/* No comment provided by engineer. */ "\n" = "\n"; /* No comment provided by engineer. */ " " = " "; /* No comment provided by engineer. */ " " = " "; /* No comment provided by engineer. */ " " = " "; /* No comment provided by engineer. */ " (" = " ("; /* No comment provided by engineer. */ " (can be copied)" = " （可复制）"; /* No comment provided by engineer. */ "_italic_" = "\\_斜体_"; /* No comment provided by engineer. */ "- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- 连接 [目录服务](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- 发送回执（最多20成员）。\n- 更快并且更稳固。"; /* No comment provided by engineer. */ "- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- 更稳定的传输！\n- 更好的社群！\n- 以及更多！"; /* No comment provided by engineer. */ "- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- 可选择通知已删除的联系人。\n- 带空格的个人资料名称。\n- 以及更多！"; /* No comment provided by engineer. */ "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- 语音消息最长5分钟。\n- 自定义限时消息。\n- 编辑消息历史。"; /* No comment provided by engineer. */ ", " = ", "; /* No comment provided by engineer. */ ": " = ": "; /* No comment provided by engineer. */ "!1 colored!" = "!1 种彩色!"; /* No comment provided by engineer. */ "." = "."; /* No comment provided by engineer. */ "(" = "("; /* No comment provided by engineer. */ "(new)" = "(新)"; /* No comment provided by engineer. */ "(this device v%@)" = "(此设备 v%@)"; /* No comment provided by engineer. */ ")" = ")"; /* No comment provided by engineer. */ "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[贡献](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)"; /* No comment provided by engineer. */ "[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[给我们发电邮](mailto:chat@simplex.chat)"; /* No comment provided by engineer. */ "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[在 GitHub 上加星](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)"; /* No comment provided by engineer. */ "**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**添加联系人**: 创建新的邀请链接，或通过您收到的链接进行连接."; /* No comment provided by engineer. */ "**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**添加新联系人**：为您的联系人创建一次性二维码或者链接。"; /* No comment provided by engineer. */ "**Create group**: to create a new group." = "**创建群组**: 创建一个新群组."; /* No comment provided by engineer. */ "**e2e encrypted** audio call" = "**端到端加密** 语音通话"; /* No comment provided by engineer. */ "**e2e encrypted** video call" = "**端到端加密** 视频通话"; /* No comment provided by engineer. */ "**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**更私密**：每20分钟检查新消息。设备令牌和 SimpleX Chat 服务器共享，但是不会共享有您有多少联系人或者消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**最私密**：不使用 SimpleX Chat 通知服务器，在后台定期检查消息（取决于您多经常使用应用程序）。"; /* No comment provided by engineer. */ "**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**请注意**: 在两台设备上使用相同的数据库将破坏来自您的连接的消息解密，作为一种安全保护."; /* No comment provided by engineer. */ "**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**请注意**：如果您丢失密码，您将无法恢复或者更改密码。"; /* No comment provided by engineer. */ "**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**推荐**：设备令牌和通知会发送至 SimpleX Chat 通知服务器，但是消息内容、大小或者发送人不会。"; /* No comment provided by engineer. */ "**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**警告**：及时推送通知需要保存在钥匙串的密码。"; /* No comment provided by engineer. */ "**Warning**: the archive will be removed." = "**警告**: 存档将被删除."; /* No comment provided by engineer. */ "*bold*" = "\\*加粗*"; /* copied message info title, # */ "# %@" = "# %@"; /* copied message info */ "## History" = "## 历史"; /* copied message info */ "## In reply to" = "## 回复"; /* No comment provided by engineer. */ "#secret#" = "#秘密#"; /* No comment provided by engineer. */ "%@" = "%@"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ (current)" = "%@（当前）"; /* copied message info */ "%@ (current):" = "%@（当前）："; /* No comment provided by engineer. */ "%@ / %@" = "%@ / %@"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ %@" = "%@ %@"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ and %@" = "%@ 和 %@"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ and %@ connected" = "%@ 和%@ 以建立连接"; /* copied message info, <sender> at <time> */ "%@ at %@:" = "@ %2$@:"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ connected" = "%@ 已连接"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ downloaded" = "%@ 已下载"; /* notification title */ "%@ is connected!" = "%@ 已连接！"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ is not verified" = "%@ 未认证"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ is verified" = "%@ 已认证"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ uploaded" = "%@ 已上传"; /* notification title */ "%@ wants to connect!" = "%@ 要连接！"; /* No comment provided by engineer. */ "%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ 和 %lld 成员"; /* No comment provided by engineer. */ "%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ 和 %lld 个成员"; /* copied message info */ "%@:" = "%@:"; /* time interval */ "%d days" = "%d 天"; /* time interval */ "%d hours" = "%d 小时"; /* time interval */ "%d min" = "%d 分钟"; /* time interval */ "%d months" = "%d 月"; /* time interval */ "%d sec" = "%d 秒"; /* integrity error chat item */ "%d skipped message(s)" = "%d 跳过消息"; /* time interval */ "%d weeks" = "%d 星期"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld" = "%lld"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld %@" = "%lld %@"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld contact(s) selected" = "%lld 联系人已选择"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld file(s) with total size of %@" = "%lld 总文件大小 %@"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld group events" = "%lld 群组事件"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld members" = "%lld 成员"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld messages blocked" = "%lld 条消息已屏蔽"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld messages blocked by admin" = "%lld 被管理员阻止的消息"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld messages marked deleted" = "%lld 标记为已删除的消息"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld messages moderated by %@" = "%lld 审核的留言 by %@"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld minutes" = "%lld 分钟"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld new interface languages" = "%lld 种新的界面语言"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld second(s)" = "%lld 秒"; /* No comment provided by engineer. */ "%lld seconds" = "%lld 秒"; /* No comment provided by engineer. */ "%lldd" = "%lldd"; /* No comment provided by engineer. */ "%lldh" = "%lldh"; /* No comment provided by engineer. */ "%lldk" = "%lldk"; /* No comment provided by engineer. */ "%lldm" = "%lldm"; /* No comment provided by engineer. */ "%lldmth" = "%lldmth"; /* No comment provided by engineer. */ "%llds" = "%llds"; /* No comment provided by engineer. */ "%lldw" = "%lldw"; /* No comment provided by engineer. */ "%u messages failed to decrypt." = "%u 消息解密失败。"; /* No comment provided by engineer. */ "%u messages skipped." = "已跳过 %u 条消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "`a + b`" = "\\`a + b`"; /* email text */ "<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>你好！</p>\n<p><a href=\"%@\">通过 SimpleX Chat </a></p>与我联系"; /* No comment provided by engineer. */ "~strike~" = "\\~删去~"; /* time to disappear */ "0 sec" = "0 秒"; /* No comment provided by engineer. */ "0s" = "0秒"; /* time interval */ "1 day" = "1天"; /* time interval */ "1 hour" = "1时"; /* No comment provided by engineer. */ "1 minute" = "1分钟"; /* time interval */ "1 month" = "1月"; /* time interval */ "1 week" = "1周"; /* No comment provided by engineer. */ "5 minutes" = "5分钟"; /* No comment provided by engineer. */ "6" = "6"; /* No comment provided by engineer. */ "30 seconds" = "30秒"; /* No comment provided by engineer. */ "A few more things" = "一些杂项"; /* notification title */ "A new contact" = "新联系人"; /* No comment provided by engineer. */ "A new random profile will be shared." = "创建一个随机的共享文件。"; /* No comment provided by engineer. */ "A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "一个单独的 TCP 连接将被用于**您在应用程序中的每个聊天资料**。"; /* No comment provided by engineer. */ "A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "每个联系人和群成员将使用一个独立的 TCP 连接。\n请注意：如果您有许多连接，将会消耗更多的电量和流量，并且某些连接可能会失败。"; /* No comment provided by engineer. */ "Abort" = "中止"; /* No comment provided by engineer. */ "Abort changing address" = "中止地址更改"; /* No comment provided by engineer. */ "Abort changing address?" = "中止地址更改？"; /* No comment provided by engineer. */ "About SimpleX" = "关于SimpleX"; /* No comment provided by engineer. */ "About SimpleX address" = "关于 SimpleX 地址"; /* No comment provided by engineer. */ "About SimpleX Chat" = "关于SimpleX Chat"; /* No comment provided by engineer. */ "above, then choose:" = "上面，然后选择："; /* No comment provided by engineer. */ "Accent" = "强调"; /* accept contact request via notification accept incoming call via notification swipe action */ "Accept" = "接受"; /* No comment provided by engineer. */ "Accept connection request?" = "接受联系人？"; /* notification body */ "Accept contact request from %@?" = "接受来自 %@ 的联系人请求？"; /* accept contact request via notification swipe action */ "Accept incognito" = "接受隐身聊天"; /* call status */ "accepted call" = "已接受通话"; /* No comment provided by engineer. */ "Acknowledged" = "确认"; /* No comment provided by engineer. */ "Acknowledgement errors" = "确认错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Active connections" = "活动连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "将地址添加到您的个人资料，以便您的联系人可以与其他人共享。个人资料更新将发送给您的联系人。"; /* No comment provided by engineer. */ "Add contact" = "添加联系人"; /* No comment provided by engineer. */ "Add preset servers" = "添加预设服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Add profile" = "添加个人资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Add server" = "添加服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Add servers by scanning QR codes." = "扫描二维码来添加服务器。"; /* No comment provided by engineer. */ "Add to another device" = "添加另一设备"; /* No comment provided by engineer. */ "Add welcome message" = "添加欢迎信息"; /* No comment provided by engineer. */ "Additional accent" = "附加重音"; /* No comment provided by engineer. */ "Additional accent 2" = "附加重音 2"; /* No comment provided by engineer. */ "Additional secondary" = "附加二级"; /* No comment provided by engineer. */ "Address" = "地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "将中止地址更改。将使用旧接收地址。"; /* member role */ "admin" = "管理员"; /* feature role */ "admins" = "管理员"; /* No comment provided by engineer. */ "Admins can block a member for all." = "管理员可以为所有人封禁一名成员。"; /* No comment provided by engineer. */ "Admins can create the links to join groups." = "管理员可以创建链接以加入群组。"; /* No comment provided by engineer. */ "Advanced network settings" = "高级网络设置"; /* No comment provided by engineer. */ "Advanced settings" = "高级设置"; /* chat item text */ "agreeing encryption for %@…" = "正在协商将加密应用于 %@…"; /* chat item text */ "agreeing encryption…" = "同意加密…"; /* No comment provided by engineer. */ "All app data is deleted." = "已删除所有应用程序数据。"; /* No comment provided by engineer. */ "All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "所有聊天记录和消息将被删除——这一行为无法撤销！"; /* No comment provided by engineer. */ "All data is erased when it is entered." = "所有数据在输入后将被删除。"; /* No comment provided by engineer. */ "All data is private to your device." = "所有数据都是您设备的私有数据."; /* No comment provided by engineer. */ "All group members will remain connected." = "所有群组成员将保持连接。"; /* feature role */ "all members" = "所有成员"; /* No comment provided by engineer. */ "All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "所有消息都将被删除 - 这无法被撤销！"; /* No comment provided by engineer. */ "All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "所有聊天记录和消息将被删除——这一行为无法撤销！只有您的消息会被删除。"; /* No comment provided by engineer. */ "All new messages from %@ will be hidden!" = "来自 %@ 的所有新消息都将被隐藏!"; /* profile dropdown */ "All profiles" = "所有配置文件"; /* No comment provided by engineer. */ "All your contacts will remain connected." = "所有联系人会保持连接。"; /* No comment provided by engineer. */ "All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "您的所有联系人将保持连接。个人资料更新将发送给您的联系人。"; /* No comment provided by engineer. */ "All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "你的所有联系人、对话和文件将被安全加密并分块上传到配置的 XFTP 中继。"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow" = "允许"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow calls only if your contact allows them." = "仅当您的联系人允许时才允许呼叫。"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow calls?" = "允许通话？"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "仅当您的联系人允许时才允许限时消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow downgrade" = "允许降级"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "仅有您的联系人许可后才允许不可撤回消息移除"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow message reactions only if your contact allows them." = "只有您的联系人允许时才允许消息回应。"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow message reactions." = "允许消息回应。"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow sending direct messages to members." = "允许向成员发送私信。"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow sending disappearing messages." = "允许发送限时消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow sharing" = "允许共享"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "允许不可撤回地删除已发送消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow to send files and media." = "允许发送文件和媒体。"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow to send SimpleX links." = "允许发送 SimpleX 链接。"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow to send voice messages." = "允许发送语音消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow voice messages only if your contact allows them." = "仅有您的联系人许可后才允许语音消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow voice messages?" = "允许语音消息？"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow your contacts adding message reactions." = "允许您的联系人添加消息回应。"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow your contacts to call you." = "允许您的联系人给您打电话。"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "允许您的联系人不可撤回地删除已发送消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow your contacts to send disappearing messages." = "允许您的联系人发送限时消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow your contacts to send voice messages." = "允许您的联系人发送语音消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Already connected?" = "已连接？"; /* No comment provided by engineer. */ "Already connecting!" = "已经在连接了！"; /* No comment provided by engineer. */ "Already joining the group!" = "已经加入了该群组！"; /* pref value */ "always" = "始终"; /* No comment provided by engineer. */ "Always use private routing." = "始终使用私有路由。"; /* No comment provided by engineer. */ "Always use relay" = "一直使用中继"; /* No comment provided by engineer. */ "An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "已创建一个包含所提供名字的空白聊天资料，应用程序照常打开。"; /* No comment provided by engineer. */ "and %lld other events" = "和 %lld 其他事件"; /* No comment provided by engineer. */ "Answer call" = "接听来电"; /* No comment provided by engineer. */ "App build: %@" = "应用程序构建：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "App data migration" = "应用数据迁移"; /* No comment provided by engineer. */ "App encrypts new local files (except videos)." = "应用程序为新的本地文件（视频除外）加密。"; /* No comment provided by engineer. */ "App icon" = "应用程序图标"; /* No comment provided by engineer. */ "App passcode" = "应用程序密码"; /* No comment provided by engineer. */ "App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "应用程序密码被替换为自毁密码。"; /* No comment provided by engineer. */ "App version" = "应用程序版本"; /* No comment provided by engineer. */ "App version: v%@" = "应用程序版本：v%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Appearance" = "外观"; /* No comment provided by engineer. */ "Apply" = "应用"; /* No comment provided by engineer. */ "Apply to" = "应用于"; /* No comment provided by engineer. */ "Archive and upload" = "存档和上传"; /* No comment provided by engineer. */ "Archive contacts to chat later." = "存档联系人以便稍后聊天."; /* No comment provided by engineer. */ "Archived contacts" = "已存档的联系人"; /* No comment provided by engineer. */ "Archiving database" = "正在存档数据库"; /* No comment provided by engineer. */ "Attach" = "附件"; /* No comment provided by engineer. */ "attempts" = "尝试"; /* No comment provided by engineer. */ "Audio & video calls" = "语音和视频通话"; /* No comment provided by engineer. */ "Audio and video calls" = "语音和视频通话"; /* No comment provided by engineer. */ "audio call (not e2e encrypted)" = "语音通话（非端到端加密）"; /* chat feature */ "Audio/video calls" = "音频/视频通话"; /* No comment provided by engineer. */ "Audio/video calls are prohibited." = "禁止音频/视频通话。"; /* PIN entry */ "Authentication cancelled" = "身份验证已取消"; /* No comment provided by engineer. */ "Authentication failed" = "身份验证失败"; /* No comment provided by engineer. */ "Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "通话接通前需要进行认证，但您可能会错过来电。"