From f981eed50a45dfba0c48491323cef185c0575dcd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Evgeny <evgeny@poberezkin.com>
Date: Sat, 2 Aug 2025 10:12:41 +0100
Subject: [PATCH] ui: ru translations (#6145)

---
 .../ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff       |  6 ++++++
 apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings          | 18 ++++++++++++++++++
 .../src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml |  4 ++++
 3 files changed, 28 insertions(+)

diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
index fceca3662d..156c341f8a 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff	
@@ -2087,6 +2087,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Contact requests from groups" xml:space="preserve">
         <source>Contact requests from groups</source>
+        <target>Запросы на соединение из групп</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Contact will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
@@ -3531,6 +3532,7 @@ chat item action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error setting auto-accept" xml:space="preserve">
         <source>Error setting auto-accept</source>
+        <target>Ошибка при установке автоприёма запросов</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error setting delivery receipts!" xml:space="preserve">
@@ -4871,6 +4873,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Member is deleted - can't accept request" xml:space="preserve">
         <source>Member is deleted - can't accept request</source>
+        <target>Член группы удалён - невозможно принять запрос</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Member reports" xml:space="preserve">
@@ -8237,6 +8240,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
       </trans-unit>
       <trans-unit id="This setting is for your current profile **%@**." xml:space="preserve">
         <source>This setting is for your current profile **%@**.</source>
+        <target>Эта настройка применяется к Вашему текущему профилю чата **%@**.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Time to disappear is set only for new contacts." xml:space="preserve">
@@ -10314,10 +10318,12 @@ time to disappear</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="requested connection" xml:space="preserve">
         <source>requested connection</source>
+        <target>запрос на соединение</target>
         <note>rcv group event chat item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="requested connection from group %@" xml:space="preserve">
         <source>requested connection from group %@</source>
+        <target>запрос на соединение из группы %@</target>
         <note>rcv direct event chat item</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="requested to connect" xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
index e9bf39ce0e..d797ebfbbd 100644
--- a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -1410,6 +1410,9 @@ set passcode view */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Contact preferences" = "Предпочтения контакта";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Contact requests from groups" = "Запросы на соединение из групп";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "contact should accept…" = "контакт должен принять…";
 
@@ -2367,6 +2370,9 @@ chat item action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error sending message" = "Ошибка при отправке сообщения";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error setting auto-accept" = "Ошибка при установке автоприёма запросов";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error setting delivery receipts!" = "Ошибка настроек отчётов о доставке!";
 
@@ -3248,6 +3254,9 @@ snd error text */
 /* item status text */
 "Member inactive" = "Член неактивен";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Member is deleted - can't accept request" = "Член группы удалён - невозможно принять запрос";
+
 /* chat feature */
 "Member reports" = "Сообщения о нарушениях";
 
@@ -4422,6 +4431,12 @@ swipe action */
 /* No comment provided by engineer. */
 "request to join rejected" = "запрос на вступление отклонён";
 
+/* rcv group event chat item */
+"requested connection" = "запрос на соединение";
+
+/* rcv direct event chat item */
+"requested connection from group %@" = "запрос на соединение из группы %@";
+
 /* chat list item title */
 "requested to connect" = "запрошено соединение";
 
@@ -5430,6 +5445,9 @@ report reason */
 /* No comment provided by engineer. */
 "This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Эта настройка применяется к сообщениям в Вашем текущем профиле чата **%@**.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"This setting is for your current profile **%@**." = "Эта настройка применяется к Вашему текущему профилю чата **%@**.";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Time to disappear is set only for new contacts." = "Время удаления устанавливается только для новых контактов.";
 
diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml
index ece356ec46..a13106edaf 100644
--- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml
+++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml
@@ -1333,6 +1333,7 @@
     <string name="no_history">Нет истории</string>
     <string name="receipts_contacts_override_enabled">Отправка отчётов о доставке включена для %d контактов.</string>
     <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">Отправка отчётов о доставке будет включена для всех контактов во всех видимых профилях чата.</string>
+    <string name="this_setting_is_for_your_current_profile">Установка для Вашего активного профиля</string>
     <string name="receipts_section_description">Установки для Вашего активного профиля</string>
     <string name="receipts_contacts_override_disabled">Отправка отчётов о доставке выключена для %d контактов.</string>
     <string name="sync_connection_force_desc">Шифрование работает, и новое соглашение не требуется. Это может привести к ошибкам соединения!</string>
@@ -1359,6 +1360,7 @@
     <string name="receipts_contacts_enable_keep_overrides">Включить (кроме исключений)</string>
     <string name="receipts_contacts_title_enable">Выключить отчёты о доставке\?</string>
     <string name="settings_section_title_delivery_receipts">ОТПРАВКА ОТЧЁТОВ О ДОСТАВКЕ</string>
+    <string name="settings_section_title_contact_requests_from_groups">ЗАПРОСЫ НА СОЕДИНЕНИЕ ИЗ ГРУПП</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_agreed">шифрование согласовано</string>
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_agreed">шифрование согласовано для %s</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_ok">шифрование работает</string>
@@ -1467,6 +1469,7 @@
     <string name="connect_plan_repeat_connection_request">Повторить запрос на соединение?</string>
     <string name="encryption_renegotiation_error">Ошибка нового соглашения о шифровании</string>
     <string name="rcv_direct_event_contact_deleted">удалил(а) контакт</string>
+    <string name="rcv_direct_event_group_inv_link_received">запрос на соединение из группы %1$s</string>
     <string name="error_alert_title">Ошибка</string>
     <string name="v5_4_incognito_groups_descr">Создайте группу, используя случайный профиль.</string>
     <string name="create_group_button">Создать группу</string>
@@ -2561,6 +2564,7 @@
     <string name="group_short_descr_field">Цель:</string>
     <string name="network_option_tcp_connection_timeout_background">Фоновый таймаут TCP-соединения</string>
     <string name="the_sender_will_not_be_notified">Отправитель не будет уведомлён.</string>
+    <string name="member_is_deleted_cant_accept_request">Член группы удалён - невозможно принять запрос</string>
     <string name="context_user_picker_cant_change_profile_alert_message">Чтобы использовать другой профиль после попытки соединения, удалите чат и используйте ссылку снова.</string>
     <string name="address_welcome_message">Приветственное сообщение</string>
     <string name="short_descr">О Вас:</string>