung (akzeptiert)</string>
   <string name="group_member_status_announced">Verbindung (angekündigt)</string>
-  <string name="group_member_status_connected">verbunden</string>
-  <string name="group_member_status_complete">vollständig</string>
+  <string name="group_member_status_connected">Verbunden</string>
+  <string name="group_member_status_complete">Vollständig</string>
   <string name="group_member_status_creator">Ersteller</string>
 
   <string name="group_member_status_connecting">verbinden</string>
@@ -770,16 +770,16 @@
   <string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">Die Gruppe wird für Sie gelöscht - dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
   <string name="button_leave_group">Gruppe verlassen</string>
   <string name="button_edit_group_profile">Gruppenprofil bearbeiten</string>
-  <string name="group_link">***Group link</string>
-  <string name="button_create_group_link">***Create link</string>
-  <string name="delete_link_question">***Delete link?</string>
-  <string name="delete_link">***Delete link</string>
-  <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">***You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group.</string>
-  <string name="if_you_later_delete_link_you_wont_lose_members">***If you later delete it - you won\'t lose members of the group connected via the link.</string>
-  <string name="if_you_delete_group_link_you_wont_lose_members">***If you delete it - you won\'t lose members of the group connected via this link.</string>
-  <string name="all_group_members_will_remain_connected">***All group members will remain connected.</string>
-  <string name="error_creating_link_for_group">***Error creating group link</string>
-  <string name="error_deleting_link_for_group">***Error deleting group link</string>
+  <string name="group_link">Gruppen-Link</string>
+  <string name="button_create_group_link">Link erzeugen</string>
+  <string name="delete_link_question">Link löschen?</string>
+  <string name="delete_link">Link löschen</string>
+  <string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Sie können diesen Link oder QR-Code teilen - Damit kann jede Person der Gruppe beitreten.</string>
+  <string name="if_you_later_delete_link_you_wont_lose_members">Wenn Sie den Link später löschen, werden Sie keine Gruppenmitglieder verlieren, die der Gruppe darüber beigetreten sind.</string>
+  <string name="if_you_delete_group_link_you_wont_lose_members">Wenn Sie den Link löschen, werden Sie keine Gruppenmitglieder verlieren, die der Gruppe darüber beigetreten sind.</string>
+  <string name="all_group_members_will_remain_connected">Alle Gruppenmitglieder bleiben verbunden.</string>
+  <string name="error_creating_link_for_group">Fehler beim Erzeugen des Gruppen-Links</string>
+  <string name="error_deleting_link_for_group">Fehler beim Löschen des Gruppen-Links</string>
 
   <!-- For Console chat info section -->
   <string name="section_title_for_console">FÜR KONSOLE</string>
@@ -817,7 +817,7 @@
   <string name="group_display_name_field">Anzeigename der Gruppe:</string>
   <string name="group_full_name_field">Vollständiger Gruppenname:</string>
   <string name="group_unsupported_incognito_main_profile_sent">Der Inkognito-Modus wird hier nicht unterstützt - Ihr Hauptprofil wird an die Gruppenmitglieder gesendet</string>
-  <string name="group_main_profile_sent">Ihr Chat-Profil wird an Gruppenmitglieder gesendet</string>
+  <string name="group_main_profile_sent">Ihr Chat-Profil wird an die Gruppenmitglieder gesendet</string>
 
 
   <!-- GroupProfileView.kt -->