; /* No comment provided by engineer. */ "Authentication unavailable" = "身份验证不可用"; /* member role */ "author" = "作者"; /* No comment provided by engineer. */ "Auto-accept" = "自动接受"; /* No comment provided by engineer. */ "Auto-accept contact requests" = "自动接受联系人请求"; /* No comment provided by engineer. */ "Auto-accept images" = "自动接受图片"; /* No comment provided by engineer. */ "Back" = "返回"; /* No comment provided by engineer. */ "Background" = "背景"; /* No comment provided by engineer. */ "Bad desktop address" = "糟糕的桌面地址"; /* integrity error chat item */ "bad message hash" = "错误消息散列"; /* No comment provided by engineer. */ "Bad message hash" = "错误消息散列"; /* integrity error chat item */ "bad message ID" = "错误消息 ID"; /* No comment provided by engineer. */ "Bad message ID" = "错误消息 ID"; /* No comment provided by engineer. */ "Better groups" = "更佳的群组"; /* No comment provided by engineer. */ "Better messages" = "更好的消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Better networking" = "更好的网络"; /* No comment provided by engineer. */ "Black" = "黑色"; /* No comment provided by engineer. */ "Block" = "封禁"; /* No comment provided by engineer. */ "Block for all" = "为所有人封禁"; /* No comment provided by engineer. */ "Block group members" = "屏蔽群组成员"; /* No comment provided by engineer. */ "Block member" = "封禁成员"; /* No comment provided by engineer. */ "Block member for all?" = "为所有其他成员封禁该成员？"; /* No comment provided by engineer. */ "Block member?" = "封禁成员吗？"; /* marked deleted chat item preview text */ "blocked" = "已封禁"; /* rcv group event chat item */ "blocked %@" = "已封禁 %@"; /* marked deleted chat item preview text */ "blocked by admin" = "由管理员封禁"; /* No comment provided by engineer. */ "Blocked by admin" = "由管理员封禁"; /* No comment provided by engineer. */ "Blur for better privacy." = "模糊处理，提高私密性."; /* No comment provided by engineer. */ "Blur media" = "模糊媒体"; /* No comment provided by engineer. */ "bold" = "加粗"; /* No comment provided by engineer. */ "Both you and your contact can add message reactions." = "您和您的联系人都可以添加消息回应。"; /* No comment provided by engineer. */ "Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "您和您的联系人都可以不可逆转地删除已发送的消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Both you and your contact can make calls." = "您和您的联系人都可以拨打电话。"; /* No comment provided by engineer. */ "Both you and your contact can send disappearing messages." = "您和您的联系人都可以发送限时消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Both you and your contact can send voice messages." = "您和您的联系人都可以发送语音消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "保加利亚语、芬兰语、泰语和乌克兰语——感谢用户和[Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!"; /* No comment provided by engineer. */ "By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "通过聊天资料（默认）或者[通过连接](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)。"; /* No comment provided by engineer. */ "call" = "呼叫"; /* No comment provided by engineer. */ "Call already ended!" = "通话已结束！"; /* call status */ "call error" = "通话错误"; /* call status */ "call in progress" = "通话中"; /* call status */ "calling…" = "呼叫中……"; /* No comment provided by engineer. */ "Calls" = "通话"; /* No comment provided by engineer. */ "Calls prohibited!" = "禁止来电！"; /* No comment provided by engineer. */ "Camera not available" = "相机不可用"; /* No comment provided by engineer. */ "Can't call contact" = "无法呼叫联系人"; /* No comment provided by engineer. */ "Can't call member" = "无法呼叫成员"; /* No comment provided by engineer. */ "Can't invite contact!" = "无法邀请联系人！"; /* No comment provided by engineer. */ "Can't invite contacts!" = "无法邀请联系人！"; /* No comment provided by engineer. */ "Can't message member" = "无法向成员发送消息"; /* alert button */ "Cancel" = "取消"; /* No comment provided by engineer. */ "Cancel migration" = "取消迁移"; /* feature offered item */ "cancelled %@" = "已取消 %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot access keychain to save database password" = "无法访问钥匙串以保存数据库密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot forward message" = "无法转发消息"; /* alert title */ "Cannot receive file" = "无法接收文件"; /* snd error text */ "Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "超出容量-收件人未收到以前发送的邮件。"; /* No comment provided by engineer. */ "Cellular" = "移动网络"; /* No comment provided by engineer. */ "Change" = "更改"; /* No comment provided by engineer. */ "Change database passphrase?" = "更改数据库密码？"; /* authentication reason */ "Change lock mode" = "更改锁定模式"; /* No comment provided by engineer. */ "Change member role?" = "更改成员角色？"; /* authentication reason */ "Change passcode" = "更改密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Change receiving address" = "更改接收地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Change receiving address?" = "更改接收地址？"; /* No comment provided by engineer. */ "Change role" = "改变角色"; /* authentication reason */ "Change self-destruct mode" = "更改自毁模式"; /* authentication reason set passcode view */ "Change self-destruct passcode" = "更改自毁密码"; /* chat item text */ "changed address for you" = "为您更改地址"; /* rcv group event chat item */ "changed role of %@ to %@" = "将 %1$@ 的角色更改为 %2$@"; /* rcv group event chat item */ "changed your role to %@" = "更改您的角色为 %@"; /* chat item text */ "changing address for %@…" = "正在将变更的地址应用于 %@…"; /* chat item text */ "changing address…" = "更改地址…"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat archive" = "聊天档案"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat colors" = "聊天颜色"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat console" = "聊天控制台"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat database" = "聊天数据库"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat database deleted" = "聊天数据库已删除"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat database exported" = "导出的聊天数据库"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat database imported" = "聊天数据库已导入"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat is running" = "聊天进行中"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat is stopped" = "聊天已停止"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "聊天已停止。如果你已经在另一台设备商使用过此数据库，你应该在启动聊天前将数据库传输回来。"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat list" = "聊天列表"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat migrated!" = "已迁移聊天！"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat preferences" = "聊天偏好设置"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat profile" = "用户资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat theme" = "聊天主题"; /* No comment provided by engineer. */ "Chats" = "聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "Check server address and try again." = "检查服务器地址并再试一次。"; /* No comment provided by engineer. */ "Chinese and Spanish interface" = "中文和西班牙文界面"; /* No comment provided by engineer. */ "Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "在新设备上选择“从另一个设备迁移”并扫描二维码。"; /* No comment provided by engineer. */ "Choose file" = "选择文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Choose from library" = "从库中选择"; /* No comment provided by engineer. */ "Chunks deleted" = "已删除的块"; /* No comment provided by engineer. */ "Chunks downloaded" = "下载的块"; /* No comment provided by engineer. */ "Chunks uploaded" = "已下载的区块"; /* swipe action */ "Clear" = "清除"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear conversation" = "清除对话"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear conversation?" = "清除对话吗？"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear private notes?" = "清除私密笔记？"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear verification" = "清除验证"; /* No comment provided by engineer. */ "Color chats with the new themes." = "使用新主题为聊天着色。"; /* No comment provided by engineer. */ "Color mode" = "颜色模式"; /* No comment provided by engineer. */ "colored" = "彩色"; /* server test step */ "Compare file" = "对比文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Compare security codes with your contacts." = "与您的联系人比较安全码。"; /* No comment provided by engineer. */ "complete" = "完整的"; /* No comment provided by engineer. */ "Completed" = "已完成"; /* No comment provided by engineer. */ "Configure ICE servers" = "配置 ICE 服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Configured %@ servers" = "已配置 %@ 服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm" = "确认"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm contact deletion?" = "确认删除联系人？"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm database upgrades" = "确认数据库升级"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm files from unknown servers." = "确认来自未知服务器的文件。"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm network settings" = "确认网络设置"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm new passphrase…" = "确认新密码……"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm Passcode" = "确认密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm password" = "确认密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "请在迁移前确认你记得数据库的密码短语。"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm upload" = "确认上传"; /* server test step */ "Connect" = "连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect automatically" = "自动连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect incognito" = "在隐身状态下连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect to desktop" = "连接到桌面"; /* No comment provided by engineer. */ "connect to SimpleX Chat developers." = "连接到 SimpleX Chat 开发者。"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect to your friends faster." = "更快地与您的朋友联系。"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect to yourself?" = "连接到你自己？"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "与自己建立联系？\n这是您自己的一次性链接！"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "与自己建立联系？\n这是您自己的 SimpleX 地址！"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect via contact address" = "通过联系地址连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect via link" = "通过链接连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect via one-time link" = "通过一次性链接连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Connect with %@" = "与 %@连接"; /* No comment provided by engineer. */ "connected" = "已连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Connected" = "已连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Connected desktop" = "已连接的桌面"; /* rcv group event chat item */ "connected directly" = "已直连"; /* No comment provided by engineer. */ "Connected servers" = "已连接的服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Connected to desktop" = "已连接到桌面"; /* No comment provided by engineer. */ "connecting" = "连接中"; /* No comment provided by engineer. */ "Connecting" = "正在连接"; /* No comment provided by engineer. */ "connecting (accepted)" = "连接中（已接受）"; /* No comment provided by engineer. */ "connecting (announced)" = "连接中（已宣布）"; /* No comment provided by engineer. */ "connecting (introduced)" = "连接中（已介绍）"; /* No comment provided by engineer. */ "connecting (introduction invitation)" = "连接中（介绍邀请）"; /* call status */ "connecting call" = "连接通话中……"; /* No comment provided by engineer. */ "Connecting server…" = "连接服务器中……"; /* No comment provided by engineer. */ "Connecting server… (error: %@)" = "连接服务器中……（错误：%@）"; /* No comment provided by engineer. */ "Connecting to contact, please wait or check later!" = "正在连接到联系人，请稍候或稍后检查！"; /* No comment provided by engineer. */ "Connecting to desktop" = "正连接到桌面"; /* chat list item title */ "connecting…" = "连接中……"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection" = "连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection and servers status." = "连接和服务器状态。"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection error" = "连接错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection error (AUTH)" = "连接错误（AUTH）"; /* chat list item title (it should not be shown */ "connection established" = "连接已建立"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection notifications" = "连接通知"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection request sent!" = "已发送连接请求！"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection terminated" = "连接被终止"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection timeout" = "连接超时"; /* No comment provided by engineer. */ "Connection with desktop stopped" = "与桌面的连接已停止"; /* connection information */ "connection:%@" = "连接：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Connections" = "连接"; /* profile update event chat item */ "contact %@ changed to %@" = "联系人 %1$@ 已更改为 %2$@"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact allows" = "联系人允许"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact already exists" = "联系人已存在"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact deleted!" = "联系人已删除！"; /* No comment provided by engineer. */ "contact has e2e encryption" = "联系人具有端到端加密"; /* No comment provided by engineer. */ "contact has no e2e encryption" = "联系人没有端到端加密"; /* notification */ "Contact hidden:" = "联系人已隐藏："; /* notification */ "Contact is connected" = "联系已连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact is deleted." = "联系人被删除。"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact name" = "联系人姓名"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact preferences" = "联系人偏好设置"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "联系人将被删除-这是无法撤消的！"; /* No comment provided by engineer. */ "Contacts" = "联系人"; /* No comment provided by engineer. */ "Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "联系人可以将信息标记为删除；您将可以查看这些信息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Continue" = "继续"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation deleted!" = "对话已删除！"; /* No comment provided by engineer. */ "Copy" = "复制"; /* No comment provided by engineer. */ "Copy error" = "复制错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Core version: v%@" = "核心版本: v%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Correct name to %@?" = "将名称更正为 %@？"; /* No comment provided by engineer. */ "Create" = "创建"; /* No comment provided by engineer. */ "Create a group using a random profile." = "使用随机身份创建群组."; /* No comment provided by engineer. */ "Create an address to let people connect with you." = "创建一个地址，让人们与您联系。"; /* server test step */ "Create file" = "创建文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Create group" = "建群"; /* No comment provided by engineer. */ "Create group link" = "创建群组链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Create link" = "创建链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "在[桌面应用程序](https://simplex.chat/downloads/)中创建新的个人资料。 💻"; /* No comment provided by engineer. */ "Create profile" = "创建个人资料"; /* server test step */ "Create queue" = "创建队列"; /* No comment provided by engineer. */ "Create secret group" = "创建私密群组"; /* No comment provided by engineer. */ "Create SimpleX address" = "创建 SimpleX 地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Create your profile" = "创建您的资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Created" = "已创建"; /* No comment provided by engineer. */ "Created at" = "创建于"; /* copied message info */ "Created at: %@" = "创建于：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Created on %@" = "创建于 %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Creating archive link" = "正在创建存档链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Creating link…" = "创建链接中…"; /* No comment provided by engineer. */ "creator" = "创建者"; /* No comment provided by engineer. */ "Current Passcode" = "当前密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Current passphrase…" = "现有密码……"; /* No comment provided by engineer. */ "Current profile" = "当前配置文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Currently maximum supported file size is %@." = "目前支持的最大文件大小为 %@。"; /* dropdown time picker choice */ "custom" = "自定义"; /* No comment provided by engineer. */ "Custom time" = "自定义时间"; /* No comment provided by engineer. */ "Customize theme" = "自定义主题"; /* No comment provided by engineer. */ "Dark" = "深色"; /* No comment provided by engineer. */ "Dark mode colors" = "深色模式颜色"; /* No comment provided by engineer. */ "Database downgrade" = "数据库降级"; /* No comment provided by engineer. */ "Database encrypted!" = "数据库已加密！"; /* No comment provided by engineer. */ "Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "数据库加密密码将被更新并保存在钥匙串中。\n"; /* No comment provided by engineer. */ "Database encryption passphrase will be updated.\n" = "数据库加密密码将被更新。\n"; /* No comment provided by engineer. */ "Database error" = "数据库错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Database ID" = "数据库 ID"; /* copied message info */ "Database ID: %d" = "数据库 ID：%d"; /* No comment provided by engineer. */ "Database IDs and Transport isolation option." = "数据库 ID 和传输隔离选项。"; /* No comment provided by engineer. */ "Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "数据库使用随机密码进行加密，您可以更改它。"; /* No comment provided by engineer. */ "Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "数据库使用随机密码进行加密。请在导出前更改它。"; /* No comment provided by engineer. */ "Database passphrase" = "数据库密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Database passphrase & export" = "数据库密码和导出"; /* No comment provided by engineer. */ "Database passphrase is different from saved in the keychain." = "数据库密码与保存在钥匙串中的密码不同。"; /* No comment provided by engineer. */ "Database passphrase is required to open chat." = "打开聊天需要数据库密码。"; /* No comment provided by engineer. */ "Database upgrade" = "数据库升级"; /* No comment provided by engineer. */ "database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "数据库版本比应用程序更新，但无法降级迁移：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "数据库将被加密，密码保存在钥匙串中。\n"; /* No comment provided by engineer. */ "Database will be encrypted.\n" = "数据库将被加密。\n"; /* No comment provided by engineer. */ "Database will be migrated when the app restarts" = "应用程序重新启动时将迁移数据库"; /* time unit */ "days" = "天"; /* No comment provided by engineer. */ "Debug delivery" = "调试交付"; /* No comment provided by engineer. */ "Decentralized" = "分散式"; /* message decrypt error item */ "Decryption error" = "解密错误"; /* No comment provided by engineer. */ "decryption errors" = "解密错误"; /* pref value */ "default (%@)" = "默认 (%@)"; /* No comment provided by engineer. */ "default (no)" = "默认（否）"; /* No comment provided by engineer. */ "default (yes)" = "默认 (是)"; /* chat item action swipe action */ "Delete" = "删除"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete %lld messages of members?" = "删除成员的 %lld 消息？"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete %lld messages?" = "删除 %lld 消息？"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete address" = "删除地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete address?" = "删除地址？"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete after" = "在此后删除"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete all files" = "删除所有文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete and notify contact" = "删除并通知联系人"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete archive" = "删除档案"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete chat archive?" = "删除聊天档案？"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete chat profile" = "删除聊天资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete chat profile?" = "删除聊天资料？"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete connection" = "删除连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete contact" = "删除联系人"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete contact?" = "删除联系人？"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete database" = "删除数据库"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete database from this device" = "从这部设备上删除数据库"; /* server test step */ "Delete file" = "删除文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete files and media?" = "删除文件和媒体文件吗？"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete files for all chat profiles" = "为所有聊天资料删除文件"; /* chat feature */ "Delete for everyone" = "为所有人删除"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete for me" = "为我删除"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete group" = "删除群组"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete group?" = "删除群组吗？"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete invitation" = "删除邀请"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete link" = "删除链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete link?" = "删除链接？"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete member message?" = "删除成员消息？"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete message?" = "删除消息吗？"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete messages" = "删除消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete messages after" = "在此后删除消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete old database" = "删除旧数据库"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete old database?" = "删除旧数据库吗？"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete pending connection?" = "删除待定连接？"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete profile" = "删除个人资料"; /* server test step */ "Delete queue" = "删除队列"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete up to 20 messages at once." = "一次最多删除 20 条信息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete user profile?" = "删除用户资料？"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete without notification" = "删除而不通知"; /* deleted chat item */ "deleted" = "已删除"; /* No comment provided by engineer. */ "Deleted" = "已删除"; /* No comment provided by engineer. */ "Deleted at" = "已删除于"; /* copied message info */ "Deleted at: %@" = "已删除于：%@"; /* rcv direct event chat item */ "deleted contact" = "已删除联系人"; /* rcv group event chat item */ "deleted group" = "已删除群组"; /* No comment provided by engineer. */ "Deletion errors" = "删除错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Delivery" = "传送"; /* No comment provided by engineer. */ "Delivery receipts are disabled!" = "送达回执已禁用！"; /* No comment provided by engineer. */ "Delivery receipts!" = "送达回执！"; /* No comment provided by engineer. */ "Description" = "描述"; /* No comment provided by engineer. */ "Desktop address" = "桌面地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Desktop app version %@ is not compatible with this app." = "桌面应用程序版本 %@ 与此应用程序不兼容。"; /* No comment provided by engineer. */ "Desktop devices" = "桌面设备"; /* No comment provided by engineer. */ "Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." = "目标服务器地址 %@ 与转发服务器 %@ 设置不兼容。"; /* snd error text */ "Destination server error: %@" = "目标服务器错误：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." = "目标服务器版本 %@ 与转发服务器 %@ 不兼容。"; /* No comment provided by engineer. */ "Detailed statistics" = "详细的统计数据"; /* No comment provided by engineer. */ "Details" = "详细信息"; /* No comment provided by engineer. */ "Develop" = "开发"; /* No comment provided by engineer. */ "Developer options" = "开发者选项"; /* No comment provided by engineer. */ "Developer tools" = "开发者工具"; /* No comment provided by engineer. */ "Device" = "设备"; /* No comment provided by engineer. */ "Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "设备验证被禁用。关闭 SimpleX 锁定。"; /* No comment provided by engineer. */ "Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "没有启用设备验证。一旦启用设备验证，您可以通过设置打开 SimpleX 锁定。"; /* No comment provided by engineer. */ "different migration in the app/database: %@ / %@" = "应用程序/数据库中的不同迁移：%@ / %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Different names, avatars and transport isolation." = "不同的名字、头像和传输隔离。"; /* connection level description */ "direct" = "直接"; /* chat feature */ "Direct messages" = "私信"; /* No comment provided by engineer. */ "Direct messages between members are prohibited in this group." = "此群中禁止成员之间私信。"; /* No comment provided by engineer. */ "Disable (keep overrides)" = "禁用（保留覆盖）"; /* No comment provided by engineer. */ "Disable for all" = "全部禁用"; /* authentication reason */ "Disable SimpleX Lock" = "禁用 SimpleX 锁定"; /* No comment provided by engineer. */ "disabled" = "关闭"; /* No comment provided by engineer. */ "Disabled" = "禁用"; /* No comment provided by engineer. */ "Disappearing message" = "限时消息"; /* chat feature */ "Disappearing messages" = "限时消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Disappearing messages are prohibited in this chat." = "此聊天中禁止显示限时消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Disappearing messages are prohibited in this group." = "该组禁止限时消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Disappears at" = "消失于"; /* copied message info */ "Disappears at: %@" = "消失于：%@"; /* server test step */ "Disconnect" = "断开连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Disconnect desktop?" = "断开桌面连接？"; /* No comment provided by engineer. */ "Discover and join groups" = "发现和加入群组"; /* No comment provided by engineer. */ "Discover via local network" = "通过本地网络发现"; /* No comment provided by engineer. */ "Do it later" = "稍后再做"; /* No comment provided by engineer. */ "Do not send history to new members." = "不给新成员发送历史消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "请勿直接发送消息，即使您的服务器或目标服务器不支持私有路由。"; /* No comment provided by engineer. */ "Do NOT use private routing." = "不要使用私有路由。"; /* No comment provided by engineer. */ "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "请勿使用 SimpleX 进行紧急通话。"; /* No comment provided by engineer. */ "Don't create address" = "不创建地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Don't enable" = "不要启用"; /* No comment provided by engineer. */ "Don't show again" = "不再显示"; /* No comment provided by engineer. */ "Downgrade and open chat" = "降级并打开聊天"; /* alert button chat item action */ "Download" = "下载"; /* No comment provided by engineer. */ "Download errors" = "下载错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Download failed" = "下载失败了"; /* server test step */ "Download file" = "下载文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Downloaded" = "已下载"; /* No comment provided by engineer. */ "Downloaded files" = "下载的文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Downloading archive" = "正在下载存档"; /* No comment provided by engineer. */ "Downloading link details" = "正在下载链接详情"; /* No comment provided by engineer. */ "Duplicate display name!" = "重复的显示名！"; /* integrity error chat item */ "duplicate message" = "重复的消息"; /* No comment provided by engineer. */ "duplicates" = "复本"; /* No comment provided by engineer. */ "Duration" = "时长"; /* No comment provided by engineer. */ "e2e encrypted" = "端到端加密"; /* chat item action */ "Edit" = "编辑"; /* No comment provided by engineer. */ "Edit group profile" = "编辑群组资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable" = "启用"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable (keep overrides)" = "启用（保持覆盖）"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable automatic message deletion?" = "启用自动删除消息？"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable camera access" = "启用相机访问"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable for all" = "全部启用"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable in direct chats (BETA)!" = "在私聊中开启（公测）！"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable instant notifications?" = "启用即时通知？"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable lock" = "启用锁定"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable notifications" = "启用通知"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable periodic notifications?" = "启用定期通知？"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable self-destruct" = "启用自毁功能"; /* set passcode view */ "Enable self-destruct passcode" = "启用自毁密码"; /* authentication reason */ "Enable SimpleX Lock" = "启用 SimpleX 锁定"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable TCP keep-alive" = "启用 TCP 保持活跃状态"; /* enabled status */ "enabled" = "已启用"; /* No comment provided by engineer. */ "Enabled" = "已启用"; /* No comment provided by engineer. */ "Enabled for" = "启用对象"; /* enabled status */ "enabled for contact" = "已为联系人启用"; /* enabled status */ "enabled for you" = "为您启用"; /* No comment provided by engineer. */ "Encrypt" = "加密"; /* No comment provided by engineer. */ "Encrypt database?" = "加密数据库？"; /* No comment provided by engineer. */ "Encrypt local files" = "加密本地文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Encrypt stored files & media" = "为存储的文件和媒体加密"; /* No comment provided by engineer. */ "Encrypted database" = "加密数据库"; /* notification */ "Encrypted message or another event" = "加密消息或其他事件"; /* notification */ "Encrypted message: app is stopped" = "加密消息：应用程序已停止"; /* notification */ "Encrypted message: database error" = "加密消息：数据库错误"; /* notification */ "Encrypted message: database migration error" = "加密信息：数据库迁移错误"; /* notification */ "Encrypted message: keychain error" = "加密消息：钥匙串错误"; /* notification */ "Encrypted message: no passphrase" = "加密消息：没有密码"; /* notification */ "Encrypted message: unexpected error" = "加密消息：意外错误"; /* chat item text */ "encryption agreed" = "已同意加密"; /* chat item text */ "encryption agreed for %@" = "同意对 %@ 进行加密"; /* chat item text */ "encryption ok" = "可以加密"; /* chat item text */ "encryption ok for %@" = "对 %@ 进行加密"; /* chat item text */ "encryption re-negotiation allowed" = "允许重新进行加密协商"; /* chat item text */ "encryption re-negotiation allowed for %@" = "允许对 %@ 进行加密重新协商"; /* message decrypt error item */ "Encryption re-negotiation error" = "加密重协商错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Encryption re-negotiation failed." = "加密重协商失败了。"; /* chat item text */ "encryption re-negotiation required" = "需要重新进行加密协商"; /* chat item text */ "encryption re-negotiation required for %@" = "需要为 %@ 重新进行加密协商"; /* No comment provided by engineer. */ "ended" = "已结束"; /* call status */ "ended call %@" = "结束通话 %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter correct passphrase." = "输入正确密码。"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter group name…" = "输入组名称…"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter Passcode" = "输入密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter passphrase" = "输入密码短语"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter passphrase…" = "输入密码……"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter password above to show!" = "在上面输入密码以显示！"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter server manually" = "手动输入服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter this device name…" = "输入此设备名…"; /* placeholder */ "Enter welcome message…" = "输入欢迎消息……"; /* placeholder */ "Enter welcome message… (optional)" = "输入欢迎消息……（可选）"; /* No comment provided by engineer. */ "Enter your name…" = "请输入您的姓名…"; /* No comment provided by engineer. */ "error" = "错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error" = "错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error aborting address change" = "中止地址更改错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error accepting contact request" = "接受联系人请求错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error accessing database file" = "访问数据库文件错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error adding member(s)" = "添加成员错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error changing address" = "更改地址错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error changing role" = "更改角色错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error changing setting" = "更改设置错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "连接到转发服务器 %@ 时出错。请稍后尝试。"; /* No comment provided by engineer. */ "Error creating address" = "创建地址错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error creating group" = "创建群组错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error creating group link" = "创建群组链接错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error creating member contact" = "创建成员联系人时出错"; /* No comment provided by engineer. */ "Error creating message" = "创建消息出错"; /* No comment provided by engineer. */ "Error creating profile!" = "创建资料错误！"; /* No comment provided by engineer. */ "Error decrypting file" = "解密文件时出错"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting chat database" = "删除聊天数据库错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting chat!" = "删除聊天错误！"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting connection" = "删除连接错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting database" = "删除数据库错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting old database" = "删除旧数据库错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting token" = "删除令牌错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error deleting user profile" = "删除用户资料错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error downloading the archive" = "下载存档出错"; /* No comment provided by engineer. */ "Error enabling delivery receipts!" = "启用送达回执出错！"; /* No comment provided by engineer. */ "Error enabling notifications" = "启用通知错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error encrypting database" = "加密数据库错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error exporting chat database" = "导出聊天数据库错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error exporting theme: %@" = "导出主题时出错： %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Error importing chat database" = "导入聊天数据库错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error joining group" = "加入群组错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error loading %@ servers" = "加载 %@ 服务器错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error opening chat" = "打开聊天时出错"; /* alert title */ "Error receiving file" = "接收文件错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error reconnecting server" = "重新连接服务器时出错"; /* No comment provided by engineer. */ "Error reconnecting servers" = "重新连接服务器时出错"; /* No comment provided by engineer. */ "Error removing member" = "删除成员错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error resetting statistics" = "重置统计信息时出错"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving %@ servers" = "保存 %@ 服务器错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving group profile" = "保存群组资料错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving ICE servers" = "保存 ICE 服务器错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving passcode" = "保存密码错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving passphrase to keychain" = "保存密码到钥匙串错误"; /* when migrating */ "Error saving settings" = "保存设置出错"; /* No comment provided by engineer. */ "Error saving user password" = "保存用户密码时出错"; /* No comment provided by engineer. */ "Error scanning code: %@" = "扫描代码时出错：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Error sending email" = "发送电邮错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error sending member contact invitation" = "发送成员联系人邀请错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error sending message" = "发送消息错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error setting delivery receipts!" = "设置送达回执出错！"; /* No comment provided by engineer. */ "Error starting chat" = "启动聊天错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error stopping chat" = "停止聊天错误"; /* alertTitle */ "Error switching profile!" = "切换资料错误！"; /* No comment provided by engineer. */ "Error synchronizing connection" = "同步连接错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error updating group link" = "更新群组链接错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error updating message" = "更新消息错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error updating settings" = "更新设置错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Error updating user privacy" = "更新用户隐私时出错"; /* No comment provided by engineer. */ "Error uploading the archive" = "上传存档出错"; /* No comment provided by engineer. */ "Error verifying passphrase:" = "验证密码短语出错："; /* No comment provided by engineer. */ "Error: " = "错误： "; /* alert message */ "Error: %@" = "错误： ％@"; /* No comment provided by engineer. */ "Error: no database file" = "错误：没有数据库文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Error: URL is invalid" = "错误：URL 无效"; /* No comment provided by engineer. */ "Errors" = "错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Even when disabled in the conversation." = "即使在对话中被禁用。"; /* No comment provided by engineer. */ "event happened" = "发生的事"; /* No comment provided by engineer. */ "Exit without saving" = "退出而不保存"; /* chat item action */ "Expand" = "展开"; /* No comment provided by engineer. */ "expired" = "过期"; /* No comment provided by engineer. */ "Export database" = "导出数据库"; /* No comment provided by engineer. */ "Export error:" = "导出错误："; /* No comment provided by engineer. */ "Export theme" = "导出主题"; /* No comment provided by engineer. */ "Exported database archive." = "导出数据库归档。"; /* No comment provided by engineer. */ "Exported file doesn't exist" = "导出的文件不存在"; /* No comment provided by engineer. */ "Exporting database archive…" = "导出数据库档案中…"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to remove passphrase" = "移除密码失败"; /* No comment provided by engineer. */ "Fast and no wait until the sender is online!" = "快速且无需等待发件人在线！"; /* No comment provided by engineer. */ "Faster joining and more reliable messages." = "加入速度更快、信息更可靠。"; /* swipe action */ "Favorite" = "最喜欢"; /* No comment provided by engineer. */ "File error" = "文件错误"; /* file error text */ "File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "找不到文件 - 很可能文件已被删除或取消。"; /* file error text */ "File server error: %@" = "文件服务器错误：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "File status" = "文件状态"; /* copied message info */ "File status: %@" = "文件状态：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "File will be deleted from servers." = "文件将从服务器中删除。"; /* No comment provided by engineer. */ "File will be received when your contact completes uploading it." = "文件将在您的联系人完成上传后收到。"; /* No comment provided by engineer. */ "File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "文件将在您的联系人在线时收到，请稍等或稍后再查看！"; /* No comment provided by engineer. */ "File: %@" = "文件：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Files" = "文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Files & media" = "文件和媒体"; /* chat feature */ "Files and media" = "文件和媒体"; /* No comment provided by engineer. */ "Files and media are prohibited in this group." = "此群组中禁止文件和媒体。"; /* No comment provided by engineer. */ "Files and media not allowed" = "不允许文件和媒体"; /* No comment provided by engineer. */ "Files and media prohibited!" = "禁止文件和媒体！"; /* No comment provided by engineer. */ "Filter unread and favorite chats." = "过滤未读和收藏的聊天记录。"; /* No comment provided by engineer. */ "Finalize migration" = "完成迁移"; /* No comment provided by engineer. */ "Finalize migration on another device." = "在另一部设备上完成迁移."; /* No comment provided by engineer. */ "Finally, we have them! 🚀" = "终于我们有它们了！ 🚀"; /* No comment provided by engineer. */ "Find chats faster" = "更快地查找聊天记录"; /* No comment provided by engineer. */ "Fix" = "修复"; /* No comment provided by engineer. */ "Fix connection" = "修复连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Fix connection?" = "修复连接？"; /* No comment provided by engineer. */ "Fix encryption after restoring backups." = "修复还原备份后的加密问题。"; /* No comment provided by engineer. */ "Fix not supported by contact" = "修复联系人不支持的问题"; /* No comment provided by engineer. */ "Fix not supported by group member" = "修复群组成员不支持的问题"; /* No comment provided by engineer. */ "For console" = "用于控制台"; /* chat item action */ "Forward" = "转发"; /* No comment provided by engineer. */ "Forward and save messages" = "转发并保存消息"; /* No comment provided by engineer. */ "forwarded" = "已转发"; /* No comment provided by engineer. */ "Forwarded" = "已转发"; /* No comment provided by engineer. */ "Forwarded from" = "转发自"; /* No comment provided by engineer. */ "Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." = "转发服务器 %@ 无法连接到目标服务器 %@。请稍后尝试。"; /* No comment provided by engineer. */ "Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." = "转发服务器地址与网络设置不兼容：%@。"; /* No comment provided by engineer. */ "Forwarding server version is incompatible with network settings: %@." = "转发服务器版本与网络设置不兼容：%@。"; /* snd error text */ "Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "转发服务器： %1$@\n目标服务器错误： %2$@"; /* snd error text */ "Forwarding server: %@\nError: %@" = "转发服务器： %1$@\n错误： %2$@"; /* No comment provided by engineer. */ "Found desktop" = "找到了桌面"; /* No comment provided by engineer. */ "French interface" = "法语界面"; /* No comment provided by engineer. */ "Full link" = "完整链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Full name (optional)" = "全名（可选）"; /* No comment provided by engineer. */ "Fully decentralized – visible only to members." = "完全去中心化 - 仅对成员可见。"; /* No comment provided by engineer. */ "Fully re-implemented - work in background!" = "完全重新实现 - 在后台工作！"; /* No comment provided by engineer. */ "Further reduced battery usage" = "进一步减少电池使用"; /* No comment provided by engineer. */ "GIFs and stickers" = "GIF 和贴纸"; /* message preview */ "Good afternoon!" = "下午好！"; /* message preview */ "Good morning!" = "早上好！"; /* No comment provided by engineer. */ "Group" = "群组"; /* No comment provided by engineer. */ "Group already exists" = "群组已存在"; /* No comment provided by engineer. */ "Group already exists!" = "群已存在！"; /* No comment provided by engineer. */ "group deleted" = "群组已删除"; /* No comment provided by engineer. */ "Group display name" = "群组显示名称"; /* No comment provided by engineer. */ "Group full name (optional)" = "群组全名（可选）"; /* No comment provided by engineer. */ "Group image" = "群组图片"; /* No comment provided by engineer. */ "Group invitation" = "群组邀请"; /* No comment provided by engineer. */ "Group invitation expired" = "群组邀请已过期"; /* No comment provided by engineer. */ "Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "群组邀请不再有效，已被发件人删除。"; /* No comment provided by engineer. */ "Group link" = "群组链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Group links" = "群组链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Group members can add message reactions." = "群组成员可以添加信息回应。"; /* No comment provided by engineer. */ "Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "群组成员可以不可撤回地删除已发送的消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Group members can send direct messages." = "群组成员可以私信。"; /* No comment provided by engineer. */ "Group members can send disappearing messages." = "群组成员可以发送限时消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Group members can send files and media." = "群组成员可以发送文件和媒体。"; /* No comment provided by engineer. */ "Group members can send SimpleX links." = "群成员可发送 SimpleX 链接。"; /* No comment provided by engineer. */ "Group members can send voice messages." = "群组成员可以发送语音消息。"; /* notification */ "Group message:" = "群组消息："; /* No comment provided by engineer. */ "Group moderation" = "小组审核"; /* No comment provided by engineer. */ "Group preferences" = "群组偏好设置"; /* No comment provided by engineer. */ "Group profile" = "集团简介"; /* No comment provided by engineer. */ "Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "群组资料存储在成员的设备上，而不是服务器上。"; /* snd group event chat item */ "group profile updated" = "群组资料已更新"; /* No comment provided by engineer. */ "Group welcome message" = "群欢迎词"; /* No comment provided by engineer. */ "Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "将为所有成员删除群组——此操作无法撤消！"; /* No comment provided by engineer. */ "Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "将为您删除群组——此操作无法撤消！"; /* No comment provided by engineer. */ "Help" = "帮助"; /* No comment provided by engineer. */ "Hidden" = "隐藏"; /* No comment provided by engineer. */ "Hidden chat profiles" = "隐藏的聊天资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Hidden profile password" = "隐藏的个人资料密码"; /* chat item action */ "Hide" = "隐藏"; /* No comment provided by engineer. */ "Hide app screen in the recent apps." = "在最近的应用程序中隐藏应用程序屏幕。"; /* No comment provided by engineer. */ "Hide profile" = "隐藏个人资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Hide:" = "隐藏："; /* No comment provided by engineer. */ "History" = "历史记录"; /* No comment provided by engineer. */ "History is not sent to new members." = "未发送历史消息给新成员。"; /* time unit */ "hours" = "小时"; /* No comment provided by engineer. */ "How it works" = "工作原理"; /* No comment provided by engineer. */ "How SimpleX works" = "SimpleX的工作原理"; /* No comment provided by engineer. */ "How to" = "如何"; /* No comment provided by engineer. */ "How to use it" = "如何使用它"; /* No comment provided by engineer. */ "How to use your servers" = "如何使用您的服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Hungarian interface" = "匈牙利语界面"; /* No comment provided by engineer. */ "ICE servers (one per line)" = "ICE 服务器（每行一个）"; /* No comment provided by engineer. */ "If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "如果您不能亲自见面，可以在视频通话中展示二维码，或分享链接。"; /* No comment provided by engineer. */ "If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "如果您在打开应用时输入该密码，所有应用程序数据将被不可撤回地删除！"; /* No comment provided by engineer. */ "If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "如果您在打开应用程序时输入自毁密码："; /* No comment provided by engineer. */ "If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "如果您现在需要使用聊天，请点击下面的**稍后再做**（当您重新启动应用程序时，系统会提示您迁移数据库）。"; /* No comment provided by engineer. */ "Ignore" = "忽视"; /* No comment provided by engineer. */ "Image will be received when your contact completes uploading it." = "图片将在您的联系人完成上传后收到。"; /* No comment provided by engineer. */ "Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "图片将在您的联系人在线时收到，请稍等或稍后查看！"; /* No comment provided by engineer. */ "Immediately" = "立即"; /* No comment provided by engineer. */ "Immune to spam and abuse" = "不受垃圾和骚扰消息影响"; /* No comment provided by engineer. */ "Import" = "导入"; /* No comment provided by engineer. */ "Import chat database?" = "导入聊天数据库？"; /* No comment provided by engineer. */ "Import database" = "导入数据库"; /* No comment provided by engineer. */ "Import failed" = "导入失败了"; /* No comment provided by engineer. */ "Import theme" = "导入主题"; /* No comment provided by engineer. */ "Importing archive" = "正在导入存档"; /* No comment provided by engineer. */ "Improved message delivery" = "改进了消息传递"; /* No comment provided by engineer. */ "Improved privacy and security" = "改进的隐私和安全"; /* No comment provided by engineer. */ "Improved server configuration" = "改进的服务器配置"; /* No comment provided by engineer. */ "In order to continue, chat should be stopped." = "必须停止聊天才能继续。"; /* No comment provided by engineer. */ "In reply to" = "答复"; /* No comment provided by engineer. */ "In-call sounds" = "通话声音"; /* No comment provided by engineer. */ "inactive" = "无效"; /* No comment provided by engineer. */ "Incognito" = "隐身聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "Incognito groups" = "匿名群组"; /* No comment provided by engineer. */ "Incognito mode" = "隐身模式"; /* No comment provided by engineer. */ "Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "隐身模式会为每个联系人使用一个新的随机配置文件，从而保护你的隐私。"; /* chat list item description */ "incognito via contact address link" = "通过联系人地址链接隐身聊天"; /* chat list item description */ "incognito via group link" = "通过群组链接隐身聊天"; /* chat list item description */ "incognito via one-time link" = "通过一次性链接隐身聊天"; /* notification */ "Incoming audio call" = "语音通话来电"; /* notification */ "Incoming call" = "通话来电"; /* notification */ "Incoming video call" = "视频通话来电"; /* No comment provided by engineer. */ "Incompatible database version" = "数据库版本不兼容"; /* No comment provided by engineer. */ "Incompatible version" = "不兼容的版本"; /* PIN entry */ "Incorrect passcode" = "密码错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Incorrect security code!" = "安全码不正确！"; /* connection level description */ "indirect (%d)" = "间接（%d）"; /* chat item action */ "Info" = "信息"; /* No comment provided by engineer. */ "Initial role" = "初始角色"; /* No comment provided by engineer. */ "Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "安装[用于终端的 SimpleX Chat](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)"; /* No comment provided by engineer. */ "Instant push notifications will be hidden!\n" = "即时推送通知将被隐藏！\n"; /* No comment provided by engineer. */ "Instantly" = "即时"; /* No comment provided by engineer. */ "Interface" = "界面"; /* No comment provided by engineer. */ "Interface colors" = "界面颜色"; /* invalid chat data */ "invalid chat" = "无效聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "invalid chat data" = "无效聊天数据"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid connection link" = "无效的连接链接"; /* invalid chat item */ "invalid data" = "无效数据"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid display name!" = "无效的显示名！"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid link" = "无效链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid migration confirmation" = "迁移确认无效"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid name!" = "无效名称！"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid QR code" = "无效的二维码"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid response" = "无效的响应"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid server address!" = "无效的服务器地址！"; /* item status text */ "Invalid status" = "无效状态"; /* No comment provided by engineer. */ "Invitation expired!" = "邀请已过期！"; /* group name */ "invitation to group %@" = "邀请您加入群组 %@"; /* No comment provided by engineer. */ "invite" = "邀请"; /* No comment provided by engineer. */ "Invite friends" = "邀请朋友"; /* No comment provided by engineer. */ "Invite members" = "邀请成员"; /* No comment provided by engineer. */ "Invite to group" = "邀请加入群组"; /* No comment provided by engineer. */ "invited" = "已邀请"; /* rcv group event chat item */ "invited %@" = "已邀请 %@"; /* chat list item title */ "invited to connect" = "已邀请连接"; /* rcv group event chat item */ "invited via your group link" = "通过您的群组链接邀请"; /* No comment provided by engineer. */ "iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS钥匙串用于安全地存储密码——它允许接收推送通知。"; /* No comment provided by engineer. */ "iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "在您重启应用或改变密码后，iOS钥匙串将被用来安全地存储密码——它将允许接收推送通知。"; /* No comment provided by engineer. */ "Irreversible message deletion" = "不可撤回消息移除"; /* No comment provided by engineer. */ "Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "此聊天中禁止不可撤回消息移除。"; /* No comment provided by engineer. */ "Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "此群组中禁止不可撤回消息移除。"; /* No comment provided by engineer. */ "It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "它允许在一个聊天资料中有多个匿名连接，而它们之间没有任何共享数据。"; /* No comment provided by engineer. */ "It can happen when you or your connection used the old database backup." = "当您或您的连接使用旧数据库备份时，可能会发生这种情况。"; /* No comment provided by engineer. */ "It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "它可能在以下情况发生：\n1. 消息在发送客户端 2 天后或在服务器上 30 天后过期。\n2. 消息解密失败，因为您或您的联系人使用了旧的数据库备份。\n3.连接被破坏。"; /* No comment provided by engineer. */ "It protects your IP address and connections." = "它可以保护您的 IP 地址和连接。"; /* No comment provided by engineer. */ "It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "您似乎已经通过此链接连接。如果不是这样，则有一个错误 (%@)。"; /* No comment provided by engineer. */ "Italian interface" = "意大利语界面"; /* No comment provided by engineer. */ "italic" = "斜体"; /* No comment provided by engineer. */ "Japanese interface" = "日语界面"; /* swipe action */ "Join" = "加入"; /* No comment provided by engineer. */ "join as %@" = "以 %@ 身份加入"; /* No comment provided by engineer. */ "Join group" = "加入群组"; /* No comment provided by engineer. */ "Join group conversations" = "加入群对话"; /* No comment provided by engineer. */ "Join group?" = "加入群组？"; /* No comment provided by engineer. */ "Join incognito" = "加入隐身聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "Join with current profile" = "使用当前档案加入"; /* No comment provided by engineer. */ "Join your group?\nThis is your link for group %@!" = "加入您的群组？\n这是您组 %@ 的链接！"; /* No comment provided by engineer. */ "Joining group" = "加入群组中"; /* No comment provided by engineer. */ "Keep" = "保留"; /* No comment provided by engineer. */ "Keep conversation" = "保持对话"; /* No comment provided by engineer. */ "Keep the app open to use it from desktop" = "保持应用程序打开状态以从桌面使用它"; /* No comment provided by engineer. */ "Keep unused invitation?" = "保留未使用的邀请吗？"; /* No comment provided by engineer. */ "Keep your connections" = "保持连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Keychain error" = "钥匙串错误"; /* No comment provided by engineer. */ "KeyChain error" = "钥匙串错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Large file!" = "大文件！"; /* No comment provided by engineer. */ "Learn more" = "了解更多"; /* swipe action */ "Leave" = "离开"; /* No comment provided by engineer. */ "Leave group" = "离开群组"; /* No comment provided by engineer. */ "Leave group?" = "离开群组？"; /* rcv group event chat item */ "left" = "已离开"; /* email subject */ "Let's talk in SimpleX Chat" = "让我们一起在 SimpleX Chat 里聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "Light" = "浅色"; /* No comment provided by engineer. */ "Limitations" = "限制"; /* No comment provided by engineer. */ "Link mobile and desktop apps! 🔗" = "连接移动端和桌面端应用程序！🔗"; /* No comment provided by engineer. */ "Linked desktop options" = "已链接桌面选项"; /* No comment provided by engineer. */ "Linked desktops" = "已链接桌面"; /* No comment provided by engineer. */ "LIVE" = "实时"; /* No comment provided by engineer. */ "Live message!" = "实时消息！"; /* No comment provided by engineer. */ "Live messages" = "实时消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Local" = "本地"; /* No comment provided by engineer. */ "Local name" = "本地名称"; /* No comment provided by engineer. */ "Local profile data only" = "仅本地配置文件数据"; /* No comment provided by engineer. */ "Lock after" = "在此后锁定"; /* No comment provided by engineer. */ "Lock mode" = "锁定模式"; /* No comment provided by engineer. */ "Make a private connection" = "建立私密连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Make one message disappear" = "使一条消息消失"; /* No comment provided by engineer. */ "Make profile private!" = "将个人资料设为私密！"; /* No comment provided by engineer. */ "Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "请确保 %@服 务器地址格式正确，每行一个地址并且不重复 (%@)。"; /* No comment provided by engineer. */ "Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "确保 WebRTC ICE 服务器地址格式正确、每行分开且不重复。"; /* No comment provided by engineer. */ "Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "许多人问: *如果SimpleX没有用户标识符，它怎么传递信息?*"; /* No comment provided by engineer. */ "Mark deleted for everyone" = "标记为所有人已删除"; /* No comment provided by engineer. */ "Mark read" = "标记为已读"; /* No comment provided by engineer. */ "Mark verified" = "标记为已验证"; /* No comment provided by engineer. */ "Markdown in messages" = "在消息中使用 Markdown"; /* marked deleted chat item preview text */ "marked deleted" = "标记为已删除"; /* No comment provided by engineer. */ "Max 30 seconds, received instantly." = "最长30秒，立即接收。"; /* No comment provided by engineer. */ "Media & file servers" = "Media & file servers"; /* blur media */ "Medium" = "中等"; /* member role */ "member" = "成员"; /* No comment provided by engineer. */ "Member" = "成员"; /* profile update event chat item */ "member %@ changed to %@" = "成员 %1$@ 已更改为 %2$@"; /* rcv group event chat item */ "member connected" = "已连接"; /* item status text */ "Member inactive" = "成员不活跃"; /* No comment provided by engineer. */ "Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "成员角色将更改为 \"%@\"。所有群成员将收到通知。"; /* No comment provided by engineer. */ "Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "成员角色将更改为 \"%@\"。该成员将收到一份新的邀请。"; /* No comment provided by engineer. */ "Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "成员将被移出群组——此操作无法撤消！"; /* No comment provided by engineer. */ "Menus" = "菜单"; /* No comment provided by engineer. */ "message" = "消息"; /* item status text */ "Message delivery error" = "消息传递错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Message delivery receipts!" = "消息送达回执！"; /* item status text */ "Message delivery warning" = "消息传递警告"; /* No comment provided by engineer. */ "Message draft" = "消息草稿"; /* item status text */ "Message forwarded" = "消息已转发"; /* item status description */ "Message may be delivered later if member becomes active." = "如果 member 变为活动状态，则稍后可能会发送消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Message queue info" = "消息队列信息"; /* chat feature */ "Message reactions" = "消息回应"; /* No comment provided by engineer. */ "Message reactions are prohibited in this chat." = "该聊天禁用了消息回应。"; /* No comment provided by engineer. */ "Message reactions are prohibited in this group." = "该群组禁用了消息回应。"; /* notification */ "message received" = "消息已收到"; /* No comment provided by engineer. */ "Message reception" = "消息接收"; /* No comment provided by engineer. */ "Message servers" = "消息服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Message source remains private." = "消息来源保持私密。"; /* No comment provided by engineer. */ "Message status" = "消息状态"; /* copied message info */ "Message status: %@" = "消息状态：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Message text" = "消息正文"; /* No comment provided by engineer. */ "Message too large" = "消息太大了"; /* No comment provided by engineer. */ "Messages" = "消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Messages & files" = "消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Messages from %@ will be shown!" = "将显示来自 %@ 的消息！"; /* No comment provided by engineer. */ "Messages received" = "收到的消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Messages sent" = "已发送的消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "消息、文件和通话受到 **端到端加密** 的保护，具有完全正向保密、否认和闯入恢复。"; /* No comment provided by engineer. */ "Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "消息、文件和通话受到 **抗量子 e2e 加密** 的保护，具有完全正向保密、否认和闯入恢复。"; /* No comment provided by engineer. */ "Migrate device" = "迁移设备"; /* No comment provided by engineer. */ "Migrate from another device" = "从另一台设备迁移"; /* No comment provided by engineer. */ "Migrate here" = "迁移到此处"; /* No comment provided by engineer. */ "Migrate to another device" = "迁移到另一部设备"; /* No comment provided by engineer. */ "Migrate to another device via QR code." = "通过二维码迁移到另一部设备。"; /* No comment provided by engineer. */ "Migrating" = "迁移中"; /* No comment provided by engineer. */ "Migrating database archive…" = "迁移数据库档案中…"; /* No comment provided by engineer. */ "Migration complete" = "迁移完毕"; /* No comment provided by engineer. */ "Migration error:" = "迁移错误："; /* No comment provided by engineer. */ "Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "迁移失败。点击下面的 **Skip** 继续使用当前数据库。请通过通过聊天或电邮 [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat) 将问题报告给应用程序开发人员。"; /* No comment provided by engineer. */ "Migration is completed" = "迁移完成"; /* No comment provided by engineer. */ "Migrations: %@" = "迁移：%@"; /* time unit */ "minutes" = "分钟"; /* call status */ "missed call" = "未接来电"; /* chat item action */ "Moderate" = "管理员移除"; /* moderated chat item */ "moderated" = "已被管理员移除"; /* No comment provided by engineer. */ "Moderated at" = "已被管理员移除于"; /* copied message info */ "Moderated at: %@" = "已被管理员移除于：%@"; /* marked deleted chat item preview text */ "moderated by %@" = "由 %@ 审核"; /* time unit */ "months" = "月"; /* No comment provided by engineer. */ "More improvements are coming soon!" = "更多改进即将推出！"; /* No comment provided by engineer. */ "More reliable network connection." = "更可靠的网络连接。"; /* item status description */ "Most likely this connection is deleted." = "此连接很可能已被删除。"; /* No comment provided by engineer. */ "Multiple chat profiles" = "多个聊天资料"; /* No comment provided by engineer. */ "mute" = "静音"; /* swipe action */ "Mute" = "静音"; /* No comment provided by engineer. */ "Muted when inactive!" = "不活动时静音！"; /* swipe action */ "Name" = "名称"; /* No comment provided by engineer. */ "Network & servers" = "网络和服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Network connection" = "网络连接"; /* snd error text */ "Network issues - message expired after many attempts to send it." = "网络问题 - 消息在多次尝试发送后过期。"; /* No comment provided by engineer. */ "Network management" = "网络管理"; /* No comment provided by engineer. */ "Network settings" = "网络设置"; /* No comment provided by engineer. */ "Network status" = "网络状态"; /* No comment provided by engineer. */ "never" = "从不"; /* No comment provided by engineer. */ "New chat" = "新聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "New chat experience 🎉" = "新的聊天体验 🎉"; /* notification */ "New contact request" = "新联系人请求"; /* notification */ "New contact:" = "新联系人："; /* No comment provided by engineer. */ "New database archive" = "新数据库存档"; /* No comment provided by engineer. */ "New desktop app!" = "全新桌面应用！"; /* No comment provided by engineer. */ "New display name" = "新显示名"; /* No comment provided by engineer. */ "New in %@" = "%@ 的新内容"; /* No comment provided by engineer. */ "New media options" = "新媒体选项"; /* No comment provided by engineer. */ "New member role" = "新成员角色"; /* notification */ "new message" = "新消息"; /* notification */ "New message" = "新消息"; /* No comment provided by engineer. */ "New Passcode" = "新密码"; /* No comment provided by engineer. */ "New passphrase…" = "新密码……"; /* pref value */ "no" = "否"; /* No comment provided by engineer. */ "No" = "否"; /* Authentication unavailable */ "No app password" = "没有应用程序密码"; /* No comment provided by engineer. */ "No contacts selected" = "未选择联系人"; /* No comment provided by engineer. */ "No contacts to add" = "没有联系人可添加"; /* No comment provided by engineer. */ "No delivery information" = "无送达信息"; /* No comment provided by engineer. */ "No device token!" = "无设备令牌！"; /* item status description */ "No direct connection yet, message is forwarded by admin." = "还没有直接连接，消息由管理员转发。"; /* No comment provided by engineer. */ "no e2e encryption" = "无端到端加密"; /* No comment provided by engineer. */ "No filtered chats" = "无过滤聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "No group!" = "未找到群组！"; /* No comment provided by engineer. */ "No history" = "无历史记录"; /* No comment provided by engineer. */ "No info, try to reload" = "无信息，尝试重新加载"; /* No comment provided by engineer. */ "No network connection" = "无网络连接"; /* No comment provided by engineer. */ "No permission to record voice message" = "没有录制语音消息的权限"; /* No comment provided by engineer. */ "No received or sent files" = "未收到或发送文件"; /* copied message info in history */ "no text" = "无文本"; /* No comment provided by engineer. */ "Not compatible!" = "不兼容！"; /* No comment provided by engineer. */ "Nothing selected" = "未选中任何内容"; /* No comment provided by engineer. */ "Notifications" = "通知"; /* No comment provided by engineer. */ "Notifications are disabled!" = "通知被禁用！"; /* No comment provided by engineer. */ "Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "现在管理员可以：\n- 删除成员的消息。\n- 禁用成员（“观察员”角色）"; /* member role */ "observer" = "观察者"; /* enabled status group pref value time to disappear */ "off" = "关闭"; /* blur media */ "Off" = "关闭"; /* feature offered item */ "offered %@" = "已提供 %@"; /* feature offered item */ "offered %@: %@" = "已提供 %1$@：%2$@"; /* alert button */ "Ok" = "好的"; /* No comment provided by engineer. */ "OK" = "好的"; /* No comment provided by engineer. */ "Old database" = "旧的数据库"; /* No comment provided by engineer. */ "Old database archive" = "旧数据库存档"; /* group pref value */ "on" = "开启"; /* No comment provided by engineer. */ "One-time invitation link" = "一次性邀请链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Onion 主机将是连接所必需的。\n需要兼容的 VPN。"; /* No comment provided by engineer. */ "Onion hosts will be used when available.\nRequires compatible VPN." = "如果可用，将使用洋葱主机。\n需要兼容的 VPN。"; /* No comment provided by engineer. */ "Onion hosts will not be used." = "将不会使用 Onion 主机。"; /* No comment provided by engineer. */ "Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "只有客户端设备存储用户资料、联系人、群组和**双层端到端加密**发送的消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Only delete conversation" = "仅删除对话"; /* No comment provided by engineer. */ "Only group owners can change group preferences." = "只有群主可以改变群组偏好设置。"; /* No comment provided by engineer. */ "Only group owners can enable files and media." = "只有组主可以启用文件和媒体。"; /* No comment provided by engineer. */ "Only group owners can enable voice messages." = "只有群主可以启用语音信息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Only you can add message reactions." = "只有您可以添加消息回应。"; /* No comment provided by engineer. */ "Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "只有您可以不可撤回地删除消息（您的联系人可以将它们标记为删除）"; /* No comment provided by engineer. */ "Only you can make calls." = "只有您可以拨打电话。"; /* No comment provided by engineer. */ "Only you can send disappearing messages." = "只有您可以发送限时消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Only you can send voice messages." = "只有您可以发送语音消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Only your contact can add message reactions." = "只有您的联系人可以添加消息回应。"; /* No comment provided by engineer. */ "Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "只有您的联系人才能不可撤回地删除消息（您可以将它们标记为删除）"; /* No comment provided by engineer. */ "Only your contact can make calls." = "只有您的联系人可以拨打电话。"; /* No comment provided by engineer. */ "Only your contact can send disappearing messages." = "只有您的联系人才可以发送限时消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Only your contact can send voice messages." = "只有您的联系人可以发送语音消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Open" = "打开"; /* No comment provided by engineer. */ "Open chat" = "打开聊天"; /* authentication reason */ "Open chat console" = "打开聊天控制台"; /* No comment provided by engineer. */ "Open group" = "打开群"; /* authentication reason */ "Open migration to another device" = "打开迁移到另一台设备"; /* No comment provided by engineer. */ "Open server settings" = "打开服务器设置"; /* No comment provided by engineer. */ "Open Settings" = "打开设置"; /* authentication reason */ "Open user profiles" = "打开用户个人资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "开源协议和代码——任何人都可以运行服务器。"; /* No comment provided by engineer. */ "Opening app…" = "正在打开应用程序…"; /* No comment provided by engineer. */ "Or paste archive link" = "或粘贴存档链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Or scan QR code" = "或者扫描二维码"; /* No comment provided by engineer. */ "Or securely share this file link" = "或安全地分享此文件链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Or show this code" = "或者显示此码"; /* No comment provided by engineer. */ "other" = "其他"; /* No comment provided by engineer. */ "Other" = "其他"; /* No comment provided by engineer. */ "Other %@ servers" = "其他 %@ 服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "other errors" = "其他错误"; /* member role */ "owner" = "群主"; /* feature role */ "owners" = "所有者"; /* No comment provided by engineer. */ "Passcode" = "密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Passcode changed!" = "密码已更改！"; /* No comment provided by engineer. */ "Passcode entry" = "密码输入"; /* No comment provided by engineer. */ "Passcode not changed!" = "密码未更改！"; /* No comment provided by engineer. */ "Passcode set!" = "密码已设置！"; /* No comment provided by engineer. */ "Password to show" = "显示密码"; /* past/unknown group member */ "Past member %@" = "前任成员 %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Paste desktop address" = "粘贴桌面地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Paste image" = "粘贴图片"; /* No comment provided by engineer. */ "Paste link to connect!" = "粘贴链接以连接！"; /* No comment provided by engineer. */ "Paste the link you received" = "粘贴您收到的链接"; /* No comment provided by engineer. */ "peer-to-peer" = "点对点"; /* No comment provided by engineer. */ "Pending" = "待定"; /* No comment provided by engineer. */ "People can connect to you only via the links you share." = "人们只能通过您共享的链接与您建立联系。"; /* No comment provided by engineer. */ "Periodically" = "定期"; /* message decrypt error item */ "Permanent decryption error" = "解密错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Picture-in-picture calls" = "画中画通话"; /* No comment provided by engineer. */ "PING count" = "PING 次数"; /* No comment provided by engineer. */ "PING interval" = "PING 间隔"; /* No comment provided by engineer. */ "Play from the chat list." = "从聊天列表播放。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please ask your contact to enable calls." = "请要求您的联系人开通通话功能。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please ask your contact to enable sending voice messages." = "请让您的联系人启用发送语音消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please check that mobile and desktop are connected to the same local network, and that desktop firewall allows the connection.\nPlease share any other issues with the developers." = "请检查移动设备和桌面是否连接到同一本地网络，以及桌面防火墙是否允许连接。\n请与开发人员分享任何其他问题。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "请检查您使用的链接是否正确，或者让您的联系人给您发送另一个链接。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please check your network connection with %@ and try again." = "请检查您与%@的网络连接，然后重试。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please check yours and your contact preferences." = "请检查您和您的联系人偏好设置。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please confirm that network settings are correct for this device." = "请确认网络设置对此这台设备正确无误。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please contact developers.\nError: %@" = "请联系开发人员。\n错误：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Please contact group admin." = "请联系群组管理员。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please enter correct current passphrase." = "请输入正确的当前密码。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "恢复数据库备份后请输入之前的密码。 此操作无法撤消。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "请牢记或妥善保管——丢失的密码将无法恢复！"; /* No comment provided by engineer. */ "Please report it to the developers." = "请向开发者报告。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "请重新启动应用程序并迁移数据库以启用推送通知。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "请安全地保存密码，如果您丢失了密码，您将无法访问聊天。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "请安全地保存密码，如果您丢失了密码，您将无法更改它。"; /* No comment provided by engineer. */ "Polish interface" = "波兰语界面"; /* server test error */ "Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "服务器地址中的证书指纹可能不正确"; /* No comment provided by engineer. */ "Preserve the last message draft, with attachments." = "保留最后的消息草稿及其附件。"; /* No comment provided by engineer. */ "Preset server" = "预设服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Preset server address" = "预设服务器地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Preview" = "预览"; /* No comment provided by engineer. */ "Previously connected servers" = "以前连接的服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Privacy & security" = "隐私和安全"; /* No comment provided by engineer. */ "Privacy redefined" = "重新定义隐私"; /* No comment provided by engineer. */ "Private filenames" = "私密文件名"; /* No comment provided by engineer. */ "Private message routing" = "私有消息路由"; /* No comment provided by engineer. */ "Private message routing 🚀" = "私有消息路由 🚀"; /* name of notes to self */ "Private notes" = "私密笔记"; /* No comment provided by engineer. */ "Private routing" = "专用路由"; /* No comment provided by engineer. */ "Private routing error" = "专用路由错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile and server connections" = "资料和服务器连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile image" = "资料图片"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile images" = "个人资料图"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile password" = "个人资料密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile theme" = "个人资料主题"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile update will be sent to your contacts." = "个人资料更新将被发送给您的联系人。"; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit audio/video calls." = "禁止音频/视频通话。"; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit irreversible message deletion." = "禁止不可撤回消息删除。"; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit message reactions." = "禁止消息回应。"; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit messages reactions." = "禁止消息回应。"; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending direct messages to members." = "禁止向成员发送私信。"; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending disappearing messages." = "禁止发送限时消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending files and media." = "禁止发送文件和媒体。"; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending SimpleX links." = "禁止发送 SimpleX 链接。"; /* No comment provided by engineer. */ "Prohibit sending voice messages." = "禁止发送语音消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Protect app screen" = "保护应用程序屏幕"; /* No comment provided by engineer. */ "Protect IP address" = "保护 IP 地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Protect your chat profiles with a password!" = "使用密码保护您的聊天资料！"; /* No comment provided by engineer. */ "Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "保护您的 IP 地址免受联系人选择的消息中继的攻击。\n在*网络和服务器*设置中启用。"; /* No comment provided by engineer. */ "Protocol timeout" = "协议超时"; /* No comment provided by engineer. */ "Protocol timeout per KB" = "每 KB 协议超时"; /* No comment provided by engineer. */ "Proxied" = "代理"; /* No comment provided by engineer. */ "Proxied servers" = "代理服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Push notifications" = "推送通知"; /* No comment provided by engineer. */ "Push server" = "推送服务器"; /* chat item text */ "quantum resistant e2e encryption" = "抗量子端到端加密"; /* No comment provided by engineer. */ "Quantum resistant encryption" = "抗量子加密"; /* No comment provided by engineer. */ "Rate the app" = "评价此应用程序"; /* No comment provided by engineer. */ "Reachable chat toolbar" = "可访问的聊天工具栏"; /* chat item menu */ "React…" = "回应…"; /* swipe action */ "Read" = "已读"; /* No comment provided by engineer. */ "Read more" = "阅读更多"; /* No comment provided by engineer. */ "Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "在 [用户指南](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address) 中阅读更多内容。"; /* No comment provided by engineer. */ "Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "阅读更多[User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)。"; /* No comment provided by engineer. */ "Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "在 [用户指南](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends) 中阅读更多内容。"; /* No comment provided by engineer. */ "Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "在我们的 [GitHub 仓库](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme) 中阅读更多信息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Read more in our GitHub repository." = "在我们的 GitHub 仓库中阅读更多内容。"; /* No comment provided by engineer. */ "Receipts are disabled" = "回执已禁用"; /* No comment provided by engineer. */ "Receive errors" = "接收错误"; /* No comment provided by engineer. */ "received answer…" = "已收到回复……"; /* No comment provided by engineer. */ "Received at" = "已收到于"; /* copied message info */ "Received at: %@" = "已收到于：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "received confirmation…" = "已受到确认……"; /* notification */ "Received file event" = "收到文件项目"; /* message info title */ "Received message" = "收到的信息"; /* No comment provided by engineer. */ "Received messages" = "收到的消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Received reply" = "已收到回复"; /* No comment provided by engineer. */ "Received total" = "接收总数"; /* No comment provided by engineer. */ "Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "接收地址将变更到不同的服务器。地址更改将在发件人上线后完成。"; /* No comment provided by engineer. */ "Receiving file will be stopped." = "即将停止接收文件。"; /* No comment provided by engineer. */ "Receiving via" = "接收通过"; /* No comment provided by engineer. */ "Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "最近的历史记录和改进的 [目录机器人]（simplex：/contact#/？v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion）."; /* No comment provided by engineer. */ "Recipient(s) can't see who this message is from." = "收件人看不到这条消息来自何人。"; /* No comment provided by engineer. */ "Recipients see updates as you type them." = "对方会在您键入时看到更新。"; /* No comment provided by engineer. */ "Reconnect" = "重新连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "重新连接所有已连接的服务器以强制发送信息。这会耗费更多流量。"; /* No comment provided by engineer. */ "Reconnect all servers" = "重新连接所有服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Reconnect all servers?" = "重新连接所有服务器？"; /* No comment provided by engineer. */ "Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic." = "重新连接服务器以强制发送信息。它使用额外的流量。"; /* No comment provided by engineer. */ "Reconnect server?" = "重新连接服务器？"; /* No comment provided by engineer. */ "Reconnect servers?" = "是否重新连接服务器？"; /* No comment provided by engineer. */ "Record updated at" = "记录更新于"; /* copied message info */ "Record updated at: %@" = "记录更新于：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Reduced battery usage" = "减少电池使用量"; /* reject incoming call via notification swipe action */ "Reject" = "拒绝"; /* No comment provided by engineer. */ "Reject (sender NOT notified)" = "拒绝联系人（发送者不会被通知)"; /* No comment provided by engineer. */ "Reject contact request" = "拒绝联系人请求"; /* call status */ "rejected call" = "拒接来电"; /* No comment provided by engineer. */ "Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "中继服务器仅在必要时使用。其他人可能会观察到您的IP地址。"; /* No comment provided by engineer. */ "Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "中继服务器保护您的 IP 地址，但它可以观察通话的持续时间。"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove" = "移除"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove image" = "移除图片"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove member" = "删除成员"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove member?" = "删除成员吗？"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove passphrase from keychain?" = "从钥匙串中删除密码？"; /* No comment provided by engineer. */ "removed" = "已删除"; /* rcv group event chat item */ "removed %@" = "已删除 %@"; /* profile update event chat item */ "removed contact address" = "删除了联系地址"; /* profile update event chat item */ "removed profile picture" = "删除了资料图片"; /* rcv group event chat item */ "removed you" = "已将您移除"; /* No comment provided by engineer. */ "Renegotiate" = "重新协商"; /* No comment provided by engineer. */ "Renegotiate encryption" = "重新协商加密"; /* No comment provided by engineer. */ "Renegotiate encryption?" = "重新协商加密？"; /* No comment provided by engineer. */ "Repeat connection request?" = "重复连接请求吗？"; /* No comment provided by engineer. */ "Repeat download" = "重复下载"; /* No comment provided by engineer. */ "Repeat import" = "重复导入"; /* No comment provided by engineer. */ "Repeat join request?" = "重复加入请求吗？"; /* No comment provided by engineer. */ "Repeat upload" = "重复上传"; /* chat item action */ "Reply" = "回复"; /* No comment provided by engineer. */ "Required" = "必须"; /* No comment provided by engineer. */ "Reset" = "重置"; /* No comment provided by engineer. */ "Reset all hints" = "重置所有提示"; /* No comment provided by engineer. */ "Reset all statistics" = "重置所有统计信息"; /* No comment provided by engineer. */ "Reset all statistics?" = "重置所有统计信息？"; /* No comment provided by engineer. */ "Reset colors" = "重置颜色"; /* No comment provided by engineer. */ "Reset to app theme" = "重置为应用程序主题"; /* No comment provided by engineer. */ "Reset to defaults" = "重置为默认"; /* No comment provided by engineer. */ "Reset to user theme" = "重置为用户主题"; /* No comment provided by engineer. */ "Restart the app to create a new chat profile" = "重新启动应用程序以创建新的聊天资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Restart the app to use imported chat database" = "重启应用以使用导入的聊天数据库"; /* No comment provided by engineer. */ "Restore" = "恢复"; /* No comment provided by engineer. */ "Restore database backup" = "恢复数据库备份"; /* No comment provided by engineer. */ "Restore database backup?" = "恢复数据库备份？"; /* No comment provided by engineer. */ "Restore database error" = "恢复数据库错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Retry" = "重试"; /* chat item action */ "Reveal" = "揭示"; /* No comment provided by engineer. */ "Revoke" = "撤销"; /* cancel file action */ "Revoke file" = "撤销文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Revoke file?" = "撤销文件？"; /* No comment provided by engineer. */ "Role" = "角色"; /* No comment provided by engineer. */ "Run chat" = "运行聊天程序"; /* No comment provided by engineer. */ "Safely receive files" = "安全接收文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Safer groups" = "更安全的群组"; /* alert button chat item action */ "Save" = "保存"; /* alert button */ "Save (and notify contacts)" = "保存（并通知联系人）"; /* No comment provided by engineer. */ "Save and notify contact" = "保存并通知联系人"; /* No comment provided by engineer. */ "Save and notify group members" = "保存并通知群组成员"; /* No comment provided by engineer. */ "Save and reconnect" = "保存并重新连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Save and update group profile" = "保存和更新组配置文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Save archive" = "保存存档"; /* No comment provided by engineer. */ "Save group profile" = "保存群组资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Save passphrase and open chat" = "保存密码并打开聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "Save passphrase in Keychain" = "在钥匙串中保存密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Save preferences?" = "保存偏好设置？"; /* No comment provided by engineer. */ "Save profile password" = "保存个人资料密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Save servers" = "保存服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Save servers?" = "保存服务器？"; /* No comment provided by engineer. */ "Save welcome message?" = "保存欢迎信息？"; /* No comment provided by engineer. */ "saved" = "已保存"; /* No comment provided by engineer. */ "Saved" = "已保存"; /* No comment provided by engineer. */ "Saved from" = "保存自"; /* No comment provided by engineer. */ "saved from %@" = "保存自 %@"; /* message info title */ "Saved message" = "已保存的消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "已保存的WebRTC ICE服务器将被删除"; /* No comment provided by engineer. */ "Scale" = "规模"; /* No comment provided by engineer. */ "Scan / Paste link" = "扫描 / 粘贴链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Scan code" = "扫码"; /* No comment provided by engineer. */ "Scan QR code" = "扫描二维码"; /* No comment provided by engineer. */ "Scan QR code from desktop" = "从桌面扫描二维码"; /* No comment provided by engineer. */ "Scan security code from your contact's app." = "从您联系人的应用程序中扫描安全码。"; /* No comment provided by engineer. */ "Scan server QR code" = "扫描服务器二维码"; /* No comment provided by engineer. */ "search" = "搜索"; /* No comment provided by engineer. */ "Search" = "搜索"; /* No comment provided by engineer. */ "Search bar accepts invitation links." = "搜索栏接受邀请链接。"; /* No comment provided by engineer. */ "Search or paste SimpleX link" = "搜索或粘贴 SimpleX 链接"; /* network option */ "sec" = "秒"; /* No comment provided by engineer. */ "Secondary" = "二级"; /* time unit */ "seconds" = "秒"; /* No comment provided by engineer. */ "secret" = "秘密"; /* server test step */ "Secure queue" = "保护队列"; /* No comment provided by engineer. */ "Secured" = "担保"; /* No comment provided by engineer. */ "Security assessment" = "安全评估"; /* No comment provided by engineer. */ "Security code" = "安全码"; /* chat item text */ "security code changed" = "安全密码已更改"; /* chat item action */ "Select" = "选择"; /* No comment provided by engineer. */ "Selected %lld" = "选定的 %lld"; /* No comment provided by engineer. */ "Selected chat preferences prohibit this message." = "选定的聊天首选项禁止此消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Self-destruct" = "自毁"; /* No comment provided by engineer. */ "Self-destruct passcode" = "自毁密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Self-destruct passcode changed!" = "自毁密码已更改!"; /* No comment provided by engineer. */ "Self-destruct passcode enabled!" = "自毁密码已启用!"; /* No comment provided by engineer. */ "Send" = "发送"; /* No comment provided by engineer. */ "Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "发送实时消息——它会在您键入时为收件人更新"; /* No comment provided by engineer. */ "Send delivery receipts to" = "将送达回执发送给"; /* No comment provided by engineer. */ "send direct message" = "发送私信"; /* No comment provided by engineer. */ "Send direct message to connect" = "发送私信来连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Send disappearing message" = "发送限时消息中"; /* No comment provided by engineer. */ "Send errors" = "发送错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Send link previews" = "发送链接预览"; /* No comment provided by engineer. */ "Send live message" = "发送实时消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Send message to enable calls." = "发送消息以启用呼叫。"; /* No comment provided by engineer. */ "Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "当 IP 地址受到保护并且您或目标服务器不支持私有路由时，直接发送消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "当您或目标服务器不支持私有路由时，直接发送消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Send notifications" = "发送通知"; /* No comment provided by engineer. */ "Send notifications:" = "发送通知："; /* No comment provided by engineer. */ "Send questions and ideas" = "发送问题和想法"; /* No comment provided by engineer. */ "Send receipts" = "发送回执"; /* No comment provided by engineer. */ "Send them from gallery or custom keyboards." = "发送它们来自图库或自定义键盘。"; /* No comment provided by engineer. */ "Send up to 100 last messages to new members." = "给新成员发送最多 100 条历史消息。"; /* alert message */ "Sender cancelled file transfer." = "发送人已取消文件传输。"; /* No comment provided by engineer. */ "Sender may have deleted the connection request." = "发送人可能已删除连接请求。"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "将对所有可见聊天配置文件中的所有联系人启用送达回执功能。"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "将对所有联系人启用送达回执功能。"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending file will be stopped." = "即将停止发送文件。"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "已为 %lld 联系人禁用送达回执功能"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending receipts is disabled for %lld groups" = "已为 %lld 组禁用送达回执功能"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "已为 %lld 联系人启用送达回执功能"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending receipts is enabled for %lld groups" = "已为 %lld 组启用送达回执功能"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending via" = "发送通过"; /* No comment provided by engineer. */ "Sent at" = "已发送于"; /* copied message info */ "Sent at: %@" = "已发送于：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Sent directly" = "直接发送"; /* notification */ "Sent file event" = "已发送文件项目"; /* message info title */ "Sent message" = "已发信息"; /* No comment provided by engineer. */ "Sent messages" = "已发送的消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Sent messages will be deleted after set time." = "已发送的消息将在设定的时间后被删除。"; /* No comment provided by engineer. */ "Sent reply" = "已发送回复"; /* No comment provided by engineer. */ "Sent total" = "发送总数"; /* No comment provided by engineer. */ "Sent via proxy" = "通过代理发送"; /* No comment provided by engineer. */ "Server address" = "服务器地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Server address is incompatible with network settings: %@." = "服务器地址与网络设置不兼容：%@。"; /* srv error text. */ "Server address is incompatible with network settings." = "服务器地址与网络设置不兼容。"; /* queue info */ "server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "服务器队列信息： %1$@\n\n上次收到的消息： %2$@"; /* server test error */ "Server requires authorization to create queues, check password" = "服务器需要授权才能创建队列，检查密码"; /* server test error */ "Server requires authorization to upload, check password" = "服务器需要授权来上传，检查密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Server test failed!" = "服务器测试失败！"; /* No comment provided by engineer. */ "Server type" = "服务器类型"; /* srv error text */ "Server version is incompatible with network settings." = "服务器版本与网络设置不兼容。"; /* No comment provided by engineer. */ "Server version is incompatible with your app: %@." = "服务器版本与你的应用程序不兼容：%@。"; /* No comment provided by engineer. */ "Servers" = "服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Servers info" = "服务器信息"; /* No comment provided by engineer. */ "Servers statistics will be reset - this cannot be undone!" = "服务器统计信息将被重置 - 此操作无法撤消！"; /* No comment provided by engineer. */ "Session code" = "会话码"; /* No comment provided by engineer. */ "Set 1 day" = "设定1天"; /* No comment provided by engineer. */ "Set contact name…" = "设置联系人姓名……"; /* No comment provided by engineer. */ "Set default theme" = "设置默认主题"; /* No comment provided by engineer. */ "Set group preferences" = "设置群组偏好设置"; /* No comment provided by engineer. */ "Set it instead of system authentication." = "设置它以代替系统身份验证。"; /* profile update event chat item */ "set new contact address" = "设置新的联系地址"; /* profile update event chat item */ "set new profile picture" = "设置新的资料图片"; /* No comment provided by engineer. */ "Set passcode" = "设置密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Set passphrase" = "设置密码短语"; /* No comment provided by engineer. */ "Set passphrase to export" = "设置密码来导出"; /* No comment provided by engineer. */ "Set the message shown to new members!" = "设置向新成员显示的消息！"; /* No comment provided by engineer. */ "Set timeouts for proxy/VPN" = "设置代理/VPN的超时时间"; /* No comment provided by engineer. */ "Settings" = "设置"; /* No comment provided by engineer. */ "Shape profile images" = "改变个人资料图形状"; /* chat item action */ "Share" = "分享"; /* No comment provided by engineer. */ "Share 1-time link" = "分享一次性链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Share address" = "分享地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Share address with contacts?" = "与联系人分享地址？"; /* No comment provided by engineer. */ "Share from other apps." = "从其他应用程序共享。"; /* No comment provided by engineer. */ "Share link" = "分享链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Share this 1-time invite link" = "分享此一次性邀请链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Share to SimpleX" = "分享到 SimpleX"; /* No comment provided by engineer. */ "Share with contacts" = "与联系人分享"; /* No comment provided by engineer. */ "Show → on messages sent via private routing." = "显示 → 通过专用路由发送的信息."; /* No comment provided by engineer. */ "Show calls in phone history" = "在电话历史记录中显示通话"; /* No comment provided by engineer. */ "Show developer options" = "显示开发者选项"; /* No comment provided by engineer. */ "Show last messages" = "显示最近的消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Show message status" = "显示消息状态"; /* No comment provided by engineer. */ "Show percentage" = "显示百分比"; /* No comment provided by engineer. */ "Show preview" = "显示预览"; /* No comment provided by engineer. */ "Show QR code" = "显示二维码"; /* No comment provided by engineer. */ "Show:" = "显示："; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX" = "SimpleX"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX address" = "SimpleX 地址"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Address" = "SimpleX 地址"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "SimpleX Chat 的安全性 由 Trail of Bits 审核。"; /* simplex link type */ "SimpleX contact address" = "SimpleX 联系地址"; /* notification */ "SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX 加密消息或连接项目"; /* simplex link type */ "SimpleX group link" = "SimpleX 群组链接"; /* chat feature */ "SimpleX links" = "SimpleX 链接"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX links are prohibited in this group." = "此群禁止 SimpleX 链接。"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX links not allowed" = "不允许SimpleX 链接"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Lock" = "SimpleX 锁定"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Lock mode" = "SimpleX 锁定模式"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Lock not enabled!" = "未启用 SimpleX 锁定！"; /* No comment provided by engineer. */ "SimpleX Lock turned on" = "已开启 SimpleX 锁定"; /* simplex link type */ "SimpleX one-time invitation" = "SimpleX 一次性邀请"; /* No comment provided by engineer. */ "Simplified incognito mode" = "简化的隐身模式"; /* No comment provided by engineer. */ "Size" = "大小"; /* No comment provided by engineer. */ "Skip" = "跳过"; /* No comment provided by engineer. */ "Skipped messages" = "已跳过消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Small groups (max 20)" = "小群组（最多 20 人）"; /* No comment provided by engineer. */ "SMP server" = "SMP 服务器"; /* blur media */ "Soft" = "软"; /* No comment provided by engineer. */ "Some file(s) were not exported:" = "某些文件未导出："; /* No comment provided by engineer. */ "Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "导入过程中发生了一些非致命错误——您可以查看聊天控制台了解更多详细信息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Some non-fatal errors occurred during import:" = "导入过程中出现一些非致命错误："; /* notification title */ "Somebody" = "某人"; /* No comment provided by engineer. */ "Square, circle, or anything in between." = "方形、圆形、或两者之间的任意形状."; /* chat item text */ "standard end-to-end encryption" = "标准端到端加密"; /* No comment provided by engineer. */ "Start chat" = "开始聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "Start chat?" = "启动聊天吗？"; /* No comment provided by engineer. */ "Start migration" = "开始迁移"; /* No comment provided by engineer. */ "Starting from %@." = "从 %@ 开始。"; /* No comment provided by engineer. */ "starting…" = "启动中……"; /* No comment provided by engineer. */ "Statistics" = "统计"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop" = "停止"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop chat" = "停止聊天程序"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop chat to enable database actions" = "停止聊天以启用数据库操作"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "停止聊天以便导出、导入或删除聊天数据库。在聊天停止期间，您将无法收发消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop chat?" = "停止聊天程序？"; /* cancel file action */ "Stop file" = "停止文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop receiving file?" = "停止接收文件？"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop sending file?" = "停止发送文件？"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop sharing" = "停止分享"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop sharing address?" = "停止分享地址？"; /* authentication reason */ "Stop SimpleX" = "停止 SimpleX"; /* No comment provided by engineer. */ "Stopping chat" = "正在停止聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "strike" = "删去"; /* blur media */ "Strong" = "加粗"; /* No comment provided by engineer. */ "Submit" = "提交"; /* No comment provided by engineer. */ "Subscribed" = "已订阅"; /* No comment provided by engineer. */ "Subscription errors" = "订阅错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Subscriptions ignored" = "忽略订阅"; /* No comment provided by engineer. */ "Support SimpleX Chat" = "支持 SimpleX Chat"; /* No comment provided by engineer. */ "System" = "系统"; /* No comment provided by engineer. */ "System authentication" = "系统验证"; /* No comment provided by engineer. */ "Take picture" = "拍照"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap button " = "点击按钮 "; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to activate profile." = "点击以激活个人资料。"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to Connect" = "轻按连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to join" = "点击加入"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to join incognito" = "点击以加入隐身聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to paste link" = "轻按粘贴链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to scan" = "轻按扫描"; /* No comment provided by engineer. */ "TCP connection" = "TCP 连接"; /* No comment provided by engineer. */ "TCP connection timeout" = "TCP 连接超时"; /* No comment provided by engineer. */ "TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT"; /* No comment provided by engineer. */ "TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE"; /* No comment provided by engineer. */ "TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL"; /* No comment provided by engineer. */ "Temporary file error" = "临时文件错误"; /* server test failure */ "Test failed at step %@." = "在步骤 %@ 上测试失败。"; /* No comment provided by engineer. */ "Test server" = "测试服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Test servers" = "测试服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Tests failed!" = "测试失败！"; /* No comment provided by engineer. */ "Thank you for installing SimpleX Chat!" = "感谢您安装 SimpleX Chat！"; /* No comment provided by engineer. */ "Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "感谢用户——[通过 Weblate 贡献](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)！"; /* No comment provided by engineer. */ "Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "感谢用户——通过 Weblate 做出贡献！"; /* No comment provided by engineer. */ "The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "第一个没有任何用户标识符的平台 - 隐私设计."; /* No comment provided by engineer. */ "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "该应用可以在您收到消息或联系人请求时通知您——请打开设置以启用通知。"; /* No comment provided by engineer. */ "The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "该应用程序将要求确认从未知文件服务器（.onion 除外）下载。"; /* No comment provided by engineer. */ "The attempt to change database passphrase was not completed." = "更改数据库密码的尝试未完成。"; /* No comment provided by engineer. */ "The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "您扫描的码不是 SimpleX 链接的二维码。"; /* No comment provided by engineer. */ "The connection you accepted will be cancelled!" = "您接受的连接将被取消！"; /* No comment provided by engineer. */ "The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "您与之共享此链接的联系人将无法连接！"; /* No comment provided by engineer. */ "The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "创建的归档文件可以通过应用设置/数据库/旧数据库归档访问。"; /* No comment provided by engineer. */ "The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "加密正在运行，不需要新的加密协议。这可能会导致连接错误！"; /* No comment provided by engineer. */ "The hash of the previous message is different." = "上一条消息的散列不同。"; /* No comment provided by engineer. */ "The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "下一条消息的 ID 不正确（小于或等于上一条）。\n它可能是由于某些错误或连接被破坏才发生。"; /* No comment provided by engineer. */ "The message will be deleted for all members." = "将为所有成员删除该消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "The message will be marked as moderated for all members." = "该消息将对所有成员标记为已被管理员移除。"; /* No comment provided by engineer. */ "The messages will be deleted for all members." = "将删除所有成员的消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "The messages will be marked as moderated for all members." = "对于所有成员，这些消息将被标记为已审核。"; /* No comment provided by engineer. */ "The next generation of private messaging" = "下一代私密通讯软件"; /* No comment provided by engineer. */ "The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "旧数据库在迁移过程中没有被移除，可以删除。"; /* No comment provided by engineer. */ "The profile is only shared with your contacts." = "该资料仅与您的联系人共享。"; /* No comment provided by engineer. */ "The second tick we missed! ✅" = "我们错过的第二个\"√\"！✅"; /* No comment provided by engineer. */ "The sender will NOT be notified" = "发送者将不会收到通知"; /* No comment provided by engineer. */ "The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "您当前聊天资料 **%@** 的新连接服务器。"; /* No comment provided by engineer. */ "The text you pasted is not a SimpleX link." = "您粘贴的文本不是 SimpleX 链接。"; /* No comment provided by engineer. */ "Themes" = "主题"; /* No comment provided by engineer. */ "These settings are for your current profile **%@**." = "这些设置适用于您当前的配置文件 **%@**。"; /* No comment provided by engineer. */ "They can be overridden in contact and group settings." = "可以在联系人和群组设置中覆盖它们。"; /* No comment provided by engineer. */ "This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "此操作无法撤消——所有接收和发送的文件和媒体都将被删除。 低分辨率图片将保留。"; /* No comment provided by engineer. */ "This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "此操作无法撤消——早于所选的发送和接收的消息将被删除。 这可能需要几分钟时间。"; /* No comment provided by engineer. */ "This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "此操作无法撤消——您的个人资料、联系人、消息和文件将不可撤回地丢失。"; /* E2EE info chat item */ "This chat is protected by end-to-end encryption." = "此聊天受端到端加密保护。"; /* E2EE info chat item */ "This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "此聊天受抗量子的端到端加密保护。"; /* notification title */ "this contact" = "这个联系人"; /* No comment provided by engineer. */ "This device name" = "此设备名称"; /* No comment provided by engineer. */ "This display name is invalid. Please choose another name." = "显示名无效。请另选一个名称。"; /* No comment provided by engineer. */ "This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "该组有超过 %lld 个成员，不发送送货单。"; /* No comment provided by engineer. */ "This group no longer exists." = "该群组已不存在。"; /* No comment provided by engineer. */ "This is your own one-time link!" = "这是你自己的一次性链接！"; /* No comment provided by engineer. */ "This is your own SimpleX address!" = "这是你自己的 SimpleX 地址！"; /* No comment provided by engineer. */ "This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "此链接已在其他移动设备上使用，请在桌面上创建新链接。"; /* No comment provided by engineer. */ "This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "此设置适用于您当前聊天资料 **%@** 中的消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Title" = "标题"; /* No comment provided by engineer. */ "To ask any questions and to receive updates:" = "要提出任何问题并接收更新，请："; /* No comment provided by engineer. */ "To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "您的联系人可以扫描二维码或使用应用程序中的链接来建立连接。"; /* No comment provided by engineer. */ "To hide unwanted messages." = "隐藏不需要的信息。"; /* No comment provided by engineer. */ "To make a new connection" = "建立新连接"; /* No comment provided by engineer. */ "To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "为了保护隐私，SimpleX使用针对消息队列的标识符，而不是所有其他平台使用的用户ID，每个联系人都有独立的标识符。"; /* No comment provided by engineer. */ "To protect timezone, image/voice files use UTC." = "为了保护时区，图像/语音文件使用 UTC。"; /* No comment provided by engineer. */ "To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "为保护您的信息，请打开 SimpleX 锁定。\n在启用此功能之前，系统将提示您完成身份验证。"; /* No comment provided by engineer. */ "To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "为了保护您的 IP 地址，私有路由使用您的 SMP 服务器来传递邮件。"; /* No comment provided by engineer. */ "To record voice message please grant permission to use Microphone." = "请授权使用麦克风以录制语音消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "要显示您的隐藏的个人资料，请在**您的聊天个人资料**页面的搜索字段中输入完整密码。"; /* No comment provided by engineer. */ "To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "为了支持即时推送通知，聊天数据库必须被迁移。"; /* No comment provided by engineer. */ "To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "要与您的联系人验证端到端加密，请比较（或扫描）您设备上的代码。"; /* No comment provided by engineer. */ "Toggle chat list:" = "切换聊天列表："; /* No comment provided by engineer. */ "Toggle incognito when connecting." = "在连接时切换隐身模式。"; /* No comment provided by engineer. */ "Toolbar opacity" = "工具栏不透明度"; /* No comment provided by engineer. */ "Total" = "共计"; /* No comment provided by engineer. */ "Transport isolation" = "传输隔离"; /* No comment provided by engineer. */ "Transport sessions" = "传输会话"; /* No comment provided by engineer. */ "Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "正在尝试连接到用于从该联系人接收消息的服务器（错误：%@）。"; /* No comment provided by engineer. */ "Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "正在尝试连接到用于从该联系人接收消息的服务器。"; /* No comment provided by engineer. */ "Turkish interface" = "土耳其语界面"; /* No comment provided by engineer. */ "Turn off" = "关闭"; /* No comment provided by engineer. */ "Turn on" = "打开"; /* No comment provided by engineer. */ "Unable to record voice message" = "无法录制语音消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Unblock" = "解封"; /* No comment provided by engineer. */ "Unblock for all" = "为所有人解封"; /* No comment provided by engineer. */ "Unblock member" = "解封成员"; /* No comment provided by engineer. */ "Unblock member for all?" = "为所有其他成员解封该成员？"; /* No comment provided by engineer. */ "Unblock member?" = "解封成员吗？"; /* rcv group event chat item */ "unblocked %@" = "未阻止 %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Unexpected migration state" = "未预料的迁移状态"; /* swipe action */ "Unfav." = "取消最喜欢"; /* No comment provided by engineer. */ "Unhide" = "取消隐藏"; /* No comment provided by engineer. */ "Unhide chat profile" = "取消隐藏聊天资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Unhide profile" = "取消隐藏个人资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Unit" = "单位"; /* connection info */ "unknown" = "未知"; /* callkit banner */ "Unknown caller" = "未知来电者"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown database error: %@" = "未知数据库错误：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error" = "未知错误"; /* No comment provided by engineer. */ "unknown servers" = "未知服务器"; /* alert title */ "Unknown servers!" = "未知服务器！"; /* No comment provided by engineer. */ "unknown status" = "未知状态"; /* No comment provided by engineer. */ "Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "除非您使用 iOS 通话界面，否则请启用请勿打扰模式以避免打扰。"; /* No comment provided by engineer. */ "Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "除非您的联系人已删除此连接或此链接已被使用，否则它可能是一个错误——请报告。\n如果要连接，请让您的联系人创建另一个连接链接，并检查您的网络连接是否稳定。"; /* No comment provided by engineer. */ "Unlink" = "取消链接"; /* No comment provided by engineer. */ "Unlink desktop?" = "取消链接桌面端？"; /* No comment provided by engineer. */ "Unlock" = "解锁"; /* authentication reason */ "Unlock app" = "解锁应用程序"; /* No comment provided by engineer. */ "unmute" = "取消静音"; /* swipe action */ "Unmute" = "取消静音"; /* No comment provided by engineer. */ "unprotected" = "未受保护"; /* swipe action */ "Unread" = "未读"; /* No comment provided by engineer. */ "Up to 100 last messages are sent to new members." = "给新成员发送了最多 100 条历史消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Update" = "更新"; /* No comment provided by engineer. */ "Update database passphrase" = "更新数据库密码"; /* No comment provided by engineer. */ "Update network settings?" = "更新网络设置？"; /* No comment provided by engineer. */ "Update settings?" = "更新设置？"; /* rcv group event chat item */ "updated group profile" = "已更新的群组资料"; /* profile update event chat item */ "updated profile" = "更新了资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Updating settings will re-connect the client to all servers." = "更新设置会将客户端重新连接到所有服务器。"; /* No comment provided by engineer. */ "Upgrade and open chat" = "升级并打开聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "Upload errors" = "上传错误"; /* No comment provided by engineer. */ "Upload failed" = "上传失败了"; /* server test step */ "Upload file" = "上传文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Uploaded" = "已上传"; /* No comment provided by engineer. */ "Uploaded files" = "已上传的文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Uploading archive" = "正在上传存档"; /* No comment provided by engineer. */ "Use .onion hosts" = "使用 .onion 主机"; /* No comment provided by engineer. */ "Use chat" = "使用聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "Use current profile" = "使用当前配置文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Use for new connections" = "用于新连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Use from desktop" = "从桌面端使用"; /* No comment provided by engineer. */ "Use iOS call interface" = "使用 iOS 通话界面"; /* No comment provided by engineer. */ "Use new incognito profile" = "使用新的隐身配置文件"; /* No comment provided by engineer. */ "Use only local notifications?" = "仅使用本地通知？"; /* No comment provided by engineer. */ "Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "当 IP 地址不受保护时，对未知服务器使用私有路由。"; /* No comment provided by engineer. */ "Use private routing with unknown servers." = "对未知服务器使用私有路由。"; /* No comment provided by engineer. */ "Use server" = "使用服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Use SimpleX Chat servers?" = "使用 SimpleX Chat 服务器？"; /* No comment provided by engineer. */ "Use the app while in the call." = "通话时使用本应用."; /* No comment provided by engineer. */ "Use the app with one hand." = "用一只手使用应用程序。"; /* No comment provided by engineer. */ "User selection" = "用户选择"; /* No comment provided by engineer. */ "Using SimpleX Chat servers." = "使用 SimpleX Chat 服务器。"; /* No comment provided by engineer. */ "v%@" = "v%@"; /* No comment provided by engineer. */ "v%@ (%@)" = "v%@ (%@)"; /* No comment provided by engineer. */ "Verify code with desktop" = "用桌面端验证代码"; /* No comment provided by engineer. */ "Verify connection" = "验证连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Verify connection security" = "验证连接安全"; /* No comment provided by engineer. */ "Verify connections" = "验证连接"; /* No comment provided by engineer. */ "Verify database passphrase" = "验证数据库密码短语"; /* No comment provided by engineer. */ "Verify passphrase" = "验证密码短语"; /* No comment provided by engineer. */ "Verify security code" = "验证安全码"; /* No comment provided by engineer. */ "Via browser" = "通过浏览器"; /* chat list item description */ "via contact address link" = "通过联系地址链接"; /* chat list item description */ "via group link" = "通过群组链接"; /* chat list item description */ "via one-time link" = "通过一次性链接"; /* No comment provided by engineer. */ "via relay" = "通过中继"; /* No comment provided by engineer. */ "Via secure quantum resistant protocol." = "通过安全的、抗量子计算机破解的协议。"; /* No comment provided by engineer. */ "video" = "视频"; /* No comment provided by engineer. */ "Video call" = "视频通话"; /* No comment provided by engineer. */ "video call (not e2e encrypted)" = "视频通话（非端到端加密）"; /* No comment provided by engineer. */ "Video will be received when your contact completes uploading it." = "视频将在您的联系人完成上传后收到。"; /* No comment provided by engineer. */ "Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "视频将在您的联系人在线时收到，请稍等或稍后查看！"; /* No comment provided by engineer. */ "Videos and files up to 1gb" = "最大 1gb 的视频和文件"; /* No comment provided by engineer. */ "View security code" = "查看安全码"; /* chat feature */ "Visible history" = "可见的历史"; /* No comment provided by engineer. */ "Voice message…" = "语音消息……"; /* chat feature */ "Voice messages" = "语音消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages are prohibited in this chat." = "语音信息在此聊天中被禁止。"; /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages are prohibited in this group." = "语音信息在该群组中被禁用。"; /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages not allowed" = "不允许语音消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages prohibited!" = "语音消息禁止发送！"; /* No comment provided by engineer. */ "waiting for answer…" = "等待答复中……"; /* No comment provided by engineer. */ "waiting for confirmation…" = "等待确认中……"; /* No comment provided by engineer. */ "Waiting for desktop..." = "正在等待桌面..."; /* No comment provided by engineer. */ "Waiting for file" = "等待文件中"; /* No comment provided by engineer. */ "Waiting for image" = "等待图像中"; /* No comment provided by engineer. */ "Waiting for video" = "等待视频中"; /* No comment provided by engineer. */ "Wallpaper accent" = "壁纸装饰"; /* No comment provided by engineer. */ "Wallpaper background" = "壁纸背景"; /* No comment provided by engineer. */ "wants to connect to you!" = "想要与您连接！"; /* No comment provided by engineer. */ "Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "警告：不支持在多部设备上启动聊天，这么做会导致消息传送失败"; /* No comment provided by engineer. */ "Warning: you may lose some data!" = "警告：您可能会丢失部分数据！"; /* No comment provided by engineer. */ "WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE 服务器"; /* time unit */ "weeks" = "周"; /* No comment provided by engineer. */ "Welcome %@!" = "欢迎%@！"; /* No comment provided by engineer. */ "Welcome message" = "欢迎消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Welcome message is too long" = "欢迎消息太大了"; /* No comment provided by engineer. */ "What's new" = "更新内容"; /* No comment provided by engineer. */ "When available" = "当可用时"; /* No comment provided by engineer. */ "When connecting audio and video calls." = "连接音频和视频通话时。"; /* No comment provided by engineer. */ "when IP hidden" = "当 IP 隐藏时"; /* No comment provided by engineer. */ "When people request to connect, you can accept or reject it." = "当人们请求连接时，您可以接受或拒绝它。"; /* No comment provided by engineer. */ "When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "当您与某人共享隐身聊天资料时，该资料将用于他们邀请您加入的群组。"; /* No comment provided by engineer. */ "WiFi" = "WiFi"; /* No comment provided by engineer. */ "Will be enabled in direct chats!" = "将在私聊中启用！"; /* No comment provided by engineer. */ "Wired ethernet" = "有线以太网"; /* No comment provided by engineer. */ "With encrypted files and media." = "加密的文件和媒体。"; /* No comment provided by engineer. */ "With optional welcome message." = "带有可选的欢迎消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "With reduced battery usage." = "降低了电量使用。"; /* No comment provided by engineer. */ "Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "如果没有 Tor 或 VPN，您的 IP 地址将对文件服务器可见。"; /* alert message */ "Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "如果没有 Tor 或 VPN，您的 IP 地址将对以下 XFTP 中继可见：%@。"; /* No comment provided by engineer. */ "Wrong database passphrase" = "数据库密码错误"; /* snd error text */ "Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "密钥错误或连接未知 - 很可能此连接已被删除。"; /* file error text */ "Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted." = "密钥错误或文件块地址未知 - 很可能文件已删除。"; /* No comment provided by engineer. */ "Wrong passphrase!" = "密码错误！"; /* No comment provided by engineer. */ "XFTP server" = "XFTP 服务器"; /* pref value */ "yes" = "是"; /* No comment provided by engineer. */ "you" = "您"; /* No comment provided by engineer. */ "You **must not** use the same database on two devices." = "您 **不得** 在两台设备上使用相同的数据库。"; /* No comment provided by engineer. */ "You accepted connection" = "您已接受连接"; /* No comment provided by engineer. */ "You allow" = "您允许"; /* No comment provided by engineer. */ "You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "您已经有一个显示名相同的聊天资料。请选择另一个名字。"; /* No comment provided by engineer. */ "You are already connected to %@." = "您已经连接到 %@。"; /* No comment provided by engineer. */ "You are already connecting to %@." = "您已连接到 %@。"; /* No comment provided by engineer. */ "You are already connecting via this one-time link!" = "你已经在通过这个一次性链接进行连接！"; /* No comment provided by engineer. */ "You are already in group %@." = "您已在组 %@ 中。"; /* No comment provided by engineer. */ "You are already joining the group %@." = "您已加入组 %@。"; /* No comment provided by engineer. */ "You are already joining the group via this link!" = "您已经通过此链接加入群组！"; /* No comment provided by engineer. */ "You are already joining the group via this link." = "你已经在通过此链接加入该群。"; /* No comment provided by engineer. */ "You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "您已经加入了这个群组！\n重复加入请求？"; /* No comment provided by engineer. */ "You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "您已连接到用于接收该联系人消息的服务器。"; /* No comment provided by engineer. */ "you are invited to group" = "您被邀请加入群组"; /* No comment provided by engineer. */ "You are invited to group" = "您被邀请加入群组"; /* No comment provided by engineer. */ "You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them." = "您未连接到这些服务器。私有路由用于向他们发送消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "you are observer" = "您是观察者"; /* snd group event chat item */ "you blocked %@" = "你阻止了%@"; /* No comment provided by engineer. */ "You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "您可以从锁屏上接听电话，无需设备和应用程序的认证。"; /* No comment provided by engineer. */ "You can change it in Appearance settings." = "您可以在外观设置中更改它。"; /* No comment provided by engineer. */ "You can create it later" = "您可以以后创建它"; /* No comment provided by engineer. */ "You can enable later via Settings" = "您可以稍后在设置中启用它"; /* No comment provided by engineer. */ "You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "您可以稍后通过应用程序的 \"隐私与安全 \"设置启用它们。"; /* No comment provided by engineer. */ "You can give another try." = "你可以再试一次。"; /* No comment provided by engineer. */ "You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "您可以隐藏或静音用户个人资料——只需向右滑动。"; /* No comment provided by engineer. */ "You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "你可以通过设置让它对你的 SimpleX 联系人可见。"; /* notification body */ "You can now chat with %@" = "您现在可以给 %@ 发送消息"; /* No comment provided by engineer. */ "You can send messages to %@ from Archived contacts." = "您可以从存档的联系人向%@发送消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "You can set lock screen notification preview via settings." = "您可以通过设置来设置锁屏通知预览。"; /* No comment provided by engineer. */ "You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "您可以共享链接或二维码——任何人都可以加入该群组。如果您稍后将其删除，您不会失去该组的成员。"; /* No comment provided by engineer. */ "You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "您可以与您的联系人分享该地址，让他们与 **%@** 联系。"; /* No comment provided by engineer. */ "You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." = "您可以将您的地址作为链接或二维码共享——任何人都可以连接到您。"; /* No comment provided by engineer. */ "You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "您可以通过应用程序设置/数据库或重新启动应用程序开始聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "您仍然可以在聊天列表中查看与 %@的对话。"; /* No comment provided by engineer. */ "You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "您可以通过设置开启 SimpleX 锁定。"; /* No comment provided by engineer. */ "You can use markdown to format messages:" = "您可以使用 markdown 来编排消息格式："; /* No comment provided by engineer. */ "You can view invitation link again in connection details." = "您可以在连接详情中再次查看邀请链接。"; /* No comment provided by engineer. */ "You can't send messages!" = "您无法发送消息！"; /* chat item text */ "you changed address" = "您已更改地址"; /* chat item text */ "you changed address for %@" = "您已更改 %@ 的地址"; /* snd group event chat item */ "you changed role for yourself to %@" = "您已将自己的角色更改为 %@"; /* snd group event chat item */ "you changed role of %@ to %@" = "您已将 %1$@ 的角色更改为 %2$@"; /* No comment provided by engineer. */ "You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "您可以控制接收信息使用的服务器，您的联系人则使用您发送信息时所使用的服务器。"; /* No comment provided by engineer. */ "You could not be verified; please try again." = "您的身份无法验证，请再试一次。"; /* No comment provided by engineer. */ "You have already requested connection via this address!" = "你已经请求通过此地址进行连接！"; /* No comment provided by engineer. */ "You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "您已经请求连接了！\n重复连接请求？"; /* No comment provided by engineer. */ "You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "您必须在每次应用程序启动时输入密码——它不存储在设备上。"; /* No comment provided by engineer. */ "You invited a contact" = "您邀请了您的联系人"; /* No comment provided by engineer. */ "You joined this group" = "您已加入此群组"; /* No comment provided by engineer. */ "You joined this group. Connecting to inviting group member." = "你加入了这个群组。连接到邀请组成员。"; /* snd group event chat item */ "you left" = "您已离开"; /* No comment provided by engineer. */ "You may migrate the exported database." = "您可以迁移导出的数据库。"; /* No comment provided by engineer. */ "You may save the exported archive." = "您可以保存导出的档案。"; /* No comment provided by engineer. */ "You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "您只能在一台设备上使用最新版本的聊天数据库，否则您可能会停止接收来自某些联系人的消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "You need to allow your contact to call to be able to call them." = "您需要允许您的联系人呼叫才能呼叫他们。"; /* No comment provided by engineer. */ "You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "您需要允许您的联系人发送语音消息，以便您能够发送语音消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "You rejected group invitation" = "您拒绝了群组邀请"; /* snd group event chat item */ "you removed %@" = "您已移除 %@"; /* No comment provided by engineer. */ "You sent group invitation" = "您发送了群组邀请"; /* chat list item description */ "you shared one-time link" = "您分享了一次性链接"; /* chat list item description */ "you shared one-time link incognito" = "您分享了一次性链接隐身聊天"; /* snd group event chat item */ "you unblocked %@" = "您解封了 %@"; /* No comment provided by engineer. */ "You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "您将在组主设备上线时连接到该群组，请稍等或稍后再检查！"; /* No comment provided by engineer. */ "You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "当 Group Link Host 的设备在线时，您将被连接，请稍候或稍后检查！"; /* No comment provided by engineer. */ "You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "当您的连接请求被接受后，您将可以连接，请稍等或稍后检查！"; /* No comment provided by engineer. */ "You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "当您的联系人设备在线时，您将可以连接，请稍等或稍后查看！"; /* No comment provided by engineer. */ "You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "当您启动应用或在应用程序驻留后台超过30 秒后，您将需要进行身份验证。"; /* No comment provided by engineer. */ "You will connect to all group members." = "你将连接到所有群成员。"; /* No comment provided by engineer. */ "You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "当静音配置文件处于活动状态时，您仍会收到来自静音配置文件的电话和通知。"; /* No comment provided by engineer. */ "You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "您将停止接收来自该群组的消息。聊天记录将被保留。"; /* No comment provided by engineer. */ "You won't lose your contacts if you later delete your address." = "如果您以后删除您的地址，您不会丢失您的联系人。"; /* No comment provided by engineer. */ "you: " = "您： "; /* No comment provided by engineer. */ "You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "您正在尝试邀请与您共享隐身个人资料的联系人加入您使用主要个人资料的群组"; /* No comment provided by engineer. */ "You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "您正在为该群组使用隐身个人资料——为防止共享您的主要个人资料，不允许邀请联系人"; /* No comment provided by engineer. */ "Your %@ servers" = "您的 %@ 服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Your calls" = "您的通话"; /* No comment provided by engineer. */ "Your chat database" = "您的聊天数据库"; /* No comment provided by engineer. */ "Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "您的聊天数据库未加密——设置密码来加密。"; /* No comment provided by engineer. */ "Your chat profiles" = "您的聊天资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "您的联系人发送的文件大于当前支持的最大大小 (%@)。"; /* No comment provided by engineer. */ "Your contacts can allow full message deletion." = "您的联系人可以允许完全删除消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "Your contacts will remain connected." = "与您的联系人保持连接。"; /* No comment provided by engineer. */ "Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "您当前的聊天数据库将被删除并替换为导入的数据库。"; /* No comment provided by engineer. */ "Your current profile" = "您当前的资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Your ICE servers" = "您的 ICE 服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Your preferences" = "您的偏好设置"; /* No comment provided by engineer. */ "Your privacy" = "您的隐私设置"; /* No comment provided by engineer. */ "Your profile" = "您的个人资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Your profile **%@** will be shared." = "您的个人资料 **%@** 将被共享。"; /* No comment provided by engineer. */ "Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "您的资料存储在您的设备上并仅与您的联系人共享。 SimpleX 服务器无法看到您的资料。"; /* No comment provided by engineer. */ "Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "您的资料、联系人和发送的消息存储在您的设备上。"; /* No comment provided by engineer. */ "Your random profile" = "您的随机资料"; /* No comment provided by engineer. */ "Your server" = "您的服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Your server address" = "您的服务器地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Your settings" = "您的设置"; /* No comment provided by engineer. */ "Your SimpleX address" = "您的 SimpleX 地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Your SMP servers" = "您的 SMP 服务器"; /* No comment provided by engineer. */ "Your XFTP servers" = "您的 XFTP 服务器";